Panasonic CU BE35TKE User manual

Operating Instructions

Air Conditioner

Operating Instructions
Air Conditioner

Before operating the unit, please read these operating
instructions thoroughly and keep them for future reference.
The included Installation Instructions should be kept and read
by the installer before installation.
Remote control is packaged in the indoor unit and removed
by the installer before installation.

2-13

Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit

CS-BE25TKE
CS-BE35TKE
CS-BE50TKE
CS-DE25TKE
CS-DE35TKE
CS-DE50TKE
CS-KE25TKE
CS-KE35TKE
CS-KE50TKE

CU-BE25TKE
CU-BE35TKE
CU-BE50TKE
CU-DE25TKE
CU-DE35TKE
CU-DE50TKE
CU-KE25TKE
CU-KE35TKE
CU-KE50TKE

Comment utiliser l’appareil
Climatiseur

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce mode d’emploi dans
son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Le manuel d’installation inclus doit être conservé et lu par
l’installateur avant l’installation.
La télécommande est emballée dans l’unité intérieure et
retirée par l’installateur avant l’installation.

Instrucciones de funcionamiento
Climatizador de aire

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas
instrucciones de funcionamiento y conservarlas para futuras
consultas.
El instalador debe guardar y leer las Instrucciones de
instalación incluidas antes de la instalación.
El mando a distancia viene embalado en la unidad interior y
debe ser retirado por el instalador antes de la instalación.

Bedienungsanleitung
Klimagerät

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie als künftige Referenz auf.
Das mitgelieferte Installationshandbuch sollte aufbewahrt und
vor der Installation vom Installateur gelesen werden.
Die Fernbedienung ist im Innengerät verpackt und wird vor
der Installation durch den Installateur entfernt.

Istruzioni di funzionamento
Condizionatore d’aria

Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le istruzioni
e conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in
futuro.
Le istruzioni per l’installazione fornite in dotazione
devono essere conservate e lette dall’installatore prima
dell’installazione.
Il telecomando si trova nell’unità interna e deve essere
rimosso dall’installatore prima dell’installazione.

Handleiding
Airconditioner

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruikshandleiding
grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
De bijgevoegde installatiehandleiding moet door de
installateur worden bewaard en gelezen vóór de installatie.
De afstandsbediening is in de binnenunit verpakt en moet
vóór de installatie door de installateur worden verwijderd.

14-25

26-37

38-49

50-61

62-73

Nederlands Italiano Deutsch Español Français English

ACXF55-05600

Provides maximum comfort and clean air

FAN SPEED

FAN SPEED

with optimal energy saving methods.

Use remote
control within 8 m
from the remote
control receiver of
the indoor unit.

Quick Guide

Inserting the batteries

B

Pull out the back cover

1

A

of remote control.
Insert AAA or R03

2

batteries.

Close the cover.

3

1

3

2

2

A

Clock setting

Press and

1

time .

• Press and hold
for approximately
5 seconds to show
time in 12-hour
(am/pm) or 24 hour
indication.

Confi rm .

2

set the

Thank you for purchasing
Panasonic Air Conditioner.

Table of contents

Safety precautions

How to use

To learn more

Cleaning instructions

Troubleshooting

…………

………………………

…………………

…………

………

11-13

4-6

7-8

9

10

Information………………… 74

Accessories

• Remote control

• AAA or R03 batteries × 2

• Remote control holder

• Screws for remote control
holder × 2

The illustrations in this manual are for
explanation purposes only and may differ
from the actual unit. They are subject
to change without notice for future
improvement.

English

B

Basic operation

Press

1

to select

the desired mode.

AUTO HEAT

DRY

COOL

Press

2

to start/

stop the operation.

POWER

• Please note that
the indication
is on display to
start the unit.

Select the desired

3

temperature.

Up

Down

Selection range:

16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.

• Press and hold
approximately 10 seconds
to switch the temperature
indication in °C or °F.

for

3

Safety precautions

To prevent personal injury, injury to
others or property damage, please
comply with the following:
Incorrect operation due to failure to
follow instructions below may cause
harm or damage, the seriousness of
which is classifi ed as below:
This appliance is not intended for
accessibility by the general public.

This sign
warns of

WARNING

CAUTION

The instructions to be followed are
classifi ed by the following symbols:

This symbol denotes an
action that is PROHIBITED.

These symbols denote
actions COMPULSORY.

Indoor unit

Air outletAir outlet

Remote control

Outdoor unit

Air inletAir inlet

death or
serious
injury.

This sign
warns of
injury or
damage to
property.

Power supply

Air inletAir inlet

Air outletAir outlet

WARNING

Indoor unit and outdoor unit

This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

Please consult authorised dealer
or specialist to clean the internal
parts, repair, install, remove

and reinstall the unit. Improper
installation and handling will

cause leakage, electric shock or
fi re.

Confi rm with authorised dealer
or specialist on usage of any

specifi ed refrigerant type.
Using refrigerant type other than
the specifi ed may cause product

damage, burst and injury etc.
Do not install the unit in

a potentially explosive or
fl ammable atmosphere.
Failure to do so could result in
fi re.

Do not insert your fi ngers
or other objects into the
air conditioner indoor or
outdoor unit, rotating parts
may cause injury.

Do not touch the outdoor
unit during lightning, it may

cause electric shock.

4

Do not expose yourself directly
to cold air for a long period to
avoid excess cooling.

Do not sit or step on the
unit, you may fall down

accidentally.

Remote control

Do not allow infants and small
children to play with the remote
control to prevent them from
accidentally swallowing the
batteries.

Power supply

Do not use a
modifi ed cord, joint
cord, extension cord
or unspecifi ed cord to
prevent overheating
and fi re.

To prevent overheating, fi re or
electric shock:

• Do not share the same power
outlet with other equipment.

• Do not operate with wet hands.

• Do not over bend the power
supply cord.

• Do not operate or stop the unit
by inserting or pulling out the
power plug.

If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, service agent or

similarly qualifi ed persons in
order to avoid a hazard.

It is strongly recommended to
be installed with Earth Leakage
Circuit Breaker (ELCB) or
Residual Current Device (RCD)
to prevent electric shock or fi re.

To prevent overheating, fi re or
electric shock:

• Insert the power plug properly.

• Dust on the power plug should
be periodically wiped with a dry
cloth.

Stop using the product if any
abnormality/failure occurs and

disconnect the power plug or
turn off the power switch and
breaker.
(Risk of smoke/fi re/electric
shock)
Examples of abnormality/failure

• The ELCB trips frequently.

• Burning smell is observed.

• Abnormal noise or vibration of
the unit is observed.

• Water leaks from the indoor
unit.

• Power cord or plug becomes
abnormally hot.

• Fan speed cannot be controlled.

• The unit stops running
immediately even if it is
switched on for operation.

• The fan does not stop even if
the operation is stopped.

Contact your local dealer
immediately for maintenance/

repair.

EnglishSafety precautions

This equipment must be earthed
to prevent electrical shock or fi re.

Prevent electric shock by
switching off the power supply
and unplug:

-Before cleaning or servicing,

-When extended non-use, or

-During abnormally strong
lightning activity.

5

Safety precautions

CAUTION

Indoor unit and outdoor unit

Do not wash the indoor unit
with water, benzine, thinner
or scouring powder to avoid
damage or corrosion at the unit.

Do not use for preservation
of precise equipment, food,
animals, plants, artwork or other
objects. This may cause quality
deterioration, etc.

Do not use any combustible
equipment in front of the airfl ow
outlet to avoid fi re propagation.

Do not expose plants or pet
directly to airfl ow to avoid injury,
etc.

Do not touch the sharp
aluminium fi n, sharp parts
may cause injury.

Do not switch ON the indoor
unit when waxing the fl oor. After
waxing, aerate the room properly
before operating the unit.

Do not install the unit in oily and
smoky areas to prevent damage
to the unit.

Do not dismantle the unit for
cleaning purpose to avoid injury.

Do not step onto an unstable
bench when cleaning the unit to
avoid injury.

Do not place a vase or water
container on the unit. Water may
enter the unit and degrade the
insulation. This may cause an
electric shock.

Do not open window or door
for long time during operation,
it may lead to ineffi cient power
usage and uncomfortable
temperature changes.

Prevent water leakage by
ensuring drainage pipe is:

-Connected properly,

- Kept clear of gutters and
containers, or

-Not immersed in water

After a long period of use or use
with any combustible equipment,
aerate the room regularly.

After a long period of use, make
sure the installation rack does
not deteriorate to prevent the unit
from falling down.

Remote control

Do not use rechargeable (Ni-Cd)
batteries. It may damage the
remote control.

To prevent malfunction or
damage of the remote control:

• Remove the batteries if the unit
is not going to be used for a
long period of time.

• New batteries of the same type
must be inserted following the
polarity stated.

Power supply

Do not disconnect the plug
by pulling the cord to prevent
electric shock.

6

How to use

To adjust airfl ow direction

To adjust airfl ow direction

Not used
in normal
operations.

Indicator

(Green)

POWER

(Orange)

TIMER

FAN SPEED

Press to restore
the remote
control to default
setting.

AIR SWING

Upper direction

• Do not adjust the fl ap by hand.

• For lateral direction, it is manually
adjustable as shown.

To adjust fan speed

AUTO
FAN

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically
adjusted according to the operation mode.

• To have low noise priority operation, select the
lowest fan speed (

).

To switch between powerful/quiet

POWERFUL:
To reach the preset temperature quickly

• This operation stops automatically after 20 minutes.

QUIET:
To enjoy quiet operation

• This operation reduces airfl ow noise.

English Safety precautions / How to use

To maximise comfort while sleeping

This operation provides you with a comfortable environment while sleeping. It will
automatically adjust the sleep pattern temperature during the activation period. The indoor
unit indicator will dim when this operation is activated. This is not applicable if the indicator
brightness has been manually dimmed.

•

SLEEP

(Cancel)

This operation is incorporated with the
activation timer (0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 or 9
hours).

This operation can be set together with timer.
Sleep operation has the priority over OFF
timer.

•

This operation can be cancelled by pressing
the respective button when the sleep timer
reaches 0.0h.

7

CANCEL

How to use

To set the timer

2 sets of ON and OFF timers are available to turn ON or OFF the unit at different preset
times.

• To cancel ON or OFF timer, press
or to select respective or then
press

.

• If timer is cancelled manually or due to
power failure, you can restore the timer
again by pressing

ON

TIMER

OFF

21 3

SET

CANCEL

respective or then press .

Select ON or OFF

1

timer

• Each time pressed:

Cancel

Example:
OFF at 22:00

• The nearest timer setting will be displayed
and will activate in sequence.

• Timer operation is based on the clock set
in the remote control and repeats daily
once set. For clock setting, please refer to

2 Set the time

Quick Guide.

3 Confi rm

Note

SLEEP

,

• Can be activated in all modes and can be

• Cannot be selected at the same time.
cancelled by pressing the respective button
again.

Operating conditions

Use this air conditioner in the temperature range indicated in the table.

or to select

Temperature

COOL

HEAT

DBT: Dry bulb temperature, WBT: Wet bulb temperature

°C (°F)

DBT WBT DBT WBT

Max. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8)

Min. 16 (60.8) 11 (51.8) 5 (41.0) -

Max. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4)

Min. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2)

8

Indoor Outdoor

To learn more...

Operation mode

AUTO : During operation, the POWER indicator will blinks at initial.

HEAT : The POWER indicator blinks at the initial stage of this operation. Unit takes a while

COOL : Provides effi cient comfort cooling to suit your needs.
DRY : Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.

Energy saving temperature setting

Operating the unit within the recommended temperature range may save energy.

HEAT : 20.0 °C ~ 24.0 °C /
COOL: 26.0 °C ~ 28.0 °C /

Air fl ow direction

In COOL/DRY mode:

If AUTO is set, the fl ap swings up/down automatically.

Auto restart control

If power is resumed after a power failure, the operation will restart automatically after a
period of time with previous operation mode and airfl ow direction.

• This control is not applicable when TIMER is set.

Unit selects operation mode every 10 minutes according to the setting and room
temperatures.

to warm up.

68 °F ~ 75 °F.
79 °F ~ 82 °F.

EnglishHow to use / To learn more...

9

Cleaning instructions

To ensure optimal performance of the unit,
cleaning has to be carried out at regular intervals.
Dirty unit may cause malfunction and you may
see error code “H 99”. Please consult authorised
dealer.

• Switch off the power supply and unplug before
cleaning.

• Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may
cause injury.

• Do not use benzine, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH 7) or neutral household
detergent.

• Do not use water hotter than 40 °C / 104 °F.

Indoor unit

Wipe the unit gently with a soft,
dry cloth.

Air fi lters

Once every 2 weeks

• Wash/rinse the fi lters gently
with water to avoid damage to

Outdoor unit

Make sure the air outlet of the
outdoor unit is not blocked by
fallen leaves or snow.
Clear any blockage from the

the fi lter surface.

• Dry the fi lters thoroughly under shade,
away from fi re or direct sunlight.

• Replace any damaged fi lters.

Remove air fi lter Attach air fi lter

drain pipe.

Air Purifying Filter

• Do not wash/rinse the fi lter with water.

• Replace the fi lter every 2 years or replace
any damaged fi lter.
Part no.: CZ-SA31P

Indoor unit

Front panel

Air Purifying Filter
(CS-KE25/35TKE)

Air fi lters

Aluminium fi n

Air Purifying Filter
(CS-KE50TKE)

Insert into the unit

POWER

TIMER

Air Purifying Filter

Front panel

Wash gently and dry.

Remove the front panel Close it securely

Pull out and lift up.

2

POWER

TIMER

Release the hooks at

1

both ends.

Close down.

3

Press both ends and center of the front panel.

4

10

Push in.

2

Insert at

POWER

TIMER

1

both sides.

Troubleshooting

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom Cause

Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process.
Water fl owing sound during operation. • Refrigerant fl ow inside the unit.

The room has a peculiar odour. • This may be due to damp smell emitted by the wall,

Indoor fan stops occasionally during automatic
fan speed setting.

Airfl ow continues even after operation has
stopped.

Operation is delayed a few minutes after
restarting.

Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes.
TIMER indicator is always on. • The timer setting repeats daily once set.
POWER indicator blinks during HEAT mode

with no warm air supply (and fl ap is closed).
Indoor fan stops occasionally during heating

operation.
POWER indicator blinks before the unit is

switched on.

Cracking sound during operation. • Changes of temperature caused the expansion/

Dusts accumulated on the wall. • Due to air circulation or static electricity generated

Discoloration of some plastic parts. • Discoloration is subject to material types used in plastic

Cooling/heating capacity reduced during the
lowest fan speed setting.

carpet, furniture or clothing.

• This helps to remove the surrounding odour.

• Extraction of remaining heat from the indoor unit
(maximum 30 seconds).

• The delay is a protection to the unit’s compressor.

• The unit is in defrost mode (and AIR SWING is set to
AUTO).

• To avoid unintended cooling effect.

• This is a preliminary step in preparation for the
operation when the ON timer has been set.
When ON Timer is set, the unit may start earlier (up
to 35 minutes) before the actual set time in order to
achieve the desired temperature on time.

contraction of the unit.

by the air conditioner. Some types of wall paper may
collect dusts easily (recommended to clean the area
around the air conditioner frequently).

parts, accelerated when exposed to heat, sun light, UV
light or environmental factor.

• The low fan speed is low noise priority operation, so
cooling/heating capacity may be reduced (depending
on the condition). Increase the Fan Speed to increase
the capacity.

EnglishCleaning instructions / Troubleshooting

Check the following before calling for servicing.

Symptom Check

Operation in HEAT/COOL mode is not working
effi ciently.

Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline.

Remote control does not work.
(Display is dim or transmission signal is weak.)

The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.

The unit does not receive the signal from the
remote control.

• Set the temperature correctly.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the fi lters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet
vents.

• Close the front panel properly.

• Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

• Check if timers have been set.

• Make sure the receiver is not obstructed.

• Certain fl uorescent lights may interfere with signal
transmitter. Please consult authorised dealer.

11

Troubleshooting

When...

■The remote control is missing or a malfunction has occurred

1.Raise the front panel.

2.Press the button once to use in AUTO mode.

3. Press and hold the button until you hear 1 beep, then release to use in
forced COOL mode.

4. Repeat step 3. Press and hold the button until you hear 2 beeps, then
release to use in forced HEAT mode.

5.Press the button again to turn off.

■The indicators are too bright

• To dim or restore the unit’s indicator brightness, press

■ Conducting a seasonal inspection after extended non-use

• Check the remote control batteries.

• Check that there is no obstruction around the air inlet and outlet vents.

• Use Auto OFF/ON button to select COOL/HEAT operation. After 15 minutes of operation, it
is normal to have the following temperature difference between the air inlet and outlet vents:

COOL: ≥ 8 °C / 14.4 °F HEAT: ≥ 14 °C / 25.2 °F

■ The units are not going to be used for a long period of time

Activate HEAT mode for 2~3 hours to remove moisture left in the internal parts thoroughly to

•
prevent mould growth.

• Turn off the power supply and unplug.

• Remove the remote control batteries.

and hold for 5 seconds.

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF THE POWER SUPPLY AND UNPLUG then please consult an authorised
dealer when in following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the remote control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

12

How to retrieve error codes

TIMER

S

CANCEL

ON

O

S

K

RES

C

RC

If the unit stops and the TIMER indicator blinks, use the remote control to retrieve the error
code.

Press for
5 seconds

3

Press for 5
seconds to
quit checking

ON

TIMER

OFF

FF

A

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

AC

CANCEL

21

SET

ET

Press until you hear
beep sound, then write
down the error code

RC

4

ET

Turn the unit off and
reveal the error code to
authorised dealer

•

For certain errors, you may restart the unit for limited operation if there are 4 beeps when
operation starts.

Diagnostic
display

H 00 No memory of failure

H 11

H 12 Indoor unit capacity unmatched

H 14

H 15

H 16

H 19 Indoor fan motor mechanism lock

H 21

H 23

H 24

H 25

H 27

H 28

H 30

H 32

H 33

H 34

H 35

H 36

Abnormality/Protection
control

Indoor/outdoor abnormal
communication

Indoor intake air temperature sensor
abnormality

Outdoor compressor temperature
sensor abnormality

Outdoor current transformer (CT)
abnormality

Indoor fl oat switch operation
abnormality

Indoor heat exchanger temperature
sensor 1 abnormality

Indoor heat exchanger temperature
sensor 2 abnormality

Indoor ion device abnormality
Outdoor air temperature sensor

abnormality
Outdoor heat exchanger temperature

sensor abnormality
Outdoor discharge pipe temperature

sensor abnormality
Outdoor heat exchanger

temperature sensor 2 abnormality
Indoor/outdoor misconnection

abnormality
Outdoor heat sink temperature sensor

abnormality
Indoor/outdoor water adverse current

abnormality
Outdoor gas pipe temperature

sensor abnormality

Diagnostic
display

H 37

H 38

H 39

H 41

H 59 Eco sensor

H 64

H 67 nanoe
H 70 Light sensor

Abnormality/Protection
control

Outdoor liquid pipe temperature
sensor abnormality

Indoor/outdoor mismatch
(brand code)

Abnormal indoor operating unit or
standby units

Abnormal wiring or piping
connection

abnormality

Outdoor high pressure sensor
abnormality

abnormality

abnormality
H 97 Outdoor fan motor mechanism lock
H 98 Indoor high pressure protection
H 99 Indoor operating unit freeze protection
F 11 4-way valve switching abnormality

F 17

F 90

Indoor standby units freezing
abnormality

Power factor correction (PFC)
circuit protection

F 91 Refrigeration cycle abnormality

F 93

F 94

F 95

F 96

Outdoor compressor abnormal
revolution

Compressor discharge pressure
overshoot protection

Outdoor cooling high pressure
protection

Power transistor module overheating

protection
F 97 Compressor overheating protection
F 98 Total running current protection

F 99

Outdoor direct current (DC) peak

detection

EnglishTroubleshooting

13

Fournit un confort maximum et de l’air propre avec des

FAN SPEED

FAN SPEED

méthodes d’économie d’énergie optimales.

Utilisez la
télécommande
dans les 8 m du
récepteur de la
télécommande de
l’unité intérieure.

14

Guide Rapide

Insertion des piles

B

Retirez le couvercle

1

A

arrière de la
télécommande.

Placez des piles AAA ou

2

R03.

Fermez le couvercle.

3

1

3

2

A

Réglage de l’horloge

Appuyez sur et

1

réglez l’heure time

•

Maintenez la touche
enfoncée pendant environ
5 secondes pour passer du
mode d’affi chage 12 heures
(am/pm) ou au mode 24
heures et inversement.

Confi rmez .

2

.

Nous vous remercions d’avoir
porté votre choix sur un climatiseur
Panasonic.

Table des matières

Consignes de sécurité

Consignes d’utilisation

Pour en savoir plus

Instructions de nettoyage

Dépannage

Informations

…………………………

…………………………………

……

16-18

…

19-20

…………………

……………

21

22

23-25

75

Accessoires

• Télécommande

• Piles AAA ou R03 × 2

• Support de la télécommande

• Vis pour le support de la
télécommande × 2

Les illustrations de ce mode d’emploi
sont fournies à titre d’exemple
uniquement et peuvent présenter des
différences par rapport à l’appareil
proprement dit. Celui-ci peut être modifi é
sans préavis à des fi ns d’amélioration.

Français

B

Fonctionnement de base

Appuyez sur

1

pour sélectionner le
mode souhaité.

AUTO HEAT

DRY

COOL

Appuyez sur

2

pour mettre le
fonctionnement en
marche/arrêt.

POWER

• Veuillez noter
que l’indication

se trouve sur
l’affi cheur pour
démarrer l’unité.

température souhaitée.

Haut

Bas

Sélectionnez la

3

Plage de sélection:

16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.

• Maintenez la touche
enfoncée pendant environ
10 secondes passer
l’indication de température
en °C ou en °F.

15

Consignes de sécurité

Pour éviter des blessures corporelles sur
vousmême et sur les autres ou des dégâts
matériels, respectez les instructions ci­dessous:
Tout dysfonctionnement dû au non-respect
des instructions peut occasionner des
nuisances ou des dégâts dont la gravité est
classée comme décrit ciaprès:
Cet appareil n’est pas conçu pour être
accessible du grand public.

Ce symbole
signale la
présence
d’un danger

AVERTISSEMENT

ATTENTION

pouvant
provoquer
des blessures
graves ou
mortelles.

Ce symbole
signale la
présence
d’un danger
pouvant
provoquer
des blessures
corporelles
ou des
dégâts
matériels.

Les instructions à respecter sont
classées d’après les symboles suivants:

Ce symbole désigne une
action INTERDITE.

Ces symboles
désignent des actions
OBLIGATOIRES.

Unité

intérieure

Sortie d’airSortie d’air

Télécommande

Unité

extérieure

Alimentation électrique

Entrée d’airEntrée d’air

Entrée d’airEntrée d’air

Sortie d’airSortie d’air

AVERTISSEMENT

Unité intérieure et unité extérieure

Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou dénuées d’expérience
et de connaissances si elles ont été
formées et encadrées pour l’utilisation
de cet appareil en toute sécurité
et comprennent bien les dangers
auxquels ils s’exposent. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’utilisateur
ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.

Veuillez consulter un revendeur agréé
ou un spécialiste pour le nettoyage
des pièces internes et pour la
réparation, l’installation, le retrait et la
réinstallation de l’unité. Une installation
et une manipulation incorrectes
pourraient occasionner des fuites, un
choc électrique ou un incendie.

Validez auprès du revendeur agréé ou
du spécialiste l’usage de tout type de
réfrigérant spécifi é. L’utilisation d’un
type de réfrigérant autre que le type
spécifi é peut endommager le produit
ou provoquer des explosions, des
brûlures, etc.

16

N’installez pas l’appareil dans une
atmosphère potentiellement explosive
ou infl ammable. Sinon, il y a un risque
d’incendie.

N’insérez jamais vos doigts ou
des objets dans l’unité intérieure
ou extérieure du climatiseur,
les parties tournantes peuvent
causer des blessures.

Ne touchez pas l’unité extérieure
au cours d’un orage, cela pourrait
provoquer un choc électrique.

Ne vous exposez pas directement
à de l’air froid pendant une
période prolongée afi n d’éviter un
refroidissement excessif.

Ne vous asseyez pas et
ne piétinez pas sur l’unité,
vous risquez de tomber
accidentellement.

Télécommande

Maintenez la télécommande hors de
portée des bébés et des enfants pour
éviter qu’ils n’avalent accidentellement
les piles.

Alimentation électrique

N’utilisez pas de cordon
modifi é, de raccords, de
rallonge ou de cordon
non spécifi é afi n d’éviter
une surchauffe et un
incendie.

Pour éviter une surchauffe, un
incendie ou un choc électrique:

•

Ne partagez pas la prise
d’alimentation avec un autre appareil.

•

N’utilisez pas l’unité avec des mains
mouillées.

•

Ne pas plier excessivement la fi che
électrique.

•

Ne pas opérer ou arrêter l’unité en
insérant ou en tirant sur la fi che
électrique.

Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabriquant, par un de ses techniciens
ou par une personne qui possède des
qualifi cations équivalentes afi n d’éviter
tout risque.

Il est fortement conseillé d’installer
un disjoncteurdétecteur de fuite à la
terre (DDFT) ou un dispositif à courant
résiduel (DCR) afi n d’éviter un choc
électrique ou un incendie.

Pour éviter une surchauffe, un
incendie ou un choc électrique:

•

Insérez la fi che d’alimentation
correctement.

•

Il faut régulièrement essuyer la
poussière sur la fi che d’alimentation à
l’aide d’un chiffon sec.

Cesser d’utiliser le produit lorsqu’une
anomalie ou défaillance quelconque
se produit et débrancher la fi che
d’alimentation ou mettre hors tension
l’interrupteur et le disjoncteur.
(Risque de fumée / feu / choc
électrique)
Exemples d’anomalie ou défaillance

•

L’ELCB se déclenche fréquemment.

•

Odeur de brûlé est observée.

•

Un bruit ou des vibrations anormales
de l’unité sont observés.

•

Fuite d’eau de l’unité intérieure.

•

Le cordon d’alimentation ou la prise
deviennent anormalement chaud.

•

La vitesse du ventilateur ne peut pas
être contrôlée.

•

L’unité s’arrête de fonctionner
immédiatement même si elle est
activée pour opérer.

•

Le ventilateur ne s’arrête pas même

si l’opération est arrêtée.
Contacter immédiatement votre
revendeur local pour l’entretien /
réparation.

Cet équipement doit être raccordé à la
terre afi n d’éviter un choc électrique ou
un incendie.

FrançaisConsignes de sécurité

17

Consignes de sécurité

Prévenez les chocs électriques
en coupant l’alimentation et en
débranchant l’unité:

-Avant le nettoyage ou l’entretien,

-En cas de non utilisation
prolongée,ou

-En période d’activité orageuse
anormalement forte.

ATTENTION

Unité intérieure et unité extérieure

Afi n d’éviter des dommages ou de la
corrosion sur l’unité, ne nettoyez pas
l’unité intérieure avec de l’eau, du
benzène, du solvant ou de la poudre à
récurer.

N’utilisez pas l’unité pour conserver des
appareils de précision, des aliments,
des plantes, des oeuvres d’art ou
autres objets. Cela pourrait entraîner
une détérioration de la qualité, etc.

N’utiliser pas d’appareil à combustibles
dans la direction du fl ux d’air afi n
d’éviter toute propagation du feu.

N’exposez pas des plantes ou des
animaux de compagnie directement
au fl ux d’air pour éviter des
blessures, etc.

Ne touchez pas l’ailette
pointue d’aluminium, les
parties pointues peuvent
causer des dommages.

Ne mettez pas l’unité intérieure sous
tension lorsque vous cirez le sol. Après
le cirage, aérez suffi samment la pièce
avant de faire fonctionner l’unité.

Afi n d’éviter d’endommager l’unité, ne
l’installez pas dans des zones grasses
et enfumées.

Afi n d’éviter des blessures, ne
démontez pas l’unité pour la nettoyer.

Afi n d’éviter des blessures, ne
marchezpas sur un banc instable lors

18

du nettoyage de l’unité.

Ne placez pas de vas ou de récipient
d’eau sur l’unité. De l’eau peut
pénétrer à l’intérieur de l’unité et
dégrader l’isolation. Cela pourrait
entraîner un choc électrique.

N’ouvrez pas de fenêtre ou de porte
pendant longtemps lorsque l’appareil
est en marche, car cela peut
compromettre la consommation
électrique et provoquer des variations
de température inconfortables.

Prévenez les fuites d’eau en vous
assurant que le tuyau de vidange est:

-Correctement raccordé,

- Dégagé de toute gouttière et
récipient, ou

-Non immergé dans l’eau

Après une longue période d’utilisation
ou après une utilisation avec un
appareil à combustibles, aérez
régulièrement la pièce.

Après une longue période d’utilisation,
assurezvous que le support
d’installation n’est pas détérioré afi n
d’éviter une chute de l’unité.

Télécommande

N’utilisez pas de piles rechargeables
(Ni-Cd). Cela pourrait endommager la
télécommande.

Pour éviter tout dysfonctionnement ou
dommages à la télécommande:

•

Retirez les piles si vous envisagez de
ne pas utiliser l’appareil pendant une
période prolongée.

•

De nouvelles piles du même type
doivent être insérées en respectant la
polarité indiquée.

Alimentation électrique

Ne débranchez pas la fi che en
tirant sur le cordon d’éviter un choc
électrique.

Consignes d’utilisation

To adjust airfl ow direction

Pour ajuster l’orientation du fl ux d’air

Indicator

POWER

TIMER

FAN SPEED

(Vert)

(Orange)

AIR SWING

•

Ne réglez pas le volet manuellement.

•

Pour l’orientation latérale, elle est

Vers le haut

ajustable manuellement comme illustré.

Pour régler la vitesse du ventilateur

AUTO
FAN

•

Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est
automatiquement ajustée en fonction du mode de
fonctionnement.

•

Pour donner la priorité à un fonctionnement silencieux,
sélectionnez la vitesse de ventilateur la plus faible (

).

Pour passer de puissant à silencieux

FrançaisConsignes de sécurité / Consignes d’utilisation

PUISSANT :

Non utilisé
dans les
opérations
normales.

Appuyez pour
revenir aux
réglages par
défaut de la
télécommande.

Pour atteindre rapidement la température souhaitée

• Cette opération s’arrête automatiquement au bout
de 20 minutes.

SILENCE:
Pour Un Fonctionnement Silencieux

• Cette opération réduit le bruit du fl ux d’air.

Pour un confort optimal pendant votre sommeil

Ce mode vous crée un environnement confortable pendant le sommeil. Il ajuste automatiquement la
température à la structure du sommeil pendant la période d’activation. Le témoin de l’unité intérieure
s’atténue lorsque ce mode est activé. Ceci ne s’applique pas si la luminosité du témoin a été atténuée.

•

SLEEP

(Annuler)

Ce mode est intégré au minuteur d’activation
(0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ou 9 heures).

Cette fonction peut être réglée avec le
minuteur. Quand il est utilisé conjointement
avec le minuteur d’arrêt, le mode sommeil a
la priorité.

•

Peut être annulé en appuyant sur la touche
respective jusqu’à atteindre 0.0h.

19

Consignes d’utilisation

CANCEL

Pour régler l’heure

2 jeux de minuteurs de MARCHE et ARRÊT sont disponibles pour allumer et éteindre l’unité
à différentes heures préréglées.

•

Pour annuler le minuteur de MARCHE ou
ARRÊT, appuyez sur
sélectionner

ou puis appuyez sur .

ou pour

• Si le minuteur est annulé manuellement
ou à cause d’une panne d’électricité, vous
pouvez restaurer le minuteur en appuyant
sur
puis appuyez sur

ou pour sélectionner ou

.

• Le réglage de la minuterie le plus proche
s’affi chera et sera activé en séquence.

• L’opération de minuterie se base sur le
réglage de l’horloge de la télécommande
et se répète quotidiennement une fois
défi nie. Pour régler l’horloge, veuillez
consulter le Guide rapide.

ON

TIMER

OFF

Sélectionnez le

1

mode marche
(ON) ou arrêt de la
minuterie (OFF)

• À chaque pression:

2 Réglez l’heure

3 Confi rmez

Remarque

21 3

SET

CANCEL

Exemple :
ARRÊT à 22:00

Cancel

SLEEP

,

• Peut être activé dans tous les modes et

•

Ne peut pas être sélectionné en même temps.
annulé en appuyant à nouveau sur la
touche respective.

Conditions d’utilisation

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante.

Température

REFROIDISSEMENT

CHAUFFAGE

DBT: Température sèche, WBT: Température humide

°C (°F)

Max. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8)

Min. 16 (60.8) 11 (51.8) 5 (41.0) -

Max. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4)

Min. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2)

Unité intérieure Unité extérieure

DBT WBT DBT WBT

20

Pour en savoir plus...

Mode de fonctionnement

AUTO : Lors fonctionnement, le voyant POWER clignotera dans un premier temps.

CHAUFFAGE

REFROIDISSEMENT : Fournit un refroidissement effi cace et confortable adapté à vos

DÉSHUMIDIFICATION :

L’unité choisit le mode d’opération toutes les 10 minutes selon le réglage de la
température et la température ambiante.

:

Le voyant POWER clignote dans un premier temps au cours de cette

opération. L’appareil met un certain temps à démarrer.

besoins.

L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un
refroidissement en douceur.

Réglage de la température pour économiser l’énergie

Le fait de faire fonctionner l’appareil dans la plage de température recommandée peut économiser l’énergie.

CHAUFFAGE : 20.0 °C ~ 24.0 °C /
REFROIDISSEMENT : 26.0 °C ~ 28.0 °C /

68 °F ~ 75 °F.

79 °F ~ 82 °F.

FrançaisConsignes d’utilisation / Pour en savoir plus..

Direction du fl ux d’air

En mode REFROIDISSEMENT/DÉSHUMIDIFICATION :

Si AUTO est défi ni, le volet oscille automatiquement vers le haut et vers le bas.

Commande de redémarrage automatique

Si l’alimentation électrique est rétablie après une panne de courant, l’appareil redémarrera
automatiquement après une certaine période de temps avec le mode de fonctionnement et l’orientation
du fl ux d’air précédents.

•

Cette commande n’est pas applicable lorsque la minuterie (TIMER) est réglée.

21

Instructions de nettoyage

Pour garantir une performance optimale de l’unité, un
nettoyage doit être effectué à intervalles réguliers. La
saleté peut causer un dysfonctionnement et il peut
s’affi cher le code d’erreur « H 99 ». Veuillez consulter
un revendeur agréé.

•

Coupez l’alimentation et débranchez l’appareil avant le
nettoyage.

•

Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante
peut provoquer des blessures.

•

N’utilisez pas de benzène, de solvant ou de poudre à récurer.

•

Utilisez uniquement du savon ( pH 7) ou un détergent

Filtre
purifi cateur d’air
(CS-KE25/35TKE)

ménager neutre.

•

N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à
40 °C / 104 °F.

Unité intérieure

Frottez délicatement l’appareil
avec un chiffon doux et sec.

Filtre à air

Une fois toutes les 2 semaines

•

Lavez/rincez les fi ltres avec
précaution avec de l’eau afi n

Unité extérieure

Assurez-vous que la sortie d’air de
l’unité extérieur n’est pas obstruée
par les feuilles mortes ou la neige.
Enlevez toute obstruction du tuyau
d’évacuation.

d’éviter d’endommager leur
surface.

•

Séchez complètement les fi ltres à l’ombre, à
distance du feu ou de la lumière directe du soleil.

• Si le fi ltre est endommagé, remplacez-le
immédiatement.

Retirez le fi ltre à air Fixez le fi ltre à air

Filtre purifi cateur d’air

• Ne lavez/rincez pas le fi ltre à l’eau.

• Remplacez le fi ltre tous les 2 ans ou
replacez tout fi ltre
endommagé.
N° de pièce: CZ-SA31P

Filtre purifi cateur d’air

Unité intérieure

Panneau avant

Filtre à air

Insérez dans l’unité

Ailette En Aluminium

POWER

TIMER

Filtre purifi cateur d’air
(CS-KE50TKE)

Panneau avant

Lavez avec soin et séchez.

Retirez le panneau avant Refermez bien

Tirez et soulevez.

2

ER
OW
P

IMER
T

Libérez les crochets

1

aux deux extrémités.

22

Fermer.

3

Appuyez sur les deux extrémités et au centre du

4

panneau avant.

Poussez.

2

Insérez des

POWER

TIMER

1

deux côtés.

Dépannage

Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. •
Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit

d’eau qui coule.
La pièce a une odeur étrange. •

En mode de réglage automatique de la vitesse du
ventilateur, le ventilateur intérieur s’arrête de temps en
temps.

Le fl ux d’air continue même après l’arrêt de
l’unité.

Le fonctionnement ralentit quelques minutes
après avoir remis en marche l’appareil.

L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de l’eau.
Le voyant TIMER reste allumé. • Une fois qu’une minuterie est réglée, son fonctionnement

Le voyant POWER clignote pendant le mode
CHAUFFAGE sans fourniture d’air chaud (et le volet
est fermé).

En mode de chauffage, le ventilateur intérieur s’arrête
de temps en temps.

Le voyant POWER clignote avant que l’unité ne
soit mise en route.

Bruit de craquement pendant le fonctionnement.

Poussière accumulée sur le mur. • Due à la circulation d’air ou à l’électricité statique générée

Décoloration de certaines pièces en plastique. •

Capacité de refroidissement/chauffage réduite
lorsque la vitesse de ventilateur la plus faible est
sélectionnée.

Phénoméne Cause

Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement.

• Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité provenant du
mur, du tapis, d’un meuble ou d’un vêtement.

• Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.

• Extraction de la chaleur restante dans l’unité intérieure (30
seconde maximum).

• Le ralentissement est une protection du compresseur de
l’appareil.

• De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.

est quotidien.

• L’unité est en mode dégivrage (et la fonction d’oscillation
de l’air (AIR SWING est réglée sur AUTO).

• Pour éviter un effet de refroidissement indésirable.

• C’est une étape de préparation préliminaire à la mise
en route lorsque la minuterie de départ ON a été réglée.
Lorsque le mode minuterie est activé, il se peut que
l’appareil démarre avant l’heure réelle défi nie de façon à
atteindre la température que vous avez choisie (environ 35
minutes avant).

• Les fl uctuations de température provoquent l’expansion/ la
contraction de l’appareil.

par le climatiseur. Certains types de papier peint peuvent
capter la poussière facilement (il est recommandé de
nettoyer fréquemment la zone autour du climatiseur).

La décoloration dépend des types de matériaux utilisés dans les
pièces en plastique, accélérée en cas d’exposition à la chaleur, à la
lumière du soleil, aux rayons UV ou à un facteur environnemental.

•

La vitesse de ventilateur la plus faible donnant la priorité à
un fonctionnement silencieux, la capacité de refroidissement/
chauffage peut être réduite (en fonction des conditions).
Augmentez la vitesse du ventilateur pour augmenter la capacité.

FrançaisInstructions de nettoyage / Dépannage

Vérifi ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

La fonction CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT
ne fonctionne pas effi cacement.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. • Vérifi ez que l’appareil est installé sans inclinaison.

La télécommande ne fonctionne pas.
(L’affi chage est atténué ou le signal émis est faible.)

L’appareil ne fonctionne pas. • Vérifi ez si le coupe-circuit est déclenché.

L’appareil ne reçoit pas le signal de la
télécommande.

Phénoméne Vérifi cation

• Réglez la température correctement.

• Fermez toutes les portes et fenêtres.

• Nettoyez ou remplacez les fi ltres.

• Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et
de sortie d’air.

• Fermez correctement le panneau avant.

• Insérez les piles correctement.

• Remplacez les piles faibles.

• Vérifi ez si des minuteries ont été réglées.

• Vérifi ez que le récepteur n’est pas obstrué.

• Certaines lampes fl uorescentes peuvent interférer avec le
signal de l’émetteur. Veuillez consulter un revendeur agréé.

23

Dépannage

Lorsque...

■La télécommande manque ou un dysfonctionnement est survenu

1.Soulevez le panneau avant.

2.Appuyez une fois sur la touche pour utiliser en mode AUTO.

3. Maintenez la touche enfoncée jusqu’au retentissement d’un bip, puis
relâchez pour utiliser en mode REFROIDISSEMENT forcé.

4. Répétez l’étape 3. Maintenez la touche enfoncée jusqu’au retentissement
de 2 bips, puis relâchez pour utiliser en mode CHAUFFAGE forcé.

5.Appuyez à nouveau sur la touche pour mettre l’appareil hors tension.

■Les voyants sont trop lumineux

Pour atténuer ou restaurer la luminosité du voyant de l’unité, maintenez la touche

•
pendant 5 secondes.

■ Vous effectuez une inspection annuelle après une période prolongée d’inutilisation

• Vérifi ez les piles de la télécommande.

• Vérifi ez l’absence d’obstruction des orifi ces d’entrée et de sortie d’air.

• Utilisez le bouton de MARCHE/ARRÊT automatique pour sélectionner le mode
REFROIDISSEMENT/ CHAUFFAGE. Après 15 minutes d’opération, il est normal d’avoir la
différence suivante de température entre la prise d’air et la sortie de bouches d’aération:

REFROIDISSEMENT: ≥ 8 °C / 14.4 °F

■ Les unités ne seront pas utilisées pendant une période prolongée

• Activez le mode CHAUFFAGE pendant 2 à 3 heures pour éliminer en profondeur l’humidité
restée dans les pièces internes afi n d’éviter la formation de moisissures.

• Couper l’alimentation et débrancher.

• Retirez les piles de la télécommande.

CHAUFFAGE: ≥ 14 °C / 25.2 °F

enfoncée

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS

COUPEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET DÉBRANCHEZ LA PRISE, puis contactez
un revendeur agréé dans les conditions suivantes:

• Bruits anormaux pendant la mise en service.

• Pénétration d’eau ou de corps étrangers à l’intérieur de la télécommande.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Désactivation fréquente du disjoncteur.

• Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

• Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas correctement.

24

Comment récupérer les codes d’erreur

TIMER

S

CANCEL

ON

O

S

K

RES

AC

RC

Si l’unité s’arrête et que le voyant TIMER clignote, utilisez la télécommande pour récupérer le
code d’erreur.

1

Appuyez sur cette
touche pendant au
moins 5 secondes

3

Appuyez à nouveau
sur cette touche
lorsque la vérifi cation
est terminée

ON

TIMER

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

AC

SET

CANCEL

ET

2

ET

Appuyez sur cette touche jusqu’à
ce que vous entendiez un bip, puis
notez le code d’erreur

RC

4

Éteindre l’appareil et donner le
code d’erreur à un revendeur
agréé

• Pour certaines erreurs, il suffi t de redémarrer l’unité en fonctionnement limité si 4 bips sont
émis au cours du démarrage.

Affi chage
diagnostic

H 00

H 11

H 12

H 14

H 15

H 16

H 19

H 21

H 23

H 24

H 25

H 27

H 28

H 30

H 32

H 33

H 34

H 35

H 36

H 37

Contrôle des anomalies/
protection

Aucune panne en mémoire
Communication anormale entre les

unités intérieure/extérieure
Capacité de l’unité intérieure incompatible
Anomalie liée au capteur de température

de l’admission de l’unité intérieure
Anomalie liée au capteur de température

du compresseur de l’unité extérieure
Anomalie liée au transformateur de

courant (CT) de l’unité extérieure
Blocage du mécanisme du moteur de

ventilateur de l’unité intérieure
Anomalie liée au fonctionnement de

l’interrupteur à fl otteur de l’unité intérieure
Anomalie liée au capteur de température 1

de l’échangeur thermique de l’unité intérieure
Anomalie liée au capteur de température 2

de l’échangeur thermique de l’unité intérieure
Anomalie liée au dispositif ionisant de

l’unité intérieure
Anomalie liée au capteur de

température de l’air extérieur
Anomalie liée au capteur de température de

l’échangeur thermique de l’unité extérieure
Anomalie liée au capteur de température

du tuyau d’évacuation de l’unité extérieure
Anomalie liée au capteur de température 2

de l’échangeur thermique de l’unité extérieure
Anomalie liée aux erreurs de raccordement

des unités intérieure/extérieure
Anomalie liée au capteur de température du

dissipateur thermique de l’unité extérieure
Anomalie liée au courant d’eau négatif

entre les unités intérieure/extérieure

Anomalie liée au capteur de température
du tuyau de gaz de l’unité extérieure

Anomalie liée au capteur de température
du tuyau de liquide de l’unité extérieure

Affi chage
diagnostic

H 38

H 39

H 41

Contrôle des anomalies/
protection

Incompatibilité entre les unités
intérieure/extérieure (code de marque)

Anomalie liée à l’unité de fonctionnement
intérieure ou aux unités de veille

Anomalie liée au raccordement des
câblages ou des tuyauteries

H 59 Anomalie liée au capteur éco

H 64

Anomalie liée au capteur haute

pression de l’unité extérieure
H 67 Anomalie liée à la function nanoe
H 70 Anomalie liée au capteur de lumière

H 97

H 98

H 99

F 11

F 17

F 90

Blocage du mécanisme du moteur de

ventilateur de l’unité extérieure

Protection contre la haute pression de

l’unité intérieure

Protection contre le gel de l’unité de

fonctionnement intérieure

Anomalie liée à la commutation de la

vanne 4 voies

Anomalie liée au gel des unités de

veille intérieures

Protection du circuit Power Factor

Correction (PFC ou Correction du

facteur de puissance)
F 91 Anomalie liée au cycle de réfrigération

F 93

F 94

F 95

F 96

F 97

F 98

F 99

Révolution anormale du compresseur

de l’unité extérieure

Protection contre les dépassements de

pression de l’évacuation du compresseur

Protection contre la haute pression du

refroidissement de l’unité extérieure

Protection contre la surchauffe du

module du transistor de puissance

Protection contre la surchauffe du

compresseur

Protection du courant de

fonctionnement total

Détection des pics de courant continu

(CC) de l’unité extérieure

Français

Dépannage

25

Ofrece máximo confort y aire limpio con métodos

FAN SPEED

FAN SPEED

óptimos de ahorro energético.

Utilice el mando
a distancia a
un máximo de
8 metros desde
el receptor del
mando a distancia
de la unidad
interior.

26

Guía Rápida

Colocación de las pilas

B

Retire la tapa trasera

1

A

del mando a distancia.
Inserte pilas AAA o R03.

2

Cierre la tapa.

3

1

2

3

A

Confi guración del reloj

Pulse y ajuste la

1

hora

.

•

Pulse y sostenga
durante aproximadamente
5 segundos para mostrar
la hora en el formato de 12
(am/pm) o 24 hora.

Confi rmar .

2

Muchas gracias por elegir una unidad
de aire acondicionado Panasonic

.

Contenido

Precauciones de seguridad …28-30

Forma de uso

Obtener más información

Instrucciones de lavado

Localización de averías

Información

……………………

……………………………………

31-32

…………

33

……………

34

……

35-37

76

Accesorios

• Mando a distancia

• 2 x pilas AAA o R03

• Soporte del control remoto

• 2 x tornillos para el soporte
del mando a distancia

Las ilustraciones de este manual
sirven únicamente para describir las
explicaciones y pueden no coincidir
exactamente con las del aparato
suministrado. Están sujetas a cambios
sin previo aviso con el fi n de mejorar el
producto.

Español

B

Funcionamiento básico

Seleccione el modo

1

deseado presionando

.

AUTO HEAT

DRY

COOL

Pulse

2

iniciar/detener el
funcionamiento.

POWER

• Para encender la
unidad observe
si se muestra la
indicación

para

Seleccione la temperature

3

deseada.

Arriba

Abajo

Gama de selección:

16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.

• Presione y sostenga
durante aproximadamente

.

10 segundos para mostrar
la temperatura en °C o °F.

27

Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones personales,
lesiones a terceros, o daños materiales,
cumpla lo siguiente:
El uso incorrecto por no seguir las
instrucciones puede causar daños o
averías; su gravedad se clasifi ca con
las indicaciones siguientes:
Este aparato no está pensado para ser
manipulado por el público en general.

Esta indicación
advierte del

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

posible peligro
de muerte o de
daños graves.

Esta indicación
advierte de los
posibles daños
o desperfectos
materiales.

Las instrucciones que deben seguirse están
clasifi cadas mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una
acción que está PROHIBIDA.

Estos símbolos indican
aquellas acciones que son
OBLIGATORIAS.

Unidad
interior

Salida deSalida de

aireaire

Mando a
distancia

Unidad
exterior

Fuente de energía

Entrada deEntrada de

aireaire

Entrada deEntrada de

aireaire

Salida deSalida de

aireaire

Unidad interior y unidad exterior

ADVERTENCIA

Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de 8 años y
personas con dicapacidad física,
sensorial o mental o falta de
experiencia y conocimientos si
están bajo supervisión o han
recibido instrucciones relativas
al uso del aparato de un modo
seguro y comprenden los
riesgos implícitos. Los niños no
deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento no
debe ser realizado por niños sin
supervisión.

Por favor, consulte a un
distribuidor autorizado o
especialista para limpiar las
partes internas, reparar, instalar,
eliminar y reinstalar la unidad.
Una incorrecta manipulación e
instalación puede causar fugas,
descargas eléctricas o incendios.

Confi rme con el servicio técnico
autorizado o el especialista
el uso del tipo de refrigerante
especifi cado. Utilizar un tipo
de refrigerante diferente
al tipo especifi cado puede
provocar daños en el producto,
explosiones y lesiones, etc.

No instale la unidad en
ambientes potencialmente
explosivos o infl amables. En
caso contrario, podría provocar
accidentes de incendios.

No introduzca los dedos u
otros objetos en la unidad
exterior o interior del aire
acondicionado, ya que las
partes rotatorias podrían
provocarle lesiones.

28

No toque la unidad exterior
durante un relámpago, ya que
podría causar una descarga
eléctrica.

Para evitar el excesivo
enfriamiento no se exponga
directamente al aire frío durante
un prolongado período.

No se siente o apoye sobre
la unidad, se podría caer
accidentalmente.

Mando a distancia

No permita que bebés y niños
pequeños jueguen con el mando
a distancia para evitar que
ingieran accidentalmente las
pilas.

Suministro eléctrico

No comparta la
misma salida
eléctrica con otros
equipos para evitar
el calentamiento e
incendios.

Para evitar el
sobrecalentamiento, incendio o
descarga eléctrica:

• No comparta la misma toma de
corriente con otros equipos.

• No lo manipule con las manos
mojadas.

• No doble excesivamente el
cable de alimentación.

• No encienda ni apague
la unidad conectando o
desconectando el enchufe de
alimentación.

Para evitar riesgos, si el cable
de alimentación está dañado
y es necesario cambiarlo,
deberá hacerlo el fabricante,
un representante del servicio
técnico o una persona
cualifi cada.

Se recomienda altamente instalarlo
con un disyuntor de fuga a tierra
(ELCB) o un dispositivo residual
actual (RCD) para evitar descargas
eléctricas o incendios.

Para evitar el sobrecalentamiento,
incendio o descarga eléctrica:

•

Inserte el enchufe correctamente.

•

El polvo en el enchufe de
alimentación debe ser limpiado
periódicamente con un paño seco.

Deje de utilizar el producto cuando
haya cualquier anormalidad/fallo y
desconecte el cable de corriente
o desactive el interruptor de
alimentación.
(Riesgo de humo/fuego/descarga
eléctrica) Ejemplos de anormalidad

•

El ELCB se desconecta
frecuentemente.

•

Se percibe olor a humo.

•

Se observa ruido anormal o
vibración en la unidad.

•

Filtraciones de agua desde la
unidad interior.

•

El cable de alimentación o el
enchufe está excesivamente
caliente.

•

No se puede controlar la velocidad
del ventilador.

•

La unidad se para inmediatamente
incluso estando en funcionamiento.

•

El ventilador no se para incluso

habiendo cesado la operación.
Contacte inmediatamente con
su proveedor local para su
mantenimiento/reparación.

Este equipo deberá conectarse
a tierra para evitar descargas
eléctricas o incendios.

Evite las descargas eléctricas
apagando el interruptor de
alimentación y desenchufando la
unidad:

-Antes de limpiarlo o repararlo,

-Cuando no vaya a utilizarla
durante un largo periodo, o

-Durante tormentas eléctricas
especialmente violentas.

EspañolPrecauciones de seguridad

29

Precauciones de seguridad

No abra la ventana ni la

PRECAUCIÓN

Unidad interior y unidad exterior

No lave la unidad interior con agua,
benceno, disolvente o limpiador en
polvo para evitar daños o corrosión
en la unidad.

No utilice la unidad a fi nes de
conservación de: equipos de
precisión, alimentos, animales,
plantas, obras de arte u otros
objetos. Podría causar un deterioro
en su calidad, etc.

No utilice ningún equipo combustible
delante de la salida de aire pare
evitar que se propague un incendio.

Para prevenir lesiones, etc no
exponga directamente al fl ujo
del aire plantas o animales de
compañía.

No toque el borde de las
aletas de aluminio del
intercambiador, las piezas
afi ladas pueden causar
lesiones.

No encienda la unidad cuando
encere el suelo. Después de
encerar, airee la habitación
correctamente antes de usar la
unidad.

Para evitar daños a la unidad no la
instale en zonas grasas y con humo.

Para evitar lesiones no desmonte la
unidad para su limpieza.

Para evitar lesiones durante la
limpieza de la unidad sitúese
sobre una superfi cie estable.

No coloque un jarrón o un
recipiente que contenga liquido
sobre la unidad. El agua podría
entrar en el interior de la unidad y
degradar el aislamiento causando
una descarga eléctrica.

puerta por un periodo de
tiempo prolongado durante el
funcionamiento, ya que ello
podría dar lugar a un consumo de
energía inefi ciente y a molestos
cambios de temperatura.

Evite las fugas de agua
asegurándose de que la tubería
de drenaje esté:

-Correctamente conectada,

-Libre de colmos de agua y
recipientes, o

-No sumergida en el agua

Airear la habitación regularmente
después de su uso durante un
prolungado período o tras el
empleo de cualquier equipo
combustibile.

Después de un largo periodo de
uso, asegúrese de que la ranura
de instalación no se encuentre
deteriorada, para evitar que la
unidad se caiga.

Mando a distancia

No utilice pilas recargables
(Ni-Cd). Podría dañar el control
remoto.

Para evitar mal funcionamiento o
deterioro del control remoto:

• Extraiga las pilas si no va a
utilizar la unidad durante un
periodo prolongado de tiempo.

• Las baterías nuevas deben ser
del mismo tipo y se insertan
siguiendo las indicaciones de la
polaridad segnaladas.

Suministro eléctrico

Para evitar descargas eléctricas
durante la desconexión del
enchufe no tire del cable para
desenchufarlo.

30

Forma de uso

To adjust airfl ow direction

Para regular la dirección de la corriente de aire

Indicador

POWER

TIMER

FAN SPEED

(Verde)

(

Naranja

AIR SWING

• No ajuste la aleta manualmente.

)

•

Para dirección lateral, el ajuste manual

Dirección superior

se realiza tal como se muestra.

Para ajustar la velocidad del ventilador

AUTO
FAN

• Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador
de interior es ajustada automáticamente según el
modo de operación.

• Para tener operación de prioridad de bajo ruido,
seleccione la velocidad más baja del ventilador (

Para cambiar entre potente y silencioso

EspañolPrecauciones de seguridad / Forma de uso

).

POTENTE:

No utilizado en
funciones
normales.

Pulse para
restablecer el
ajuste de fábrica
del mando a
distancia.

Para alcanzar temperatura rápidamente

• Este funcionamiento se detiene automáticamente
después de 20 minutos.

SILENCIOSO:
Para disfrutar del funcionamiento silencioso

• Esta operación reduce el ruido de corriente de aire.

Para maximizar el confort mientras duerme

Este funcionamiento le proporciona un entorno confortable durante el sueño. Ajusta automáticamente la
temperatura al patrón de sueño durante el periodo de activación. El indicador de la unidad interior se oscurece
al activarse este funcionamiento. Esto no ocurre si el brillo del indicador se ha oscurecido anteriormente.

•

SLEEP

(Cancelar)

Este funcionamiento se encuentra incorporado
al temporizador de activación (0,5, 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8 o 9 horas).

Esta operación puede confi gurarse junto
con el temporizador. Cuando se utiliza
conjuntamente con el temporizador de
apagar, tiene prioridad el funcionamiento de
sueño.

•

Se puede cancelar pulsando el botón
correspondiente hasta que llegue a 0.0 h.

31

Forma de uso

CANCEL

Para ajustar el temporizador

Están disponibles 2 conjuntos de temporizadores de encender y apagar, para encender y
apagar la unidad a diferentes tiempos predefi nidos.

21 3

ON

TIMER

OFF

Ajuste el temporizador

1

de activación (ON) o de

SET

CANCEL

Ejemplo:
Apagar a las 22:00

desactivación (OFF)

• Cada vez que se
pulsa:

Cancel

2 Ajuste la hora

3 Confi rmar

Nota

SLEEP

,

• Se puede activar en todos los modos y se
puede cancelar pulsando de nuevo el botón
respectivo.

• Para cancelar el temporizador de
encender y apagar, pulse
seleccionar respectivamente
pulse

.

o para

o luego

• Si el temporizador se cancela
manualmente o a causa de un fallo de
alimentación, puede restablecer de nuevo
el temporizador pulsando
seleccionar respectivamente
pulse

.

o para

o luego

• El ajuste de temporizador más próximo
aparecerá y se activará en modo
secuencial.

• La función de temporizador está basada
en la hora programada en el mando a
distancia y se repite diariamente. Para
confi gurar el reloj, consulte la Guía rápida.

•

No se puede seleccionar al mismo tiempo.

Condiciones de funcionamiento

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas.

Temperatura

FRÍO

CALOR

DBT: Temperatura en seco, WBT: Temperatura en húmedo

°C (°F)

DBT WBT DBT WBT

Máx. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8)

Mín. 16 (60.8) 11 (51.8) 5 (41.0) -

Máx. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4)

Mín. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2)

Interior Exterior

32

Obtener más información...

Modo de operación

AUTOMÁTICO : Durante la funcionamiento, el indicador POWER (ENCENDIDO)

CALOR :

FRÍO :
SECO : La unidad funciona en la velocidad de ventilador bajo para proporcionar una

El indicador POWER parpadea durante la fase inicial de este funcionamiento. El

equipo tarda un rato en calentar.

Proporciona la comodidad de un refrigerado efi caz para adaptarse a sus necesidades.

agradable refrigeración.

Ajuste de temperatura para ahorro energético

Podría ahorrar energía si mantiene la unidad en funcionamiento dentro del rango
recomendado de temperatura.

CALOR : 20.0 °C ~ 24.0 °C /
FRÍO : 26.0 °C ~ 28.0 °C /

Dirección del fl ujo de aire

En el modo FRÍO/SECO:

Si se ha seleccionado AUTO, la aleta se balancea arriba y abajo de forma automática.

Control de reinicio automático

Si vuelve la electricidad después de un fallo de alimentación, el funcionamiento se reiniciará
automáticamente después de un periodo de tiempo con el modo de operación y la dirección
de fl ujo anteriores.

• Este control no es aplicable cuando está ajustado el TEMPORIZADOR.

parpadeará al iniciar.
La unidad selecciona el modo de funcionamiento cada 10 minutos de
acuerdo con la confi guración de temperatura y la temperatura ambiente.

68 °F ~ 75 °F.

79 °F ~ 82 °F.

EspañolForma de uso / Obtener más información...

33

Instrucciones de lavado

Para garantizar un desempeño óptimo de la
unidad, la limpieza se debe realizar en intervalos
regulares. Un equipo sucio puede causar mal
funcionamiento y podría ver el código de error
“H99”. Consulte al distribuidor autorizado.

• Apague la unidad y desenchúfela antes de limpiarla.

• No toque la las partes angulosas de aluminio
pueden causar heridas.

• No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.

• Utilice sólo jabones (

pH 7) o detergentes

domésticos neutros.

• No utilice agua con una temperatura superior a
40 °C / 104 °F.

Unidad interior

Limpie la unidad suavemente
con un paño suave y seco.

Filtros de aire

Cada dos semanas

• Lave/enjuague los fi ltros con
agua, con cuidado para evitar

Unidad exterior

Asegúrese de que la salida de
aire de la unidad exterior no esté
bloqueada por hojas de árboles o
nieve. Elimine cualquier obstrucción

dañar la superfi cie del mismo.

•

Secar minuciosamente los fi ltros a la sombra,
lejos del fuego o la luz solar directa.

•

Reemplace los fi ltros dañados.

Retirar el fi ltro de aire

de la tubería de drenaje.

Filtro de purifi cación de aire

• No lave/enjuague el fi ltro con agua.

• Sustituya el fi ltro cada 2 años o cualquier
fi ltro dañado.
Parte N°.: CZ-SA31P

Unidad interior

Panel frontal

Filtro de
purifi cación de aire
(CS-KE25/35TKE)

Filtros de aire

Aleta de aluminio

POWER

TIMER

Filtro de purifi cación de aire
(CS-KE50TKE)

Fijar el fi ltro de aire

Introducir en la unidad

Filtro de purifi cación de aire

Panel frontal

Lávelo con cuidado y séquelo.

Retire el panel frontal Cerrar con fi rmeza

Tirar y levantar.

2

OWER
P

TIMER

Libere los enganches

1

en ambos extremos.

34

Cerrar.

3

Presione en ambos extremos y en el centro del panel

4

frontal.

Empuje.

2

Insertar

POWER

TIMER

1

en ambos
lados.

Localización de averías

Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.

Sale neblina de la unidad interior. • Efecto de condensación producido durante el proceso de

Se escucha un sonido similar a agua fl uyendo
durante el funcionamiento.

Hay un olor extraño en la habitación. •

El ventilador interior se para de vez en cuando con
la velocidad del ventilador automática.

El fl ujo de aire continúa aún después de que se
haya parado el funcionamiento.

El indicador está TIMER siempre está encendido. • El retraso responde a un dispositivo de protección del

La unidad exterior emite agua o vapor. • Se produce condensación o evaporación en los tubos.
TIMER indicator is always on. • Una vez confi gurado, el ajuste del temporizador se repite

El indicador POWER parpadea durante el modo
CALOR sin que se suministre aire caliente (y la
aleta se encuentra cerrada).

El ventilador interior se para de vez en cuando
durante la función de calentamiento.

El indicador POWER parpadea antes de encender
la unidad.

Sonido seco (de chasquido) durante el
funcionamiento.

Acumulación de polvo an la pared. • Debido a la circulación de aire o a la electricidad estática

Decoloración de algunas partes de plástico. • La decoloración está sujeta a tipos de material utilizados

Capacidad de refrigeración/calefacción reducida
durante el ajuste de velocidad más bajo del
ventilador.

Señal Causa

enfriamiento.

• Flujo del refrigerante en el interior de la unidad.

Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por las
paredes, las alfombras, los muebles o las telas de la habitación.

• Con esto se eliminan los malos olores del ambiente.

• Extracción de calor restante de la unidad interior (máximo
30 segundos).

compresor de la unidad.

todos los días.

• La unidad se encuentra en el modo de descongelación (y
AIR SWING está ajustado en AUTO).

• Para evitar un efecto de enfriamiento indeseado.

• Se trata de un paso preliminar para preparar el
funcionamiento cuando se ha ajustado el temporizador de
encendido. Cuando el temporizador es ajustado en ON, la
unidad puede comenzar (hasta 35 minutos) antes de la hora
real programada para alcanzar la temperatura deseada a
tiempo.

• Los cambios de temperatura causan la expansión/
contracción de la unidad.

generada por el acondicionador de aire. Sobre la superfi cie
de ciertos tipos de papel de pared se acumula polvo
fácilmente (se recomienda limpiar a menudo la zona
alrededor del acondicionador de aire).

en partes de plástico, aceleradas cuando están
expuestas a calor, luz del sol, luz ultravioleta o factores
medioambientales.

• La velocidad baja del ventilador tiene una operación de
prioridad de ruido bajo, de modo que la capacidad de
refrigeración /calefacción puede reducirse (dependiendo
de la condición). Aumenta la velocidad del ventilador para
aumentar la capacidad.

EspañolInstrucciones de lavado / Localización de averías

Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.

El modo CALOR/FRÍO no funciona efi cientemente. • Programe la temperatura correctamente.

Funcionamiento ruidoso. •

El mando a distancia no funciona. (La pantalla
está oscura o la señal de transmisión es débil.)

La unidad no funciona. • Compruebe si el disyuntor está activado.

La unidad no recibe la señal del mando a
distancia.

Señal Compruebe

• Cierre todas las puertas y ventanas.

• Limpie o sustituya los fi ltros.

• Limpie cualquier obstrucción en la entrada y salida de aire.
Compruebe si la unidad ha sido instalada en una inclinación.

• Cierre el panel delantero correctamente.

• Inserte las baterías correctamente.

• Reemplace las baterías débiles.

• Compruebe si los temporizadores han sido programados.

• Asegúrese de que el receptor no esté obstruido.

• Ciertas luces fl uorescentes puede interferir con el transmisor
de señal. Consulte al distribuidor autorizado.

35

Localización de averías

Si…

■El mando a distancia está extraviado o funciona mal

1.Abra el panel frontal.

2.Para usar en modo AUTOMÁTICO, pulse el botón una vez.

AUTO

OFF/ON

■Los indicadores brillan demasiado

• Pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos para oscurecer o restablecer el brillo
del indicador de la unidad.

■ Se realiza una inspección estacional después de un largo periodo en desuso

• Inspeccione las pilas del mando a distancia.

• Compruebe que no haya ninguna obstrucción alrededor de las rejillas de entrada y salida
de aire.

Utilice el botón Auto OFF/ON (apagado/encendido automático) para seleccionar la operación

•
FRÍO/CALOR. Después de 15 minutos de funcionamiento, es normal tener la siguiente
diferencia de temperatura entre la ventilación del aire que ingresa y el aire que sale:

FRÍO: ≥ 8 °C / 14.4 °F CALOR: ≥ 14 °C / 25.2 °F

■ No se van a utilizar las unidades durante un periodo prolongado de tiempo

• Active el modo de CALOR durante 2 ~3 horas para retirar la humedad restante en todas las
partes internas y evitar así la acumulación de moho.

• Apague la unidad y desenchúfela.

• Extraiga las pilas del mando a distancia.

3. Pulse el botón y manténgalo pulsado hasta que oiga 1 pitido. A
continuación, suelte el botón para usar el modo FRÍO forzado.

4. Repita el paso 3. Pulse el botón y manténgalo pulsado hasta que oiga
2 pitidos. A continuación, suelte el botón para usar en el modo CALOR
forzado.

5.Vuelva a pulsar el botón para apagarlo.

NO UTILICE LA UNIDAD SI

APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y DESENCHUFE, por favor consulte un
distribuidor autorizado en caso se verifi quen las siguientes condiciones:

• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento.

• Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia.

• Si hay escapes de agua de la unidad interior.

• Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.

• El cable de alimentación está demasiado caliente.

• Los interruptores o los botones no funcionan correctamente.

36

Cómo recuperar los códigos de error

TIMER

S

CANCEL

ON

O

S

K

RES

C

RC

Si la unidad se detiene y el indicador TIMER (TEMPORIZADOR) parpadea, utilice el mando
a distancia para recuperar el código de error.

Pulse durante
5 segundos

3

Pulse durante 5
segundos para
abandonar la

ON

TIMER

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

SET

CANCEL

A

AC

ET

comprobación

•

Con determinados errores, puede reiniciar la unidad con el funcionamiento limitado si se

21

ET

Pulse hasta escuchar un
pitido y, después, apunte
el código del error

RC

4

Apague la unidad y
comunique el código de error
a un distribuidor autorizado

escuchan 4 pitidos al ponerse en marcha la unidad.

Visualización
de diagnóstico

H 00 No hay memoria de fallo
H 11

H 12

H 14

H 15

H 16

H 19

H 21

H 23

H 24

H 25

H 27

H 28

H 30

H 32

H 33

H 34

H 35

H 36

Anomalía/Control de
protección

Comunicación anómala interior/exterior
Capacidad de unidad interior

incomparable
Anomalía en el sensor de temperatura

de entrada interior
Anomalía en el sensor de

temperatura del compresor exterior
Anomalía en el transformador de

corriente exterior (CT)
Bloqueo del mecanismo del motor del

ventilador interior
Anomalía en el funcionamiento del

interruptor interior de fl otador
Anomalía en el sensor de temperatura

1 del intercambiador de calor interior
Anomalía en el sensor de temperatura

2 del intercambiador de calor interior
Anomalía en el dispositivo de iones

interior
Anomalía en el sensor de temperatura

de aire exterior
Anomalía en el sensor de temperatura

del intercambiador de calor exterior
Anomalía en el sensor de temperatura

de descarga exterior
Anomalía en el sensor de temperatura

2 del intercambiador de calor exterior
Anomalía en la conexión interior/

exterior
Anomalía en el sensor de temperatura

del disipador de calor exterior
Anomalía en la contracorriente de

agua interior/exterior
Anomalía en el sensor de temperatura

de la tubería de gas exterior

Visualización
de diagnóstico

H 37

H 38

H 39

H 41

Anomalía/Control de
protección

Anomalía en el sensor de temperatura
de la tubería de líquido exterior

Discrepancia interior/exterior (código
de marca)

Anomalía en unidad en funcionamiento
o unidades en espera interiores

Anomalía en conexión de cables o tuberías

H 59 Anomalía del sensor Eco

H 64

Anomalía en el sensor exterior de alta

presión
H 67 Anomalía en nanoe
H 70 Anomalía en el sensor de luz

H 97

Bloqueo del mecanismo del motor del

ventilador exterior
H 98 Protección de alta presión interior

H 99

F 11

F 17

F 90

Protección antecongelante de unidad

de funcionamiento interior

Anomalía de conmutación de la

válvula de 4 vías

Anomalía de congelación de unidades

interiores en espera

Protección de la Corrección de factor

energético (PFC)
F 91 Anomalía en el ciclo de refrigeración

F 93

F 94

F 95

F 96

F 97

F 98

F 99

Anomalía de revoluciones del

compresor exterior

Protección de exceso de presión de

la descarga del compresor

Protección de alta presión de

refrigeración exterior

Protección de sobrecalentamiento del

módulo de transistor de alimentación

Protección de sobrecalentamiento del

compresor

Protección total de corriente en circulación

Detección de pico de corriente directa

(CD) exterior

Español

Localización de averías

37

Bietet maximalen Komfort sowie saubere Luft und setzt

FAN SPEED

FAN SPEED

optimale Energiesparmethoden ein.

Die
Reichweite der
Fernbedienung
zum Empfänger
beträgt maximal
8 m.

38

Kurzanleitung

Einlegen der Batterien

B

Deckel der

1

A

Fernbedienung nach
unten wegziehen.

Batterien einlegen (AAA

2

oder R03).

Batteriefach schließen.

3

1

2

3

A

Einstellen der Uhr

drücken und

1

gewünschte Uhrzeit
einstellen.

•

Drücken Sie
etwa 5 Sekunden
lang, um zwischen
der 12-Stunden- und
der 24-Stunden­Anzeige zu wechseln.

Bestätigen .

2

Wir danken Ihnen für den Kauf
Ihres Panasonic-Klimageräts.

Inhalt

Sicherheitshinweise

Bedienung

…………………

Funktionsdetails

Reinigungsanweisungen

Störungssuche

Informationen

……

40-42

43-44

………………

…………

…………………

………

47-49

45

46

77

Zubehör

• Fernbedienung

• 2 Batterien des Typs AAA
bzw. R03

• Fernbedienungshalter

• 2 Schrauben für
Fernbedienungshalter

Die Abbildungen in diesem Handbuch
dienen nur Erläuterungszwecken und
können sich von dem tatsächlichen
Gerät unterscheiden. Sie können durch
künftige Verbesserungen am Gerät ohne
vorherige Ankündigung geändert
werden.

Deutsch

B

Grundlegender Betrieb

Drücken Sie

1

,
um den gewünschten
Modus auszuwählen.

AUTO HEAT

DRY

COOL

Drücken Sie ,

2

um das Gerät ein-

auszuschalten.

bzw.

POWER

• Achten Sie darauf,
dass auf der
Anzeige
erscheinen muss,
bevor Sie das
Gerät einschalten
können.

Gewünschte Temperatur

3

einstellen.

Nach oben

Nach unten

Einstellbereich:

16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.

Um die Temperaturanzeige

•
zwischen °C und °F zu
wechseln, ist

ca.
10 Sekunden lang zu
drücken.

39

Sicherheitshinweise

Um Personen- oder Geräteschäden
zu vermeiden, sind die nachfolgend
aufgeführten Sicherheitshinweise zu
beachten:
Die verwendeten Warnhinweise
untergliedern sich entsprechend ihrer
Wichtigkeit wie folgt:
Dieses Gerät ist nicht für die
Verwendung durch die allgemeine
Öffentlichkeit gedacht.

Die
Nichtbeachtung
dieses

VORSICHT

ACHTUNG

Bei den folgenden Symbolen handelt es
sich um Verbote bzw. Gebote:

Dieses Symbol weist
darauf hin, dass eine
bestimmte Tätigkeit NICHT
durchgeführt werden darf.

Diese Symbole weisen
darauf hin, dass bestimmte
Tätigkeiten durchgeführt
werden MÜSSEN.

Innengerät

LufteintrittLufteintritt

LuftaustrittLuftaustritt

Fernbedienung

Außengerät

40

LufteintrittLufteintritt

Hinweises kann
zu schweren
Verletzungen
oder gar zum
Tod führen.

Die
Nichtbeachtung
dieses
Hinweises kann
zu Verletzungen
oder zu
Beschädigungen
führen.

Stromversorgung

LuftaustrittLuftaustritt

VORSICHT

Innen- und Außengerät

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren sowie Personen verwendet
werden, welche eingeschränkte
körperliche, sensorische oder geistige
Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende
Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit
diesem Gerät haben, wenn sie zuerst
auf sichere Weise instruiert wurden
oder während der Gerätebedienung
beaufsichtigt werden und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung sollten
nur von Kindern durchgeführt werden,
wenn diese dabei beaufsichtigt werden.

Bitten wenden Sie sich an einen
Fachhändler oder Kundendienst, um
die Einbauteile reinigen zu lassen, und
wenn das Gerät repariert, montiert,
ausgebaut oder neu installiert werden
soll. Eine unsachgemäße Installation und
Handhabung kann elektrische Schläge
oder Brände verursachen oder dazu
führen, dass Wasser aus dem Gerät tropft.

Zur Verwendung des korrekten Kältemittels
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
bzw. Kundendienst. Durch den Einsatz
eines anderen als des angegebenen
Kältemittels kann das Produkt beschädigt
werden oder gar Verletzungen hervorrufen.

Das Gerät darf nicht in einer potenziell
explosiven oder entfl ammbaren
Atmosphäre verwendet werden, da
ansonsten Brandgefahr besteht.

Fassen Sie nicht in das Innenoder
Außengerät und stecken Sie
auch keine Gegenstände hinein,
drehende Teile könnten sonst zu
Verletzungen führen.

Fassen Sie bei Gewittern nicht das
Außengerät an, da die Gefahr von
Stromschlägen besteht.

Halten Sie sich nicht zu lange im
kalten Luftstrom auf.

Stellen oder setzen Sie sich nicht
auf das Außengerät, Sie könnten
herunterfallen und sich verletzen.

Fernbedienung

Kinder sollten Sie nicht mit der
Fernbedienung spielen lassen, da
sonst die Gefahr besteht, dass sie
Batterien verschlucken könnten.

Stromversorgung

Verwenden Sie keine
modifi zierten oder
miteinander verbundenen
oder nicht spezifi zierten
Netzkabel und auch keine
Verlängerungskabel,
um Überhitzung und
Brandgefahr zu vermeiden.

Beachten Sie Folgendes, um eine
Überhitzung, Feuer oder Stromschläge
zu vermeiden:

•

Schließen Sie keine anderen
elektrischen Geräte zusammen mit
dem Klimagerät an.

•

Das Klimagerät darf nicht mit nassen
oder feuchten Händen bedient werden.

•

Das Netzkabel darf nicht geknickt werden.

•

Das Klimagerät darf nicht durch.

•

Einstecken oder Herausziehen des
eventuell vorhandenen Steckers
einbzw. ausgeschaltet werden.

Bei Beschädigung des Netzkabels
muss das Kabel durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder eine
entsprechend autorisierte Person
ausgewechselt werden, um eine
Gefährdung für Personen zu
vermeiden.

Es wird dringend empfohlen, das
Klimagerät zusätzlich mit einem
FI-Schutzschalter zu versehen,
um Stromschläge oder Brände zu
vermeiden.

Beachten Sie Folgendes, um eine
Überhitzung, Feuer oder Stromschläge
zu vermeiden:

•

Stecken Sie den eventuell
vorhandenen Netzstecker richtig in
die Steckdose.

•

Staub auf dem eventuell vorhandenen
Stecker sollte regelmäßig mit einem
trockenen Tuch weggewischt werden.

Im Fall einer Funktionsstörung oder
einer Fehlfunktion ist das Produkt
auszuschalten und der Netzstecker zu
ziehen bzw. der Sicherungsautomat
zu öffnen (Gefahr von Rauchbildung,
Feuer oder elektrischen Schlägen).
Beispiele für Funktionsstörungen bzw.
Fehlfunktionen

•

Der Fehlerstrom-Schutzschalter löst
häufi g aus.

•

Es riecht verbrannt.

•

Ungewöhnliche Geräusche oder
Vibrationen.

•

Wasser tropft aus dem Innengerät.

•

Das Netzkabel bzw. der Netzstecker
wird ungewöhnlich warm.

•

Die Ventilatordrehzahl wird nicht
geregelt.

•

Das Gerät bleibt sofort stehen, wenn
es eingeschaltet wird.

•

Der Ventilator bleibt nicht stehen,

wenn das Gerät abgeschaltet wird.
Wenden Sie sich für Wartungs- und
Reparaturarbeiten umgehend an Ihren
Fachhändler.

Dieses Gerät muss geerdet sein,
um Stromschläge oder Brände zu
vermeiden.

Um Stromschläge zu vermeiden,
schalten Sie das Gerät aus und
unterbrechen Sie die Stromversorgung:

-Das Gerät gereinigt oder gewartet
werden soll,

-Wenn das Gerät längere Zeit außer
Betrieb genommen werden soll, oder

-Wenn starke Gewitter herrschen.

Deutsch Sicherheitshinweise

41

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Innen- und Außengerät

Um Beschädigungen oder eine
Korrosion des Geräts zu vermeiden,
reinigen Sie das Innengerät nicht
mit Wasser, Benzin, Verdünner oder
Scheuerpulver.

Verwenden Sie das Gerät nicht
zum Kühlen von Präzisionsgeräten,
Nahrung, Tieren, Pfl anzen,
Kunstwerken oder ähnlichen Objekten,
da diese sonst in Mitleidenschaft
gezogen werden könnten.

Um eine Ausbreitung von Feuer
zu vermeiden, dürfen keine
Verbrennungsgeräte in den Luftstrom
des Geräts gestellt werden.

Um Unterkühlungen zu vermeiden,
sollten Haustiere oder Pfl anzen
nicht direkt dem Luftstrom
ausgesetzt werden.

Es sollten keine scharfkantigen
Aluminiumlamellen
anfasst werden, weil diese
Verletzungen hervorrufen
könnten.

Das Klimagerät darf nicht eingeschaltet
sein, wenn der Fußboden gewachst
wird. Belüften Sie den Raum nach dem
Wachsen sorgfältig, bevor Sie das
Gerät einschalten.

Um Beschädigungen des Geräts
zu vermeiden, sollte es nicht in
fett- und rauchhaltigen Bereichen
montiert werden.

Um Verletzungen zu
vermeiden, darf das Gerät
nicht zu Reinigungszwecken
auseinandergebaut werden.

Steigen Sie nicht auf eine
instabile Unterlage, wenn Sie
das Gerät reinigen, sonst besteht
Verletzungsgefahr.

42

Stellen Sie keine Vase oder
andere Wassergefäße auf das
Gerät. Ansonsten könnte Wasser
in das Gerät gelangen und die
Isolierung beeinträchtigen, was zu
Stromschlägen führen könnte.

Während des Betriebs sollte
vermieden werden, Fenster bzw.
Türen längere Zeit offen zu halten, da
es anderenfalls zu einem ineffi zienten
Energieverbrauch und unangenehmen
Temperaturschwankungen kommen
kann.

Um ein Austreten von Wasser zu
verhindern, ist darauf zu achten, dass
die Kondensatleitung:

-Fachgerecht angeschlossen wird,

-Nicht direkt in einen Abfl uss geführt
wird, bei dem Rückstaugefahr besteht,

-Nicht in einen mit Wasser gefüllten
Behälter geführt wird.

Nach einer längeren Nutzung von
Kaminen oder ähnlichem sollte der
Raum regelmäßig gelüftet werden.

Nach einer langen Nutzungsdauer
ist zu kontrollieren, ob die
Montagehalterung noch einwandfrei
ist, damit das Gerät nicht herunterfällt.

Fernbedienung

Es sollten keine wiederaufl adbaren Ni-Cd-
Akkus verwendet werden. Diese könnten
die Fernbedienung beschädigen.

Beachten Sie Folgendes, um
Fehlfunktionen oder eine Beschädigung
der Fernbedienung zu vermeiden:

•

Nehmen Sie die Batterien aus dem
Batteriefach, wenn die Fernbedienung
längere Zeit nicht benutzt wird.

•

Es sind stets neue Batterien gleichen
Typs einzulegen, wobei die Polarität zu
beachten ist.

Stromversorgung

Um Stromschläge zu vermeiden, ziehen
Sie den eventuell vorhandenen Stecker
nicht am Netzkabel heraus.

Bedienung

To adjust airfl ow direction

Ausrichten des Luftstroms

Anzeigeleiste

POWER

TIMER

FAN SPEED

(Grün)

(Orange)

AIR SWING

Aufwärtsrichtung

• Die Klappe darf nicht von Hand
verstellt werden.

• Für die seitliche Richtung ist wie
gezeigt eine manuelle Einstellung
möglich.

Zum Einstellen der Ventilatordrehzahl

AUTO
FAN

•

In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des
Innengeräteventilators automatisch an die jeweilige
Betriebsart angepasst.

•

Um einen vorrangig geräuscharmen Betrieb zu haben,
wählen Sie die geringste Lüftergeschwindigkeit ( ).

Umschalten zwischen QUIET (Flüsterbetrieb)
und POWERFUL (Turbobetrieb)

Deutsch Sicherheitshinweise / Bedienung

Diese Taste
wird im
Normalbetrieb
nicht benötigt.

Drücken
Sie diese
Taste, um die
Fernbedienung
zurückzusetzen.

POWERFUL:
Turbobetrieb

•

Diese Betriebsart endet automatisch nach 20 Stunden.

QUIET:
Flüsterbetrieb

• In dieser Betriebsart wird der Schallpegel verringert.

Um den Komfort während des Schlafens zu maximieren

Diese Betriebsart bietet Ihnen eine angenehme Umgebung beim Schlafen. Sie passt automatisch
die Schlafmuster-Temperatur während des Aktivierungszeitraums an. Durch Aktivieren dieser Betriebsart
wird die Innengerät-Anzeige dunkler. Dies gilt nicht, wenn die Anzeigehelligkeit gedimmt wurde.

•

SLEEP

(Abbrechen)

Dieser Vorgang ist im Aktivierungszeitgeber
(0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9 Stunden)
eingearbeitet.

Dieser Vorgang kann zusammen mit dem
Timer eingestellt werden. Bei Verwendung
im Verbund mit dem AUS Timer hat der
Schlafbetrieb Priorität.

•

Kann durch Drücken der jeweiligen Taste bis
es 0.0h erreicht, wieder beendet werden.

43

Bedienung

CANCEL

Einstellen des Timers

Um das Gerät zu bestimmten Zeiten ein- bzw. auszuschalten, stehen jeweils 2 Ein- und
Ausschalt-Timer zur Verfügung.

21 3

ON

TIMER

OFF

Wählen Sie den

1

Einschalt- bzw. den

SET

CANCEL

Beispiel:
AUS at 22:00

Ausschalt- Timer aus

•

Mit jedem Tastendruck:

Cancel

Stellen Sie die

2

gewünschte Uhrzeit
ein

3 Bestätigen

Hinweis

SLEEP

,

• Diese Funktionen können in allen
Betriebsarten verwendet und durch
erneutes Drücken der jeweiligen Taste
wieder beendet werden.

• Um den Ein- bzw. Ausschalt-Timer zu
löschen, drücken Sie die Taste

bzw.

, um bzw. auszuwählen, dann die

Taste

.

• Nach einem Stromausfall oder dem
Deaktivieren der Timerfunktion kann die
vorherige Einstellung wiederhergestellt
werden. Hierzu ist zunächst die Taste
bzw.
drücken, dann die Taste

tzum Auswählen von bzw.

.

• Die nachfolgende Timer-Einstellung wird
angezeigt und zur angegebenen Zeit
aktiviert.

• Die Timerfunktion richtet sich nach der
in der Fernbedienung eingestellten
Uhrzeit und wird täglich ausgeführt.
Zum Einstellen der Uhrzeit siehe die
Kurzanleitung.

•

Diese Funktionen können nicht gleichzeitig
verwendet werden.

Betriebsbereiche

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen.

Temperatur

KÜHLEN

HEIZEN

TK: Trockenkugeltemperatur, FK: Feuchtkugeltemperatur

°C (°F)

TK FK TK FK

Max. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8)

Min. 16 (60.8) 11 (51.8) 5 (41.0) -

Max. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4)

Min. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2)

Innen Außen

44

Funktionsdetails...

Betriebsart

AUTOMATIK : Während Betriebsart, blinkt anfänglich das POWER-Symbol.

HEIZEN :

KÜHLEN : Bietet eine wirksame Komfortkühlung nach Ihren Wünschen.
ENTFEUCHTEN : Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um sanft zu kühlen.

Energiesparende Temperatureinstellung

Ein Betreiben des Geräts im empfohlenen Temperaturbereich kann helfen, Strom zu sparen.

HEIZEN : 20.0 °C ~ 24.0 °C /
KÜHLEN : 26.0 °C ~ 28.0 °C /

Luftstromrichtung

Beim KÜHLEN/ENTFEUCHTEN:

In der Einstellung AUTO schwingt die Klappe automatisch nach oben und unten.

Automatische Neustartsteuerung

Wenn der Strom nach einem Stromausfall wieder fl ießt, wird der Betrieb nach einer gewissen
Zeit im vorherigen Betriebsmodus und mit der gleichen Luftstromrichtung automatisch neu
gestartet.

• Diese Steuerung ist nicht anwendbar, wenn der TIMER gestellt wurde.

Das Gerät wählt die Betriebsart alle 10 Minuten in Abhängigkeit von der
eingestellten Temperatur und der Raumlufttemperatur.

Das POWER-Symbol blinkt in der anfänglichen Phase des Vorgangs. Es dauert
etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist

68 °F ~ 75 °F.

79 °F ~ 82 °F.

.

Deutsch Bedienung / Funktionsdetails...

45

Reinigungsanweisungen

Um eine optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten,

Innengerät
muss es in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.
Eine schmutzige Einheit kann Fehlfunktionen verursachen,
und es kann der Fehlercode „H 99“ auftreten. Wenden Sie

Frontverkleidung

sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

•

Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät
reinigen.

•

Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an,
Sie könnten sich sonst verletzen.

•

Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder

Luftreinigungsfi lter
(CS-KE25/35TKE)

Scheuerpulver.

•

Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger
(

pH-Wert ca. 7).

•

Verwenden Sie kein Wasser, das über 40 °C / 104 °F warm ist.

Innengerät

Wischen Sie das Gerät mit einem
weichen, trockenen Tuch ab.

Luftfi lter

Einmal alle 2 Wochen

•

Gehen Sie beim Waschen und
Ausspülen der Luftfi lter vorsichtig

Außengerät

Stellen Sie sicher, dass der
Luftauslass des Außengeräts nicht
durch Laub oder Schnee blockiert
wird. Beseitigen Sie eine eventuelle
Blockade vom Abfl ussrohr.

vor, damit die Filteroberfl äche
nicht beschädigt wird.

•

Lassen Sie den Luftfi lter im Schatten trocknen,
nie in direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer.

•

Beschädigte Filter sind zu ersetzen.

Entfernen des Luftfi lters Einsetzen des Luftfi lters

Luftreinigungsfi lter

•

Waschen/Spülen Sie den Filter nicht mit Wasser.

•

Ersetzen Sie den Filter alle 2 Jahre oder ersetzen
Sie beschädigte Filter.
Teil Nr.: CZ-SA31P

Luftfi lter

Aluminiumlamellen

Luftreinigungsfi lter
(CS-KE50TKE)

Im Gerät einhaken

POWER

TIMER

Luftreinigungsfi lter

Frontverkleidung

Waschen Sie sie vorsichtig ab und trocknen Sie sie.

Entfernen der Frontabdeckung

Ziehen Sie es heraus und

2

Anbringen der Frontabdeckung

heben Sie es an.

OWER
P

TIMER

Die Haken an beiden

1

Enden.

46

Nach unten klappen.

3

Drücken Sie beide enden und die Mitte der

4

Vorderseite.

Schieben Sie es in.

2

Auf beiden

POWER

TIMER

1

Seiten
einhängen.

Störungssuche

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

Aus dem Innengerät tritt Nebel aus. •
Während des Betriebs ist das Geräusch

fl ießenden Wassers zu hören.
Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch. • Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von

Der Innengeräteventilator bleibt in der
Ventilatorautomatik gelegentlich stehen.

Es strömt trotz Ausschaltens des Geräts weiter
Luft aus.

Nach dem Neustart verzögert sich der Betrieb
um einige Minuten.

Aus dem Außengerät tritt Wasser oder Dampf aus.• Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten.
Das TIMER-Symbol leuchtet immer. • Die Timer-Funktion wird täglich ausgeführt.
Das POWER-Symbol am Innengerät blinkt im

Heizbetrieb, die Klappe ist geschlossen, und es
wird keine warme Luft ausgeblasen.

Der Innengeräteventilator bleibt im Heizbetrieb
gelegentlich stehen.

Das POWER-Symbol blinkt, bevor das Gerät
eingeschaltet wird.

Knackgeräusche während des Betriebs. • Dehnung bzw. Kontraktion von Geräteteilen aufgrund von

Staubansammlung an der Wand. • Durch Luftzirkulation oder vom Klimagerät erzeugte

Verfärbung einiger Plastikteile. • Die Verfärbung ist von den in Kunststoffteilen verwendeten

Kühlen/Heizen-Leistung wird während der
geringsten Lüftergeschwindigkeitseinstellung
reduziert.

Symptom Mögliche Ursache

Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit.

• Durch das Gerät strömt Kältemittel.

Wänden, Teppichen, Möbeln oder Kleidungsstücken an die
Raumluft abgegeben wird.

• Dies dient dazu, Gerüche zu entfernen.

• Aus dem Innengerät wird Restwärme abgeführt (max. 30
Sekunden lang).

• Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des
Geräts.

• Das Gerät befi ndet sich im Abtaubetrieb (der
Lamellenbetrieb steht auf AUTO).

• Hierdurch wird verhindert, dass kalte Luft austritt.

• Während dieser Zeit bereitet sich das Gerät für den
Betrieb mit programmiertem Einschalttimer vor. Wenn
der Einschalt-Timer gestellt ist, kann das Gerät bis zu 35
Minuten vor der eingestellten Uhrzeit anlaufen, damit die
gewünschte Raumtemperatur zu diesem Zeitpunkt erreicht
ist.

Temperaturänderungen.

statische Elektrizität. Manche Tapetenarten können die
Ansammlung von Staub begünstigen (häufi ge Reinigung
des Bereichs rund um das Klimagerät empfohlen).

Materialtypen abhängig und wird durch Hitze, Sonnenlicht,
UV-Licht oder Umweltfaktoren beschleunigt.

• Die Lüftergeschwindigkeit ist ein vorrangig geräuscharmer
Betrieb, so dass die Kühlen/Heizen-Leistung geringer
ist (abhängig von den Bedingungen). Erhöhen Sie die
Lüftergeschwindigkeit um die Leistung zu erhöhen.

Deutsch Reinigungsanweisungen / Störungssuche

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Das Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. • Stellen Sie die Temperatur richtig ein.

Das Gerät arbeitet laut. • Überprüfen Sie, ob das Gerät schief steht.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.
(Die Anzeige oder das Sendesignal ist schwach.)

Das Gerät funktioniert nicht. • Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

Das Gerät empfängt kein Signal von der
Fernbedienung.

Symptom Zu überprüfen

•

Achten Sie darauf, dass Fenster und Türen geschlossen sind

• Reinigen oder ersetzen Sie die Luftfi lter.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

• Schließen Sie das Frontgitter richtig.

• Legen Sie die Batterien richtig ein.

• Ersetzen Sie schwache Batterien.

• Überprüfen Sie, ob der Timer gestellt wurde.et.

• Stellen Sie sicher, dass der Empfänger nicht verdeckt ist.

• Bestimmte Leuchtstoffröhren können die
Signalübertragung stören. Wenden Sie sich in diesem Fall
an Ihren Fachhändler.

.

47

Störungssuche

Symptom...

■Die Fernbedienung ist unauffi ndbar oder ausgefallen

1. Klappen Sie zunächst die Frontabdeckung hoch und verfahren Sie dann
wie folgt.

2.Drücken Sie die Taste einmal, um den Automatikbetrieb zu nutzen.

3. Drücken Sie die Taste solange, bis 1 Piepton ertönt, und lassen Sie sie
los. Das Gerät befi ndet sich jetzt im Zwangskühlbetrieb.

4. Wiederholen Sie Schritt 3. Drücken Sie die Taste solange, bis 2 Pieptone
ertönen, und lassen Sie sie los. Das Gerät befi ndet sich jetzt im
Zwangsheizbetrieb.

5.Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.

■Die Anzeigen sind zu hell

• Um die Helligkeit der Symbole in der Anzeigenleiste zu verringern bzw. wiederherzustellen,
ist die Taste

■ Durchführen einer Kontrolle nach einer längeren Betriebsunterbrechung

• Überprüfen Sie die Batterien der Fernbedienung.

• Stellen Sie sicher, dass keine Hindernisse am Luftein- und -austritt vorhanden sind.

• Schalten Sie das Gerät mit der Auto OFF/ON-Taste in den Kühl- bzw. Heizbetrieb. Nach
einem 15-minütigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und
Luftaustritt folgende Werte aufweisen:

KÜHLEN: ≥ 8 °C / 14.4 °F

■ Die Geräte werden längere Zeit nicht benutzt

• Schalten Sie für 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein, um im Gerät verbliebene Feuchtigkeit
restlos zu entfernen und Schimmelbildung zu verhindern.

Schalten Sie das Gerät ab und unterbrechen Sie die Stromversorgung.

•

•

Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

5 Sekunden lang zu drücken.

HEIZEN: ≥ 14 °C / 25.2 °F

KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG

Unter den folgenden Umständen sollten Sie die STROMZUFUHR UNTERBRECHEN,
DEN EVENTUELL VORHANDEN NETZSTECKER ZIEHEN und sich an Ihren
Fachhändler wenden:

• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs.

• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Der Sicherungsautomat schaltet sich häufi g ab.

• Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.

• Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgemäß.

48

Vorgehensweise zur Abfrage des Fehlercodes

TIMER

S

CANCEL

ON

O

S

K

RES

C

RC

Wenn das Gerät stehen bleibt und die TIMER-Anzeige blinkt, rufen Sie den Fehlercode
mithilfe der Fernbedienung ab.

CHECK-Taste
5 Sekunden
lang drücken

3

CHECK-Taste 5
Sekunden lang drücken,
um die Störungssuche

ON

TIMER

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

SET

CANCEL

A

AC

ET

zu beenden

•

Je nach Störung kann das Gerät nach erneutem Einschalten eventuell eingeschränkt

21

ET

Pfeiltaste drücken, bis
ein Piepton ertönt, dann
den Fehlercode ablesen

RC

4

Schalten Sie das Gerät aus
und teilen Sie den Fehlercode
Ihrem Fachhändler mit

verwendet werden. Beim Einschalten ertönen in diesem Fall 4 Pieptöne.

Diagnosean­zeige

Anomalie/Schutzmaßnahme

H 00 Kein Fehlerspeicher

H 11

Anormale Kommunikation zwischen
Innengerät/Außengerä

H 12 Kapazität des Innengeräts unpassend

H 14

H 15

H 16

H 19

H 21

H 23

H 24

H 25

H 27

H 28

H 30

H 32

H 33

H 34

H 35

H 36

Anormalität beim Ansaugluft­temperatursensor des Innengeräts

Anormalität beim Verdichter­Temperatursensor des Außengeräts

Anormalität beim Stromwandler (CT)
des Außengeräts

Sperre des Ventilatormotorantriebs
der Inneneinheit

Anormalität beim Schwimmer­schalterbetrieb des Innengeräts

Anormalität beim Wärmeaustauscher­Temperatursensor 1 des Innengeräts

Anormalität beim Wärmeaustauscher­Temperatursensor 2 des Innengerät

Anormalität bei der Ionenanlage des
Innengeräts

Anormalität beim Außenluft­Temperatursensor

Anormalität beim Wärmeaustauscher­Temperatursensor des Außengerä

Anormalität beim Austrittsrohr­Temperatursensor des Außengeräts

Anormalität beim Wärmeaustauscher­Temperatursensor 2 des Außengeräts

Anormalität durch Innengerät/
Außengerät-Fehlverbindung

Anormalität beim Kühlblech­Temperatursensor des Außengeräts

Anormalität bei der Wassergegen­strömung im Innengerät/Außengerät

Anormalität beim Gasleitung­Temperatursensor des Außengeräts

Diagnosean­zeige

H 37

H 38

H 39

H 41

Anomalie/Schutzmaßnahme

Anormalität beim Flüssigkeitsleitung­Temperatursensor des Außengeräts

Fehlanpassung beim Innengerät/
Außengerät (Markencode)

Anormale Innengerät-Bedieneinheit
oder Standby-Einheiten

Anormale Verdrahtungs- oder
Rohrverbindung

H 59 Anormalität beim Eco-Sensor

H 64

Anormalität beim Hochdrucksensor

des Außengeräts
H 67 Nanoe-Anormalität
H 70 Lichtsensor-Anormalität

H 97

Sperre des Ventilatormotorantriebs

am Außengerät
H 98 Innengerät-Hochdruckschutz
H 99 Frostschutz der Innenbedieneinheit
F 11 Schaltanormalität beim 4-Wege-Ventil

F 17

F 90

Anormalität beim Einfrieren der

Innengeräte im Standby

Überspannungsschutz der

Blindleistungskompensation (PFC)
F 91 Anormalität des Kühlzyklus

F 93

F 94

F 95

F 96

Anormale Umdrehung des

Außengerät-Verdichters

Enddruck-Begrenzungsschutz des

Verdichters

Hochdruckschutz des Außengeräts

bei der Kühlung

Überhitzungsschutz des

Leistungstransistor-Moduls
F 97 Verdichter-Überhitzungsschutz
F 98 Gesamtbetriebsstrom-Schutz

F 99

Erkennung von Gleichstromspitzen

des Außengeräts

Störungssuche

Deutsch

49

Garantisce la massima sensazione di benessere e aria

FAN SPEED

FAN SPEED

pulita con metodi di risparmio energetico ottimale.

Usare il
telecomando
entro 8 metri
dal ricevitore
telecomando
dell’unità interna.

50

Guida Rapida

Inserimento delle batterie

B

Estrarre il coperchio

1

A

posteriore del
telecomandol.

Inserire batterie AAA o

2

R03.

Chiudere il coperchio.

3

1

3

2

A

Impostazione dell’orario

Premere e

1

impostare l’ora

• Tenere premuto
per circa 5 secondi
per impostare
l’indicazione oraria
su 12 (am/pm) o 24
ore.

Confermare .

2

.

Grazie per aver acquistato un
climatizzatore Panasonic.

Indice

Precauzioni per la sicurezza

Modalità d’uso

Per saperne di più

Istruzioni per il lavaggio

Soluzione dei problemi

Informazioni

…………………………………

……

52-54

……………………

55-56

……………………

57

…………

58

……

59-61

78

Accessori

• Telecomando

• 2 batterie AAA o R03

• Supporto telecomando

• 2 viti per supporto
telecomando

Le illustrazioni contenute in questo
manuale sono riportate esclusivamente
a scopo esplicativo e potrebbero
differire dall’apparecchio vero e proprio.
I contenuti del presente manuale sono
soggetti a modifi ca senza preavviso
e verranno aggiornati in base alle
innovazioni future.

B

Funzionamento di base

Selezionare la modalità

1

desiderata per premere

.

AUTO HEAT

DRY

COOL

Premere

2

avviare/arrestare
l’apparecchio.

POWER

• Si prega di notare
l’indicazione di
spegnimento
sul display per
l’avvio dell’unità.

per

Selezionare la

3

temperatura desiderata.

Su

Giù

Italiano

Gamma di selezione:

16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.

• Tenere premuto
per circa 10 secondi per
commutare l’indicazione
della temperatura in °C
o °F.

51

Precauzioni per la sicurezza

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o
danni alla proprietà, rispettare quanto segue:
In caso di uso scorretto dovuto alla mancata
osservanza delle istruzioni, si possono
provocare iincidenti o danni di varia natura,
la cui gravità è indicata dai seguenti simboli:
L’accesso a questo apparecchio non è
destinato ad altre persone.

Questo
simbolo indica

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Le istruzioni sono classifi cate in varie
tipologie, contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica
un’azione PROIBITA.

Questi simboli indicano
azioni OBBLIGATORIE.

Unità interna

Presa d’ariaPresa d’aria

Controllo remoto

Unità esterna

Ingresso Ingresso

Ingresso Ingresso

ariaaria

un pericolo
di morte o
lesioni gravi.

Questo
simbolo indica
un rischio di
lesioni o danni
materiali.

Alimentazione

ariaaria

Presa Presa

d’ariad’aria

Unità interna e unità esterna

AVVERTENZA

L’uso di questo apparecchio non
è destinato a bambini di 8 anni
e oltre e persone con capacità
fi siche, sensoriali o mentali ridotte,
o mancanza di esperienza o
competenza, a meno che non
siano supervisionate o istruite
sull’uso sicuro dell’apparecchio
e comprendano i rischi implicati.
I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione da parte dell’utente
non devono essere effettuate da
bambini senza supervisione.

Per la pulizia delle parti interne,
la riparazione, l’installazione, la
rimozione e la reinstallazione
dell’unità, consultare un rivenditore
autorizzato o uno specialista.
L’installazione e la manipolazione
sbagliate causeranno perdite,
scosse o incendio.

Consultare un rivenditore autorizzato
o uno specialista per l’uso di
qualunque tipo di refrigerante
specifi cato. L’uso di un refrigerante
diverso da quello specifi cato
potrebbe causare danni al prodotto,
ustioni e lesioni, ecc.

Non installare l’unità in un ambiente
con atmosfera potenzialmente
esplosiva o infi ammabile. La
mancata esecuzione di ciò può
causare un incendio.

Non inserire dita o altri oggetti
nell’unità interna o esterna
del condizionatore d’aria, i
componenti rotanti possono
provocare lesioni.

Non toccare l’unità esterna durante
temporali con fulmini, ciò potrebbe
provocare una scossa elettrica.

52

Non esporsi direttamente all’aria
fredda per un periodo di tempo
prolungato al fi ne di evitare un
raffreddamento eccessivo.

Non sedersi o salire
sull’unità, si potrebbe
cadere in modo accidentale.

Controllo remoto

Non permettere a bambini piccoli
di giocare con il telecomando, al
fi ne di evitare che ingeriscano
accidentalmente le batterie.

Alimentazione elettrica

Per evitare
surriscaldamento
e incendio, non
utilizzare un cavo
modifi cato, un
connettore, una
prolunga o un cavo
non specifi cato.

Per evitare surriscaldamento,
incendio o shock elettrico:

• Non condividere la presa di
corrente con alri apparecchi.

• Non utilizzare con mani
bagnate.

• Non piegare eccessivamente il
cavo di alimentazione elettrica.

• Non mettere in funzione o
arrestare l’unità inserendo
o tirando la spina di
alimentazione.

Se il cavo di alimentazione è
stato danneggiato, rivolgersi
al produttore, ad un centro di
assistenza autorizzato o ad un
tecnico qualifi cato onde evitare
rischi.

Per evitare scosse o incendio,
si raccomanda fortemente
l’installazione di un salvavita
contro le perdite a terra (ELCB)
o un interruttore differenziale
(RCD).

Per evitare surriscaldamento,
incendio o shock elettrico:

• Inserire correttamente la spina
di alimentazione.

• La polvere che si deposita sulla
spina di alimentazione deve
essere periodicamente rimossa
con un panno asciutto.

Smettere di usare il prodotto
quandosi verifi ca un’anormalità/
guasto escollegare la spina
dalla presa di corrente o portare
l’interruttore o il salvavita su
OFF.
(rischio di fumo/fi amme/scosse
elettrice)
Esempi di anormalità/guasto
Examples of abnormality/failure

• L’interruttore differenziale
(ELCB) scatta di frequente.

• Si sente un odore di bruciato.

• Si nota un rumore o vibrazione
anormale dell’unità.

• L’unità interna perde acqua.

• Il cavo o spina di alimentazione
si scaldano in maniera
anormale.

• Non è possibile controllare la
velocità della ventola.

• L’unità smette immediatamente
di funzionare quando la si
accende.

• La ventola non si ferma
neanche se si interrompe il
funzionamento.

Contattare immediatamente
il rivenditore locale per la
manutenzione/riparazione.

Il presente apparecchio deve
avere la messa a terra per
prevenire scosse o incendio.

Evitare scosse togliendo la
corrente e staccando la spina nei
seguenti casi:

-Prima di pulire o eseguire la
manutenzione,

-In caso di inutilizzo prolungato
dell’apparecchio, oppure

-Durante attività anomala delle
spie luminose.

Italiano Precauzioni per la sicurezza

53

Precauzioni per la sicurezza

ATTENZIONE

Unità interna e unità esterna

Non lavare l’unità interna con
acqua, benzina, diluenti o polveri
detergenti aggressive al fi ne
di evitare danni o corrosione
all’unità.

Non usare per la conservazione
di attrezzatura di precisione,
cibo, animali, piante, lavori d’arte
e altri oggetti. Ciò può provocare
un deterioramento qualitativo,
ecc.

Per evitare la propagazione
di un incendio, non utilizzare
apparecchi combustibili davanti
alla presa d’aria.

Non esporre piante o animali
direttamente al fl usso dell’aria
per evitare lesioni, ecc.

Non toccare l’aletta
affi lata in alluminio, le
parti taglienti possono
provocare delle lesioni.

Non accendere l’unità
interna quando si passa la
cera sul pavimento. Dopo
tale operazione, aerare
accuratamente la stanza prima di
mettere in funzione l’unità.

Non installare l’unità in aree
con presenza di olio e fumo per
prevenire danni all’unità.

Non smontare l’unità per la
pulizia al fi ne di evitare lesioni.

Quando si pulisce l’unità, non
salire su una panca instabile per
evitare lesioni.

Non posizionare un vaso o un
contenitore d’acqua sull’unità.
L’acqua può entrare nell’unità
e ridurre l’isolamento. Ciò può
causare uno shock elettrico.

54

Controllo remoto

Alimentazione elettrica

La mancata apertura fi nestre o
porte per un lungo periodo di
tempo durante il funzionamento
potrebbe comportare un
consumo energetico elevato
e fastidiose variazioni di
temperatura.

Evitare perdite d’acqua
assicurandosi che il tubo di
scarico sia:

-Collegato correttamente,

-Mantenuto libero da canali di
scolo e contenitori, oppure

-Non immerso in acqua

Dopo un lungo periodo di uso
o un utilizzo con qualsiasi
attrezzatura che funziona
con combustibile, areare
regolarmente la stanza.

Quando l’apparecchio è stato
utilizzato per un lungo periodo,
assicurarsi che la struttura di
sostegno installata non si sia
deteriorata, in modo da evitare la
caduta dell’unità.

Non utilizzare batterie ricaricabili
(Ni-Cd). Può danneggiare il
telecomando.

Per prevenire malfunzionamenti
o danni del telecomando:

• Se si prevede che l’apparecchio
rimarrà inutilizzata per un
periodo di tempo prolungato,
rimuovere le batterie.

• Devono essere inserite nuove
batterie dello stesso tipo che
rispettano la polarità indicata.

Non staccare la spina tirando
il cavo al fi ne di prevenire uno
shock elettrico.

Modalità d’uso

To adjust airfl ow direction

Regolazione della direzione del fl usso dell’aria

Da non
utilizzare in
operazioni
normali.

Indicatore

(

Verde

POWER

(

Arancione

TIMER

FAN SPEED

Premere per
ripristinare
l’impostazione
predefi nita del
telecomando.

AIR SWING

)

•

)

Non regolare manualmente le alette.

Direzione superiore

• Per direzione laterale, è regolabile
manualmente come mostrato.

Per regolare la velocità ventola

AUTO
FAN

•

Per la modalità AUTO, la velocità della ventola interna
viene regolata automaticamente in base alla modalità
operativa.

•

Per avere un funzionamento con priorità di rumore
ridotto, selezionare la velocità minima della ventola (

).

Per alternare tra il livello potente e silenzioso

POTENTE:
Per raggiungere rapidamente la temperatura

• La funzione si arresta automaticamente dopo 20
minuti.

SILENZIOSO:
Per godere di un funzionamento silenzioso

• Questa operazione riduce il rumore del fl usso d’aria
dell’unità.

Italiano Precauzioni per la sicurezza / Modalità d’uso

Per ottimizzare la sensazione di riposo notturno ristoratore

Questa operazione garantisce un ambiente confortevole durante il riposo notturno. Regola automaticamente
la temperatura di riposo notturno durante il periodo di attivazione. L’indicatore dell’unità interna si oscura
quando questa funzione è attivata. Non è applicabile se la luminosità dell’indicatore si è oscurata.

•

SLEEP

(Cancella)

Questa operazione è integrata con il timer di
attivazione (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 o 9 ore).

Questa operazione può essere impostata
insieme al timer. Quando viene usata
assieme al timer di spegnimento, la funzione
di riposo notturno ha la priorità.

•

Può essere annullata premendo nuovamente
il tasto corrispondente fi nché non raggiunge

0.0h.

55

CANCEL

Modalità d’uso

Impostazione timer

2 apparecchi per il timer ON e OFF sono disponibili per l’ACCENSIONE o lo SPEGNIMENTO
dell’unità a orari diversi predefi niti.

21 3

ON

TIMER

OFF

Selezionare l’accensione

1

(ON) o lo spegnimento

SET

CANCEL

Esempio:
OFF alle 22:00

(OFF) del timer

• Ogni volta che viene
premuto:

Cancel

2 Impostazione timer

3 Confermare

Nota

SLEEP

,

• Può essere attivato in qualsiasi modalità
e può essere annullato premendo
nuovamente il tasto corrispondente.

• Per annullare il timer ON o OFF, premere
o per selezionare i rispettivi o

quindi premere .

• Se il timer è annullato manualmente o

a causa di un’interruzione di corrente,
è possibile ripristinarlo nuovamente
premendo
rispettivi

o per selezionar i

o quindi premere .

• L’impostazione del timer più prossimo sarà

visualizzata e attivata in sequenza.

• Il funzionamento del timer si basa

sull’orario impostato sul telecomando
e si ripete quotidianamente una volta
impostato. Per l’impostazione dell’orario,
fare riferimento alla guida rapida.

•

Non può essere selezionato
contemporaneamente.

Condizioni operative

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo.

Temperatura

FREDDO

CALDO

DBT: Temperatura con bulbo secco, WBT: Temperatura con bulbo bagnato

°C (°F)

DBT WBT DBT WBT

Max. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8)

Min. 16 (60.8) 11 (51.8) 5 (41.0) -

Max. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4)

Min. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2)

Interna Esterna

56

Per saperne di più...

Modo di funzionamento

AUTO : Durante operativa, all’inizio l’indicatore POWER lampeggia.

CALDO :

FREDDO : Offre un comodo ed effi ciente raffreddamento in base alle proprie necessità.
SECCO :

Impostazione della temperatura in risparmio energetico

L’utilizzo dell’unità entro la gamma di temperatura consigliata può far risparmiare energia.

CALDO : 20.0 °C ~ 24.0 °C /
FREDDO

Direzione fl usso d’aria

In modalità FREDDO/SECCO:

Se è impostata l’opzione AUTO, l’aletta per lo spostamento dell’aria si alzerà e abbasserà
automaticamente.

Controllo avvio automatico

Se si ripristina l’alimentazione dopo un’interruzione di corrente, il funzionamento si riavvia
automaticamente dopo un periodo di tempo con la modalità di funzionamento e la direzione
del fl usso d’aria precedente.

• Questo controllo non è applicabile quando si imposta TIMER.

L’unità seleziona la modalità operativa ogni 10 minuti sulla base dell’impostazione
della temperatura e della temperatura ambiente.

L’indicatore POWER lampeggia nella fase iniziale di questa operazione. Il
riscaldamento dell’unità richiede del tempo.

La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al fi ne di eseguire l’operazione di
raffreddamento in maniera molto delicata.

68 °F ~ 75 °F.

: 26.0 °C ~ 28.0 °C /

79 °F ~ 82 °F.

Italiano Modalità d’uso / Per saperne di più...

57

Istruzioni per il lavaggio

Per assicurare una performance ottimale dell’unità, la pulizia

Unità interna
deve essere eseguita a intervalli regolari. Una unità sporca
può causare malfunzionamento e può essere visualizzato il
codice di errore “H99”. Rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

•

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina prima di pulirlo.

•

Non toccare l’aletta in alluminio, le parti affi liate potrebbero

Pannello anteriore

causare lesioni.

•

Non lavare l’apparecchio con benzina, solventi o polveri
abrasive.

•

Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri
per la casa (

•

Non usare acqua ad una temperatura superiore a

pH 7).

40 °C / 104 °F.

Unità interna

Asciugare l’apparecchio con un
panno morbido e asciutto.

Filtro di purifi cazione
dell’aria
(CS-KE25/35TKE)

Filtro dell’aria

Filtro dell’aria

Una volta ogni 2 settimane

•

Lavare/risciacquare delicatamente
i fi ltri con acqua al fi ne di evitare

Unità esterna

Assicurarsi che l’uscita
dell’aria dell’unità esterna non
sia intasata da foglie cadute
o neve. Eliminare qualsiasi

danni alla loro superfi cie.

•

Asciugare accuratamente i fi ltri all’ombra,
lontano da fi amme o dalla luce diretta del sole.

•

Sostituire i fi ltri danneggiati.

Togliere il fi ltro dell’aria

intasamento dal tubo di scarico.

Filtro di purifi cazione dell’aria

• Non lavare/risciacquare il fi ltro con acqua.

Sostituire il fi ltro ogni 2 anni o sostituire il
fi ltro danneggiato.
Parte N.: CZ-SA31P

Aletta in alluminio

POWER

TIMER

Filtro di purifi cazione
dell’aria
(CS-KE50TKE)

Fissare il fi ltro dell’aria

Inserire nell’unità

Filtro di purifi cazione dell’aria

Pannello anteriore

Lavare delicatamente ed asciugare.

Rimuovere il pannello anteriore

Estrarre e sollevare.

2

POWER

TIMER

Rilasciare i ganci su

1

entrambe le estremità.

58

Chiuderlo saldamente

Spingere.

2

POWER

TIMER

Chiuderlo.

3

Premere sulle estremità e il centro del pannello

4

1

anteriore.

Inserire ad

entrambi i
lati.

Soluzione dei problemi

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia.
Rumore di acqua durante il funzionamento. • Flusso del refrigerante all’interno dell’unità.

L’ambiente ha un odore particolare. •

La ventola interna si arresta di tanto in tanto
quando si imposta la modalità di regolazione
automatica della velocità della ventola.

Il fl usso continua anche dopo l’interruzione del
funzionamento.

L’operazione è ritardata di qualche minuto dopo il riavvio.• Il ritardo è una protezione del compressore dell’apparecchio.
Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore. • Condensa o evaporazione nei condotti.
L’indicatore TIMER rimane sempre acceso. •
La spia POWER lampeggia durante la modalità CALDO

mentre l’aria fornita non è più calda (e l’aletta è chiusa).
La ventola interna si arresta di tanto in tanto

quando si imposta la modalità riscaldamento.
L’indicatore POWER lampeggia prima che si

accenda l’unità.

Rumori di urti durante il funzionamento. • I cambiamenti di temperatura causano l’espansione/

Polveri accumulate sulla parete. • A causa della circolazione dell’aria o dell’elettricità statica

Scolorimento di alcune parti in plastica. • Lo scolorimento è soggetto a tipi di materiali utilizzati nelle

Capacità di raffreddamento/riscaldamento ridotta
durante l’impostazione della velocità minima
della ventola.

Condizione Causa

• Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento.

Può essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri, ai
tappeti, dai mobili o dagli indumenti presenti nella stanza.

• Ciò consente di eliminare gli odori circostanti.

• Eliminazione del calore restante dall’unità interna
(massimo 30 secondi).

L’impostazione Timer si ripete quotidianamente una volta impostata.

• L’unità è in modalità di sbrinamento (e l’ALETTA
DELL’ARIA è impostata su AUTO).

• Funzionalità studiata per evitare un effetto di
raffreddamento non intenzionale.

• Si tratta di un passo preliminare in vista del funzionamento
quando si imposta il timer di accensione. Quando si
imposta il Timer ON (accensione), l’unità potrebbe iniziare
a funzionare prima dell’orario impostato (fi no a 35 minuti
prima), al fi ne di raggiungere in tempo la temperatura
desiderata.

contrazione dell’unità.

generata dal condizionatore d’aria. Alcuni tipi di carta
da parati possono raccogliere facilmente la polvere
(si consiglia di pulire frequentemente l’area attorno al
condizionatore).

parti in plastica e aumenta se esposto a calore, luce solare,
luce UVA o fattori ambientali.

• La velocità bassa della ventola consente il funzionamento
con priorità di rumore ridotto, pertanto la capacità di
raffreddamento/riscaldamento potrebbe ridursi (in base
alle condizioni). Aumentare la velocità della ventola per
incrementare la capacità.

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

La modalità CALDO/FREDDO non funziona in
maniera effi ciente.

Rumore durante il funzionamento. •

Il telecomando non funziona. (Il display è oscurato
oppure il segnale di trasmissione è debole.)

L’apparecchio non funziona. • Verifi care se è si è attivato l’interruttore di circuito.

L’unità non riceve il segnale dal telecomando. • Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito.

Condizione Controllare

• Impostare la temperatura corretta.

• Chiudere tutte le porte e fi nestre.

• Pulire o sostituire i fi ltri.

• Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso
ed uscita dell’aria.

Verifi care che l’unità sia stata installata in maniera inclinata.

•

Chiudere correttamente il pannello anteriore.

• Inserire le batterie in maniera corretta.

• Sostituire le batterie quasi scariche.

• Verifi care se sono stati impostati i timer.

• Alcune luci fl uorescenti potrebbero interferire con il
trasmettitore di segnale. Consultare un rinvenitore
autorizzato.

Italiano Istruzioni per il lavaggio / Soluzione dei problemi

59

Soluzione dei problemi

Quando…

■Il telecomando non è presente o si verifi ca un’anomalia

1.Sollevare il pannello anteriore.

2.Premere il tasto una volta per usare la modalità AUTO.

3. Premere e tenere premuto il tasto fi no a quando non si sente 1 bip, quindi
rilasciare, per usare la modalità FREDDO forzato.

4. Ripetere il punto 3. Premere e tenere premuto il tasto fi no a quando non
si sentono 2 bip, quindi rilasciare per usare la modalità CALDO forzato.

5.Premere nuovamente il tasto per spegnere.

■Gli indicatori sono troppo luminosi

• Per oscurare o ripristinare la luminosità dell’indicatore dell’unità, tenere premuto
secondi.

■ Ispezione stagionale dopo un periodo di inattività prolungato

• Controllare le batterie del telecomando.

• Controllare se sono presenti ostruzioni intorno alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.

• Usare il tasto OFF/ON automatico per selezionare il funzionamento FREDDO/CALDO.
Dopo 15 minuti dal funzionamento, è normale avere la seguente differenza di temperatura
tra le bocchette di entrata e di uscita dell’aria:

FREDDO: ≥ 8 °C / 14.4 °F CALDO: ≥ 14 °C / 25.2 °F

■ Le unità rimarranno inutilizzate per un periodo di tempo prolungato

• Attivare la modalità CALDO per 2-3 ore per rimuovere completamente l’umidità rimasta
nelle parti interne, in modo da evitare la formazione di muffa.

Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione.

•

•

Togliere le batterie dal telecomando.

per 5

FUNZIONAMENTO ANOMALO

TOGLIERE LA CORRENTE E STACCARE LA SPINA, quindi consultare un rivenditore
autorizzato in base alle seguenti condizioni:

• Durante il funzionamento si sentono rumori anomali.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando.

• L’unità interna perde acqua.

• L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo anomalo.

• Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

60

Come recuperare i codici di errore

TIMER

S

CANCEL

ON

O

S

K

RES

AC

RC

Se l’unità si arresta e l’indicatore TIMER lampeggia, utilizzare il telecomando per recuperare
il codice di errore.

Premere per
5 secondi

3

Premere per
5 secondi
per uscire dal

ON

TIMER

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

SET

CANCEL

AC

ET

controllo

•

Per alcuni errori è possibile riavviare l’unità con una operazione limitata se vi sono 4 bip

21

ET

Premere fi nché non si
sente un “beep”, quindi
annotare il codice di errore

RC

4

Spegnere l’unità e
mostrare il codice di errore
al rivenditore autorizzato

durante l’avvio.

Display di
diagnosi

Anomalia/controllo protezione

H 00 Nessuna memoria di guasto
H 11

H 12

H 14

H 15

H 16

H 19

H 21

H 23

H 24

H 25

H 27

H 28

H 30

H 32

H 33

H 34

H 35

H 36

H 37

Comunicazione anomala interna/esterna
Mancata corrispondenza capacità

unità interna
Anomalia del sensore della temperatura

dell’aria di aspirazione interna
Anomalia del sensore della

temperatura di compressore esterna
Anomalia del trasformatore di corrente

(CT) esterno
Blocco del meccanismo motore del

ventilatore interno
Anomalia dell’interruttore a

galleggiante interno
Anomalia del sensore della temperatura

dello scambiatore di calore 1 interna
Anomalia del sensore della temperatura

dello scambiatore di calore 2 interna
Anomalia del dispositivo a ioni interno
Anomalia del sensore della

temperatura dell’aria esterna
Anomalia del sensore della temperatura

dello scambiatore di calore esterna
Anomalia del sensore della temperatura

del tubo di scarico esterna
Anomalia del sensore della temperatura

dello scambiatore di calore 2 esterna
Anomalia per collegamento errato

unità interna/esterna
Anomalia del sensore della

temperatura del dissipatore esterna
Anomalia della corrente avversa

acqua interna/esterna

Anomalia del sensore della
temperatura del tubo gas esterna

Anomalia del sensore della
temperatura del tubo dei liquidi esterna

Display di
diagnosi

H 38

H 39

H 41

Anomalia/controllo protezione

Mancata corrispondenza interna/
esterna (codice della marca)

Anomalia dell’unità di funzionamento
o delle unità in standby interne

Anomalia del collegamento del
cablaggio o delle tubazioni

H 59 Anomalia del sensore eco

H 64

Anomalia del sensore dell’alta

pressione esterno
H 67 Anomalia nanoe
H 70 Anomalia del sensore di luce

H 97

Blocco del meccanismo motore del

ventilatore esterno
H 98 Protezione alta pressione interna

H 99

F 11

F 17

F 90

Protezione anticongelamento

dell’unità di funzionamento interna

Anomalia di commutazione della

valvola a 4 vie

Anomalia di raffreddamento delle

unità interne in standby

Protezione del circuito di correzione

del fattore di potenza (PFC)
F 91 Anomalia nel ciclo di refrigerazione

F 93

F 94

F 95

F 96

F 97

Rotazione anomala del compressore

esterno

Protezione di eccesso della

pressione di scarico del compressore

Protezione alta pressione di

raffreddamento esterna

Protezione surriscaldamento modulo

del transistor di potenza

Protezione surriscaldamento del

compressore
F 98 Protezione corrente totale assorbita

F 99

Rilevamento picco di corrente

continua (CC) esterno

Soluzione dei problemi

Italiano

61

Biedt maximaal comfort en schone lucht bij optimale

FAN SPEED

FAN SPEED

energiebesparing.

Gebruik de
afstandsbediening
binnen 8 meter van
de ontvanger van
de binnen-unit.

62

Snelle Gids

De batterijen plaatsen

B

Open het klepje van de

1

A

afstandsbediening.
Plaats AAA- of R03-

2

batterijen (kan ~ 1 jaar
gebruikt worden).

Sluit het deksel.

3

1

3

2

A

Instellen van de klok

Druk op en stel

1

de tijd in met

•

Houd ongeveer
5 seconden ingedrukt,
om te tijd in 12-uurs of
24-uurs notatie weer
te geven.

Bevestig .

2

.

Hartelijk dank voor de aanschaf van
de Panasonicairconditioner.

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen …64-66

Het gebruik

Meer weten

Reinigingsinstructies

Problemen oplossen

Informatie

…………………

…………………………

…………………………

67-68

………

……

71-73

69

70

79

Accesoires

• Afstandsbediening

• AAA of 2 x R03 batterijen

• Afstandsbedieningshouder

• 2 x schroeven voor de
afstandbedieninghouder

De afbeeldingen in deze handleiding zijn
alleen bedoeld als toelichting en kunnen
afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk
van het apparaat. Deze handleiding
kan zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd ter verbetering.

B

Eenvoudige bediening

Druk op

1

om de
gewenste stand te
selecteren.

AUTO HEAT

DRY

COOL

Druk op

2

om de werking te
starten/stoppen.

POWER

• Let op dat de
aanduiding

wordt
weergegeven voor
het starten van de
unit.

Stel de gewenste

3

temperatuur in.

Omhoog

Omlaag

Instellingsbereik:

16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.

• Houd

ongeveer 10

Nederlands
seconden ingedrukt, om
de temperatuuraanduiding
te veranderen in °C of °F.

63

Veiligheidsmaatregelen

Houd u aan de volgende instructies zodat
persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders,
of materiële schade wordt voorkomen:
Onjuiste bediening wegens het niet
opvolgen van de instructies kan leiden
tot letsel of schade, waarvan de ernst
wordt geclassifi ceerd zoals hieronder is
aangegeven:
Het is niet de bedoeling dat dit apparaat
toegankelijk is voor leken.

Met dit teken
wordt u

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

De op te volgen instructies worden
aangeduid met de volgende symbolen:

Dit symbool verwijst naar een
handeling die VERBODEN is.

Deze symbolen geven
VERPLICHTE acties aan.

Binnenunit

LuchtinlaatLuchtinlaat

LuchtuitlaatLuchtuitlaat

Afstandsbediening

Buitenunit

LuchtinlaatLuchtinlaat

gewaarschuwd
voor de dood of
ernstig letsel.

Met dit teken
wordt u
gewaarschuwd
voor letsel of
schade aan
eigendommen.

Voedingsbron

LuchtuitlaatLuchtuitlaat

Binnenunit En Buitenunit

WAARSCHUWING

Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf de leeftijd
van 8 jaar en door personen met
verminderde fysieke, sensorische
of mentale capaciteiten, of
zonder ervaring of kennis, als dat
plaatsvindt onder toezicht of na
instructie over het veilig gebruik van
het apparaat en zij begrijpen welke
risico’s er zijn. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reiniging
en door gebruiker uit te voeren
onderhoud mag niet zonder toezicht
door kinderen worden uitgevoerd.

Vraag advies aan een geautoriseerde
dealer of gespecialiseerde vakman,
wanneer de unit schoongemaakt,
gerepareerd, geïnstalleerd, verwijderd
of opnieuw geïnstalleerd moet worden.
Onjuiste installatie en behandeling
zal lekkage, een elektrische schok of
brand tot gevolg hebben.

Vraag een gekwalifi ceerde dealer
of specialist voor eventueel te
gebruiken koelmiddel. Het gebruik
van koelmiddelen anders dan
aangegeven kan schade aan
het product, ongevallen en letsel
veroorzaken, enz.

Installeer de unit niet in een ruimte
waar explosie- of brandgevaar kan
ontstaan. Houdt u zich niet aan deze
instructie, dan kan dat brand tot
gevolg hebben.

Steek niet uw vingers
of een voorwerp in de
binnen- of buitenunit van de
airconditioner, draaiende delen
kunnen letsel veroorzaken.

Raak de buitenunit niet aan
tijdens onweer, het zou kunnen
leiden tot een elektrische schok.

64

Stel het apparaat niet voor lange
tijd direct bloot aan koude lucht.
Dit om overmatige afkoeling te
vermijden.

Ga niet op het toestel zitten
of staan, omdat u eraf zou
kunnen vallen.

Afstandsbediening

Laat peuters en jonge kinderen niet
met de afstandsbediening spelen om
te voorkomen dat zij de batterijen
per ongeluk doorslikken.

Voedingsbron

Voorkom
oververhitting of
brand, gebruik niet
een snoer waarin
wijzigingen zijn
aangebracht of dat
uit meerdere stukken
is samengesteld of
een verlengsnoer
of een snoer van
onbekende herkomst.

Om oververhitting, brand
of elektrische schokken te
voorkomen:

• Sluit geen andere apparaten
aan op hetzelfde stopcontact.

• Bedien het apparaat niet met
natte handen.

• Laat geen knikken in het
stroomsnoer komen.

• Werk niet met de unit en stop
deze ook niet door de stekker in
te steken of juist uit te trekken.

Als het netsnoer beschadigd is,
moet deze door de fabrikant,
een onderhoudsmonteur of een
vergelijkbaar gekwalifi ceerd
persoon vervangen worden om
mogelijk risico te voorkomen.

U wordt ten zeerste geadviseerd
de apparatuur te installeren met
een differentieelschakelaar of
een aardlekschakelaar.

Om oververhitting, brand of
elektrische schokken te voorkomen:

•

Steek de stekker goed in het
stopcontact.

•

Men moet het stof op de stekker
periodiek afvegen met een droge
doek.

Stop met het gebruiken van
het roduct, wanneer er een
abnormaliteit/storing optreedt
en haal de stekker uit het
stopcontact of schakel de
stroomschakelaar en de
circuitbreker uit.
(Risico op rook/brand/elektrische
schok)Voorbeelden van
abnormaliteit/storing

• De ELCB stopt vaak.

• Men merkt een brandgeur op.

• Er wordt een abnormaal geluid
of trilling van de eenheid
opgemerkt.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• Stroomsnoer of stekker wordt
abnormaal heet.

• Ventilatorsnelheid kan niet
geregeld worden.

• De eenheid stopt onmiddellijk
met werken, zelfs als deze
ingeschakeld is om te werken.

• De ventilator stopt niet, zelfs
niet als de eenheid stopt met
werken.

Neem onmiddellijk contact op
met uw plaatselijke leverancier
voor onderhoud/reparatie.

Deze apparatuur moet worden
geaard om te voorkomen dat
een elektrische schok of brand
ontstaat.

Voorkom een elektrische
schok door het apparaat uit te
schakelen en de stekker uit het
stopcontact te trekken:

-Voordat de apparatuur wordt
gereinigd of nagezien.

-Bij langdurige perioden zonder
gebruik of

-Tijdens zware onweersbuien.

Veiligheidsmaatregelen

Nederlands

65

Veiligheidsmaatregelen

VOORZICHTIG

Binnenunit En Buitenunit

Was de interne unit niet met water,
benzeen, thinner of schuurpoeder
om schade en roest bij de unit te
vermijden.

Deze stoffen mogen niet gebruikt
worden voor tere apparatuur,
voedsel, dieren, planten,
versieringen of andere objecten.
Doet u dit wel, dan kan dit leiden
tot verslechtering van de kwaliteit.

Voorkom dat een eventuele brand
wordt aangewakkerd, gebruik
geen apparatuur die brand kan
veroorzaken, vóór de luchtuitlaat.

Stel planten of ook huisdieren niet
direct bloot aan de luchtstroming
om letsel te voorkomen.

Raak de scherpe aluminium
vin niet aan, omdat de
scherpe delen letsel kunnen
veroorzaken.

Schakel de binnenunit niet in
wanneer u de vloer in de was zet.
Lucht het vertrek goed voordat u
de unit inschakelt, wanneer u de
vloer in de was hebt gezet.

Installeer de unit niet in ruimten
waar een oliedamp of rook hangt om
schade aan de unit te voorkomen.

Haal de unit niet uit elkaar om
schoon te maken. Hierdoor
voorkomt u letsel.

Stap niet op een bank die niet stevig
staat. Zo voorkomt men letsel.

Zet geen vaas of object met water
op de unit. Water kan de unit
binnendringen en de kwaliteit van
de isolatie verslechteren. Dit kan
tot een elektrische schok leiden.

Afstandsbediening

Voedingsbron

Open tijdens het gebruik niet
voor langere tijd een raam
of deur omdat dit ineffi ciënt
stroomverbruik en oncomfortabele
temperatuursveranderingen kan
veroorzaken.

Voorkom lekkend water door te
zorgen dat de aftapslang:

-Goed aangesloten is,

-Uit de buurt van dakgoten en
containers loopt of,

-Niet ondergedompeld is in water

Na een lange periode van
gebruik of ook gebruik met
brandbare apparatuur, moet u de
ruimte goed luchten.

Controleer, wanneer u de
apparatuur lange tijd hebt
gebruikt, dat het installatierek
nog in goede staat is, zodat u er
zeker van kunt zijn dat de unit
niet kan vallen.

Gebruik geen oplaadbare (Ni­Cd) batterijen. Hierdoor kan de
afstandsbediening beschadigd
raken.

Om disfunctie of schade aan de
afstandsbediening te voorkomen:

• Verwijder de batterijen indien
het apparaat gedurende lange
tijd niet zal worden gebruikt.

• Men moet nieuwe batterijen
van hetzelfde type insteken en
daarbij de vermelde polariteit
volgen.

Trek de stekker niet via het snoer
uit het stopcontact, om een
elektrische schok te vermijden.

66

Het gebruik

To adjust airfl ow direction

Richting Van De Luchtstroom Aanpassen

Indicator

POWER

TIMER

FAN SPEED

(

Groen

(Oranje)

AIR SWING

)

•

Verstel de klep niet met de hand.

•

In horizontale richting is het handmatig

In verticale
richting

instelbaar zoals aangegeven.

Aanpassen van de ventilatorsnelheid

AUTO
FAN

• Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator
automatisch aangepast, in overeenstemming met
de bedrijfsmodus.

• Selecteer de laagste ventilatorsnelheid als u
geruisarme werking prioriteit wilt geven (

).

Overschakelen tussen krachtig en rustig

MET KRACHT:

Deze toets wordt
in normaalbedrijf
niet gebruikt.

Indrukken om de
standaardinstelling van
de afstandsbediening
te herstellen.

Snel temperatuur bereiken

• Deze functie stopt automatisch na 20 minuten.

STIL:
Genieten van een stille werking

• Deze bedrijfsfunctie reduceert het geruis van de
luchtstroom.

Maximaal comfort terwijl u slaapt

Deze functie zorgt voor een comfortabele omgeving terwijl u slaapt. Het past tijdens de ingeschakelde
tijd automatisch de temperatuur aan op het slaappatroo. Het controlelampje van de binnenunit dimt als
deze functie ingeschakeld is. Dit gebeurt niet als de helderheid van het controlelampje al gedimd is.

• Deze functie kan samen met de timer

SLEEP

(Annuleren)

Deze functie is geïntegreerd met de
inschakeltimer (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 of 9
uur).

worden ingesteld. Als dit samen met
de UIT-timer wordt gebruikt, krijgt de
slaapfunctie prioriteit.

• Kan worden uitgeschakeld door de
betreffende knop in te drukken tot 0.0h is
bereikt.

Nederlands Veiligheidsmaatregelen / Het gebruik

67

CANCEL

Het gebruik

De Timer Instellen

Er zijn 2 stel AAN- en UIT-timers beschikbaar voor het IN- of UIT-schakelen van de unit op
verschillende voorafi ngestelde tijdstippen.

21 3

ON

TIMER

OFF

Stel de timer in op

1

ON of OFF

SET

CANCEL

Voorbeeld:
UIT om 22:00

• Bij elke keer
indrukken: OFF

Cancel

2 Stel de tijd in

3 Bevestig

Opmerking

SLEEP

,

• Kan worden geactiveerd in alle standen
en kan worden uitgeschakeld door de
betreffende knop weer in te drukken.

• Druk als u de AAN- of UIT-timer wilt
uitschakelen op
respectievelijk

of en selecteer

of en druk daarna op

.

• Als de timer is uitgeschakeld, handmatig
of als gevolg van een stroomstoring,
kunt u de timer herstellen door
respectievelijk

te selecteren door op

of te drukken en daarna op te

drukken.

• De dichtstbijzijnde timerinstelling wordt
weergegeven en wordt in volgorde
ingeschakeld.

• De timer-functie baseert op de, op de
afstandsbediening ingestelde, uurtijd
en wordt, eenmaal geprogrammeerd,
dagelijks herhaald. Zie de snelstartgids
voor het instellen van de klok.

•

Kunnen niet tegelijkertijd worden geselecteerd.

Gebruiksomstandigheden

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik.

Temperatuur

KOELEN

VERWARMEN

DBT: Droge bolttemperatuur, WBT: Natte bolttemperatuur

°C (°F)

DBT WBT DBT WBT

Max. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8)

Min. 16 (60.8) 11 (51.8) 5 (41.0) -

Max. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4)

Min. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2)

Binnen Buiten

68

Meer weten...

Bedieningsstand

AUTO : Bij de selectie van de bedrijfstoestand gaat in het begin het POWER-lampje

VERWARMEN :

KOELEN : Zorgt voor een effi ciënte comfortabele koeling zoals u dat wenst.

DROGEN :

Temperatuurinstelling voor energiebesparing

Gebruik van de unit binnen het aanbevolen temperatuurbereik kan energie besparen.

VERWARMEN : 20.0 °C ~ 24.0 °C /
KOELEN : 26.0 °C ~ 28.0 °C /

Richting van de luchtstroom

In de stand KOELEN/DROGEN:

Als AUTO is ingesteld, zwenkt de luchtklep automatisch omhoog of omlaag.

Automatische herstartfunctie

Als na een stroomstoring de stroom weer wordt hersteld, dan zal de unit na enige tijd
automatisch herstarten met de vorige bedrijfstoestand en richting van de luchtstroom.

• Deze functie is niet van toepassing als de TIMER is ingesteld.

knipperen.
Het apparaat kiest elke 10 minuten een bedrijfsstand, afhankelijk van de
temperatuurinstelling en de kamertemperatuur.

Het POWER-lampje gaat in de beginfase van deze werking knipperen. Het
duurt even voordat de unit opwarmt.

Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename
koeling te zorgen.

68 °F ~ 75 °F.

79 °F ~ 82 °F.

Nederlands Het gebruik / Meer weten...

69

Reinigingsinstructies

Voor optimale prestaties moet het apparaat regelmatig
gereinigd worden. Een vuile unit kan storing
veroorzaken en mogelijk wordt foutcode ″H 99″
weergegeven. Vraag advies aan een offi ciële dealer.

•

Schakel de voeding uit en trek de stekker uit het
stopcontact, voordat u het apparaat reinigt.

•

Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan
letsel veroorzaken.

•

Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder.

•

Gebruik alleen zeep ( pH 7) of milde

Luchtreinigingsfi lter
(CS-KE25/35TKE)

reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik.

•

Gebruik geen water dat warmer is dan 40 °C / 104 °F.

Binnenunit

Veeg de unit zachtjes af met
een zachte, droge doek.

Luchtfi lter

Eens per 2 weken

• Was/spoel de fi lters
voorzichtig met water om

Buitenunit

Zorg ervoor dat de luchtuitlaat van
de buitenunit niet wordt geblokkeerd
door gevallen bladeren of sneeuw.
Verwijder een eventuele verstopping
van de afvoerpijp.

schade aan het oppervlakte
van de fi lters te voorkomen.

• Droog de fi lters goed in de schaduw, uit de
buurt van vuur of direct zonlicht.

• Vervang beschadigde fi lters.

Luchtfi lter verwijderen

Luchtreinigingsfi lter

•

Was/spoel het fi lter niet met water.

•

Vervang het fi lter eens per 2 jaar of als het
beschadigd is.
Onderdeelnr.: CZ-SA31P

Binnenunit

Voorpaneel

Luchtfi lter

Aluminium vin

POWER

TIMER

Luchtreinigingsfi lter
(CS-KE50TKE)

Luchtfi lter bevestigen

In het apparaat plaatsen

Luchtreinigingsfi lter

Voorpaneel

Was het voorzichtig af en droog het.

Verwijder het voorpaneel Goed afsluiten

Trek naar voren en til

2

hem op.

OWER
P

TIMER

Maak de haken aan

1

weerszijden los.

70

Sluiten.

3

Druk aan weerszijden en in het midden van het

4

voorpaneel.

Druk in.

2

Aan beide

POWER

TIMER

1

zijden
insteken.

Problemen oplossen

De volgende symptomen geven niet een defect aan.

Er komt damp uit de binnenunit. • Condensatie door koelproces.
Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water.

De ruimte heeft een vreemde geur. • Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is

De binnenventilator stopt af en toe wanneer de
ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch.

De lucht stroomt zelfs nog verder nadat het
bedrijf reeds gestopt is.

Het apparaat begint pas na enkele minuten
vertraging nadat het opnieuw is opgestart.

Er komt water/stoom uit de buitenunit. • In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats.
TIMER-indicator is altijd aan. • Nadat de timer is ingesteld, worden de instellingen

Het POWER-lampje knippert in de stand
VERWARMEN zonder toevoer van warme lucht
(en gesloten luchtklep).

De binnenventilator stopt af en toe tijdens
verwarmen.

De POWER-indicator knippert voordat de unit
wordt ingeschakeld.

Krakend geluid tijdens bedrijf. • Temperatuurveranderingen veroorzaken expansie of

Stofverzameling op de muur. • Omwille van de luchtcirculatie of de statische elektriciteit

Verkleuring van kunststof onderdelen. • Verkleuring is afhankelijk van het materiaaltype van de

Koeling/Verwarmingscapaciteit is minder bij de
laagste instelling voor de ventilatorsnelheid.

Symptoom Oorzaak

• Stromend koelmiddel in het apparaat.

van de muur, het tapijt, meubels of kleding.

• Zo verdrijft u de omgevingsgeur.

• Extractie van de resterende warmte uit de binnenunit
(hoogstens 30 seconden).

• De vertraging dient ter bescherming van de compressor
van de unit.

dagelijks uitgevoerd.

• De unit staat in de ontdooistand (en AIR SWING
(Luchzwenking) is ingesteld op AUTO).

• Onbedoeld koelen voorkomen.

• Dit is een initiële stap tijdens de voorbereiding voor werking
wanneer de ON timer is ingeschakeld.
Wanneer de ON-timer ingeschakeld is, start het
apparaat eventueel (tot 35 minuten) vóór het eigenlijke
geprogrammeerde tijdpunt, om op tijd de gewenste
temperatuur te bereiken.

contractie van het apparaat.

die wordt opgewekt door de airconditioner. Sommige
soorten behangpapier verzamelen gemakkelijk stof
(u wordt aanbevolen de zone rond de airconditioner
regelmatig te reinigen).

kunststof onderdelen en wordt versneld bij blootstelling aan
warmte, zonlicht, UV-straling of omgevingsfactoren.

• De lage ventilatorsnelheid geeft prioriteit aan geruisarme
werking, dus koeling/verwarmingscapaciteit kan minder
zijn (afhankelijk van de omstandigheden). Laat de
Ventilatorsnelheid toenemen als u de capaciteit wilt laten
toenemen.

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

Symptoom Controleer

De stand VERWARMEN/KOELEN werkt niet
goed.

Luidruchtig tijdens werking. • Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling.

Afstandsbediening werkt niet. (De display is gedimd
of het transmissiesignaal is zwak.)

Het apparaat werkt niet. • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is.

Het apparaat ontvangt geen signaal van de
afstandsbediening.

• Stel de temperatuur correct in.

• Sluit alle deuren en ramen.

• Maak de fi lters schoon of vervang ze.

• Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopingen.

• Sluit het voorpaneel correct.

• Plaats de batterijen correct.

• Vervang zwakke batterijen.

• Controleer of de timers zijn ingesteld.

• Controller, of de ontvanger niet geblokkeerd wordt.

• Het een en ander fl uorescerend licht kan eventueel de
signaalzender storen. Vraag advies aan een offi ciële
dealer.

Nederlands Reinigingsinstructies / Problemen oplossen

71

Problemen oplossen

Als...

■De afstandsbediening ontbreekt of er is een storing opgetreden

1.Het frontpaneel omhoog brengen.

2. Druk een keer op de knop om het apparaat te gebruiken in de modus
AUTO.

3. Druk op de knop en houd deze ingedrukt totdat u 1 pieptoon hoort, laat
de knop dan los om de krachtige modus KOELEN te gebruiken.

4. Herhaal stap 3. Druk op de knop en houd deze ingedrukt totdat u
2 pieptonen hoort, laat de knop dan los om de krachtige modus
VERWARMEN te gebruiken.

5.Nogmaals op de knop drukken om het apparaat uit te schakelen.

■De controlelampjes zijn te helder

• Om het helderheid van het scherm te dimmen kunt u 5 seconden ingedrukt houden.

■ Uitvoeren van een seizoensinspectie na langdurig buiten gebruik zijn

• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.

• Controleer dat er geen belemmering is rond de luchtinlaat en luchtuitlaat.

• Gebruik de AUTO OFF/ON-knop om de modus KOELEN/VERWARMEN te selecteren.
Na 15 minuten looptijd is het volgende temperatuurverschil tussen inlaat- en uitlaatlucht
normaal:

KOELEN: ≥ 8 °C / 14.4 °F VERWARMEN: ≥ 14 °C / 25.2 °F

■ De units zullen langere tijd niet worden gebruikt.

• Schakel de modus VERWARMEN gedurende 2 – 3 uur in. Dit is een manier om vocht dat
is achtergebleven in de interne onderdelen grondig te verwijderen en schimmelgroei te
voorkomen.

• Schakel de voeding uit en ontkoppel.

• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN

SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT EN TREK DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT en raadpleeg een bevoegde handelaar, onder de volgende
omstandigheden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking.

• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening binnengedrongen.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• De zekering springt regelmatig uit.

• De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.

• De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.

72

Opvragen van foutcodes

TIMER

S

CANCEL

ON

O

S

K

RES

AC

RC

Gebruik de afstandsbediening om de foutcode op te vragen, als de unit stopt en het
controlelampje van de TIMER knippert.

1

Houd de knop
5 seconden
ingedrukt

3

Druk 5 seconden
lang op de knop
om de controle te

ON

TIMER

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

AC

CANCEL

stoppen

•

Bij bepaalde fouten moet u, als er 4 pieptonen klinken bij het opstarten, de unit opnieuw

2

SET

ET

Houd de knop ingedrukt
totdat u een pieptoon hoort
en noteer de foutcode

RC

4

ET

Schakel de eenheid uit en
deel de foutcode mee aan de
geautoriseerde leverancier

opstarten met beperkte functies.

Weergave
diagnose

Afwijking/beveiligingssysteem

H 00 Geen storing in het geheugen

H 11

Afwijkende communicatie binnen-/
buitenunit

H 12 Capaciteit binnenunit niet afgestemd

H 14

H 15

Afwijking temperatuursensor
luchtinlaat binnenunit

Afwijking temperatuursensor
compressor buitenunit

H 16 Afwijking transformator buitenunit

H 19

H 21

H 23

H 24

H 25

H 27

H 28

H 30

H 32

H 33

H 34

H 35

H 36

Mechanisme ventilatormotor
binnenunit geblokkeerd

Afwijking in werking vlotterschakelaar
binnenunit

Afwijking temperatuursensor 1
warmtewisselaar binnenunit

Afwijking temperatuursensor 2
warmtewisselaar binnenunit

Afwijking ionisatieapparaat binnenunit
Afwijking luchttemperatuursensor

buitenunit
Afwijking temperatuursensor

warmtewisselaar buitenunit
Afwijking temperatuursensor

afvoerleiding buitenunit
Afwijking temperatuursensor 2

warmtewisselaar buitenunit
Afwijking verkeerde verbinding

binnen-/buitenunit
Afwijking temperatuursensor

warmtegeleider buitenunit
Afwijking tegenstroming water

binnen-/buitenunit
Afwijking temperatuursensor

gasleiding buitenunit

Weergave
diagnose

H 37

H 38

H 39

H 41

Afwijking/beveiligingssysteem

Afwijking temperatuursensor
vloeistofl eiding buitenunit

Niet afgestemde binnen-/buitenunit
(merkcode)

Afwijkende unit of stand-byunits
binnen

Afwijkende aansluiting bedrading of

leidingen
H 59 Afwijking eco-sensor
H 64 Afwijking hogedruksensor buitenunit
H 67 Afwijking nanoe
H 70 Afwijking lichtsensor

H 97

Mechanisme ventilatormotor

buitenunit geblokkeerd
H 98 Beveiliging hoge druk binnenunit
H 99 Vorstbescherming binnenunit
F 11 Afwijking schakeling 4-wegklep

F 17

F 90

Afwijking bevriezing stand-byunit

binnen

Beveiliging circuit

vermogensfactorcorrectie
F 91 Afwijking koelcircuit

F 93

F 94

F 95

F 96

Afwijkende omwenteling compressor

buitenunit

Overshootbeveiliging uitlaatdruk

compressor

Hogedrukbeveiliging koeling

buitenunit

Oververhittingsbeveiliging

voedingstransistormodule
F 97 Oververhittingsbeveiliging compressor
F 98 Beveiliging totale stroom

F 99

Piekdetectie gelijkstroom (DC)

buitenunit

Problemen oplossen

Nederlands

73

Information

English

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used
Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents
mean that used electrical and electronic products and batteries should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,
please take them to applicable collection points, in accordance with your national
legislation.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative effects on human health
and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste
handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries,
please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance
with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your
dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these
items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.

Pb

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

74

Informations

Français

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils
électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou fi gurant dans la
documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et
appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures
ménagères.
Afi n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles
et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en
vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses
ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets
potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et
appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service
municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté
les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est
passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou
électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou
de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à
l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour
connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne,

Pb

veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre
distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples
ci-contre) :

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est
conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au
produit chimique concerné.

75

Información

Español

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y
baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signifi can
que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser
mezclados con los desechos domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos
y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su
legislación nacional.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando
a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo
sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría
surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recuperación y el reciclado de aparatos y
baterías viejas, por favor, contacte con su comunidad local, su servicio de
eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de
acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte
con su distribuidor o proveedor a fi n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión
Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar
estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y
consulte por el método correcto de eliminación.

Pb

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este
caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para
los productos químicos involucrados.

76

Informationen

Deutsch

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und
benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien
nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung,
Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den
zuständigen Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie
dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls
durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling
alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung
dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden
Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen
Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche
Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden
oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Pb

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet
werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für
die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

77

Informazioni

Italiano

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e
batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali
accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie
usate non devono essere buttati nei rifi uti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la
legislazione vigente nel vostro paese.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare
importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e
sull’ambiente che altrimenti potrebbero verifi carsi in seguito ad un trattamento
inappropriato dei rifi uti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e
batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo
smaltimento dei rifi uti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifi uti non
siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo
di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifi uti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate
smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore
ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato

Pb

sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in
questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico
in questione.

78

Informatie

Nederlands

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en
lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende
documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en
batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen,
gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met
uw nationale wetgeving.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij
tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële
negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders
door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten
en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw
afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd
worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan
contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese
Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze
producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten
of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te

Pb

verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool.
In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken
chemische producten vervuld.

79

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City,
Osaka, Japan

Website: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2016

Printed in Malaysia

Authorised representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

ACXF55-05600

PC1216-0