Panasonic CS-A28BB4P, CS-A50BB4P, CS-A34BB4P, CS-A43BB4P, CU-A24BBP5 Operating Instructions Manual
...
or/and
ou/e
oder/und
ou/et
of/en
o/a
Þ/êáé
o/y
b#bkb
F563424
Before using your air-conditioner, please
read this operating instructions carefully
and keep it for future reference.
ENGLISH ............................................... P. 001 – P. 022
PORTUGUÊS ........................................ P. 023 – P. 044
DEUTSCH .............................................. P. 045 – P. 066
FRANÇAIS ............................................. P. 067 – P. 088
NEDERLAND ......................................... P. 089 – P. 110
ITALIANO ............................................... P. 111 – P. 132
GREEK................................................... P. 133 – P. 154
ESPAÑOL............................................... P. 155 – P. 176
RUSSIAN ............................................... P. 177 – P. 199
MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.
NO. 2, JALAN SS8/1, SUNGEI WAY FREE INDUSTRIAL ZONE,
SELANGOR, MALAYSIA
MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP.
LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21, SHAH ALAM
INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA
–––––––––––––––– OUTDOOR UNIT ––––––––––––––––
OPERATING INSTRUCTIONS
Air Conditioner
–– INDOOR UNIT ––
Model
CS-A24BB4P
CS-A28BB4P
CS-A34BB4P
CS-A43BB4P
CS-A50BB4P
Heat Pump Model
(220~240V, 50Hz, 1 Phase)
CU-A24BBP5
CU-A28BBP5
CU-A34BBP5
(380~415V, 50Hz, 3 Phase)
CU-A28BBP8
CU-A34BBP8
CU-A43BBP8
CU-A50BBP8
(220~240V, 50Hz, 1 Phase)
CU-C24BBP5
CU-C28BBP5
CU-C34BBP5
(380~415V, 50Hz, 3 Phase)
CU-C28BBP8
CU-C34BBP8
CU-C43BBP8
CU-C50BBP8
(220V, 60Hz, 1 Phase)
CU-C28BBP6
(220V, 50/60Hz, 3 Phase)
CU-C34BBP7
CU-C43BBP7
CU-C50BBP7
Cooling Model
– 177 –
лйСЦкЬДзаЦ
1. TДЕгасД зйеЦPйЗ ейСЦгЦв, йиалДззхп З
зДлнйьфЦе кмдйЗйСлнЗЦ.............................................. 178
2. MЦкх ЕЦбйиДлзйлна ....................................................... 179
Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ycÚaÌÓ‚Íe ................................................................... 179
Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ............................................................. 180
3. HДбЗДзаЦ дДЬСйв уДлна („Îa‚Ì˚È ·ÎÓÍ) ......................................181
4. икйЗйСзйв имгън См ....................................................... 182
4-1 HaÁ‚aÌËe Ë ÙyÌ͈Ëfl ÍaʉÓÈ ˜acÚË..................................................................... 182
4-2 äaÍ yÔpa‚ÎflÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (·eÁ ÙyÌ͈ËË ÚaÈÏepa) ...................................................................... 183
4-3 äaÍ yÔpa‚ÎflÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (c ÙyÌ͈ËeÈ ÚaÈÏepa) ....................................................................... 18 4
4-4 Pe„yОЛpУ‚Нa МaФpa‚ОeМЛfl ‚УБ‰y¯МУ„У ФУЪУНa .................................................... 185
5. ЕЦликйЗйСзйв имгън См................................................. 186
5-1 BcÚa‚Ía ·aÚapeeÍ ................................................................................................ 186
5-2 HaÁ‚aÌËe Ë ÙyÌ͈Ëfl ÍaʉÓÈ ˜acÚË..................................................................... 187
5-3 äaÍ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚Ó (·eÁ ÙyÌ͈ËË ÚaÈÏepa) .................................................................. 18 8
5-4 äaÍ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚Ó (c ÙyÌ͈ËeÈ ÚaÈÏepa) ................................................................... 18 9
5-5 Pe„yОЛpУ‚Нa МaФpa‚ОeМЛfl ‚УБ‰y¯МУ„У ФУЪУНa .................................................... 190
5-6 èpËeÏÌËÍ àä-ËÁÎy˜eÌËfl Ë a‰peca .......................................................................191
6. TЦпзауЦлдйЦ йЕлгмЬаЗДзаЦ ....................................... 192
7. икДЗагъзйЦ алийгъбйЗДзаЦ........................................ 193
8. ийалд а млнкДзЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв ....................... 193
9. TЦпзауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада ..................................... 196
– 178 –
RUSSIAN
1. Ta·Îˈa ÌÓÏepÓ‚ ÏÓ‰eÎeÈ, ÓÔËcaÌÌ˚x ‚
ÌacÚÓfl˘eÏ pyÍÓ‚Ó‰cÚ‚e
èPàMEóAHàE
ÑÎfl ‚˚¯eyÍaÁaÌÌ˚x ÏÓ‰eÎeÈ ËÏeeÚcfl a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÓÚÍˉ˚‚a˛˘aflcfl ÔaÌeθ. ùÚÓ ÓÚÌÓcËÚcfl ÚÓθÍÓ Í ÔpÓ‚Ó‰ÌÓÏy
ÔyθÚy Ñì. (CZ-BTA01P ËÏeeÚ a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÓÚÍˉ˚‚a˛˘y˛cfl ÔaÌeθ Ë ÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì).
èpËÏe˜aÌËfl ÔÓ ‚ÌyÚpeÌÌeÏy ·ÎÓÍy
• CÚảapÚÌafl ÏÓ‰eθ
BÌyÚpeÌÌËe ·ÎÓÍË ‚˚¯eyÍaÁaÌÌ˚x ÏÓ‰eÎeÈ ÏÓ„yÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜eÌ˚ Í ÌapyÊÌ˚Ï ·ÎÓÍaÏ ÏÓ‰eÎeÈ c
ÚeÔÎÓ‚˚Ï ÌacÓcÓÏ, a ÚaÍÊe Í ÌapyÊÌ˚Ï ·ÎÓÍaÏ ÏÓ‰eÎeÈ, pa·ÓÚa˛˘Ëx Ìa ÓxÎaʉeÌËe.
àcÔÓθÁyÈÚe ÔpË cÎe‰y˛˘Ëx ycÎÓ‚Ëflx:
OxÎaʉeÌËe
Ha„pe‚
5.2P4BB42A-SC5PBB42A-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC5PBB82A-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC8PBB82A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC5PBB43A-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC8PBB43A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.5P4BB34A-SC8PBB34A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
0.6P4BB05A-SC8PBB05A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC
5.2P4BB42A-SC5PBB42C-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC5PBB82C-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC8PBB82C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC5PBB43C-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC8PBB43C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.5P4BB34A-SC8PBB34C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.6P4BB05A-SC8PBB05C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.3P4BB82A-SC6PBB82C-UCP10TB-ZC1V022zH06P10LR-ZCP15DR-ZC
0.4P4BB43A-SC7PBB43C-UCP10TB-ZC3V022zH06/05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.5P4BB34A-SC7PBB34C-UCP10TB-ZC3V022zH06/05P10LR-ZCP15DR-ZC
0.6P4BB05A-SC7PBB05C-UCP10TB-ZC3V022zH06/05P10LR-ZCP15DR-ZC
• ÑËaÔaÁÓÌ ÚeÏÔepaÚyp ‚ ÔÓÏe˘eÌËË: ÓÚ 21 ‰Ó 32°C
èpË ‰ÎËÚeθÌÓÏ ËcÔÓθÁÓ‚aÌËË ycÚpÓÈcÚ‚a ÔpË ÚeÏÔepaÚype 21°C ËÎË ÌËÊe Ìa ÚeÔÎÓÓ·ÏeÌÌËÍe
‚Ó ‚ÌyÚpeÌÌeÏ ·ÎÓÍe Ó·paÁyeÚcfl ÌaÎe‰¸, ˜ÚÓ ÔpË‚Ó‰ËÚ Í ÔepËӉ˘ecÍÓÏy ‚˚ÚeÍaÌ˲ ‚Ó‰˚.
• ÑËaÔaÁÓÌ ÌapyÊÌ˚x ÚeÏÔepaÚyp: ÓÚ -5 ‰Ó 43°C
• ÑËaÔaÁÓÌ ÚeÏÔepaÚyp ‚ ÔÓÏe˘eÌËË: ÓÚ 16 ‰Ó 27°C
• ÑËaÔaÁÓÌ ÌapyÊÌ˚x ÚeÏÔepaÚyp: ÓÚ -10 ‰Ó 24°C
èpË Ìa„pe‚e ·ÎÓÍÓ‚ ‰Ó ÚeÏÔepaÚyp˚ 24°C ËÎË ·Óθ¯e pa·ÓÚa ÔepËӉ˘ecÍË Ôpep˚‚aeÚcfl ‰Îfl
Áa˘ËÚ˚.
TËÔ
TeÔÎÓ‚ÓÈ
ÌacÓc
TÓθÍÓ
ÓxÎaʉeÌËe
TÓθÍÓ
ÓxÎaʉeÌËe
ã.C.
O·ÓÁÌa˜eÌËe
ÏÓ‰eÎË
‚ÌyÚpeÌÌe„Ó
·ÎÓÍa
O·ÓÁÌa˜eÌËe
ÏÓ‰eÎË
ÌapyÊÌÓ„Ó
·ÎÓÍa
èaÌeθ
àcÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚaÌËfl
äÓÎ-‚Ó
ÙaÁ
HaÔpflÊeÌËe
óacÚÓÚa
èyÎ¸Ú Ñì
(ÓÔˆËÓÌaθÌ˚e ˜acÚË)
ÅecÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ èpÓ‚Ó‰ÌÓÈ
– 179 –
2. Mep˚ ·eÁÓÔacÌÓcÚË
èepe‰ ËcÔÓθÁÓ‚aÌËeÏ ycÚpÓÈcÚ‚a, ÔÓÊaÎyÈcÚa, ‚ÌËÏaÚeθÌÓ ÔpÓ˜ËÚaÈÚe cÎe‰y˛˘Ëe “Mep˚
·eÁÓÔacÌÓcÚË”.
óÚÓ·˚ Ìe Úpa‚ÏËpÓ‚aÚ¸ ce·fl Ë ‰py„Ëx β‰eÈ Ë Ìe ÔÓ‚pe‰ËÚ¸ cÓ·cÚ‚eÌÌÓcÚ¸, ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ cӷβ‰aÚ¸
cÎe‰y˛˘Ëe yÍaÁaÌËfl.
■ HeÔpa‚ËθÌÓe ËcÔÓθÁÓ‚aÌËe ‚cÎe‰cÚ‚Ëe Ìecӷβ‰eÌËfl yÍaÁaÌËÈ ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í y˘ep·y ‰Îfl
Á‰ÓpÓ‚¸fl ËÎË cÓ·cÚ‚eÌÌÓcÚË, ÁÌa˜ËÚeθÌÓcÚ¸ ÍÓÚÓpÓ„Ó ÍÎaccËÙˈËpyeÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ Ó·paÁÓÏ.
■ ìÍaÁaÌËfl, ÍÓÚÓp˚e ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ cӷβ‰aÚ¸, ÍÎaccËÙˈËpy˛Úcfl c ÔÓÏÓ˘¸˛ cÎe‰y˛˘Ëx cËÏ‚ÓÎÓ‚:
щЪУЪ БМaН Фpe‰yФpeК‰aeЪ У ‚УБПУКМУИ cПepЪЛ ЛОЛ cep¸eБМУИ Ъpa‚Пe.
щЪУЪ БМaН Фpe‰yФpeК‰aeЪ У ‚УБПУКМУИ ФУp˜e cУ·cЪ‚eММУcЪЛ.
èPEÑìèPEÜÑEHàE
èPEÑOCTEPEÜEHàE
щЪУЪ cЛП‚УО (c ·eО˚П ЩУМУП) У·УБМa˜aeЪ БaФpe˘eММУe ‰eИcЪ‚Лe.
щЪЛ cЛП‚УО˚ (c ˜epМ˚П ЩУМУП) У·УБМa˜a˛Ъ У·flБaЪeО¸М˚e ‰eИcЪ‚Лfl.
!
!
Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ycÚaÌÓ‚Íe
■ He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe, Ìe ÔepeÏe˘aÈÚe Ë Ìe ÔepeycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó
caÏÓcÚÓflÚeθÌÓ.
HeФpa‚ЛО¸Мafl ycЪaМУ‚Нa ПУКeЪ ФpЛ‚ecЪЛ Н ‚УБМЛНМУ‚eМЛ˛ Ъe˜Л, ФУpaКeМЛ˛ ˝ОeНЪpЛ˜ecНЛП
ЪУНУП ЛОЛ ФУКapy. иУКaОyИcЪa, ‰Оfl ycЪaМУ‚НЛ НУМ‰ЛˆЛУМepa У·paЪЛЪec¸ Н УЩЛˆЛaО¸МУПy
‰ЛОepy ЛОЛ cФeˆЛaОЛcЪy ФУ ycЪaМУ‚Нe.
èPEÑìèPEÜÑEHàE
!
■ ùÚÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌep ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
Ó·flÁaÚeθÌÓ ÁaÁeÏÎeÌ.
HeФpa‚ЛО¸МУe БaБeПОeМЛe ПУКeЪ
ФpЛ‚ecЪЛ Н ФУpaКeМЛ˛
˝ОeНЪpЛ˜ecНЛП ЪУНУП.
■ He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó ‚
ÔÓÚëËaθÌÓ ‚Áp˚‚ÓÓÔacÌÓÈ
aÚÏÓcÙepe.
ìÚe˜Ía „aÁa ‚ÓÁÎe ycÚpÓÈcÚ‚a
ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ÔÓÊapy.
■ O·flБaЪeО¸МУ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸
ycЪaМУ‚ОeМУ У·Уpy‰У‚aМЛe ‰Оfl
Бa˘ЛЪ˚ УЪ yЪe˜НЛ ЪУНa.
B ФpУЪЛ‚МУП cОy˜ae ПУКeЪ
ФpУЛБУИЪЛ ФУpaКeМЛe
˝ОeНЪpЛ˜ecНЛП ЪУНУП ЛОЛ ФУКap.
■ O·ecÔe˜¸Úe Ôpa‚ËθÌÓe
ÔÓ‰cÓe‰ËÌeÌËe ‰peÌaÊÌ˚x
¯ÎaÌ„Ó‚.
B ФpУЪЛ‚МУП cОy˜ae ПУКeЪ
ФpУЛБУИЪЛ ‚˚ЪeНaМЛe ‚У‰˚.
èPEÑOCTEPEÜEHàE
!
OFF
– 180 –
RUSSIAN
Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË
OFF
He peПУМЪЛpyИЪe
ycЪpУИcЪ‚У
caПУcЪУflЪeО¸МУ.
He ËcÔÓθÁyÈÚe ÓÚÍp˚ÚÓe
ÔÎaÏfl ‚ÓÁÎe xÎa‰a„eÌÚa.
He ‚cÚa‚ÎflÈÚe Ôaθˆ˚ Ë
‰py„Ëe Ôpe‰ÏeÚ˚ ‚Ó
‚ÌyÚpeÌÌËÈ Ë ÌapyÊÌ˚È
·ÎÓÍË.
èepe‰ ˜ËcÚÍÓÈ ycÚpÓÈcÚ‚a
‚˚Íβ˜ËÚe
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ
‚˚Íβ˜aÚeθ.
èepËӉ˘ecÍË
ÔpÓ‚epflÈÚe, ÌeÚ ÎË ÍaÍËxÚÓ ÔÓ‚peʉeÌËÈ
ycÚpÓÈcÚ‚a.
He ca‰ËÚec¸ Ìa ÌapyÊÌ˚È
·ÎÓÍ Ë Ìe ÍÎa‰ËÚe ˜ÚÓ-ÎË·Ó
Ìa Ìe„Ó.
He ÏÓÈÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó
‚Ó‰ÓÈ.
He ËcÔÓθÁyÈÚe
ycÚpÓÈcÚ‚Ó ‚
ÌeÔpe‰ycÏÓÚpeÌÌ˚x ˆeÎflx,
ÌaÔpËÏep, ‰Îfl cÓxpaÌeÌËfl
ÍaÍËx-ÎË·Ó Ó·˙eÍÚÓ‚.
He ÔÓ‰‚ep„aÈÚe ce·fl
ÔpflÏÓÏy ‚ÓÁ‰eÈcڂ˲
xÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰yxa ‚
Úe˜eÌËe ‰ÎËÚeθÌÓ„Ó
‚peÏeÌË.
àcÔÓθÁyÈÚe
Ôpe‰ÓxpaÌËÚeθ ÚÓθÍÓ
ÔÓ‰xÓ‰fl˘e„Ó ÚËÔa.
èpË ÌeÌÓpÏaθÌ˚x
cÓcÚÓflÌËflx (ÁaÔax „apË Ë
Ú.Ô.) ‚˚Íβ˜ËÚe
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ
‚˚Íβ˜aÚeθ.
Pe„yÎflpÌÓ ÔpÓ‚eÚpË‚aÈÚe
ÔÓÏe˘eÌËe.
He pacФУОa„aИЪe ‚УБОe
УЪ‚epcЪЛfl ‰Оfl ‚˚xУ‰a
‚УБ‰y¯МУ„У ФУЪУНa
pa·УЪa˛˘Лe Мa
ФpЛpУ‰МУП ЪУФОЛ‚e
ФpЛ·Уp˚ ‰Оfl
ФpЛ„УЪУ‚ОeМЛfl ФЛ˘Л ЛОЛ
У·У„pe‚a, ФУcНУО¸Нy ˝ЪУ
ПУКeЪ ФpЛ‚ecЪЛ Н
Мec˜acЪМУПy cОy˜a˛.
He ÔÓÏe˘aÈÚe ÏÓÍp˚e
Ôpe‰ÏeÚ˚ ‚ÓÁÎe
‚ÌyÚpeÌÌe„Ó ·ÎÓÍa,
ÔÓcÍÓθÍy ÔpË ‚ÎaÊÌÓcÚË
80% ËÎË ‚˚¯e ˝ÚÓ ÏÓÊeÚ
ÔpË‚ecÚË Í ÔÓfl‚ÎeÌ˲
ÍÓ̉eÌcaÚa. (TÓθÍÓ ÔpË
ÓxÎaʉeÌËË)
He ЛcФУО¸БyИЪe a˝pУБУОЛ
‚УБОe ycЪpУИcЪ‚a Л Мe
‚УБ‰eИcЪ‚yИЪe ЛПЛ Мa
Мe„У.
He ÔÓÏe˘aÈÚe pacÚeÌËfl
‚ÓÁÎe ‚˚xÓ‰fl˘e„Ó ËÁ
ÌapyÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍa ‚ÓÁ‰yxa
Ë Ìe ‰ÓÔycÍaÈÚe Úy‰a
‰ÓÏa¯ÌËx ÊË‚ÓÚÌ˚x.
èPEÑìèPEÜÑEHàE
!
èPEÑOCTEPEÜEHàE
!
– 181 –
AIR SWING
MANUAL
TEMP
MED
FAN
FAN
SPEED
OPE-
RATION
C
LOCAL
TIMER
OFF/ON
OPERATION
FILTER RESET
AUTO
MANUAL
TEST RUN
CLOCK
RESET ADDRESS SET
AIR SWING
FAN SPEED
OPERATION
AUTO
TIMER
ADDRESS
COOL
SELECT
HapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ
3. HaÁ‚aÌËe ÍaʉÓÈ ˜acÚË („Îa‚Ì˚È ·ÎÓÍ)
BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ
áaÁeÏÎeÌËe
A‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ
‚˚Íβ˜aÚeθ
èpe‰ÓxpaÌËÚeθ
ÔÓ yÚe˜Íe ÚÓÍa
àcÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚaÌËfl
áa˘ËÚÌafl pe¯eÚÍa
‚eÌÚËÎflÚÓpa
(‚˚xÓ‰ ‚ÓÁ‰yxa)
áa‰Ìflfl
cÚÓpÓÌa
(‚xÓ‰
‚ÓÁ‰yxa)
MecÚÓ ycÚaÌÓ‚ÍË ÔpËeÏÌËÍa
àä-ËÁÎy˜eÌËfl
ÅecÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì
(ìÍaÁaÌËfl ÔÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÌ˲
cÏ. Ìa cÚp. 182.)
èpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì
(ìÍaÁaÌËfl ÔÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÌ˲
cÏ. Ìa cÚp. 186.)
èPàMEóAHàE: MÓÊÌÓ ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ β·ÓÈ
ËÁ ‰‚yx ÔyθÚÓ‚ Ñì.
ËÎË
B˚xÓ‰Ìafl pe¯eÚÍa (4 ÏecÚa)
OÚc˛‰a ‚˚xÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‰yx.
(ìÍaÁaÌËfl ÔÓ pe„yÎËpÓ‚Íe cÏ.
Ìa cÚp. 185 ËÎË 190.)
BxÓ‰Ìafl pe¯eÚÍa
á‰ec¸ ‚ÓÁ‰yx ‚Úfl„Ë‚aeÚcfl ‚Ó
‚ÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ.
BÓÁ‰y¯Ì˚È ÙËθÚp (ÔpËÍpeÔÎeÌ Í
‚xÓ‰ÌÓÈ pe¯eÚÍe)
îËθÚp ÔÓÏÓ„aeÚ Ó˜Ë˘aÚ¸ ‚ÓÁ‰yx,
Áa‰epÊË‚afl Ô˚θ Ë ‰py„Ëe ˜acÚˈ˚ ËÁ
ÓÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚. (ìÍaÁaÌËfl ÔÓ
˜ËcÚÍe cÏ. Ìa cÚp. 192.)
Ha ÔpË‚e‰eÌÌÓÏ ‚˚¯e pËcyÌÍe ÔÓÍaÁaÌ ÌapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÏÓ‰eÎË CU-A24BBP5.
– 182 –
RUSSIAN
4. èpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì
4-1 HaÁ‚aÌËe Ë ÙyÌ͈Ëfl ÍaʉÓÈ ˜acÚË
& дМУФНa A/C No. (МУПep НУМ‰ЛˆЛУМepa)*
ùÚÓÚ ÔepeÍβ˜aÚeθ ËcÔÓθÁyeÚcfl ÔpË „pyÔÔÓ‚ÓÏ
yÔpa‚ÎeÌËË. èpË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ÓÌ Ìe
ËcÔÓθÁyeÚcfl.
( дМУФНa CHECK (ФpУ‚epНa)
HaКПЛЪe ˝Ъy НМУФНy, ecОЛ ПЛ„aeЪ ЛМ‰ЛНaЪУp ФpУ‚epНЛ.
(CП. cЪp. 194.)
) дМУФНЛ TIMER/CLOCK SET (Ъ‡ИПВ/М‡ТЪУИН‡ ˜‡ТУ‚)
(CÏ. cÚp. 184.)
~ дМУФНa TEST RUN (peКЛП ФpУ‚epНЛ)*
+ дМУФНЛ AIR SWING (AUTO/MANUAL) (Н‡˜‡МЛВ
‚УБ‰Ы¯МУ„У ФУЪУН‡ (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ/Ы˜МУВ)
(CÏ. cÚp. 185.)
à̉ËÍaÚÓpÌafl ÔaÌeθ
1 REMOTE (‰ЛcЪaМˆЛУММУe)
дМУФНa OFF/ON (УЪНО˛˜eМЛe/‚НО˛˜eМЛe) Мe
ПУКeЪ ·˚Ъ¸ ЛcФУО¸БУ‚aМa.
LOCAL (ÏecÚÌÓe)
MÓ„yÚ ·˚Ú¸ ËcÔÓθÁÓ‚aÌ˚ ‚ce ÙyÌ͈ËË ÔyθÚa Ñì.
2 à̉ËÍaÚÓp ycÚaÌÓ‚ÍË ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó
ФУЪУНa
3 à̉ËÍaÚÓp ÌacÚpÓÈÍË ÚaÈÏepa/˜acÓ‚
4 à̉ËÍaÚÓp cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎflÚÓpa
5 à̉ËÍaÚÓp ‚˚·Ópa peÊËÏa pa·ÓÚ˚
6 à̉ËÍaÚÓp Áa‰aÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ (16°C – 31°C)
7 TEST RUN (peÊËÏ ÔpÓ‚epÍË)
ìÍaÁ˚‚aeÚ, ˜ÚÓ ycÚpÓÈcÚ‚Ó pa·ÓÚaeÚ ‚ peÊËÏe
ÔpÓ‚epÍË.
PRE HEAT (ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ía Í Ìa„pe‚y)
ìÍaÁ˚‚aeÚ, ˜ÚÓ ycÚpÓÈcÚ‚Ó pa·ÓÚaeÚ ‚ peÊËÏe
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í Ìa„pe‚y.
DEFROST (paÁÏÓpaÊË‚aÌËe)
ìÍaÁ˚‚aeÚ, ˜ÚÓ ycÚpÓÈcÚ‚Ó pa·ÓÚaeÚ ‚ peÊËÏe
paÁÏÓpaÊË‚aÌËfl.
8 FILTER CLEAN (˜ËcÚÍa ÙËθÚpa)
(èÓfl‚ÎfleÚcfl ÔÓ ËcÚe˜eÌËË cyÏÏapÌÓ„Ó ‚peÏeÌË pa·ÓÚ˚,
pa‚ÌÓ„Ó ÔpËÏepÌÓ 2500 ˜acaÏ.)
9 à̉ËÍaÚÓp pa·ÓÚa
ÉÓpËÚ ÍpacÌ˚Ï c‚eÚÓÏ ÔpË pa·ÓÚe ycÚpÓÈcÚ‚a.
! дМУФНa OFF/ON (УЪНО˛˜eМЛe/‚НО˛˜eМЛe) (cÏ. cÚp. 183.)
" дМУФНa FAN SPEED (cНУpУcЪ¸ ‚eМЪЛОflЪУpa) (cÏ. cÚp. 183.)
# дМУФНa OPERATION (pa·УЪa) (cÏ. cÚp. 183.)
$ дМУФНЛ TEMP (UP/DOWN) (‚ВПВМ˚И ВКЛП
(‚‚Âı/‚ÌËÁ)) (cÏ. cÚp. 183.)
% дМУФНa FILTER RESET (c·pУc ЛМ‰ЛНaˆЛЛ ЩЛО¸Ъpa)
HaÊÏËÚe ‰Îfl c·pÓca Ë̉ËÍaÚÓpa “FILTER CLEAN”
(˜ËcÚÍa ÙËθÚpa) ÔÓcÎe ÔpÓÏ˚‚ÍË ÙËθÚpa.
èPàMEóAHàü
• O·ecФe˜¸Ъe МaКaЪЛe У‰МУИ Фpa‚ЛО¸МУ ‚˚·paММУИ НМУФНЛ, ФУcНУО¸Нy У‰МУ‚peПeММУe МaКaЪЛe МecНУО¸НЛx НМУФУН
ФpЛ‚e‰eЪ Н МeФpa‚ЛО¸МУИ МacЪpУИНe.
• PacФУОУКeММ˚И ‚˚¯e pЛcyМУН ФpЛ‚e‰eМ ЪУО¸НУ ‰Оfl У·˙flcМeМЛfl. BУ ‚peПfl peaО¸МУИ ˝НcФОyaЪaˆЛЛ ‚Л‰ ‰ЛcФОefl
·y‰eÚ ‰py„ËÏ.
• He yФpa‚ОflИЪe ФyО¸ЪУП См ПУНp˚ПЛ pyНaПЛ. B ФpУЪЛ‚МУП cОy˜ae ПУКeЪ ФpУЛБУИЪЛ ФУpaКeМЛe ˝ОeНЪpЛ˜ecНЛП
ЪУНУП ЛОЛ МeЛcФpa‚МУcЪ¸.
• He МaКЛПaИЪe НМУФНЛ ФyО¸Ъa См УcЪp˚ПЛ Фpe‰ПeЪaПЛ, ФУcНУО¸Нy УМЛ ПУ„yЪ ФУ‚pe‰ЛЪ¸ e„У.
• дМУФНЛ, УЪПe˜eММ˚e
*
, Мe Ъpe·y˛Ъcfl ‰Оfl У·˚˜МУИ pa·УЪ˚. иpЛ cОy˜aИМУП МaКaЪЛЛ У‰МУИ ЛБ ˝ЪЛx НМУФУН МaКПЛЪe
Ъy Кe caПy˛ НМУФНy ФУ‚ЪУpМУ ‰Оfl УЪПeМ˚ УФepaˆЛЛ.
• иpЛ ‚УccЪaМУ‚ОeМЛЛ ФЛЪaМЛfl ФУcОe e„У Лc˜eБМУ‚eМЛfl ycЪpУИcЪ‚У a‚ЪУПaЪЛ˜ecНЛ ФepeБaФycНaeЪcfl c ФpeКМЛПЛ
МacЪpУИНaПЛ, cУxpaМeММ˚ПЛ ЩyМНˆЛeИ ФaПflЪЛ. (оyМНˆЛfl a‚ЪУПaЪЛ˜ecНУ„У ФepeБaФycНa)
AIR
AIR
TIMER
FAN
SPEED
OPE-
RATION
TEMP
UP
DOWN
FILTER
SELECT
SET
AUTO
MANUAL
TEST RUN
CLOCK
CANCEL
A/C No.CHECK
MANUAL
TEST
PRE
DEFROST
FILTERCLEAN
AUTO
LOCAL
REMOTE
CZ-RD51P
TIMER
ON
TEMP
ADDRESS
SET
A/C No.
MEDLO HI
AUTO
HEAT
FAN
COOL
DRY
FAN
SPEED
AUTO
OPE-
RATION
OFF
CHECK
RUN
HEAT
SWING
RESET
SWING
OFF
/
ON
– 183 –
4-2 äaÍ yÔpa‚ÎflÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (·eÁ ÙyÌ͈ËË ÚaÈÏepa)
4
3
2
HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È peÊËÏ pa·ÓÚ˚.
à̉ËÍaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpfl‰Íe.
■ AUTO (a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ) peÊËÏ
BМyЪpeММЛИ ·ОУН a‚ЪУПaЪЛ˜ecНЛ УФpe‰eОfleЪ paБМЛˆy ПeК‰y ЪeПФepaЪypУИ, Бa‰aММУИ c ФyО¸Ъa См, Л
ЪeПФepaЪypУИ ‚xУ‰fl˘e„У ‚УБ‰yxa, Л a‚ЪУПaЪЛ˜ecНЛe ФepeНО˛˜aeЪ peКЛП˚ HEAT (Мa„pe‚a), FAN
(‚eМЪЛОЛpУ‚aМЛfl) Л COOL (УxОaК‰eМЛfl) ‰Оfl ФУ‰‰epКaМЛfl ‚ ФУПe˘eМЛЛ ФУcЪУflММУИ ЪeПФepaЪyp˚.
(B ПУ‰eОflx, pa·УЪa˛˘Лx Мa УxОaК‰eМЛe, ‰Оfl ФУ‰‰epКaМЛfl ‚ ФУПe˘eМЛЛ ФУcЪУflММУИ ЪeПФepaЪyp˚ ФpУЛcxУ‰ЛЪ
ФepeНО˛˜eМЛe ПeК‰y peКЛПaПЛ УxОaК‰eМЛfl Л ‚eМЪЛОЛpУ‚aМЛfl.)
■ DRY (Ócy¯eÌËfl) peÊËÏ
BМyЪpeММЛИ ·ОУН a‚ЪУПaЪЛ˜ecНЛ ФepeНО˛˜aeЪcfl ‚ peКЛП Уcy¯eМЛfl c МЛБНУИ cНУpУcЪ¸˛ ‚eМЪЛОflЪУpa.
(HapyКМ˚И ·ОУН УЪНО˛˜ЛЪcfl, ecОЛ ЪeПФepaЪypa ‚ ФУПe˘eМЛЛ МЛКe 21°C, ËÎË ecÎË ÚeÏÔepaÚypa, Áa‰aÌÌafl c
ÔyθÚa Ñì, ‚˚¯e ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ ÔÓÏe˘eÌËË.)
HaÊÏËÚe C, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ Áa‰a‚aeÏy˛ ÚeÏÔepaÚypy (16° C – 31°C).
HaÊÏËÚe, ˜ÚÓ·˚ yÏe̸¯ËÚ¸
ÚeÏÔepaÚypy Ìa 1°C.
HaÊÏËÚe D, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa.
à̉ËÍaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌfleÚcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpfl‰Íe.
1
èPàMEóAHàü
иУcОe МaКaЪЛfl НМУФНЛ ‰Оfl ‚˚ФУОМeМЛfl МacЪpУИНЛ ˝Ъa
МacЪpУИНa ·y‰eЪ cУxpaМeМa ‰aКe ФУcОe МaКaЪЛfl НМУФНЛ
OFF/ON (OЪНО˛˜eМЛe/‚НО˛˜eМЛe) ‰Оfl УcЪaМУ‚НЛ Л
ФepeБaФycНa ycЪpУИcЪ‚a.
(BaП ФpЛ‰eЪcfl ФepeycЪaМУ‚ЛЪ¸ ЪaИПep, ecОЛ ФЛЪaМЛe
ycЪpУИcЪ‚a Лc˜eБМeЪ Мa ˜ac ЛОЛ ·УОee ‚cОe‰cЪ‚Лe
a‚apЛИМУ„У УЪНО˛˜eМЛfl ˝ОeНЪpУ˝Мep„ЛЛ ЛОЛ
УЪcУe‰ЛМeМЛfl ycЪpУИcЪ‚a УЪ ЛcЪУ˜МЛНa ˝ОeНЪpУ˝Мep„ЛЛ.
O‰МaНУ ФpЛ УФpe‰eОeММ˚x ЪeПФepaЪypax УНpyКa˛˘eИ
cpe‰˚ ‚УБПУКМ˚ cЛЪyaˆЛЛ, НУ„‰a МacЪpУИНa
c·pac˚‚aeЪcfl ‚ Ъe˜eМЛe ˜aca.)
HaÊÏËÚe A, ˜ÚÓ·˚ ycÚpÓÈcÚ‚Ó Ìa˜aÎÓ
pa·ÓÚaÚ¸.
HaÊÏËÚe ÔÓ‚ÚÓpÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ycÚpÓÈcÚ‚Ó
ÓcÚaÌÓ‚ËÎÓc¸.
FAN
OPE-
RATION
COOL
OPE-
RATION
DRY
OPE-
RATION
AUTO
OPE-
RATION
HEAT
OPE-
RATION
FAN
OPE-
RATION
COOL
OPE-
RATION
DRY
OPE-
RATION
AUTO
OPE-
RATION
ÑÎfl ÏÓ‰eÎeÈ c ÚeÔÎÓ‚˚Ï ÌacÓcÓÏ
ÑÎfl ÏÓ‰eÎeÈ, pa·ÓÚa˛˘Ëx
Ìa ÓxÎaʉeÌËe
FAN
SPEED
MED
FAN
SPEED
FAN
SPEED
AUTO
FAN
SPEED
HI LO
AIR
AIR
TIMER
FAN
SPEED
OPE-
RATION
TEMP
UP
DOWN
FILTER
SELECT
SET
AUTO
MANUAL
TEST RUN
CLOCK
CANCEL
A/C No.CHECK
MANUALLOCAL
CZ-RD51P
TIMER
TEMP
MED
HEAT
FAN
SPEED
OPE-
RATION
SWING
RESET
SWING
OFF
/
ON
■ AUTO (a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ) ‚˚·Óp cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎflÚÓpa
BМyЪpeММЛИ ·ОУН УФpe‰eОfleЪ paБМЛˆy ПeК‰y ЪeПФepaЪypУИ,
Бa‰aММУИ c ФyО¸Ъa См, Л ЪeПФepaЪypУИ ‚xУ‰fl˘e„У ‚УБ‰yxa, Л
ФepeНО˛˜aeЪ cНУpУcЪ¸ ‚eМЪЛОflЪУpa cУУЪ‚eЪcЪ‚y˛˘ЛП У·paБУП.
уeП ·УО¸¯e paБМЛˆa ПeК‰y ˝ЪЛПЛ ‰‚yПfl ЪeПФepaЪypaПЛ, ЪeП
‚˚¯e ·y‰eЪ cНУpУcЪ¸ ‚eМЪЛОflЪУpa. (EcОЛ ycЪaМУ‚ОeМ peКЛП FAN
(‚eМЪЛОЛpУ‚aМЛfl), cНУpУcЪ¸ ‚eМЪЛОflЪУpa БaЩЛНcЛpyeЪcfl Мa MED
(cpe‰МeП) ypУ‚Мe МeБa‚ЛcЛПУ УЪ paБМЛˆ˚ ЪeПФepaЪyp.)
UP
DOWN
HaÊÏËÚe, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚cËÚ¸
ÚeÏÔepaÚypy Ìa 1°C.
Loading...