Panasonic CU-E24MKE, CU-E28MKE, CS-E28MKES, CS-E24MKES Operating Instructions [nl, fr, de]

Operating Instructions

CU-E24MKE
CU-E28MKE

QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
SNELLE GIDS

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-E24MKES
CS-E28MKES

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi
dans son intégralité et conservez-le pour toute
référence ultérieure.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como futuro
elemento de consulta.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen
Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie sie für die künftige
Verwendung auf.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare questo
opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.

CU-E24MKE
CU-E28MKE

QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
SNELLE GIDS

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

F567920

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

OPERATION CONDITION

TABLE DES MATIÈRES

CONDITION D’UTILISATION

CONTENIDO

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

REMOTE CONTROL

INDOOR UNIT

TROUBLESHOOTING

INFORMATION

QUICK GUIDE

NOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is subjected

to change without notice for future improvement.

BACK COVER

Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

4~5

6~8

10

11

Temperature (°C)

COOLING

9

HEATING

* DBT: Dry bulb temperature * WBT: Wet bulb temperature

NOTICE: This model is not suitable for 24 hours non-stopping operation
in heating mode below -5°C. When the outdoor temperature is below

-5°C and you use this model out of above conditions, the outdoor unit
might be frozen up and stop operation for protection control.

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -5 -6

Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

TÉLÉCOMMANDE

UNITÉ INTÉRIEURE

DÉPANNAGE

INFORMATIONS

GUIDE RAPIDE

DOS DE COUVERTURE

REMARQUE : Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies à titre d’exemple uniquement et peuvent présenter des différences

ESPAÑOL
CONTENIDO

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

MANDO A DISTANCIA

UNIDAD INTERIOR

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

INFORMACIÓN

GUÍA RÁPIDA

NOTA : Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las

2

par rapport à l’appareil proprement dit. Celui-ci peut être modifi é sans préavis à des fi ns d’amélioration.

CUBIERTA TRASERA

del aparato suministrado. Están sujetas a cambios sin previo aviso con el fi n de mejorar el producto.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur Panasonic

CONDITION D’UTILISATION

12~13

14~16

17

18

19

Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic

20~21

22~24

25

26

27

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante

Température (°C)

REFROIDIS-

SEMENT

CHAUFFAGE

* DBT: Température sèche * WBT: Température humide

ATTENTION: Ce modèle ne convient pas à un fonctionnement en continu
24h/24 en mode de chauffage en cas de températures inférieures à -5°C.
Lorsque la température extérieure est inférieure à -5°C et que vous utilisez ce
modèle en dehors des conditions ci-dessus, l’unité extérieure pourrait être gelée
et ne plus fonctionner pour le contrôle de protection.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo
de temperaturas

Temperatura (°C)

ENFRIAMIENTO

CALENTAMIENTO

* DBT: Temperatura en seco * WBT: Temperatura en húmedo

AVISO: Este modelo no está preparado para un funcionamiento continuo
durante 24 horas en modo de calefacción bajo -5°C. Cuando la temperatura
exterior sea inferior a -5°C y utilice este modelo fuera de las condiciones de
arriba, la unidad exterior se podría congelar y parar el funcionamiento para
control de protección.

Max. 32 23 43 26

Max. 30 - 24 18

Máx. 32 23 43 26

Máx. 30 - 24 18

Unité intérieure Unité extérieure

*DBT *WBT *DBT *WBT

Min. 16 11 16 11

Min. 16 - -5 -6

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

Mín. 16 11 16 11

Mín. 16 - -5 -6

DEUTSCH

INHALT

BETRIEBSBEREICHE

INDICE

CONDIZIONI OPERATIVE

INHOUDSOPGAVE

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE

FERNBEDIENUNG

INNENGERÄT

STÖRUNGSSUCHE

INFORMATIONEN

KURZANLEITUNG

HINWEIS : Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen Gerät

unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

RÜCKSEITE

Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-Klimageräts

BETRIEBSBEREICHE

28~29

30~32

33

34

35

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen

Temperatur (°C)

KÜHLEN

HEIZEN

* TK: Trockenkugeltemperatur * FK: Feuchtkugeltemperatur

HINWEIS: Dieses Modell ist nicht dafür geeignet, bei Außentemperaturen unter

-5°C im Dauerbetrieb rund um die Uhr zu heizen. Bei einer Außentemperatur
unter -5°C kann das Außengerät unter Umständen einfrieren und aus
Schutzgründen abgeschaltet werden.

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -5 -6

Innen Außen

*TK *FK *TK *FK

ITALIANO

INDICE

PRECAUZIONI PER LA
SICUREZZA

TELECOMANDO

UNITÀ INTERNA

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

INFORMAZIONI

GUIDA RAPIDA

COPERCHIO POSTERIORE

NOTA : le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire

dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti a modifi ca senza preavviso e verranno aggiornati
in base alle innovazioni future.

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

AFSTANDSBEDIENING

BINNENUNIT

PROBLEMEN OPLOSSEN

INFORMATIE

SNELLE GIDS

ACHTERKLEP

OPMERKING : De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke

uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering.

Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic

CONDIZIONI OPERATIVE

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel

36~37

38~40

41

42

43

Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonicairconditioner

44~45

46~48

49

50

51

seguente intervallo

Temperatura (°C)

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

* DBT: Temperatura con bulbo secco * WBT: Temperatura con bulbo bagnato

CAVVISO: Questo modello non è adatto al funzionamento ininterrotto per 24
ore in modalità di riscaldamento in temperature inferiori a -5°C. Quando la
temperatura esterna è inferiore a -5°C e si utilizza questo modello al di fuori
delle condizioni di cui sopra, l’unità esterna potrebbe bloccarsi e arrestare il
funzionamento rispondendo ad un comando di sicurezza.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

* DBT: Droge bolttemperatuur * WBT: Natte bolttemperatuur

OPMERKING: Dit model is niet geschikt voor 24 uur non-stop bedrijf
in de verwarmingsmodus bij temperaturen beneden -5°C. Wanneer de
buitentemperatuur beneden -5°C is en u dit model buiten de bovengenoemde
omstandigheden gebruikt, kan het buitenapparaat bevriezen en ter beveiliging
uitschakelen.

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -5 -6

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -5 -6

Interna Esterna

*DBT *WBT *DBT *WBT

Binnen Buiten

*DBT *WBT *DBT *WBT

3

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

WAARSCHUWING

OPGEPAST

WAARSCHUWING

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk
letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt
voorkomen.
Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de
instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst
wordt geclassifi ceerd zoals hieronder is aangegeven:

WAARSCHUWING

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of

De op te volgen instructies worden aangeduid met de
volgende symbolen:

Dit symbool verwijst naar een handeling die

Deze symbolen verwijzen naar handelingen die

Binnenunit

Afstandsbediening

44

of ernstig letsel.

OPGEPAST

schade aan eigendommen.

VERBODEN is.

VERPLICHT zijn.

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Buitenunit

Stroom

Toevoer

Luchtuitlaat

WAARSCHUWING

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik
door personen (kinderen inbegrepen) met
verminderde fysieke, sensorische of mentale
capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij
onder toezicht van of na instructie door een
persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk
is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat
spelen.

Vraag advies aan een geautoriseerde dealer
of gespecialiseerde vakman, wanneer de unit
schoongemaakt, gerepareerd, geïnstalleerd,
verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet
worden. Onjuiste installatie en behandeling
zal lekkage, een elektrische schok of brand tot
gevolg hebben.

Installeer de unit niet in een ruimte waar
explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u
zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand
tot gevolg hebben.

Steek niet uw vingers of een voorwerp
in de binnen- of buitenunit van de
airconditioner, draaiende delen kunnen
letsel veroorzaken.

Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het
zou kunnen leiden tot een elektrische schok.

Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot
aan koude lucht. Dit om overmatige afkoeling te
vermijden.

Ga niet op het apparaat zitten of staan,
omdat u per ongeluk zou kunnen
vallen.

AFSTANDSBEDIENING

Laat peuters en jonge kinderen niet met de
afstandsbediening spelen om te voorkomen dat
zij de batterijen per ongeluk doorslikken.

STROOM TOEVOER

Voorkom oververhitting of
brand, gebruik niet een
snoer waarin wijzigingen
zijn aangebracht of dat
uit meerdere stukken
is samengesteld of een
verlengsnoer of een snoer van
onbekende herkomst.

Om oververhitting, brand of elektrische schokken
te voorkomen:

• Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde
stopcontact.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Laat geen knikken in het stroomsnoer komen.

• Werk niet met de unit en stop deze ook niet
door de stekker in te steken of juist uit te
trekken.

OPGEPAST

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

STROOM TOEVOER

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, een
servicevertegenwoordiger van de fabrikant of
een gelijkwaardig gekwalifi ceerd persoon om
een mogelijk gevaar te voorkomen.

U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur
te installeren met een differentieelschakelaar of
een aardlekschakelaar.

Om oververhitting, brand of elektrische schokken
te voorkomen:

• Steek de stekker goed in het stopcontact.

• Men moet het stof op de stekker periodiek
afvegen met een droge doek.

Stop met het gebruiken van het product,
wanneer er een abnormaliteit/storing optreedt en
haal de stekker uit het stopcontact of schakel de
stroomschakelaar en de circuitbreker uit.
(Risico op rook/brand/elektrische schok)

Voorbeelden van abnormaliteit/storing

• De ELCB stopt vaak.

• Men merkt een brandgeur op.

• Er wordt een abnormaal geluid of trilling van
de eenheid opgemerkt.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• Stroomsnoer of stekker wordt abnormaal heet.

• Ventilatorsnelheid kan niet geregeld worden.

• De eenheid stopt onmiddellijk met werken,
zelfs als deze ingeschakeld is om te werken.

• De ventilator stopt niet, zelfs niet als de
eenheid stopt met werken.

Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke
leverancier voor onderhoud/reparatie.

Deze apparatuur moet worden geaard om te
voorkomen dat een elektrische schok of brand
ontstaat.

U kunt een elektrische schok voorkomen door
het apparaat uit te schakelen en de stekker uit
het stopcontact te trekken:

- Voordat de apparatuur wordt gereinigd of

nagezien.

- Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt

gebruikt.

- Bij buitengewoon krachtig onweer.

OPGEPAST

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Was de interne unit niet met water, benzeen,
thinner of schuurpoeder om schade en roest bij
de unit te vermijden.
Deze stoffen mogen niet gebruikt worden voor
tere apparatuur, voedsel, dieren, planten,
versieringen of andere objecten. Doet u dit wel,
dan kan dit leiden tot verslechtering van de
kwaliteit.
Voorkom dat een eventuele brand wordt
aangewakkerd, gebruik geen apparatuur die
brand kan veroorzaken, vóór de luchtuitlaat.
Stel planten of ook huisdieren niet direct bloot
aan de luchtstroming om letsel te voorkomen.
Raak de scherpe aluminiumvin niet
aan; scherpe delen kunnen blessures
veroorzaken.

Schakel de binnenunit niet in wanneer u de vloer
in de was zet. Lucht het vertrek goed voordat u
de unit inschakelt, wanneer u de vloer in de was
hebt gezet.
Installeer de unit niet in ruimten waar een
oliedamp of rook hangt om schade aan de unit
te voorkomen.
Haal de unit niet uit elkaar om schoon te maken.
Hierdoor voorkomt u letsel.
Stap niet op een bank die niet stevig staat. Zo
voorkomt men letsel.
Zet geen vaas of object met water op de unit.
Water kan de unit binnendringen en de kwaliteit
van de isolatie verslechteren. Dit kan tot een
elektrische schok leiden.
Zet niet in de stand KOELEN/DROGEN lange tijd
een raam of deur open.
Zorg ervoor dat de afvoerslang goed
aangesloten is en houdt de afvoer vrij van goten,
houders en zorg ervoor dat deze niet in water
ondergedompeld wordt om het lekken van water
te voorkomen.
Na een lange periode van gebruik of ook gebruik
met brandbare apparatuur, moet u de ruimte
goed luchten.
Controleer, wanneer u de apparatuur lange tijd
hebt gebruikt, dat het installatierek nog in goede
staat is, zodat u er zeker van kunt zijn dat de unit
niet kan vallen.

AFSTANDSBEDIENING

Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen.
Hierdoor kan de afstandsbediening beschadigd
raken.

Om disfunctie of schade aan de
afstandsbediening te voorkomen:

• Verwijder de batterijen indien het apparaat
gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt.

• Men moet nieuwe batterijen van hetzelfde
type insteken en daarbij de vermelde polariteit
volgen.

STROOM TOEVOER

Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het
stopcontact wilt trekken. Dat kan een elektrische
schok veroorzaken.

NEDERLANDS

45

AFSTANDSBEDIENING

AUTO

COMFORT

MODE

POWERF

UL/

QUIET

TEMP

OFF/ON

PAT

ROL/

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

AIR

SWI

NG

FAN

SPE

ED

MILD

DRY

COOLING

SET CHECK CLOCK RESE

T

AC

RC

MILD

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

AUTO
HEAT

COOL

DRY

Maximale
afstand: 8m

PATROL SENSOR

POWER

TIMER

AUTO COMFORT

POWERFUL/QUIET

INDICATOR

(Blauw)
(Groen)

(Oranje)
(Groen)
(Groen)
(Blauw)
(Oranje)

Sensor en
indicator
menselijke
activiteit

Display van de
afstandsbediening

9

3

7

8

Druk op de knop van de afstandsbediening

HET TOESTEL AAN- OF

1

UITSCHAKELEN

• Let s.v.p. goed op de OFF-indicatie op de
afstandsbediening, om te vermijden, dat het apparaat
ongewild start/stopt.

2

DE TEMPERATUUR INSTELLEN

• Instellingsbereik: 16°C ~ 30°C.

• De unit laten werken binnen de aangeraden temperatuur
kan leiden tot energiebesparing.
VERWARMINGSMODUS : 20°C ~ 24°C.
KOELINGSMODUS : 26°C ~ 28°C.
DROOGMODUS : 1°C ~ 2°C onder kamertemperatuur.

3

DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN

AUTO MODUS - Voor uw gemak

• Tijdens werkingsmodus fl ikkert het werkingssignaal.

• Het apparaat kiest elke 10 minuten een bedrijfsstand,
afhankelijk van de temperatuurinstelling en de
kamertemperatuur.

VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht

• Het duurt even voordat de eenheid opwarmt. De
stroomindicator knippert tijdens dit proces.

KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht

• Gebruik gordijnen om zonlicht en warmte van buiten te
weren, om, tijdens de koeling, het energieverbruik te
reduceren.

DROOGMODUS - Drogen van de omgeving

• Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor
een aangename koeling te zorgen.

4

VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (5 OPTIES)

1

FAN SPEED

10

• Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator

6

2

5

4

automatisch aangepast, in overeenstemming met de
bedrijfsmodus.

RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM AANPASSEN

5

(5 OPTIES)

AIR SWING

• Hiermee houdt u de kamer geventileerd.

• In de stand COOL/DRY, zwaaien de jaloezieën

automatisch naar links/naar rechts en omhoog/omlaag,
als AUTO is ingesteld.

• In de modus HEAT, als AUTO is ingesteld, zit de

horizontale jaloezie op een vooraf bepaalde positie.
De verticale jaloezie draait naar links/rechts, nadat de
temperatuurt stijgt.

46

OPMERKINGEN

POWERFUL/

O

POWERFUL/

O

OM TE GENIETEN VAN ZUIVERE & FRISSE

PO

Q

6

LUCHT

PATROL/

PATROL -

PATROL

Luchtkwaliteit controleren

NORMAL

• Detecteert de luchtkwaliteit; E-ionwerking wordt
geactiveerd wanneer de luchtkwaliteit slecht is.

• Kan ook worden geactiveerd als de unit is uitgeschakeld.

• De controle start automatisch, zodra het apparaat

aangeschakeld wordt met

OFF/ON

.

- Voor het verfrissen en

zuiveren van de lucht

• Genereert negatieve ionen om een frisluchteffect te
produceren en trekt stofdeeltjes aan, die dan opgevangen
worden in de positief geladen e-ion fi lters.

• Kan ook worden geactiveerd als de unit is uitgeschakeld.
In deze stand kunnen de ventilatorsnelheid en de
spreiding van de lucht niet worden aangepast.

OM HET VOCHTIGHEIDSNIVEAU TE

7

VERBETEREN

• Deze bedieningshandeling maakt de lucht minder droog
en biedt u een comfortabele leefomgeving, alleen in de
stand KOELEN.

• Wanneer u de richting van de verticale luchtstroom instelt
op AUTO, wordt gestopt bij een lagere stand zodat de
koude lucht u niet raakt. U kunt echter de stand van de
lamellen met de hand aanpassen.

OVERSCHAKELEN TUSSEN

8

MET KRACHT EN RUSTIG

POWERFUL/

QUIET

WERFUL

SNEL TEMPERATUUR BEREIKEN

QUIETPOWERFUL NORMAL

POWERFUL/QUIET

• Deze functie stopt automatisch na 20
minuten.

UIET

GENIETEN VAN EEN STILLE WERKING

• Deze bedrijfsfunctie reduceert het geruis van
de luchtstroom.

• Als deze operatie geactiveerd wordt, zal de
helderheid van de indicator grijs worden.

9

OP MENSELIJKE AANWEZIGHEID & ACTIVITEIT

VOOR ENERGIEBESPARING & COMFORT LETTEN

10

Om energiebesparing te
optimaliseren

AUTO

COMFORT

• Wanneer men het apparaat activeert, zal de unit gedurende
1 minuut met initialiseren beginnen. De ECO-sensorindicator
knippert achtereenvolgens.

• Na initialisatie zal de sensor voor menselijke activiteit beginnen
met het opmerken van het niveau van de hittebron en de
beweging. De unit past de temperatuur en de luchtstroom aan
om u steeds op uw gemakt te stellen.

Warmtebron & Beweging

Stand KOELEN/DROOG
Ingestelde temperatuur

Ingestelde
Ventilatorsnelheid

VERWARM-INGSMODUS
Ingestelde temperatuur

Ingestelde
Ventilatorsnelheid

*

Gedurende de eerste 15 minuten of totdat de ingestelde

temperatuur is bereikt.

Voor maximaal comfort

HoogLaag

+1°C

-1°C

+1

kraan

*

+1 kraan

+0.3°C

-2°C

• De sensor voor menselijke activiteit zal ook zoeken naar de
ruimte van de hittebron en de beweging in een ruimte.

Indicator menselijke

activiteit

Warmtebron & Beweging

Normaal

AUTO COMFORT

Geen

+2°C

≤ Middelste
ventilator

-2°C

NEDERLANDS

In linkerruimte van de kamer
In rechterruimte van de kamer
In het middengebied of meerdere
gebieden van de kamer

• De unit zal de hittebron en de hotspot van beweging bepalen
en automatisch de richting van de horizontale luchtstroom
aanpassen of op een vooraf bepaalde positie vastleggen of naar
links/rechts draaien.

Opmerkingsgebied (bovenaanzicht)

7m

120º

• Wanneer handmatige AIR SWING geselecteerd is, zal de werking
als ECONAVI en AUTO COMFORT geannuleerd worden.

• De sensor zal misschien bewegende voorwerpen die meer dan 7
meter zijn verwijderd of die zich buiten de detectiehoek bevinden, niet
detecteren.

• De gevoeligheid van de sensor wordt beïnvloed door de plaatsing, de
bewegingssnelheid, het temperatuurbereik, enz. van de binnenunit.
De sensor zal misschien ten onrechte huisdieren, zonlicht, bepaalde

•
verlichting, wapperende gordijnen of lichtrefl ecties interpreteren als mensen.

PATROL/

,

QUIET

AUT

COMFORT

,

,

• Kan worden geactiveerd in alle standen en kan worden
uitgeschakeld door de betreffende knop weer in te
drukken.

OPMERKINGEN

QUIET

• Kunnen niet tegelijkertijd worden geselecteerd.

•

Kan niet worden geactiveerd zolang de bedieningshandeling
″MILD DROOG KOELEN″ is geactiveerd.

AUT

COMFORT

,

,

47

AFSTANDSBEDIENING

DE TIMER INSTELLEN

S

O

O

Houd deze toets 5 seconden ingedrukt, om de

11

helderheid van de indicator van het apparaat te
dimmen of te terug te zetten.

Houd deze toets ongeveer 10 seconden ingedrukt,

12

om de ingestelde temperatuur in °C of °F te tonen.

Druk op deze toets, om de standaardinstelling van

13

de afstandsbediening terug te zetten.

14

Deze toets wordt in normaalbedrijf niet gebruikt.

11
12

14

TIMER

ON

1

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

SET

3

2

CANCEL

AC

RC

13

DE TIMER INSTELLEN

• Er zijn 2 stel AAN- en UIT-timers beschikbaar voor
het IN - of UIT-schakelen van de unit op verschillende
voorafi ngestelde tijdstippen.

• Stel elk van de timers in door onderstaande
procedures uit te voeren:

ON

1

OFF

Stel de timer in op ON of OFF

Cancel

Cancel

2

Stel de

tijd in

ET

Bevestig

• Voorbeeld van toepassing in de woonkamer:
‘s morgens: AAN

om 07:00 (Wakker worden)

UIT om 08:00 (Naar het werk)

‘s avonds: AAN

• Druk als u de AAN- of UIT-timer wilt uitschakelen op

N

of

OFF

druk daarna op

om 17:00 (Weer thuis)

UIT

om 22:00 (Slapen)

en selecteer respectievelijk of en

.

CANCEL

• Als de timer is uitgeschakeld, handmatig of als gevolg
van een stroomstoring, kunt u de timer herstellen door

N

respectievelijk

te drukken en daarna op

te selecteren door op of

OFF

SET

te drukken.

• De timer die het eerst in werking zal treden, wordt
weergegeven en wordt vervolgens geactiveerd.

• Wanneer de ON-timer ingeschakeld is, start het
apparaat eventueel (tot 35 minuten) vóór het
eigenlijke geprogrammeerde tijdpunt, om op tijd de
gewenste temperatuur te bereiken.

• De timer-functie baseert op de, afstandsbediening
ingestelde, uurtijd en wordt, eenmaal
geprogrammeerd, dagelijks herhaald. Voor
het instellen van de uurtijd verwijzen wij naar
Voorbereiding Afstandsbediening op de achterkant
hiervan.

De unit stopt en de timer indicator fl ikkert.

Laat de foutcode verschijnen met behulp van de afstandsbediening.

Houd de knop

1

5 seconden
ingedrukt.

Druk op de knop

3

om de controle
te stoppen.

Schakel de eenheid uit en deel de foutcode mee aan de geautoriseerde leverancier.

4

48

TIMER

ON

1

2

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

CANCEL

AC

SET

3

RC

Houd de knop

2

ingedrukt totdat u een
pieptoon hoort en
noteer de foutcode.

Opmerking:

• Bij bepaalde fouten kunt u
de unit opnieuw opstarten
met beperkte functies, er
klinken dan 4 piepgeluiden
bij het opstarten.

BINNENUNIT

REINIGINGSINSTRUCTIES

TIP

• Schakel de voeding uit en trek de stekker uit het stopcontact,
voordat u het apparaat reinigt.

• Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel

OPGEPAST

REINIGINGSINSTRUCTIES

• Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik alleen zeep (
reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik.

• Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C.

veroorzaken.

pH7) of milde

TIP

• Voer regelmatig schoonmaakwerkzaamheden uit zodat
u er zeker van kunt zijn dat de unit optimaal presteert.
Wanneer de unit vuil is kan een storing ontstaan en zult
u mogelijk foutcode "H99" te zien krijgen. Vraag advies
aan een offi ciële dealer.

4

2

3

5
6
7

1

BINNENUNIT

• Veeg de unit zachtjes af met een zachte, droge doek.

2

VOORPANEEL

Verwijder het voorpaneel

• Trek het voorpaneel omhoog, om het te verwijderen.

• Was het voorzichtig af en droog het.

Maak het frontpaneel dicht

• Druk de beide uiteinden van het frontpaneel naar
beneden en maak het goed dicht.

3

ONTVANGER AFSTANDSBEDIENING

4

ALUMINIUM VIN

5

SENSOR MENSELIJKE ACTIVITEIT

JALOEZIE VOOR LUCHTSTROOM IN

6

HORIZONTALE RICHTING

• Niet handmatig regelen.

JALOEZIE VOOR LUCHTSTROOM IN

7

VERTICALE RICHTING

• Niet handmatig regelen.

9, 10, 11

1

8

• Niet aanraken als het apparaat inbedrijf is

9

5

• Stoot niet tegen de sensor, druk er niet

10

11

8

• Wordt gebruikt, wanneer u de afstandsbediening niet bij
de hand hebt of bij storingen.

Druk 1 maal op de knop. Automatisch
Houd de knop ingedrukt, totdat u

één pieptoon hoort en laat de knop
vervolgens los.

Houd de knop ingedrukt, totdat u
één pieptoon hoort en laat de knop
vervolgens los.
Houdt opnieuw ingedrukt, totdat 2
pieptonen te horen zijn, en laat dan los.

Druk op de toets, om uit te schakelen.

9

10

• Reinig het fi lter regelmatig.

• Was/spoel de fi lters voorzichtig met water om schade

aan het oppervlakte van de fi lters te voorkomen.

• Droog de fi lters goed in de schaduw, uit de buurt van

vuur of direct zonlicht.

• Vervang beschadigde fi lters.

11

Reinig met een droog wattenstaafje.

• U wordt aangeraden de actieve e-ion
generator elke 6 maanden te reinigen.

hard op en duw er niet tegen met een
scherp voorwerp. Dit kan l beschadiging en
storing tot gevolg hebben.

• Plaats niet grote voorwerpen in de buurt
van de sensor en houd verwarmingsunits
of luchtbevochtigers buiten het
detectiegebied van de sensor. Anders zou
dit kunnen leiden tot storing van de sensor.

KNOP AUTO OFF/ON

Actie Stand

e-ion OPLAADDRAAD

e-ion FILTERS

ACTIEVE e-ion GENERATOR

e-ion LUCHTZUIVER­INGSSYSTEEM

SENSOR MENSELIJKE ACTIVITEIT

Bij koelen

Bij verwarmen

NEDERLANDS

49

PROBLEMEN OPLOSSEN

De volgende symptomen geven niet een defect aan.

SYMPTOOM

OORZAAK

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

SYMPTOOM

CONTROLEER

De volgende symptomen geven niet een defect aan.

SYMPTOOM

Er komt damp uit de binnenunit. ► • Condensatie door koelproces.
Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. ► • Stromend koelmiddel in het apparaat.
De ruimte heeft een vreemde geur. ► • Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is

De binnenventilator stopt af en toe wanneer de
ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch.

De lucht stroomt zelfs nog verder nadat het bedrijf reeds
gestopt is.

Het apparaat begint pas na enkele minuten vertraging
nadat het opnieuw is opgestart.

Er komt water/stoom uit de buitenunit. ► • In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats.
Timerindicator is altijd aan. ► • Nadat de timer is ingesteld, worden de instellingen

Aan/Uit-indicator knippert in de stand VERWARMEN
zonder toevoer van warme lucht (en jalouzie is gesloten).

De binnenventilator stopt af en toe tijdens verwarmen. ► • Onbedoeld koelen voorkomen.
De AAN/UIT-indicator knippert voordat de unit wordt

ingeschakeld.
Krakend geluid tijdens bedrijf. ► • Temperatuurveranderingen veroorzaken expansie of

Twee of meer indicators voor menselijke activiteit gaan
tegelijk aan.

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

SYMPTOOM

Verwarmings-/Koelingswerking werkt niet effi cient. ► • Stel de temperatuur correct in.

Luidruchtig tijdens werking. ► • Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling.

Afstandsbediening werkt niet.
(De display is gedimd of het transmissiesignaal is zwak.)

Het apparaat werkt niet. ► • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is.

Het apparaat ontvangt geen signaal van de
afstandsbediening.

Patrol sensor of e-ion indicator op de binnenunit fl ikkert. ► • Stop Patrol- of e-ion-werking en start de apparatuur

van de muur, het tapijt, meubels of kleding.

► • Zo verdrijft u de omgevingsgeuren.

► • Extractie van de resterende warmte uit de binnenunit

(hoogstens 30 seconden).

► • De vertraging dient ter bescherming van de compressor

van de unit.

dagelijks uitgevoerd.

► • De unit staat in de ontdooistand (en AIR SWING

(Luchzwenking) is ingesteld op AUTO).

► • Dit is een initiële stap tijdens de voorbereiding voor

werking wanneer de ON timer is ingeschakeld.

contractie van het apparaat.

► • Beoordeling van hittebron en bewegingsgebied gaan

voort.

• Sluit alle deuren en ramen.

• Maak de fi lters schoon of vervang ze.

• Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopingen.

• Sluit het voorpaneel correct.

► • Plaats de batterijen correct.

• Vervang zwakke batterijen.

• Controleer of de timers zijn ingesteld.

► • Controller, of de ontvanger niet geblokkeerd wordt.

• Het een en ander fl uorescerend licht kan eventueel de
signaalzender storen. Vraag advies aan een offi ciële
dealer.

vervolgens opnieuw. Indien de surveillancesensor of
de e-ion indicator nog steeds knipperen, moet u een
bevoegde installateur om raad vragen.

OORZAAK

CONTROLEER

50

INFORMATIE

VOOR SEIZOENSINSPECTIE, NADAT HET APPARAAT
LANG NIET IN GEBRUIK WAS

• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.

• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.

•

Gebruik de Auto OFF/ON-toets om de koel-/
verwarmingsfunctie te kiezen; na 15 minuten looptijd is het
volgende temperatuurverschil tussen inlaat- en uitlaatlucht
normaal:
Bij koelen: ≥ 8°C Bij verwarmen: ≥ 14°C

BIJ LANGDURIGE INACTIVITEIT

• Schakel de Verwarmingsstand gedurende 2 – 3 uur
in. Dit is een alternatieve manier om vocht dat is
achtergebleven in de interne onderdelen grondig te
verwijderen en schimmelgroei te voorkomen.

• Schakel de voeding uit en ontkoppel.

• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET
INROEPEN

SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT EN TREK DE
STEKKER UIT HET STOPCONTACT en raadpleeg
een bevoegde handelaar, onder de volgende
omstandigheden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking.

• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening
binnengedrongen.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• De zekering springt regelmatig uit.

• De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.

• De schakelaars of knoppen werken niet zoals het
hoort.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege
batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en
elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de
bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/
EC en 2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle
middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders
door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen
met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale
wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op
met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de

Pb

Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.

NEDERLANDS

51

QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/

Remote Control Preparation • Préparation De La Télécommande • Preparación Del Mando A Distancia •
Vorbereitung der Fernbedienung • Telecomando: Operazioni Preliminari • De Afstandsbediening Gereedmaken

MODE

OFF/ON

TEMP

KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/SNELLE GIDS

Remote Control Preparation • Préparation De La Télécommande • Preparación Del Mando A Distancia •
Vorbereitung der Fernbedienung • Telecomando: Operazioni Preliminari • De Afstandsbediening Gereedmaken

Pull out • Retirez • Quite • Nach unten ziehen • Estrarre • Verwijderen

1

2

3

4 5 6

TIMER

ON

1

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

1

AUTO HEAT

DRY COOL

Select the desired mode.

Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité.

Seleccione el modo deseado.

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus.

Selezionare la modalità desiderata.

Selecteer de gewenste stand.

2

Start/stop the operation.

Mettez l’appareil sous/hors tension.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Start/stop het apparaat.

3

Select the desired temperature.

Sélectionnez la température souhaitée.

Seleccione la temperature deseada.

Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

Selezionare la temperatura desiderata.

Stel de gewenste temperatuur in.

2

SET

3

CANCEL

AC

RC

OFF/ON

MODE

TEMP

1

Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •

2

Placez des piles AAA ou R03 (valables environ 1 an) •

Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) •

Batterien einlegen (AAA oder R03) (Betriebsdauer etwa ein Jahr) •

Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato per circa 1 anno) •

Plaats AAA- of R03-batterijen (kan ~ 1 jaar gebruikt worden)

Close the cover • Fermez le couvercle • Cierre la tapa • Batteriefach schließen •

3

Chiudere il coperchio • Sluit het deksel
Press CLOCK • Appuyez sur CLOCK • Presione CLOCK • CLOCK drücken •

4

Premere CLOCK • Druk op CLOCK
Set time • Réglez l’heure • Ajuste la hora • Uhrzeit einstellen • Impostare l’ora •

5

Tijd instellen

Confi rm • Confi rmez • Confi rmar • Bestätigen • Confermare • Bevestig

6

AUTO

HEAT

COOL

DRY

MILD

DRY

OFF/ON

1

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

MODE

MILD DRY
COOLING

POWERFUL/

QUIET

TIMER

ON

1

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

TEMP

FAN SPEED

2

FAN
SPEED

AIR
SWING

AUTO

COMFORT

PATROL/

AIR SWING

SET

3

CANCEL

AC

RC

2

3

Printed in Malaysia

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

F567920

FS0910-0