Panasonic CU-E24MKE, CU-E28MKE, CS-E28MKES, CS-E24MKES Operating Instructions [nl]

QUICK GUIDE GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA SNELLE GIDS

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit	Outdoor Unit
CS-E24MKES CU-E24MKE
CS-E28MKES	CU-E28MKE

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.

F567920

ENGLISH	Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner
TABLE OF CONTENTS			OPERATION CONDITION
SAFETY PRECAUTIONS			Use this air conditioner under the following temperature range
	4~5		Temperature (°C)		Indoor		Outdoor
REMOTE CONTROL					*DBT	*WBT	*DBT		*WBT
	6~8		COOLING	Max.	32	23	43		26
				Min.	16	11	16		11
INDOOR UNIT	9		HEATING	Max.	30	-	24		18
				Min.	16	-	-5		-6
TROUBLESHOOTING	10		* DBT: Dry bulb temperature		* WBT: Wet bulb temperature
			NOTICE: This model is not suitable for 24 hours non-stopping operation
INFORMATION
	11		in heating mode below -5°C. When the outdoor temperature is below
			-5°C and you use this model out of above conditions, the outdoor unit
QUICK GUIDE			might be frozen up and stop operation for protection control.
BACK COVER

NOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is subjected to change without notice for future improvement.

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur Panasonic

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

12~13

TÉLÉCOMMANDE

14~16

UNITÉ INTÉRIEURE

17

DÉPANNAGE

18

INFORMATIONS

19

GUIDE RAPIDE

DOS DE COUVERTURE

CONDITION D’UTILISATION

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante

	Température (°C)		Unité intérieure		Unité extérieure
			*DBT	*WBT	*DBT	*WBT
	REFROIDIS-	Max.	32	23	43	26
	SEMENT	Min.	16	11	16	11
	CHAUFFAGE	Max.	30	-	24	18
		Min.	16	-	-5	-6
	* DBT: Température sèche		* WBT: Température humide

ATTENTION: Ce modèle ne convient pas à un fonctionnement en continu 24h/24 en mode de chauffage en cas de températures inférieures à -5°C. Lorsque la température extérieure est inférieure à -5°C et que vous utilisez ce modèle en dehors des conditions ci-dessus, l’unité extérieure pourrait être gelée et ne plus fonctionner pour le contrôle de protection.

REMARQUE : Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies à titre d’exemple uniquement et peuvent présenter des différences par rapport à l’appareil proprement dit. Celui-ci peut être modifi é sans préavis à des fins d’amélioration.

	ESPAÑOL	Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic
	CONTENIDO			CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
	PRECAUCIONES DE
				Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo
	SEGURIDAD	20~21		de temperaturas
				Temperatura (°C)		Interior		Exterior
	MANDO A DISTANCIA
		22~24				*DBT	*WBT	*DBT	*WBT
				ENFRIAMIENTO	Máx.	32	23	43	26
	UNIDAD INTERIOR	25			Mín.	16	11	16	11
				CALENTAMIENTO	Máx.	30	-	24	18
					Mín.	16	-	-5	-6
	LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
				* DBT: Temperatura en seco		* WBT: Temperatura en húmedo
		26
	INFORMACIÓN	27		AVISO: Este modelo no está preparado para un funcionamiento continuo
				durante 24 horas en modo de calefacción bajo -5°C. Cuando la temperatura
	GUÍA RÁPIDA			exterior sea inferior a -5°C y utilice este modelo fuera de las condiciones de
				arriba, la unidad exterior se podría congelar y parar el funcionamiento para
	CUBIERTA TRASERA
				control de protección.

NOTA : Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado. Están sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar el producto.

2

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-Klimageräts

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE

28~29

FERNBEDIENUNG

30~32

INNENGERÄT

33

STÖRUNGSSUCHE

34

INFORMATIONEN

35

KURZANLEITUNG

RÜCKSEITE

BETRIEBSBEREICHE

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen

	Temperatur (°C)		Innen			Außen
			*TK		*FK	*TK		*FK
	KÜHLEN	Max.	32		23	43		26
		Min.	16		11	16		11
	HEIZEN	Max.	30		-	24		18
		Min.	16		-	-5		-6
	* TK: Trockenkugeltemperatur		* FK:	Feuchtkugeltemperatur

HINWEIS: Dieses Modell ist nicht dafür geeignet, bei Außentemperaturen unter -5°C im Dauerbetrieb rund um die Uhr zu heizen. Bei einer Außentemperatur unter -5°C kann das Außengerät unter Umständen einfrieren und aus Schutzgründen abgeschaltet werden.

HINWEIS : Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

ITALIANO	Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic
INDICE			CONDIZIONI OPERATIVE
PRECAUZIONI PER LA			Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel
SICUREZZA	36~37		seguente intervallo
			Temperatura (°C)		Interna		Esterna
TELECOMANDO	38~40				*DBT	*WBT	*DBT	*WBT
			RAFFREDDAMENTO	Max.	32	23	43	26
				Min.	16	11	16	11
UNITÀ INTERNA
	41		RISCALDAMENTO	Max.	30	-	24	18
				Min.	16	-	-5	-6
SOLUZIONE DEI PROBLEMI			* DBT: Temperatura con bulbo secco * WBT: Temperatura con bulbo bagnato
	42
INFORMAZIONI	43		CAVVISO: Questo modello non è adatto al funzionamento ininterrotto per 24
			ore in modalità di riscaldamento in temperature inferiori a -5°C. Quando la
			temperatura esterna è inferiore a -5°C e si utilizza questo modello al di fuori
GUIDA RAPIDA
			delle condizioni di cui sopra, l’unità esterna potrebbe bloccarsi e arrestare il
COPERCHIO POSTERIORE			funzionamento rispondendo ad un comando di sicurezza.

NOTA : le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti a modifica senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonicairconditioner

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

44~45

AFSTANDSBEDIENING

46~48

BINNENUNIT

49

PROBLEMEN OPLOSSEN

50

INFORMATIE

51

SNELLE GIDS

ACHTERKLEP

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik

	Temperatuur (°C)		Binnen		Buiten
			*DBT	*WBT	*DBT		*WBT
	KOELEN	Max.	32	23	43		26
		Min.	16	11	16		11
	VERWARMEN	Max.	30	-	24		18
		Min.	16	-	-5		-6
	* DBT: Droge bolttemperatuur		* WBT:	Natte bolttemperatuur

OPMERKING: Dit model is niet geschikt voor 24 uur non-stop bedrijf in de verwarmingsmodus bij temperaturen beneden -5°C. Wanneer de

buitentemperatuur beneden -5°C is en u dit model buiten de bovengenoemde omstandigheden gebruikt, kan het buitenapparaat bevriezen en ter beveiliging uitschakelen.

OPMERKING : De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke
uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering.	3

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen.

Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven:

WAARSCHUWING

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel.

OPGEPAST

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen.

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is.

Deze symbolen verwijzen naar handelingen die VERPLICHT zijn.

Binnenunit

Luchtinlaat Stroom

Toevoer

Luchtuitlaat

Afstandsbediening

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Buitenunit

WAARSCHUWING

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of gespecialiseerde vakman, wanneer de unit schoongemaakt, gerepareerd, geïnstalleerd, verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet worden. Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben.

Installeer de unit niet in een ruimte waar explosieof brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben.

Steek niet uw vingers of een voorwerp in de binnenof buitenunit van de airconditioner, draaiende delen kunnen letsel veroorzaken.

Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen leiden tot een elektrische schok.

Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot aan koude lucht. Dit om overmatige afkoeling te vermijden.

Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen.

AFSTANDSBEDIENING

Laat peuters en jonge kinderen niet met de afstandsbediening spelen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken.

STROOM TOEVOER

Voorkom oververhitting of brand, gebruik niet een snoer waarin wijzigingen zijn aangebracht of dat uit meerdere stukken

is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst.

Om oververhitting, brand of elektrische schokken te voorkomen:

•Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact.

•Bedien het apparaat niet met natte handen.

•Laat geen knikken in het stroomsnoer komen.

•Werk niet met de unit en stop deze ook niet door de stekker in te steken of juist uit te trekken.

44