PANASONIC CUE7MKE, CUE9MKE, CUE7MKE3, CUE9MKE3 User Manual [nl]

CU-E7MKE
CU-E7MKE-3
CU-E9MKE

CU-E12MKE

CU-E15MKE
CU-E18MKE
CU-E21MKE

Multi Split Outdoor Unit

CU-2E15LBE
CU-2E18LBE
CU-3E18LBE
CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG

QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
SNELLE GIDS

QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
SNELLE GIDS

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit
INVERTER DELUXE XE

CS-XE7MKEW
CS-XE9MKEW
CS-XE12MKEW CU-E9MKE-3
CS-XE15MKEW
CS-XE18MKEW CU-E12MKE-3
CS-XE21MKEW

INVERTER DELUXE E

CS-E7MKEW
CS-E9MKEW
CS-E12MKEW
CS-E15MKEW
CS-E18MKEW
CS-E21MKEW

ENGLISH 2 ~ 11

Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.

12 ~ 21

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans
son intégralité et conservez-le pour toute référence
ultérieure.

22 ~ 31

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente
estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas
como futuro elemento de consulta.

32 ~ 41

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

42 ~ 51

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare questo
opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

Single Split Outdoor Unit

CU-E7MKE
CU-E7MKE-3
CU-E9MKE

CU-E12MKE

CU-E15MKE
CU-E18MKE
CU-E21MKE

Multi Split Outdoor Unit

CU-2E15LBE
CU-2E18LBE
CU-3E18LBE
CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG

52 ~ 61

F567918

Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonicairconditioner

INHOUDSOPGAVE

Kamer A

Kamer B

Kamer C

Multi-Split buitendeel

BINNENUNIT

INHOUDSOPGAVE

MULTI- AIRCONDITIONING SYSTEEM 52
GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
AFSTANDSBEDIENING
BINNENUNIT
PROBLEMEN OPLOSSEN 60
INFORMATIE
SNELLE GIDS

OPMERKING: De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het

daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd ter verbetering.

ACHTERKLEP

54~55
56~58

MULTI- AIRCONDITIONING SYSTEEM

Multi-Split buitendeel
(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

DEFINITIE

Multi-airconditionersystemen spaart ruimte, omdat hierbij verschillende binnendelen op een enkel buitendeel aangesloten kunnen worden.

BINNENUNIT

• Het is mogelijk de binnenheden individueel of tegelijkertijd te laten functioneren. De prioriteit wordt gegeven aan de bedrijfsmodus
van die unit, die het eerste ingeschakeld werd.

• Tijdens het bedrijf kunnen de verwarmings- en koelmodus niet tegelijkertijd voor de verschillende eenheden ingeschakeld worden.

De stroomindicator knippert om te tonen, dat het binnendeel gereed is voor de verschillende bedrijfsmodus.

53

59

61

Kamer A

Kamer B

Multi-Split buitendeel

* Opmerking: Raadpleeg voor een complete productcombinatie de catalogus.

Opgepast

PATROL/

werkingen kunnen zelfs worden geactiveerd wanneer de air conditioner uit staat. In deze staat, als de e-ion
indicator eenmaal AAN is, zal de unit werken met AUTO ventilatie en airswing. Deze functie kan echter niet geactiveerd
worden of wordt gedeactiveerd, indien een ander binnenapparaat de verwarmingsmodus activeert.

52

Kamer C

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik

Single-Split buitenapparaat (CU-E7MKE, CU-E9MKE, CU-E12MKE, CU-E15MKE, CU-E18MKE, CU-E21MKE)

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

OPMERKING: • Dit model is niet geschikt voor 24 uur non-stop bedrijf in de verwarmingsmodus bij temperaturen beneden

-5°C. Wanneer de buitentemperatuur beneden -5°C is en u dit model buiten de bovengenoemde omstandigheden gebruikt,
kan het buitenapparaat bevriezen en ter beveiliging uitschakelen.

Single-Split buitenapparaat (CU-E7MKE-3, CU-E9MKE-3, CU-E12MKE-3)

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

OPMERKING: • Dit model is niet geschikt voor 24 uur non-stop bedrijf in de verwarmingsmodus bij temperaturen beneden

-15°C. Wanneer de buitentemperatuur beneden -15°C is en u dit model buiten de bovengenoemde omstandigheden
gebruikt, kan het buitenapparaat bevriezen en ter beveiliging uitschakelen bij -18°C.

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 5 4

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -5 -6

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 5 4

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -16

Binnen Buiten

*DBT *WBT *DBT *WBT

Binnen Buiten

*DBT *WBT *DBT *WBT

NEDERLANDS

Multi-Split buitendeel (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

Buiten Buiten

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

* DBT: Droge bolttemperatuur
* WBT: Natte bolttemperatuur

Binnen

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

Max. 32 23 43 26 46 26

Min. 16 11 16 11 -10 -

Max. 30 - 24 18 24 18

Min. 16 - -10 -11 -15 -16

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

53

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

WAARSCHUWING

OPGEPAST

WAARSCHUWING

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk
letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt
voorkomen.
Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de
instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst
wordt geclassifi ceerd zoals hieronder is aangegeven:

WAARSCHUWING

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of

De op te volgen instructies worden aangeduid met de
volgende symbolen:

Dit symbool verwijst naar een handeling die

Deze symbolen verwijzen naar handelingen die

Binnenunit

Afstandsbediening

54

of ernstig letsel.

OPGEPAST

schade aan eigendommen.

VERBODEN is.

VERPLICHT zijn.

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Buitenunit

Stroom

Toevoer

Luchtuitlaat

WAARSCHUWING

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik
door personen (kinderen inbegrepen) met
verminderde fysieke, sensorische of mentale
capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij
onder toezicht van of na instructie door een
persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk
is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat
spelen.

Vraag advies aan een geautoriseerde dealer
of gespecialiseerde vakman, wanneer de unit
schoongemaakt, gerepareerd, geïnstalleerd,
verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet
worden. Onjuiste installatie en behandeling
zal lekkage, een elektrische schok of brand tot
gevolg hebben.

Installeer de unit niet in een ruimte waar
explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u
zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand
tot gevolg hebben.

Steek niet uw vingers of een voorwerp
in de binnen- of buitenunit van de
airconditioner, draaiende delen kunnen
letsel veroorzaken.

Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het
zou kunnen leiden tot een elektrische schok.

Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot
aan koude lucht. Dit om overmatige afkoeling te
vermijden.

Ga niet op het apparaat zitten of staan,
omdat u per ongeluk zou kunnen
vallen.

AFSTANDSBEDIENING

Laat peuters en jonge kinderen niet met de
afstandsbediening spelen om te voorkomen dat
zij de batterijen per ongeluk doorslikken.

STROOM TOEVOER

Voorkom oververhitting of
brand, gebruik niet een
snoer waarin wijzigingen
zijn aangebracht of dat
uit meerdere stukken
is samengesteld of een
verlengsnoer of een snoer van
onbekende herkomst.

Om oververhitting, brand of elektrische schokken
te voorkomen:

• Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde
stopcontact.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Laat geen knikken in het stroomsnoer komen.

• Werk niet met de unit en stop deze ook niet
door de stekker in te steken of juist uit te
trekken.

OPGEPAST

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

STROOM TOEVOER

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, een
servicevertegenwoordiger van de fabrikant of
een gelijkwaardig gekwalifi ceerd persoon om
een mogelijk gevaar te voorkomen.

U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur
te installeren met een differentieelschakelaar of
een aardlekschakelaar.

Om oververhitting, brand of elektrische schokken
te voorkomen:

• Steek de stekker goed in het stopcontact.

• Men moet het stof op de stekker periodiek
afvegen met een droge doek.

Stop met het gebruiken van het product,
wanneer er een abnormaliteit/storing optreedt en
haal de stekker uit het stopcontact of schakel de
stroomschakelaar en de circuitbreker uit.
(Risico op rook/brand/elektrische schok)

Voorbeelden van abnormaliteit/storing

• De ELCB stopt vaak.

• Men merkt een brandgeur op.

• Er wordt een abnormaal geluid of trilling van
de eenheid opgemerkt.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• Stroomsnoer of stekker wordt abnormaal heet.

• Ventilatorsnelheid kan niet geregeld worden.

• De eenheid stopt onmiddellijk met werken,
zelfs als deze ingeschakeld is om te werken.

• De ventilator stopt niet, zelfs niet als de
eenheid stopt met werken.

Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke
leverancier voor onderhoud/reparatie.

Deze apparatuur moet worden geaard om te
voorkomen dat een elektrische schok of brand
ontstaat.

U kunt een elektrische schok voorkomen door
het apparaat uit te schakelen en de stekker uit
het stopcontact te trekken:

- Voordat de apparatuur wordt gereinigd of

nagezien.

- Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt

gebruikt.

- Bij buitengewoon krachtig onweer.

OPGEPAST

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Was de interne unit niet met water, benzeen,
thinner of schuurpoeder om schade en roest bij
de unit te vermijden.

Deze stoffen mogen niet gebruikt worden voor
tere apparatuur, voedsel, dieren, planten,
versieringen of andere objecten. Doet u dit wel,
dan kan dit leiden tot verslechtering van de
kwaliteit.

Voorkom dat een eventuele brand wordt
aangewakkerd, gebruik geen apparatuur die
brand kan veroorzaken, vóór de luchtuitlaat.

Stel planten of ook huisdieren niet direct bloot
aan de luchtstroming om letsel te voorkomen.

Raak de scherpe aluminiumvin niet
aan; scherpe delen kunnen blessures
veroorzaken.

Schakel de binnenunit niet in wanneer u de vloer
in de was zet. Lucht het vertrek goed voordat u
de unit inschakelt, wanneer u de vloer in de was
hebt gezet.

Installeer de unit niet in ruimten waar een
oliedamp of rook hangt om schade aan de unit
te voorkomen.

Haal de unit niet uit elkaar om schoon te maken.
Hierdoor voorkomt u letsel.

Stap niet op een bank die niet stevig staat. Zo
voorkomt men letsel.

Zet geen vaas of object met water op de unit.
Water kan de unit binnendringen en de kwaliteit
van de isolatie verslechteren. Dit kan tot een
elektrische schok leiden.

Zet niet in de stand KOELEN/DROGEN lange tijd
een raam of deur open.

Zorg ervoor dat de afvoerslang goed
aangesloten is en houdt de afvoer vrij van goten,
houders en zorg ervoor dat deze niet in water
ondergedompeld wordt om het lekken van water
te voorkomen.

Na een lange periode van gebruik of ook gebruik
met brandbare apparatuur, moet u de ruimte
goed luchten.

Controleer, wanneer u de apparatuur lange tijd
hebt gebruikt, dat het installatierek nog in goede
staat is, zodat u er zeker van kunt zijn dat de unit
niet kan vallen.

AFSTANDSBEDIENING

Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen.
Hierdoor kan de afstandsbediening beschadigd
raken.

Om disfunctie of schade aan de
afstandsbediening te voorkomen:

• Verwijder de batterijen indien het apparaat
gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt.

• Men moet nieuwe batterijen van hetzelfde
type insteken en daarbij de vermelde polariteit
volgen.

STROOM TOEVOER

Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het
stopcontact wilt trekken. Dat kan een elektrische
schok veroorzaken.

NEDERLANDS

55