PANASONIC CUE28EKE, CUE24EKE, CSE28EKE, CSE24EKES User Manual [nl]

F565203

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-E24EKES CU-E24EKE
CS-E28EKE CU-E28EKE

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 9
ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento
de consulta. 10 ~ 17
ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento
in futuro. 18 ~ 25
NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik. 26 ~ 33
PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 34 ~ 41
EΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. 42 ~ 49

БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 50 ~ 57

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

© 2005 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonic-airconditioner

Tijdens installatie

Tijdens gebruik

Tijdens installatie

Tijdens gebruik

■ Definitie

Om persoonlijk letsel,
letsel aan anderen en
schade aan eigendommen
te voorkomen, dient u de
volgende instructies op te
volgen.

Onjuiste bediening wegens
het niet opvolgen van de
instructies kan leiden tot
letsel of schade, waarvan de
ernst wordt geclassifi ceerd
zoals hieronder is
aangegeven:

Waarschuwing

Met dit teken wordt u

gewaarschuwd voor de

dood of ernstig letsel.

Opgepast

Met dit teken wordt u

gewaarschuwd voor
letsel of schade aan

eigendommen.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Waarschuwing

Tijdens installatie

• U dient de eenheid niet zelf te installeren, te verwijderen en opnieuw te installeren. Onjuiste installatie kan
leiden tot lekkage, een elektrische schok of brand. Neem contact op met een erkende dealer of specialist
voor de installatiewerkzaamheden.

• Dit apparaat moet worden geaard en geïnstalleerd met een aardlekschakelaar. Bij storingen kan het
apparaat een elektrische schok of brand veroorzaken.

Tijdens gebruik

• Sluit geen andere apparaten aan op
hetzelfde stopcontact.

• Breng geen wijzigingen aan aan het
netsnoer.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Steek uw vingers of andere objecten niet in
de binnen- of buiteneenheid.

• Probeer de eenheid niet zelf te repareren.

• Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd)
batterijen.

• Houd de afstandsbediening buiten het
bereik van peuters en jonge kinderen om te
voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk
doorslikken.

• Gebruik het voorgeschreven netsnoer.

• Indien het netsnoer beschadigd is,
moet het worden vervangen door de
fabrikant, een servicevertegenwoordiger
van de fabrikant of een gelijkwaardig
gekwalifi ceerd persoon om een mogelijk
gevaar te voorkomen.

• Verwijder de batterijen indien het
apparaat gedurende lange tijd niet zal
worden gebruikt.

• Plaats nieuwe batterijen van hetzelfde
type met de aangegeven polariteit.
Zo voorkomt u defecten aan de
afstandsbediening.

• Schakel in noodgevallen of abnormale
omstandigheden (brand, vreemde geur,
enz.) de voeding uit en haal de stekker
uit het stopcontact.

Opgepast

De op te volgen instructies
worden aangeduid met de
volgende symbolen:

Dit symbool verwijst

naar een handeling die

VERBODEN is.

Deze symbolen verwijzen

naar handelingen die

VERPLICHT zijn.

Tijdens installatie

• Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, kan er lekkage
ontstaan.

• Plaats de eenheid niet in een omgeving waarin mogelijk een gevaar voor explosie bestaat.

Tijdens gebruik

• Reinig de eenheid niet met water,
benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden, zoals voor het conserveren
van voedsel.

• Gebruik in de buurt van de luchtuitlaat
geen apparatuur die werkt met
brandstoffen.

• Ga niet op de binnen- of buiteneenheid
zitten en plaats er geen voorwerpen op.

• Stel het apparaat niet voor lange tijd direct
bloot aan koude lucht.

• Ventileer de kamer regelmatig.

• Controleer na een lange gebruiksperiode het installatierek op beschadiging.

• Schakel de voeding uit voordat u het
apparaat reinigt of er onderhoud aan
pleegt.

• Schakel de voeding uit als het apparaat
voor lange tijd niet zal worden gebruikt.

• Deze airconditioner is uitgerust met een
ingebouwd apparaat voor bescherming
tegen hoge stroomtoevoer. Om uw
airconditioner verder te beschermen
tegen beschadiging door buitengewoon
sterke bliksemactiviteit, kunt u deze
loskoppelen van de stroombron. Raak de
airconditioner niet aan tijdens bliksem, het
kan dan een elektrische schok geven.

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen ....................................................................................................................... 26

Informatie over wetgeving ................................................................................................................... 27

Productoverzicht .................................................................................................................................. 28

Auto, verwarmen, koelen, drogen ....................................................................................................... 29

Ventilatorsnelheid, luchtswing ............................................................................................................. 30

Krachtig, rustig, ion .............................................................................................................................. 31

Timer ................................................................................................................................................... 32

Onderhoud & reiniging......................................................................................................................... 33

26

INFORMATIE OVER WETGEVING

Milieuvereisten

Afdanken na einde levensduur

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder toezicht te worden gebruikt door jonge kinderen of mensen met
een handicap. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

Milieuvereisten

Milieuvereisten

Batterijen afdanken

NL

Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA.

■

Gebruiksomstandigheden

Gebruik deze airconditioner binnen
het volgende temperatuurbereik.

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

Maximum
Minimum
Maximum
Minimum

Binnen

*DBT *WBT

32 23
16 11
30 –
16 –

Afdanken na einde levensduur

Afdanken na einde levensduur

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur
(particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale

huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en

op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten
bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt

u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door
een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het
dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffi ce.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier

voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en

vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

*DBT: Droge bolttemperatuur
*WBT: Natte bolttemperatuur

Maximum
Minimum
Maximum
Minimum

Buiten

*DBT *WBT

43 26
16 11
24 18

-5 -6

NEDERLANDS

Opmerking:

De afbeeldingen in deze handleiding
zijn alleen bedoeld als toelichting
en kunnen afwijken van het
daadwerkelijke uiterlijk van het
apparaat. Deze handleiding kan
zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd ter verbetering.

27

■ Over

Buiteneenheid

FF

CLO

F

1

SET

FAN
SPEED

AIR

SWING

AUTO
HEAT

COOL

DRY

ION

OFF

/ON

TEMP

MODE

QUIET

AIR

SWIN

G

TIMER
ON SET

OFF

CANCE

L

AC RC

RESETSET

CHECK CLOCK

INVERT

ER

132

POW

ERF

UL FAN SP

EED

ion

Binneneenheid

PRODUCTOVERZICHT

De afstandsbediening
gereedmaken

1. Verwijder het
deksel.

2. Plaats AAA- of

3. Deksel sluiten.

4. Druk op “CLOCK”.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

R03-batterijen.

AC RC

RESET SET CHECK CLOCK

5. Druk op
de knop
om de
juiste
tijd in te
stellen.

6. Druk nogmaals.

• De timer werkt volgens de
ingestelde tijd.

• De batterijen gaan ongeveer een
jaar mee.

Signaal van de afstandsbediening

• Zorg ervoor dat er geen obstructie
is tussen de afstandsbediening en
de airconditioner.

• Maximale afstand: 10 m

• Bepaalde fluorescentielampen
kunnen het signaal storen. Neem
contact op met de dichtstbijzijnde
dealer.

Knop AUTO OFF/ON

Binneneenheid

Binneneenheid

Voorpaneel

Luchtfilter

Jaloezie
voor richting
luchtstroom

Afgevoerde lucht

Buiteneenheid

Buiteneenheid

Luchtinlaat (achterzijde)

Luchtinlaat
(zijkant)

Afstandsbediening

Afstandsbediening

Luchtinlaat

Supersonisch
apparaat voor
luchtreiniging

Knop AUTO
OFF/ON

Ontvanger

Indicator

Ionisator

Niet aanraken als het
apparaat actief is.

Luchtuitlaat

Zender

Actie Stand

Druk 1 maal op de knop. Automatisch
Houd de knop ingedrukt

totdat u een pieptoon
hoort en laat de knop

Bij koelen
vervolgens los.
Houd de knop ingedrukt

totdat u een pieptoon
hoort en laat de knop
vervolgens los.

Houd de knop ingedrukt

Bij verwarme

totdat u twee pieptonen
hoort en laat de knop

Krachtige werking

Richting luchtstroom
afstellen

LCD-display

Stand

Rustige werking

Controle

Uit/aan

Ionenwerking

Temperatuur instellen

Selectie ventilatorsnelheid

Timer instellen

Klok instellen

vervolgens los.

• Om het apparaat uit te schakelen,
drukt u nogmaals op de knop
“AUTO OFF/ON”.

Problemen oplossen

● Als er een fout optreedt, stopt de eenheid en gaat de timerindicator knipperen.

1. Houd de knop 5 seconden
ingedrukt.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

* Bij normaal gebruik worden de knoppen en reset niet gebruikt.
* Druk op

reset om de standaardinstellingen van de afstandsbediening te herstellen.

2. Houd de knop ingedrukt totdat u
een pieptoon hoort en noteer de
foutcode.

3. Druk op de knop om de controle

Opmerking:

• Het apparaat kan mogelijk beperkt worden
gebruikt (bij 4 pieptonen), afhankelijk van
de fout.

te stoppen.

AC RC

RESET SET CHECK CLOCK

4. Schakel het apparaat uit en
geef de foutcode door aan de
dichtstbijzijnde dealer.

28

AUTO, VERWARMEN, KOELEN,

M

2

2

3

3

1

1

PEED

AIR

■ Gebruiksdetails

DROGEN

2

Selecteer de
gewenste
stand.

AUTO
HEAT

COOL

DRY

ION

OFF/ON

MODE

QUIET

POWERFUL FAN SPEED

TEMP

ion

FAN
SPEED

AIR
SWING

1

Start het
apparaat.

AUTO - Automatische
werking

• De eenheid kiest de stand op basis
van de temperatuurinstelling, de
buiten- en kamertemperatuur.

• De AAN/UIT-indicator knippert als
het apparaat actief is.

• Na elke 30 minuten wordt de stand
opnieuw gekozen.

HEAT - Verwarmen

• In de verwarmingsstand duurt
het even voordat de eenheid is
opgewarmd. De AAN/UIT-indicator
knippert in deze stand.

COOL - Koelen

• Geniet van koele lucht van de door
u gekozen temperatuur.

DRY - Rustig drogen

• Hiermee houdt u uw omgeving
droog met zeer lichte koeling.

• Tijdens lichte droging werkt de
binnenventilator op lage snelheid.

AIR SWING

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

INVERTER

3

Stel de
temperatuur in.
(16°C~30°C)

● Het supersonische apparaat voor luchtreiniging (super
alleru-buster) werkt automatisch nadat de eenheid wordt
ingeschakeld.

●

● Druk nogmaals op

, en zijn beschikbaar in alle standen.

om de werking te stoppen.

■ Tip

• Door de temperatuur bij het koelen
1°C hoger in te stellen of bij het
verwarmen 2°C lager dan de
gewenste temperatuur, bespaart u
10% aan energie.

NEDERLANDS

Problemen oplossen

● Er komt damp uit de binneneenheid. ► Condensatie door koelproces.

●

Verwarmen/koelen werkt niet.

● Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. ► Veroorzaakt door stromend koelmiddel in het apparaat.

● De AAN/UIT-indicator knippert tijdens werking en de

ventilator van de binneneenheid is gestopt.

► Zorg ervoor dat de temperatuur correct is ingesteld.
► Zorg ervoor dat ramen en deuren gesloten zijn.
► Reinig of vervang de fi lters.
► Zorg ervoor dat er geen obstructie is in de inlaat- en uitlaatopeningen.

► De eenheid staat in de ontdooiingstand en het gesmolten ijs wordt via

de buiteneenheid afgevoerd.

29

■ Gebruiksdetails

• Er zijn 5 ventilatorsnelheden en een
automatische snelheid*.

* Bij automatische ventilatorsnelheid

wordt de snelheid van de
binnenventilator afgesteld op basis
van de stand.

VENTILATORSNELHEID,
LUCHTSWING

LUCHTSWING

• Hiermee houdt u de kamer
geventileerd.

• Er zijn 5 mogelijkheden voor
verticale/horizontale richting van de
luchtstroom.

• Stel de horizontale en verticale
jaloezieën niet met de hand af.

• Als de verticale luchtstroom is
ingesteld op automatisch, bewegen
de jaloezieën automatisch omhoog
en omlaag.

• Bij het VERWARMEN wordt de
lucht eerst een poos horizontaal
uitgeblazen en vervolgens omlaag.

• Als de horizontale luchtstroom is
ingesteld op automatisch, bewegen
de jaloezieën automatisch naar links
en rechts.

• Bij VERWARMEN gaan de
jaloezieën naar links/rechts
bewegen zodra de temperatuur
stijgt.

Stel de jaloezieën
voor de
luchtstroomrichting
af.

AUTO
HEAT

COOL

DRY

ION

OFF/ON

MODE

QUIET

POWERFUL FAN SPEED

OFF CANCEL

TEMP

AIR SWING

TIMER

ON SET

132

FAN
SPEED

AIR
SWING

ion

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

Selecteer de
ventilatorsnelheid.

INVERTER

Problemen oplossen

● De ruimte heeft een vreemde geur. ► Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur,

● De binnenventilator stopt af en toe wanneer de

ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch.

● De binnenventilator stopt af en toe tijdens
verwarmen.

het tapijt, meubels of kleding.

► Zo verdrijft u de omgevingsgeuren.

► Onbedoeld koelen voorkomen.

30

KRACHTIG, RUSTIG, ION

Rustige
werking
inschakelen.

AUTO

HEAT

COOL

DRY

ION

FAN
SPEED

AIR
SWING

Ionenwerking
inschakelen.

■ Gebruiksdetails

• Om de insteltemperatuur snel te
bereiken.

• Voor een rustige werking.

• Met deze instelling wordt frisse lucht
geleverd door negatieve ionen te
produceren.

• Ionenwerking kan onafhankelijk
worden geactiveerd. Druk op
om de werking te stoppen.

Krachtige
werking
inschakelen.

OFF/ON

MODE

QUIET

POWERFUL FAN SPEED

TEMP

AIR SWING

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

INVERTER

ion

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

■ Tip

• Om het energieverbruik te
verminderen tijdens het koelen, sluit
u de gordijnen om te voorkomen dat
zonlicht en warmte binnenkomen.

NEDERLANDS

● en kunnen niet gelijktijdig worden geactiveerd.

●

, en kunnen worden geannuleerd door de

betreffende knop nogmaals in te drukken.

Problemen oplossen

● Luidruchtig tijdens werking ► De eenheid is mogelijk schuin geplaatst of het voorpaneel is niet goed

● Het apparaat begint pas na enkele minuten

vertraging nadat het opnieuw is opgestart

● Er komt water/stoom uit de buiteneenheid ► In de leidingen vindt condensatie of evaporatie plaats.

● Ionenindicator op de binneneenheid knippert

gesloten.

► De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de eenheid.

► Druk twee maal op

contact op met de dichtstbijzijnde dealer.

Als de indicator nog steeds knippert, neemt u

31

■ Gebruiksdetails

1

1

2

2

3

3

• Met de timer in de stand kunt u de
airconditioner automatisch in- of
uitschakelen.

• Wanneer de “ON” timer is
ingeschakeld, start de eenheid
mogelijk met voortijdige werking
voordat de ingestelde tijd wordt
bereikt.

• Nadat de timer is ingesteld, worden
de instellingen dagelijks uitgevoerd.

• In het geval van een
elektriciteitsstoring kunt u de vorige
instelling herstellen (nadat er weer
elektriciteit is) door op de knop

te drukken.

• Als de timer wordt geannuleerd,
drukt u op

instelling te herstellen.

om de vorige

■ Tip

• Houd de knop ongeveer 5
seconden ingedrukt om te kiezen
tussen een 12-uurs (am/pm) of 24­uurs klok.

• De indicator dimmen:

TIMER

1

Stel de timer in
op ON of OFF.

AUTO

HEAT

COOL

DRY

ION

OFF/ON

MODE

QUIET

POWERFUL FAN SPEED

TEMP

AIR SWING

TIMER

ON SET

ion

FAN
SPEED

AIR
SWING

2

Stel de
gewenste tijd in.

3

Bevestig de
instelling.

Houd de knop
5 seconden
ingedrukt.

RESET SET CHECK CLOCK

Om te
annuleren,
houdt u de

knop
nogmaals 5

seconden
ingedrukt.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

• Om de temperatuurinstelling van
°C naar °F te veranderen, houdt u
gedurende ongeveer 10 seconden

AC RC

ingedrukt.

Problemen oplossen

● Timerindicator is altijd aan. ► Nadat de timer is ingesteld, worden de instellingen dagelijks uitgevoerd.

● Afstandsbediening werkt niet. ► De batterijen zijn incorrect geplaatst of moeten worden vervangen.

● Het apparaat werkt niet. ► De stroomonderbreker is geactiveerd of de timer is foutief ingesteld.

● De AAN/UIT-indicator knippert voordat de eenheid

wordt ingeschakeld.

132

OFF CANCEL

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

Annuleer de

INVERTER

geselecteerde
timer.

● De timer is alleen geldig wanneer de klok correct is ingesteld.

● U kunt de gewenste tijd instellen voor ON en OFF. De

eenheid schakelt dan automatisch in of uit.

● Om de ON- of OFF-instelling van de timer te annuleren, drukt
u op

of en vervolgens op .

► Dit is een initiële stap tijdens de voorbereiding voor werking wanneer de

“ON” timer is ingeschakeld.

32

ONDERHOUD & REINIGING

VOORPANEEL

LUCHTFILTER

SUPERSONISCH APPARAAT
VOOR LUCHTREINIGING

BINNENEENHEID

IONISATOR

Schakel de voeding uit voordat u
het apparaat reinigt

Schakel de voeding uit voordat u
het apparaat reinigt

Schakel de voeding uit voordat u

Schakel de voeding uit voordat u

het apparaat reinigt

het apparaat reinigt

VOORPANEEL

VOORPANEEL

■ Reinigingsinstructies

• Gebruik geen benzeen, verdunner

• Gebruik alleen zeep (

• Gebruik geen water dat warmer is

Omhoog tillen en trekken om te

BINNENEENHEID

• Veeg de eenheid zachtjes af met

LUCHTFILTER

• De luchtfi lters moeten elke twee

• Vervang beschadigde fi lters.
Onderdeel nr: CWD001137 (Links)
CWD001138 (Rechts)

SUPER ALLERU-BUSTER

• U wordt aangeraden dit fi lter elke 6

• Vervang het fi lter na elke 3 jaar en

Onderdeel nr: CZ-SA13P

IONISATOR

• U wordt aangeraden de ionisator

LUCHTFILTER

LUCHTFILTER

Stofzuigen, wassen en
drogen.

Verwijderen

verwijderen. Wassen en drogen.

Verwijderen

BINNENEENHEID

BINNENEENHEID

Voorzichtig afvegen.

of schuurpoeder.

pH7) of
milde reinigingsmiddelen voor
huishoudelijk gebruik.

dan 40°C.

een zachte, droge doek.

weken worden gereinigd.

maanden te reinigen.

vervang beschadigde fi lters.

elke 6 maanden te reinigen.

≃

NEDERLANDS

SUPERSONISCH APPARAAT

SUPERSONISCH APPARAAT

VOOR LUCHTREINIGING

VOOR LUCHTREINIGING

Reinig het alleru-buster
fi lter met een stofzuiger.

Verwijderen

Stofzuig, was en
droog het frame.

■ Bij langdurige inactiviteit

• Laat het apparaat 2-3 uur verwarmen, zodat de eenheid helemaal droog wordt.

• Schakel de voeding uit.

• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

IONISATOR

IONISATOR

Reinig met
katoenen doek.

■ Tip

• Voor de beste prestaties en
maximale energiebesparing reinigt u
het fi lter regelmatig.

• Neem contact op met de
dichtstbijzijnde dealer voor
seizoeninspecties.

33

SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE:

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at inlet and outlet vents.

• After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between inlet and outlet vents:
Cooling: ≥ 8°C
Heating: ≥ 14°C

INSPECCIÓN PERIÓDICA TRAS NO UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO
DE TIEMPO:

• Verifi que las pilas del mando a distancia.

• Compruebe que las tomas de entrada y salida de aire no están obstruidas.

• Tras 15 minutos de funcionamiento, es normal que se produzca la siguiente diferencia de temperatura entre las tomas de entrada y
salida de aire:

Enfriamiento: ≥ 8°C
Calentamiento: ≥ 14°C

ESEGUIRE L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI INATTIVITÀ PROLUNGATO:

• Controllo delle batterie del telecomando.

• Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.

• Dopo 15 dall’avvio, è normale che vi sia una differenza di temperatura tra l’aria in ingresso e le aperture di uscita:

Raffreddamento: ≥ 8°C
Riscaldamento: ≥ 14°C

SEIZOENINSPECTIE NA LANGDURIGE INACTIVITEIT:

• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.

• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.

• Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd het temperatuurverschil tussen de inlaat- en uitlaatopeningen als volgt is:

Bij koelen: ≥ 8°C
Bij verwarmen: ≥ 14°C

INSPECÇÃO SAZONAL APÓS UM PERÍODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO:

• Verifi que as pilhas do controlo remoto.

• Os orifícios de entrada e saída devem estar desobstruídos.

• Após 15 minutos de funcionamento, é normal que a seguinte diferença de temperatura se verifi que entre os orifícios de entrada e saída:

Arrefecimento: ≥ 8°C
Aquecimento: ≥ 14°C

ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ:

• Έλεγχος των μπαταριών του τηλεχειριστήριου.

• Έλεγχος αν παρεμποδίζονται οι αεραγωγοί εισόδου και εξόδου αέρα.

• Μετά από 15 λεπτά λειτουργίας, είναι φυσιολογικό να έχετε τις παρακάτω διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ των αγωγών εισόδου και
εξόδου:

Ψύξη: ≥ 8°C
Θέρμανση: ≥ 14°C

СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ:

• Проверка на батериите на дистанционното управление.

• Премахване на евентуални прегради на входните и изходните вентилационни отвори.

• След 15 минути работа е нормално да има следната температурна разлика между входните и изходните вентилационни отвори:

Охлаждане: ≥ 8°C
Отопляване: ≥ 14°C

58

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions:

• Abnormal noise during operation. • Circuit breaker switches off frequently.

• Water/foreign particles have entered the Remote Control. • Power cord becomes unnaturally warm.

• Water leak from Indoor unit. • Switches or buttons are not functioning properly.

NO UTILICE LA UNIDAD SI...

Si se dan las siguientes circunstancias, CORTE LA ALIMENTACIÓN y LLAME al distribuidor
autorizado:

• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento. • Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.

• Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia. • El cable de alimentación está demasiado caliente.

• Si hay escapes de agua de la unidad interior. • Los interruptores o los botones no funcionan correctamente.

FUNZIONAMENTO ANOMALO

Se si verifi ca una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l’interruttore
generale e chiamare il rivenditore autorizzato:

• Durante il funzionamento si sentono rumori anomali. • L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando. • Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo

• L’unità interna perde acqua. anomalo.

• Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN

SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en RAADPLEEG een erkend verdeler onder de volgende
omstandigheden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking. • De zekering springt regelmatig uit.

• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening • De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.
binnengedrongen. • De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.

• Er lekt water uit de binneneenheid.

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUE O SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO e CONTACTE o Distribuidor Autorizado nas
seguintes condições:

• Ruído anormal durante o funcionamento. • Os interruptores do disjuntor desligam-se

• Água/partículas estranhas entraram no controlo remoto. frequentemente.

• Fuga de água da unidade interior. • O fi o distribuidor de corrente aquece de forma anormal.

• Os interruptores ou botões não estão a funcionar

devidamente.

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΔΙΑΚΟΨΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ και ΚΑΛΕΣΤΕ κάποιο εξουσιοδοτημένο κατάστημα στις
παρακάτω περιπτώσεις:

• Θόρυβος κατά τη λειτουργία. • Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη.

• Είσοδος νερού/σωματιδίων στο τηλεχειριστήριο. • Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος.

• Διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα. • Οι διακόπτες ή τα πλήκτρα δε λειτουργούν σωστά.

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО и се ОБАДЕТЕ на оторизирания дистрибутор при следните
условия:

• Необичаен звук по време на работа. • Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.

•

Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното управление.

• Изтича вода от Вътрешния уред. • Копчетата или бутоните не функционират правилно.

• Захранващият кабел се загрява необичайно.

59

F565203

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Printed in Malaysia

OPSC0512-01