PANASONIC CT-30WX52, CT-34WX52 User Manual [es]

SAP

POWER

T

T

V

C

/

V

E

I

D

P

E

S

O

A

L

E

I

G

T

H

U

T

M

AUX

D
V

D

R

C

R

V

C

R

V

CBL

V
T
D

D

B

V

S

T

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

BBE

RECALL

MENU

GUIDE

PAGEEXIT

123

Televisor de pantalla panorámica

456

7809

R-TUNE PROG

PIP MAXFFPIP MIN

PLAY

REW

REC

STOPPAUSE

FREEZE

PIP CH

SEARCH

TV/VCR

OPEN/CLOSE

VCR CH

PIP SPLIT MOVE SWAP

Manual de instrucciones

CT-30WX52

Número de modelo

CT-34WX52

Español

Para solicitar ayuda, llame al: 1-888-VIEW-PTV (843-9788)

o envíe correo electrónico a: [e-mail]
o visítenos en www.panasonic.com (EE.UU.)

Para solicitar ayuda, llame al: 787-750-4300

o visítenos en www.panasonic.com (Puerto Rico)

Para solicitar ayuda, llame al: 1-800-561-5505

o visítenos en www.panasonic.ca (Canadá)

TQBC0386-1

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no retire la cubierta ni
el panel posterior. En el interior no hay piezas que deba reparar el usuario. Solicite las
reparaciones al personal de servicio calificado.

El rayo con punta de flecha dentro de
un triángulo equilátero tiene la finalidad
de avisar al usuario de que hay piezas
en el interior del producto que si las
tocan las personas éstas pueden recibir
una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o de sufrir una descarga eléctrica, no exponga

este aparato a la lluvia ni a la humedad. No ponga encima del aparato (incluyendo estanterías que
se encuentren encima del mismo, etc.) recipientes con agua (floreros, tazas, cosméticos, etc.).

ADVERTENCIA: 1) Para impedir recibir descargas eléctricas, no retire la cubierta. En el interior no hay piezas que

deba reparar el usuario. Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.

2) No quite la clavija de puesta a tierra del enchufe de alimentación. Este aparato está equipado con
un enchufe de alimentación de tres clavijas, una de las cuales sirve para hacer la puesta a tierra.
Este enchufe sólo puede conectarse a un tomacorriente que también disponga de puesta a tierra.
Esto constituye una medida de seguridad. Si no puede introducir el enchufe en el tomacorriente,
póngase en contacto con un electricista. No anule la finalidad de la clavija de puesta a tierra.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero tiene la finalidad de
avisar al usuario de la existencia de
instrucciones de utilización y servicio
importantes en el material impreso que
acompaña al aparato.

2

Bajo licencia de BBE Sound, Inc.
Bajo licencia de BBE Sound, Inc. Sobre el numero USP4638258 y 4482866.

BBE y el simbolo de BBE son marcas registradas de BBE Sound, Inc.

Instrucciones de seguridad importantes

1) Lea estas instrucciones.
Antes de utilizar el aparato deberán leerse todas las instrucciones de seguridad y utilización.

2) Guarde estas instrucciones.
Las instrucciones de seguridad y utilización deberán guardarse para poder consultarlas en el futuro en caso de ser

necesario.

3) Cumpla con todas las advertencias.
Deberán cumplirse todas las advertencias del aparato y de las instrucciones de funcionamiento.

4) Siga todas las instrucciones.
Deberán seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y utilización.

5) No utilice este aparato cerca del agua.
Por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina o lavadora, y no lo utilice tampoco en un sótano

húmedo, cerca de una piscina o lugares similares.

6) Limpie el aparato solamente con un paño seco.
No utilice productos de limpieza líquidos o en aerosoles. Utilice un paño seco para hacer la limpieza.

7) No tape las aberturas de ventilación.
Haga la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante.
Las ranuras y aberturas de la caja sirven para ventilar el producto y asegurar un funcionamiento confiable, y para
protegerlo contra el recalentamiento. Las aberturas no deberán taparse nunca colocando el producto en una cama,
sofá, alfombra u otra superficie similar.

8) No instale el aparato cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas y otros
aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
Este producto no deberá colocarse en un mueble librería o en una estantería que estén empotrados, a menos que se
proporcione la ventilación adecuada y se sigan las instrucciones del fabricante.

9) No anule la característica de seguridad del enchufe polarizado o del enchufe del tipo de puesta a tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe de puesta a tierra tiene dos clavijas y una espiga
de puesta a tierra. La clavija ancha y la espiga de estos enchufes han sido suministradas para su seguridad. Si el
enchufe suministrado no puede conectarse al tomacorriente, consulte a un electricista para que le cambie el
tomacorriente obsoleto.

10) Proteja el cable de alimentación para que no lo pisen ni lo pellizquen, especialmente en el enchufe,
tomacorriente y en el punto donde sale del aparato.

11) Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante.

12) Utilice solamente el aparato con el carrito, base, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante
o vendido con el aparato. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover la combinación del
carrito / aparato para evitar heridas en el caso de que ésta se dé la vuelta.
Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden ser la causa de que la combinación
del carrito y el aparato se dé la vuelta.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante un largo periodo de tiempo.
Esto evitará que el producto se estropee debido a los rayos y a la sobrecarga en la línea de alimentación.

14) Solicite todas las reparaciones al personal de servicio calificado. Las reparaciones resultan necesarias cuando el
aparato se ha estropeado de cualquier forma: se ha estropeado el cable o el enchufe de alimentación, se ha derramado
líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona
normalmente o se ha caído.

PRECAUCIÓN : Estos televisores han sido dise ñados para ser utilizados con las bases de televisores siguientes:

Modelo TY-S30WX52 para el CT-30WX52 y modelo TY-S34WX52 para el CT-34WX52. Si se utilizan
con otras bases puede que pierdan estabilidad y causen heridas al caerse.

3

Estimado cliente de Panasonic

Bienvenido a la familia de clientes de Panasonic. Esperamos que disfrute durante muchos años de
su nuevo televisor en color.
Para obtener el máximo beneficio de su televisor, lea estas instrucciones antes de hacer cualquier
ajuste, y guárdelas para poder consultarlas en el futuro en caso de ser necesario.
Guarde también su recibo de compra, y anote el número del modelo y el número de serie de su
televisor en el espacio provisto en la contraportada de estas instrucciones.

Visite nuestro sitio web Panasonic para EE.UU. : www.panasonic.com

para Puerto Rico : www.panasonic.com

para Canadá : www.panasonic.ca

Para solicitar ayuda, llame al: 1-888-VIEW-PTV (843-9788)

o envíe correo electrónico a: [e-mail]
o visítenos en www.panasonic.com (EE.UU.)

Para solicitar ayuda, llame al: 787-750-4300

o visítenos en www.panasonic.com (Puerto Rico)

Para solicitar ayuda, llame al: 1-800-561-5505

o visítenos en www.panasonic.ca (Canadá)

Nota:

Este producto utiliza un tubo de rayos catódicos (CRT) y otros componentes que contienen plomo. Tirar estos
materiales puede estar regulado en su comunidad debido a la conservación del medio ambiente. Para obtener
información sobre la forma apropiada de tirar o reciclar estos materiales, póngase en contacto con las autoridades
de su localidad o con la Electronics Industries Alliance: <www.eiae.org.>

PRECAUCIÓN DE LA FCC:

De conformidad con 47CFR, Apartado 15.21 de las normas de la FCC, cualquier cambio o modificación realizado en este
televisor sin la aprobación expresa de Matsushita Electric Corporation of América podría causar interferencias perjudiciales
y anular la autoridad que tiene el usuario para utilizar este aparato.

4

Índice

Instrucciones de seguridad importantes..................... 3

Instalación ...................................................................... 6

Ubicación del receptor .................................................. 6

Equipo externo opcional ............................................... 6

Cable de alimentación de CA ....................................... 6

Precaución de seguridad .............................................. 6

Instalación de las pilas en el control remoto .............. 7

Conexión de cables ....................................................... 8

Conexión del cable de la antena al terminal de entrada de RF.

Conexión de cascos auriculares / auriculares .............. 9

Conexiones de un equipo opcional............................... 9

Conexión de decodificador de televisión por cable .

Conexión de una videograbadora ...................... 10

Conexión de videograbadora y

decodificador de televisión por cable ........... 12

Conexión de TV digital -

“Set-Top Box” (DTV-STB) o DVD.................. 14

Conexiones de un amplificador (TO AUDIO AMP) .

Conexión de salida de programas (PROG OUT) 15

Panel de control frontal ....................................... 15

Ubicación de los controles ......................................... 16

Control remoto iluminado............................................ 16

Conexión/desconexión de la alimentación................ 18

Conexión del enchufe a un tomacorriente .................. 18

Cómo conectar la alimentación................................... 18

Selección del idioma del menú ................................... 18

VHF, UHF y CATV ......................................................... 19

Navegación mediante menú de guía de rodillo......... 20

PREPARACIÓN............................................................. 22

PREPARACIÓN .......................................................... 22

Idiomas de MENÚ....................................................... 22

Selección de MODO ................................................... 23

Selección de ANTENA................................................ 23

PROGRAMA AUT OMÁTICO....................................... 24

PROGRAMA MANUAL ............................................... 24

AUTOENCENDIDO..................................................... 25

CANAL INFO............................................................... 25

Títulos Ocultos ............................................................. 26

cc EN MUDO ............................................................ 26

cc MODO ...................................................................27

Corrección geomagnética

(Ajuste de oblicuidad de las imágenes)........... 28

Ajuste de CONTRASTE................................................ 29

MODO DE IMAGEN.................................................... 29

14

COLOR / TINTE / BRILLO / CONTRASTE /

NITIDEZ / NORMAL............................................ 30

TEMP COLOR (Temperatura) / COLOR NATURAL /

REDUC DE RUIDO / 3D Y/C FILTRO..............31

MATRIZ DE COLOR ................................................... 32

MV (Modulación de velocidad).....................................32

INMOVILIZAR ............................................................. 33

EXPLORA CAN ............................................................. 34

8

TÍTULOS........................................................................ 36

PREFIJADO................................................................ 36

MANUAL ..................................................................... 37

9

PONGA TÍTULO.......................................................... 37

Selección de ESTÉREO/SPA/MONO........................... 38

Ajuste de audio ............................................................ 39

Selección de BAJOS / ALTOS / BALANCE / NORMAL .

SONIDO IA / BBE ....................................................... 40

ENVOLVENTE ............................................................ 40

ALTAVOCES ............................................................... 41

Operación de imagen en imagen................................ 42

Pantalla dividida............................................................44

Controles de ASPECTO............................................... 46

Televisión por cable ..................................................... 47

CRONOMETRADOR ..................................................... 48

RELOJ ........................................................................ 48

APAGADO................................................................... 49

CRONOM 1 y CRONOM 2 ......................................... 50

Función de BLOQUEO................................................. 52

Operación del menú V-CHIP........................................ 55

PROGRAMAS DE EEUU............................................ 56

PELÍCULAS DE EEUU ............................................... 58

Inglés de Canadá........................................................ 59

Francés de Canadá .................................................... 60

Mensaje de bloqueo.................................................... 61

Funcionamiento de equipos periféricos

utilizando el control remoto .......................... 62

Programación del control remoto

iluminado utilizando claves de acceso............ 62

Programación sin clave A

(Cuando no se conoce la clave) ..................... 63

Índice de claves infrarrojas ......................................... 64

Tabla de teclas operacionales..................................... 67

Tabla de solución de problemas................................. 69

Limpieza........................................................................ 70

Especificaciones .......................................................... 71

39

5

Instalación

Ubicación del receptor

Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado con una base o centro de entretenimiento opcional. Consulte a su
concesionario para conocer las opciones que se encuentran disponibles. Coloque el aparato en un lugar que pueda verse
confortablemente. Evite los lugares donde la luz del sol u otras luces brillantes (incluyendo los reflejos) caigan sobre la
pantalla.
La utilización de algunos tipos de iluminación fluorescentes puede reducir el alcance del control remoto.
La ventilación adecuada es esencial para impedir que fallen los componentes internos. Mantenga el aparato alejado de
las zonas donde el calor o la humedad son excesivos. Para asegurar una pureza del color óptima no coloque equipos
magnéticos (motores, ventiladores, otros altavoces, etc.) cerca del televisor.

Equipo externo opcional

La conexión de vídeo/audio entre componentes se puede hacer con cables de vídeo y audio blindados. Para obtener el
mejor rendimiento, los cables de vídeo deberán utilizar conductor blindado coaxial de 75 ohmios. Los cables podrá
adquirirlos en el establecimiento de su concesionario o en tiendas de componentes electrónicos. Antes de comprar cualquier
cable, asegúrese de conocer qué tipo de conectores de salida y entrada necesitan sus diversos componentes. Determine
también cuál es la longitud del cable que necesita.

Cable de alimentación de CA

PRECAUCIÓN: Para impedir una descarga eléctrica, meta a fondo la clavija ancha del enchufe en la ranura ancha de la

toma de CA. No utilice este enchufe (polarizado) con un tomacorriente si no puede meter a fondo la clavija de
forma que no quede expuesta.

Precaución de seguridad

Tome las precauciones de seguridad necesarias
para que el aparato no se caiga.
El aparato se puede caer durante un terremoto o si
alguien se sube a él o lo sacude.

6

Fijación a una pared

Utilice una cuerda fuerte o una cadena
(no incluidas) para sujetar firmemente el
televisor a un soporte fuerte como, por
ejemplo, una pared o una columna.

Instalación de las pilas en el control remoto

Se necesitan dos pilas AA.

1. Ponga el control remoto con el
lado de los botones hacia abajo.
Retire la cubierta presionando
hacia abajo sobre la marca y
deslizándola en el sentido
indicado.

Consejos útiles

A los usuarios que utilizan frecuentemente el control
remoto se les recomienda sustituir las pilas viejas por
pilas alcalinas que duran más.

Nota: Para maximizar la duración de las pilas, los
botones iluminados del control remoto se pueden
apagar y encender presionando al mismo tiempo
R-TUNE y RECALL.

2. Instale las pilas como se
muestra en el compartimiento de
las pilas. (Las polaridades + y –
deberán coincidir con las marcas
correspondientes del
compartimiento).

Dos pilas tamaño AA

3. Vuelva a poner la cubierta y
deslícela hasta que quede
bloqueada.

Precauciones relacionadas con el uso de las pilas

La instalación incorrecta de las pilas puede causar fugas en las mismas y corrosión, lo que dañará el control remoto.

Tenga en cuenta las precauciones siguientes:

1. Las pilas deberán sustituirse siempre en pares. Utilice siempre pilas nuevas cuando sustituya las pilas viejas.

2. No mezcle una pila usada con otra nueva.

3. No mezcle pilas de tipos diferentes (ejemplo: "carbono y cinc" con "alcalinas").

4. No intente cargar, cortocircuitar, desarmar, calentar o quemar las pilas usadas.

5. Las pilas tendrán que sustituirse cuando el control remoto funcione esporádicamente o no pueda controlar el televisor.

Consejos útiles

Siempre que retire las pilas, puede que necesite
volver a poner las claves del control remoto de
infrarrojos. Le recomendamos anotar la clave de la

página 64 antes de preparar el control remoto.

7

Conexión de cables

Conexión del cable de la antena al terminal de entrada de RF

Conexión de la antena

• Para recibir correctamente los canales de VHF/UHF se necesita una antena externa. Para obtener la mejor recepción
se recomienda una antena exterior. El modo de antena deberá ponerse en TV.

• Cable de entrada desde antena doméstica

Conecte la antena doméstica a ANT1 del panel posterior del televisor. Seleccione el modo del televisor y ANT1 en el

menú SET UP. (El modo de televisión por cable ha sido prefijado en la fábrica. Los usuarios de antenas deberán
cambiar al modo del televisor y seleccionar ANT1 en el menú SET UP bajo Programación de canales.

Antena de VHF Antena de UHF

COMPONENT VIDEO INPUT INPUT

Mezclador

Cable coaxial
de 75 ohmios

ANT1

SPLIT

OUT

ANT2

VIDEO

AUDIO

12

Y

P

B

P

R

L

R

123

S-VIDEO

PROG

OUT

VIDEO

L

R

TO AUDIO

AMP

Cable de entrada de
antena doméstica

Cable de entrada de
compañía de
televisión por cable

75 ohmios, VHF/UHF, panel
posterior del televisor

Nota: Ciertos sistemas de televisión por cable neutralizan algunos canales para

reducir la interferencia o tener canales de alta calidad (codificados). En
estos casos, para que la recepción sea apropiada, será necesario disponer
de un decodificador de televisión por cable. Consulte con su compañía de
televisión por cable para conocer los requerimientos de compatibilidad.

Notas:

(1) Para obtener una imagen y un sonido de calidad óptima se necesita una antena, el cable correcto (coaxial de 75

ohmios) y la clavija de terminación correcta.

(2) Si se utiliza un sistema de antena comunitaria, tal vez necesite emplear una clavija y un cable de conexión correctos

entre el zócalo de antena de pared y su receptor de televisión.

(3) El centro de servicio de televisión de su localidad o su concesionario podrán ayudarle a obtener el sistema de antena

correcto para su zona particular y los accesorios necesarios.

(4) Cualquier tema relacionado con la instalación de la antena, la mejora de los sistemas o accesorios existentes requeridos

y los gastos incurridos son responsabilidad exclusiva de usted, el cliente.

8

Conexión de cascos auriculares / auriculares

Conecte los cascos auriculares / auriculares de la forma siguiente.

INPUT 4

ACTION

TV/VIDEO

VOLUME

Puede escuchar el sonido procedente del jack de los auriculares.

CHANNEL

HPJ

S-VIDEO

VIDEO

(Clavija M3)

L-AUDIO-R

Conexión de cables

(Opcional)

Conexiones de un equipo opcional

Conexión de decodificador de televisión por cable

Siga este diagrama cuando conecte su televisor a un decodificador de televisión por cable solamente.

DECODIFICADOR DE
TELEVISIÓN POR CABLE

Cable de entrada

ANT INPUT

ANT OUTPUT

CABLES NO
SUMINISTRADOS

Nota: El control remoto deberá programarse con las claves suministradas para poder controlar el decodificador de

televisión por cable (consulte la página 66).

Para ver un canal de televisión por cable de alta calidad (codificado)

Procedimiento

1. Seleccione ANT2 en el menú SET UP bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Sintonice el canal 3 ó canal 4 del televisor.

3. Utilizando el decodificador de televisión por cable, sintonice el canal de televisión por cable de alta calidad que
desea ver.

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR DEL TELEVISOR

COMPONENT VIDEO INPUT INPUT

123

S-VIDEO

PROG

OUT

VIDEO

L

R

TO AUDIO

AMP

ANT1

SPLIT

OUT

ANT2

VIDEO

AUDIO

12

Y

P

B

P

R

L

R

Nota:

Para utilizar funciones especiales tales como canales favoritos y títulos de canales, ANT1 deberá seleccionarse en el
menú SET UP bajo PROG CANAL (Programación de canales)(consulte la página 23).

9

Conexión de cables

Conexión de una videograbadora

Siga este diagrama cuando conecte su televisor a una videograbadora solamente.

CONEXIONES EN EL PANEL POSTERIOR DEL TELEVISOR

COMPONENT VIDEO INPUT INPUT

123

VIDEO

AUDIO

12

Y

P

B

P

R

L

R

Utilice la conexión de vídeo S o
de vídeo.

S-VIDEO

PROG

OUT

VIDEO

L

R

TO AUDIO

AMP

ANT INPUT

ANT OUTPUT

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

Cable de entrada

ANT1

SPLIT

OUT

ANT2

L

R

CABLES NO SUMINISTRADOS

VIDEOGRABADORA

Nota: El control remoto deberá programarse con las claves suministradas para poder controlar la videograbadora

(consulte la página 64, 65).

Para ver un programa de televisión

Procedimiento

1. Seleccione ANT1 en el menú SET UP bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Sintonice en el televisor el programa de televisión que quiera ver.

10

Conexión de cables

Para ver la reproducción de una videograbadora

Procedimiento

• Opción A

1. Presione el botón TV/VIDEO del control remoto para seleccionar la entrada de vídeo (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.)
conectada a su videograbadora.

2. Inicie la reproducción de la videograbadora.

• Opción B

1. Seleccione ANT2 en el menú SET UP bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Sintonice el canal 3 ó 4 del televisor, dependiendo de su videograbadora.

3. Inicie la reproducción de la videograbadora.

Grabación de un programa de televisión

Procedimiento

• Opción A (Grabación y visión del mismo programa)

1. Seleccione ANT2 en el menú SET UP bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Sintonice el canal 3 ó 4 del televisor, dependiendo de su videograbadora.

3. Utilizando la videograbadora, sintonice el programa de televisión que quiera grabar.

4. Inicie la grabación.

• Opción B (Grabación de un programa mientras se ve otro)

1. Seleccione ANT1 en el menú SET UP bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Presione el botón TV/VIDEO del control remoto para seleccionar la entrada de vídeo (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.)
conectada a su videograbadora.

3. Utilizando la videograbadora, sintonice el programa de televisión que quiera grabar.

4. Inicie la grabación.

5. Presione el botón TV/VIDEO del control remoto para volver al modo del televisor.

6. Sintonice en el televisor el programa de televisión que quiera ver.

11

Conexión de cables

Conexión de videograbadora y decodificador de televisión por cable

Siga este diagrama cuando conecte su televisor a una videograbadora y a un decodificador de televisión por cable.

Videograbadora

Utilice la conexión de vídeo S o de vídeo.

S-VIDEO

AUDIO

ANT OUTPUT

VIDEO

ANT INPUT

L

R

Cable de entrada

DECODIFICADOR

ANT1

SPLIT

OUT

ANT2

VIDEO

AUDIO

DE TELEVISIÓN

CONEXIONES DEL PANEL
POSTERIOR DEL TELEVISOR

COMPONENT VIDEO INPUT INPUT

12

Y

P

B

P

R

L

R

123

S-VIDEO

PROG

OUT

VIDEO

L

R

TO AUDIO

AMP

POR CABLE

CABLES NO SUMINISTRADOS

ANT INPUTANT OUTPUT

Nota: El control remoto deberá programarse con las claves suministradas para poder controlar la videograbadora y el

decodificador de televisión por cable (consulte la página 64-66).

Para ver un canal de televisión por cable de alta calidad (codificado)

Procedimiento

1. Seleccione ANT2 en el menú SET UP bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Sintonice el canal 3 ó canal 4 del televisor.

3. Utilizando el decodificador de televisión por cable, sintonice el canal de televisión por cable de alta calidad que
quiera ver.

Nota: Para utilizar funciones especiales tales como canales favoritos y títulos de canales, ANT1 deberá seleccionarse

en el menú SET UP bajo PROG CANAL (Programación de canales) (consulte la página 23).

12

Conexión de cables

Grabación de un canal de televisión por cable de alta calidad (codificado)

Procedimiento

1. Seleccione ANT2 en el menú SET UP bajo PROG CANAL (Programación de canales).

2. Presione el botón TV/VIDEO del control remoto para seleccionar la entrada de vídeo (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.)
conectada a su videograbadora.

3. Encienda la videograbadora.

4. Sintonice el canal 3 ó 4 en la videograbadora, dependiendo del ajuste del conmutador del panel posterior de la

videograbadora.

5. Utilizando su decodificador de televisión por cable, sintonice el canal de televisión por cable de alta calidad
(codificado) que quiera grabar.

6. Inicie la grabación.

Nota: Para ver un canal diferente mientras graba:

• Seleccione ANT1 en el menú SET UP bajo PROG CANAL (Programación de canales).

• Presione el botón TV/VIDEO del control remoto para volver al modo del televisor.

• Sintonice un programa de televisión en el televisor (excepto otro canal de televisión por cable de alta calidad).

Notas:

(1) En los terminales de entrada INPUT 1, 2, 3 y 4 se pueden hacer conexiones similares.
La entrada 4 se encuentra en el parte frontal del aparato.
Seleccione la posición de entrada VIDEO deseada presionando el botón TV/VIDEO. (Consulte la página 17)
(2) Cuando conecte cables de vídeo, y estén conectados al mismo tiempo el terminal de entrada de vídeo S y el terminal

de entrada de vídeo, tendrá prioridad el cable de vídeo S.

13

Conexión de cables

Conexión de TV digital - "Set-Top Box" (DTV-STB) o DVD

Este televisor es capaz de visualizar señales DTV de 1080i y 480p cuando se conecta a un sintonizador DTV "set-top box"
(STB). Para ver la programación DTV, el STB deberá conectarse a las entradas de vídeo componente (Y, PB, PR) del
televisor. En su zona deberá haber disponible una señal DTV. Seleccione la salida del STB: 1080i o 480p.
Este televisor utiliza también un doblador de exploración progresiva, el cual desentrelaza la señal NTSC y explora
progresivamente la imagen. Esto le permite sentarse cerca del televisor y no ver las finas líneas horizontales de color
negro (efecto de persiana veneciana) asociado con las imágenes de televisión entrelazadas.
Utilice este diagrama para conectar el DTV-STB (televisor digital-"Set-Top Box") o el reproductor DVD al panel posterior
de su televisor.

CABLES NO SUMINISTRADOS

TERMINALES DE ENTRADA DTV EN EL
PANEL POSTERIOR DEL TELEVISOR

MAIN
VIDEO

DIGITAL TV OUTPUT

P

B

P

Y

AUDIO OUTPUT

L

R

R

ANT1

SPLIT

OUT

ANT2

COMPONENT VIDEO INPUT

12

Y

P

VIDEO

AUDIO

B

P

R

L

R

INPUT

123

S-VIDEO

PROG

OUT

VIDEO

L

R

TO AUDIO

AMP

Nota:

Hay dos juegos de tres entradas de vídeo: Y, PB y PR. Las entradas de color componente separadas proporcionan la
separación de la luminancia y el color. Utilice las entradas de audio L (izquierda) y R (derecha).

Conexiones de un amplificador (TO AUDIO AMP)

Para escuchar el sonido por un sistema estéreo separado, conecte un amplificador de audio externo a las entradas TO
AUDIO AMP del panel posterior del televisor.

Nota: Los terminales TO AUDIO AMP no se pueden conectar directamente a los altavoces externos.

Ajustes de audio

Procedimiento

1. Seleccione SPEAKERS ON en el menú AUDIO de la pantalla.

2. Ajuste el volumen en el amplificador al mínimo.

3. Ajuste el volumen del televisor al nivel deseado.

4. Ajuste el volumen en el amplificador para que concuerde con el del televisor.

5. Seleccione ALTAVOCES NO Y SALIDA DE AUDIO VARIABLE en el menú AUDIO.

6. El volumen, el silenciamiento, los graves, los agudos y el balance se controlan ahora mediante el televisor.

Seleccione ALTAVOCES NO Y SALIDA DE AUDIO VARIABLE para controlar las funciones de audio mediante el amplificador externo.

CONEXIONES EN EL PANEL POSTERIOR DEL TELEVISOR

COMPONENT VIDEO INPUT INPUT

123

S-VIDEO

PROG

OUT

VIDEO

L

R

TO AUDIO

AMP

Amplificador externo

ANT1

SPLIT

OUT

ANT2

VIDEO

AUDIO

12

Y

P

B

P

R

L

R

CABLES NO SUMINISTRADOS

14

Conexión de cables

Conexión de salida de programas (PROG OUT)

Para utilizar el audio y el vídeo del televisor con un equipo opcional, conecte el equipo opcional a los terminales PROG
OUT y TO AUDIO AMP del panel posterior del televisor.

CONEXIONES EN EL P ANEL POSTERIOR DEL TELEVISOR

COMPONENT VIDEO INPUT INPUT

12

Y

P

ANT1

SPLIT

OUT

ANT2

VIDEO

AUDIO

B

P

R

L

R

Procedimiento

1. Conecte el equipo opcional a los terminales PROG OUT y TO AUDIO AMP.

2. La visualización de los terminales PROG OUT es la misma que la visualización en pantalla.

123

S-VIDEO

PROG

OUT

VIDEO

L

R

TO AUDIO

AMP

MONITOR

VIDEOGRABADORA

O

Consulte el manual del equipo opcional para conocer más instrucciones para la grabación y el monitoreo.

Panel de control frontal

Empuje para abrir el panel frontal del televisor y utilizar el televisor sin control remoto o para utilizar los jacks de entrada
de audio/vídeo para el equipo opcional.

Presione

Nota:

El panel de control frontal se puede utilizar para tener acceso
a los menús y cambiar el modo de vídeo cuando no se
encuentra disponible el control remoto.

A las entradas de vídeo también se puede conectar una segunda videograbadora, un reproductor de discos de vídeo, un
equipo de videojuegos y un equipo DSS. Consulte el manual del equipo opcional para conocer más detalles.

TV/VIDEO

para seleccionar el modo de entrada VIDEO 4.

ACTION

TV/VIDEO

VOLUME

CHANNEL

HPJ

S-VIDEO

INPUT 4

VIDEO

VIDEOCÁMARA

L-AUDIO-R

Procedimiento

1. Conecte el equipo a los jacks de entrada de audio/vídeo.

2. Utilice el equipo opcional como se indica en el manual del equipo.

Nota:

La conexión S-VIDEO proporciona una imagen de calidad más alta. Y tiene precedencia sobre otras condiciones VIDEO.
Utilice INPUT 4, AUDIO L y R con la conexión S-VIDEO.

15

Ubicación de los controles

Botones

Control remoto iluminado

Botón de la alimentación

Púlselo para encender o apagar el televisor (consulte la página 18).
Nota: El cable de la alimentación del televisor deberá enchufarse

primero al tomacorriente, y el televisor encenderse luego con
el interruptor POWER (modo de espera).

Botón ASPECT

Cambia el tamaño de la pantalla (consulte la página 46).

4 : 3

Botón MUTE

Presione este botón para silenciar el sonido, y púlselo de nuevo para cancelar el silenciamiento.

Botones de selección de modo

Seleccionan el modo de funcionamiento para el control remoto. (Consulte la página 62.)

ACERC COMP JUSTO

Selección del modo de disco de vídeo digital para el
control remoto

Selección del modo de videograbadora
para el control remoto

Selección del modo de televisor

para el control remoto

Selección del modo de televisor digital para el
control remoto

Funcionamiento de otro dispositivo

Botones

PIP MIN

REW

PIP MAX

FF

Aparato

Televisor

Minimizar/maximizar la

imagen en imagen

Videograbadora

CABLE/DBS

DVD/LD/CD

RECEPTOR

Sonido envolvente -

-

/+

VCR

TV

R-TUNE

PLAY

Selección del modo auxiliar para el
control remoto

AUX

DVD

DTV

RCVR

CBL

DBS

Selección del modo de receptor/
amplificador para el control remoto

Satélite de emisión digital para el
control remoto

Selección del modo de televisión por cable
para el control remoto

Botón R-TUNE

Cambia al canal o modo de vídeo anterior.

PAUSE

-

Pausa

-

Pausa

-

STOP

-

Parada

-

Parada

-

Aparato

Televisor

Videograbadora

CABLE/DBS

DVD/LD/CD

RECEPTOR

16

ButtonsButtons

REC

FREEZE

TV/VCR

-

-

PIP CH

VCR CH

Subida/bajada de canal para imagen

en imagen o pantalla dividida
Subida/bajada de canal

para videograbadora

Subida/bajada de canal

para televisor/DBS

-

-

SEARCH

OPEN/CLOSE

GUIDEPAGEEXIT

Ubicación de los controles

Botón TV/VIDEO

El modo de entrada cambia cada vez que se presiona este botón.

U

M

POWER

E

T

VCR

TV

BBE
MENU

A

VOL VOL

S

E

P

DVD

DTV

T

V

T

/

V

C

I

D

AUX

CBL

CH

O

I

T

N

C

A

CH

PAGEEXIT

123

456

SAP

E

O

RCVR

DBS

RECALL

GUIDE

TV

COMPONENTE 1

COMPONENTE 2

VIDEO 3VIDEO 4 VIDEO 1VIDEO 2

Botón SAP

Selecciona el modo de audio (consulte la pagina 38).

ESTEREO SPA MONO

Encendido y apagado de la
iluminación del control remoto.

R-TUNE

La iluminación del control
remoto se puede encender

Enciende los botones del control
remoto.

L

I

G

H

T

El botón seleccionado parpadea
cuando está encendido.

RECALL

y apagar presionando el
botón RECALL mientras se
presiona el botón R-TUNE.

Cambia al siguiente canal superior

Mueve el cursor hacia arriba durante el modo del menú.

Reduce el volumen

Mueve el cursor
hacia la izquierda
durante el modo del
menú.

Visualiza el menú

Presione para
acceder a los menús
DTV, DBS o DVD.
Durante el modo del
televisor pulse para
seleccionar BBE SÍ o
BBE NO.

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

BBE
MENU

CH

RECALL

Cambia al siguiente canal
inferior

Mueve el cursor hacia abajo

Aumenta el volumen

Mueve el cursor
hacia la derecha
durante el modo
del menú.

Presione para
visualizar la hora,
el canal, el
cronometrados de
apagado y otras
opciones.

durante el modo del menú.

7809

R-TUNE PROG

PIP MIN

REW

FREEZE

TV/VCR

PIP SPLIT MOVE SWAP

PLAY

STOPPAUSE

PIP CH

VCR CH

PIP MAX

REC

SEARCH

OPEN/CLOSE

Subida/bajada de página
para DBS, salto +/- para

Botón GUIDE
para DBS.

DVD y CD.

FF

Retorna a la visión normal desde la pantalla MENÚ.
Elemento anterior en MENÚ.

Botones de selección directa de
números de programas

PROG

Botón PROG raya

Programa números de canales para DTV y DBS.

Cambia imágenes en la pantalla dividida y en la operación de imagen
en imagen (consulte la página 42, 45).

Mueve el cuadro PIP en la operación de imagen en imagen
(consulte la página 43).

Pantalla dividida (consulte la página 44)

Operación de imagen en imagen (consulte la página 42).

17

Conexión/desconexión de la alimentación

Conexión del enchufe a un tomacorriente

Nota:

Los tipos de los enchufes principales cambian según
los países. Por lo tanto, el enchufe de alimentación
mostrado a la izquierda tal vez no sea igual al tipo de
enchufe de su aparato.

Cómo conectar la alimentación

Presione el interruptor POWER del televisor para
encenderlo.
Alimentación encendida: Rojo
Cuando el aparato esté encendido, pulse el interruptor
POWER para apagarlo.
ST ANDBY : Apagado

U

M

POWER

E

T

VCR

TV

BBE
MENU

T

V

T

/

V

C

E

P

S

A

AUX

DVD

CBL

DTV

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Sensor del control remoto

SAP

I

D

E

O

L

I

G

H

T

RCVR

DBS

RECALL

Ejemplo: La pantalla de abajo se visualiza durante un

rato después de encenderse el televisor. (La
condición del ajuste es un ejemplo.)

POWER

CA 3

SPA

VIVIDO

Presione el botón POWER del control remoto para

JUSTO

encender el televisor: Rojo
Presione el botón POWER del control remoto para
apagar el televisor: Apagado (espera).

Nota:

El televisor consumirá algo de energía siempre que el cable de alimentación
esté conectado a una toma de corriente.

Selección del idioma del menú

En el menú SET UP, seleccione IDIOMA/LANGUE para cambiar el idioma del menú a ENGLISH (inglés), ESPAÑOL o
FRANCAIS (francés). (Consulte la página 22.)

18

VHF, UHF y CATV

ACTION

TV/VIDEO

Interruptor de la alimentación

INPUT 4

VOLUME

CHANNEL

L-AUDIO-R

S-VIDEO

VIDEO

HPJ

ACTION

TV/VIDEO

VOLUME

CHANNEL

HPJ

La operación se puede hacer desde el
televisor.

Selectores de canales

•

Controles de volumen

•

Sensor del control remoto

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 4

L-AUDIO-R

U

M

POWER

E

T

VCR

TV

A

T

V

T

/

V

C

E

P

S

DVD

TV

D

I

D

AUX

CBL

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

BBE
MENU

CH

PAGEEXIT

123

456

7809

R-TUNE PROG

PIP MIN

REW

FREEZE
TV/VCR

PLAY

STOPPAUSE

PIP CH

VCR CH

SAP

E

O

L

I

G

H

RCVR

DBS

RECALL

GUIDE

PIP MAX

FF

REC

SEARCH

OPEN/CLOSE

T

1

TV

Presione

para controlar el televisor con el

TV

control remoto.

2

POWER

Presione para encender el televisor
(consulte la página 18).

Presione para seleccionar el canal deseado.

Seleccione el nivel del volumen deseado.

4

3

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

PIP SPLIT MOVE SWAP

Notas:

(1) El número del canal y el nivel del volumen se fijan incluso después

de apagar el televisor.

(2) El consumo de energía y el aullido del sonido se pueden reducir si

se baja el nivel del volumen.

19

Navegación mediante menú de guía de rodillo

MODO

IDIOMA /
LANGUE

CC

CC

SET UP

C1

PROG CANAL

OTROS AJ.

EN MUDO

CC

NO

1

2

3

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para visualizar el menú de guía de rodillo.

Presione para girar hasta el icono deseado.

Presione para visualizar el campo del
menú principal y el campo del menú

SET UP

secundario.

Presione para seleccionar la característica
del menú principal.

Campo de menú principal

Presione para entrar en el campo de menú

SET UP

secundario.

Presione para seleccionar la característica
del menú secundario.

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

EXIT

SET UP

MODO

SET UP

CC

MODO

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

EN MUDO NO

CC

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

CC

EN MUDO

CC

MODO

Campo de menú
secundario

NO

CC

EN MUDO

CC

MODO

NO
NO

NO

NO

4

5

20

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para seleccionar o ajustar.

Presione dos veces para volver a la guía
de rodillo.

Presione para salir de la guía de rodillo.
El aparato vuelve al modo de visión normal.

EXIT

SET UP

IMAGEN NORMAL

Navegación mediante menú de guía de rodillo

SET UP

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

AJ. IMAGEN

OTROS AJ1
OTROS AJ2

FAVORITOS

TITULOS

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

MODO

CC

EN MUDO NO

CC

MODO

MODO

ESTANDAR

COLOR
TINTE
BRILLO
CONTRASTE
NITIDEZ
NORMAL

EXPLORA CAN

FAV

ELIJA CANAL
CANALES FAVORITOS

2 5 8 10
15 18 25

NO

15

NO

AJ. IMAGEN

OTROS AJ1

OTROS AJ2

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

TEMP COLOR

NORMAL

COLOR NATURAL
REDUC DE RUIDO
3D Y / C FILTRO

FAVORITOS

TITULOS

MODO
ANTENA
PROGRAMA AUTO
PROGRAMA MANUAL

CABLE

ANT1

AUTOENCENDIDO
CANAL INFO.
CORR GEOMAGNETICA

AJ. IMAGEN
OTROS AJ1

SI

NO

OTROS AJ2

SI

PREFIJADO
MANUAL
PONGA TITULO

NO
NO

MATRIZ COLOR
MV
INMOVILIZAR

SD

SI

SPLIT

LOCK

TIMER

LOCK

MODO

TIEMPO ?

TIMER

RELOJ

APAGADO
CRONOM 1
CRONOM 2

AJ. AUDIO

OTROS AJ.
ENVOLVENTE
ALTAVOCES

BLOQUEO
PROGRAMAS :

PELICULAS DE EEUU

ACTIVADO
CAMBIO DE

CLAVE

HORA AM
DIA

MODO

ESTEREO SAP MONO

BAJOS
ALTOS
BALANCE
NORMAL

AJ. AUDIO
OTROS AJ.

ENVOLVENTE

ALTAVOCES

MODO

12 00:

CANAL

DOM

NO

NO

SI

TIMER

RELOJ

APAGADO

CRONOM 1
CRONOM 2

SI

LOCK

MODO

TIEMPO ?

TIEMPO?

AJ. AUDIO

OTROS AJ.

ENVOLVENTE
ALTAVOCES

12HORAS

30

SONIDO IA
BBE

AJ. AUDIO
OTROS AJ.
ENVOLVENTE

ALTAVOCES

TIMER

RELOJ
APAGADO

CRONOM 1
CRONOM 2

SI

SI
SI

DIA
ENCENDER
APAGAR
ELIJA CANAL
FIJO

12 00:
13 00:

DIARIO

PM
PM

5

NO

21

PREPARACIÓN

PREPARACIÓN

1

2

Para finalizar el ajuste:

3

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

Presione para visualizar el menú de guía de rodillo.

EXIT

SET UP

Presione para girar hasta PREPARACIÓN
(SET UP).

Presione para visualizar PREPARACIÓN
(SET UP).

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

Presione para seleccionar el menú principal.

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

Prosiga con cada elemento de ajuste del menú principal seleccionado.

Presione dos veces para volver a la guía

EXIT

de rodillo.

SET UP

MODO

CH

Presione para salir de la guía de rodillo.
El aparato vuelve al modo de visión normal.

IMAGEN NORMAL

Idiomas de MENÚ

En el menú PREPARACIÓN (SET UP), seleccione IDIOMA / LANGUE para cambiar el idioma del menú a ENGLISH
(inglés), ESPAÑOL o FRANCAIS (francés).

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para seleccionar IDIOMA / LANGUE.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

Presione para seleccionar ENGLISH, ESPAÑOL
o FRANCAIS.

ENGLISH

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

MODO

22

Selección de MODO

Para seleccionar CABLE o TV.

PREPARACIÓN

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

En el menú PREP ARACIÓN (SET UP) presione
para seleccionar PROG CANAL.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

Pulse para seleccionar MODO.
Pulse para seleccionar CABLE o TV.

CABLE TV

Selección de ANTENA

Para seleccionar ANT1 o ANT2.

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

MODO

ANTENA
PROGRAMA AUTO
PROGRAMA MANUAL

CABLE

ANT1

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

En el menú PREP ARACIÓN (SET UP) presione
para seleccionar PROG CANAL.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

Pulse para seleccionar ANTENA.
Presione para seleccionar ANT1 o ANT2.

ANT1 ANT2

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

MODO

ANTENA

PROGRAMA AUTO
PROGRAMA MANUAL

CABLE

ANT1

23

PREPARACIÓN

PROGRAMA AUTOMÁTICO

Para programar automáticamente todos los canales con una señal.

1

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

En el menú PREP ARACIÓN (SET UP) presione
para seleccionar PROG CANAL.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

Pulse para seleccionar PROGRAMA AUTO.

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Pulse para iniciar PROGRAMA AUT O.

PROGRAMA MANUAL

Para agregar o eliminar canales manualmente.

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

En el menú PREP ARACIÓN (SET UP) presione
para seleccionar PROG CANAL.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

Para seleccionar PROGRAMA MANUAL.

Pulse para visualizar el siguiente menú.

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

MODO
ANTENA

PROGRAMA AUTO

PROGRAMA MANUAL

MODO
ANTENA
PROGRAMA AUTO

PROGRAMA MANUAL

CABLE

ANT1

CABLE

ANT1

3

4

24

CH

123

456

7809

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Utilice el teclado del control remoto para
seleccionar el canal deseado.

Pulse para AGREGAR o ELIMINAR el canal.

PROGRAMA MANUAL

ELIJA CANAL 3

PARA AGREGAR

PARA ELIMINAR

PREPARACIÓN

AUTOENCENDIDO

Seleccione SÍ para encender el televisor al mismo tiempo que el decodificador de televisión por cable u otros componentes,
o seleccione NO.

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

En el menú PREP ARACIÓN (SET UP) presione
para seleccionar OTROS AJ.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

Presione para seleccionar AUTOENCENDIDO.
Presione para seleccionar SÍ o NO.

SI NO

CH

CANAL INFO

Seleccione SÍ para visualizar CANAL INFO en la pantalla o seleccione NO.

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

AUTOENCENDIDO

CANAL INFO.
CORR GEOMAGNETICA

NO

NO

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

En el menú PREP ARACIÓN (SET UP) presione
para seleccionar OTROS AJ.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

Presione para seleccionar CANAL INFO..
Presione para seleccionar SÍ o NO.

SI NO

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

AUTOENCENDIDO

CANAL INFO.

CORR GEOMAGNETICA

NO

NO

25

Títulos Ocultos

IDIOMA /
LANGUE

CC

CC

SET UP

EN MUDO NO

PROG CANAL

OTROS AJ.

MODO

CC

NO

IDIOMA /
LANGUE

CC

CC

SET UP

EN MUDO NO

PROG CANAL

OTROS AJ.

MODO

CC

NO

Este receptor tiene un decodificador incorporado que presenta visualmente la parte de audio de un programa de televisión
en forma de palabras escritas que aparecen a lo ancho de la pantalla (letras blancas o de colores sobre un fondo negro).
Esto permite al espectador leer el diálogo de un programa de televisión u otra información.

1

2

3

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para visualizar el menú de guía
de rodillo.

Presione para girar hasta PREPARACIÓN
(SET UP).

Presione para visualizar PREPARACIÓN
(SET UP).

Presione para seleccionar cc .

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

EXIT

SET UP

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

CC

MODO

EN MUDO

CC

NO
NO

26

cc EN MUDO

Activa la función de títulos ocultos en la pantalla cuando se presiona el botón MUTE del control remoto. Para desactivar
esta función, presione de nuevo el botón MUTE.

Nota:

Esta función se activa cuando el modo de subtítulos ocultos se encuentra en la posición "NO". El programa que se
está viendo deberá estar siendo emitido con títulos ocultos.

En el campo de menú secundario presione para

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

seleccionar cc EN MUDO.
Presione para seleccionar lo siguiente:

NO C1 C2 C3 C4

Títulos Ocultos

cc MODO

Activa la función de Títulos Ocultos en la pantalla. Cuando se active, esta función permanecerá activada hasta que
se seleccione NO en este menú.

En el campo del menú secundario presione para

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

seleccionar cc MODO.

Presione para seleccionar lo siguiente:

NO C1 C2 T1

C4T3T4 C3

T2

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

CC

MODO

EN MUDO

CC

NO

NO

• TÍTULOS NO -

• TÍTULOS C1 -

Modo recomendado para cuando no se utilizan los títulos ocultos.
Para información relacionada con vídeo que puede ser visualizada (hasta 4 líneas de texto colocadas
estratégicamente en la pantalla del televisor para que no tapen las partes importantes de la imagen).

• TÍTULOS C2 -

• TEXTO T1 -

Otro modo utilizado para la información relacionada con vídeo.
Tapa una parte grande de la imagen de la pantalla de televisión y visualiza una guía de programas
o cualquier otra información que esté siendo transmitida.

• TEXTO T2 -

• TÍTULOS C3 -

• TÍTULOS C4 -

• TEXTO T3 -

• TEXTO T4 -

Otro modo que visualiza información y tapa una parte grande de la imagen de la pantalla de televisión.
Otro modo utilizado para la información relacionada con vídeo.
Otro modo utilizado para la información relacionada con vídeo.
Otro modo que visualiza información y tapa una parte grande de la imagen de la pantalla de televisión.
Otro modo que visualiza información y tapa una parte grande de la imagen de la pantalla de televisión.

Notas:

(1) Preparación de menú recomendada para los subtítulos Ocultos cuando se utiliza el botón de silenciamiento.

cc EN MUDO : C1
cc MODO : NO

(2) La fijación para CC EN MUDO sólo tiene validez cuando CC MODO está en NO. CC MODO en SÍ anulará CC EN

MUDO. Este menú no se puede seleccionar cuando la imagen principal muestra una ENTRADA DE VÍDEO
COMPONENTE de 480I o más.

(3) Cuando el aspecto sea ZOOM, el título no se podrá utilizar.

Para finalizar el ajuste:

4

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione dos veces para volver a la guía
de rodillo.

Presione para salir de la guía de rodillo.
El aparato vuelve al modo de visión normal.

EXIT

SET UP

IMAGEN NORMAL

27

Corrección geomagnética (Ajuste de oblicuidad de las imágenes)

PROG CANAL

OTROS AJ.

IDIOMA /
LANGUE

CC

SET UP

CANAL INFO.

AUTOENCENDIDO

CORR GEOMAGNETICA

NO
NO

CORR GEOMAGNÉTICA (CORRECCIÓN) se ajusta para borrar la decoloración de la imagen debida al campo magnético
de la tierra en la zona.
Esta corrección se hace cuando se traslada el televisor o cuando la imagen queda un poco oblicua.

1

2

3

4

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

Presione para visualizar el menú de guía
de rodillo.

Presione para girar hasta PREPARACIÓN
(SET UP).

Presione para visualizar PREPARACIÓN
(SET UP).

Presione para seleccionar OTROS AJ..

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

Presione para seleccionar CORR
GEOMAGNÉTICA.

Ajuste la barra vertical hacia la derecha o
hacia la izquierda hasta que desaparezca
la decoloración.

EXIT

SET UP

SET UP

IDIOMA /
LANGUE

PROG CANAL

CC

OTROS AJ.

CORRECCION GEOMAGNETICA

0

PRESIONE ACTION PARA SALIR

AUTOENCENDIDO
CANAL INFO.
CORR GEOMAGNETICA

AJUSTE

NO
NO

CH

Para finalizar el ajuste:

5

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

28

Presione para salir de CORRECCIÓN GEOMAGNÉTICA.
“DESMAGNETIZANDO” se visualizará durante 3 segundos.

Presione dos veces para volver a la guía
de rodillo.

EXIT

Presione para salir de la guía de rodillo.
El aparato vuelve al modo de visión normal.

DESMAGNETIZANDO

SET UP

IMAGEN NORMAL

Ajuste de CONTRASTE

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

AJ. IMAGEN OTROS AJ1 OTROS AJ2

Para finalizar el ajuste:

3

Presione para visualizar el menú de guía
de rodillo.

SET UP

EXIT

Presione para girar hasta CONTRASTE
(PICTURE).

Presione para visualizar el menú CONTRASTE
(PICTURE).

AJ. IMAGEN

OTROS AJ1
OTROS AJ2

Presione para seleccionar el menú principal.

Prosiga con cada elemento de ajuste del menú principal seleccionado.

MODO
COLOR
TINTE
BRILLO
CONTRASTE
NITIDEZ
NORMAL

ESTANDAR

NO

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione dos veces para volver a la guía
de rodillo.

Presione para salir de la guía de rodillo.
El aparato vuelve al modo de visión normal.

MODO DE IMAGEN

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

En el menú CONTRASTE (PICTURE)
presione para seleccionar AJ IMAGEN.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

En el campo de menú secundario AJ IMAGEN
presione para seleccionar MODO.

Presione para seleccionar su MODO deseado.

SET UP

EXIT

IMAGEN NORMAL

AJ. IMAGEN

OTROS AJ1
OTROS AJ2

MODO

COLOR
TINTE
BRILLO
CONTRASTE
NITIDEZ
NORMAL

ESTANDAR

NO

VIVIDOESTANDAR CINEMA

29

Ajuste de CONTRASTE

COLOR / TINTE / BRILLO / CONTRASTE / NITIDEZ / NORMAL

1

2

VOL VOL

VOL VOL

Elemento

COLOR
TINTE

En el menú CONTRASTE (PICTURE) presione

CH

O

I

T

N

C

A

CH

CH

O

I

T

N

C

A

CH

para seleccionar AJ IMAGEN.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

En el campo de menú secundario AJ IMAGEN
presione para seleccionar cada menú secundario
(COLOR / TINTE / BRILLO / CONTRASTE /
NITIDEZ / NORMAL).

Presione para ajustar el nivel deseado observando

AJ. IMAGEN

OTROS AJ1
OTROS AJ2

MODO

COLOR

TINTE
BRILLO
CONTRASTE
NITIDEZ
NORMAL

ESTANDAR

NO

la imagen que está detrás del menú.

Función

Ajusta la intensidad de color deseada.

Ajusta los tonos naturales de la piel.

BRILLO
CONTRASTE
NITIDEZ
NORMAL

Ajusta las partes oscuras de la imagen.

Ajusta las partes blancas de la imagen.

Ajusta la calidad de los detalles.

Repone los ajustes de imagen a los ajustes predeterminados en fábrica.

30

Ajuste de CONTRASTE

TEMP COLOR (Temperatura) / COLOR NATURAL / REDUC
DE RUIDO / 3D Y/C FILTRO

1

VOL VOL

2

A

VOL VOL

Elemento

TEMP COLOR
(Temperatura)

COLOR NATURAL

En el menú CONTRASTE (PICTURE)

CH

O

I

T

N

C

A

CH

presione para seleccionar OTROS AJ1.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

AJ. IMAGEN

OTROS AJ1

OTROS AJ2

TEMP COLOR

COLOR NATURAL
REDUC DE RUIDO
3D Y / C FILTRO

NORMAL

SI

NO

SI

En el campo de menú secundario OTROS AJ1.

CH

O

I

T

N

C

presione para seleccionar cada menú secundario
(TEMP COLOR / COLOR NATURAL / REDUC DE
RUIDO / 3D Y/C FILTRO).

CH

Presione para ajustar el nivel deseado
observando la imagen que está detrás del menú.

Modo

NORMAL ROJO

AZUL

Para aumentar o disminuir los colores ROJO y
AZUL según las preferencias personales.

Explicaciones

Para aumentar la gama de reproducción de colores

SI NO

con una gradación de colores natural y tonos
sumamente delicados.

REDUC DE RUIDO

3D Y/C FILTRO

SI NO

SI NO

Reduce el ruido en el canal, comúnmente llamado
efecto de nieve. Permanece en NO cuando se
recibe una señal intensa.

Minimiza el ruido y la diafotía cromática de la
imagen.

31

Ajuste de CONTRASTE

MATRIZ DE COLOR

Muestra con un color natural las señales de entrada (señales 480p) procedentes de los adaptadores de equipos digitales
conectados a COMPONENT VIDEO INPUT (terminales de entrada Y, Pb/Cb y Pr/Cr).

Seleccione HD o SD para ajustar automáticamente los parámetros de color para HD (alta definición) y SD (definición
estándar).

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

En el menú CONTRASTE (PICTURE)
presione para seleccionar OTROS AJ2.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

En el menú secundario OTROS AJ2 pulse para
seleccionar MATRIZ COLOR.

Pulse para seleccionar SD o HD.

AJ. IMAGEN
OTROS AJ1

OTROS AJ2

MATRIZ COLOR

MV
INMOVILIZAR

SD

SI

SPLIT

SD : Cuando la señal de entrada es de un

CH

sistema de TV normal (NTSC).

HD : Cuando la señal de entrada es de un

sistema de alta definición (HD).

Notas:

(1) Cuando vea un formato de señal DTV que no sea estándar, usted podrá cambiar manualmente los parámetros del

color para obtener la mejor calidad de la imagen.

(2) MA TRIZ COLOR no necesita ser ajustada cuando se utiliza un equipo de alta definición o un equipo con una salida de

480i. Utilice solamente para la fuente de señales de 480p.

MV (Modulación de velocidad)

Seleccione SI para realzar el borde de una imagen, o seleccione NO.

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

En el menú CONTRASTE (PICTURE)
presione para seleccionar OTROS AJ2.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

En el campo de menú secundario OTROS AJ2
presione para seleccionar MV.

Presione para seleccionar SÍ o NO.

SI NO

32

AJ. IMAGEN
OTROS AJ1

OTROS AJ2

MATRIZ COLOR

MV

INMOVILIZAR

SD

SI

SPLIT

Ajuste de CONTRASTE

INMOVILIZAR

Seleccione SPLIT o IDI para determinar el cuadro de imagen fija durante la visualización de una sola pantalla.

1

2

3

VOL VOL

VOL VOL

FREEZE
TV/VCR

En el menú CONTRASTE (PICTURE)

CH

O

I

T

N

C

A

presione para seleccionar OTROS AJ2.

Presione para entrar en el campo de menú

CH

secundario.

En el campo de menú secundario OTROS AJ2

CH

O

I

T

N

C

A

CH

presione para seleccionar INMOVILIZAR.

Presione para seleccionar SPLIT (dividir) o
INMOVILIZAR.

SPLIT IDI

Cuando sólo se vea una pantalla, pulse

FREEZE
TV/VCR

para congelarla.

AJ. IMAGEN
OTROS AJ1

OTROS AJ2

MATRIZ COLOR
MV

INMOVILIZAR

INMOVILIZARINMOVILIZAR

SD

SI

SPLIT

Cuando se seleccione INMOVILIZAR SPLIT. Cuando se seleccione INMOVILIZAR IDI.

FREEZE

4

TV/VCR

Pulse de nuevo

Notas:

(1) Cuando se presione
(consulte la página

44).

FREEZE
TV/VCR

TV/VCR

durante la pantalla SPLIT , la pantalla SPLIT se inmovilizará y la imagen principal continuará moviéndose

Imagen principal

FREEZE

(2) Cuando se presione

TV/VCR

durante la operación PIP, el cuadro PIP se inmovilizará y la imagen principal continuará

moviéndose (consulte la página 43).

FREEZE

para recuperar la imagen normal.

Pantalla dividida
(INMOVILIZAR)

Imagen principal

Cuadros PIP
(INMOVILIZAR)

33

EXPLORA CAN

EXPLORA CAN

EXPLORA CAN FAV Para introducir hasta 16 de sus canales favoritos.
EXPLORA CAN TODO Para explorar todos los canales cuando se utilizan los botones de subida bajada CH.

1

C

A

VOL VOL

2

C

A

VOL VOL

3

C

A

VOL VOL

CH

CH

CH

CH

CH

CH

Le permite seleccionar el modo de exploración de canales FAV o TODO.

Presione para visualizar el menú de guía de rodillo.

O

I

T

N

EXIT

Presione para girar hasta CHANNELS.

LOCK

Presione para visualizar CHANNELS.

O

I

T

N

FAVORITOS

TITULOS

Presione para seleccionar FAVORITOS.

O

I

T

N

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

FAVORITOS

TITULOS

Presione para seleccionar EXPLORA CAN.

EXPLORA CAN
ELIJA CANAL
CANALES FAVORITOS

2 5 8 10
15 18 25

EXPLORA CAN

ELIJA CANAL
CANALES FAVORITOS

2 5 8 10
15 18 25

FAV

15

FAV

15

4

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para seleccionar FAV o TODO.

FAV TODO

34

Selección de CANALES FAVORITOS

A

C

T

I

O

N

CH

CH

VOL VOL

EXPLORA CAN

1

2

3

123

456

7809

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Bajo EXPLORA CAN F AV presione para seleccionar
ELIJA CANAL.

Utilice el teclado del control remoto para seleccionar
el canal deseado.

Presione para agregar o para borrar el canal
seleccionado.

FAVORITOS

TITULOS

FAVORITOS

TITULOS

EXPLORA CAN

ELIJA CANAL
CANALES FAVORITOS

2 5 8 10
15 18 25

EXPLORA CAN

ELIJA CANAL

CANALES FAVORITOS

2 5 8 10
18 25

PARA AGREGAR
PARA ELIMINAR

FAV

15

FAV

15

(Ejemplo: Se ha seleccionado el canal 15.)

FAVORITOS

TITULOS

EXPLORA CAN

ELIJA CANAL
CANALES FAVORITOS

2 5 8 10
15 18 25

PARA AGREGAR
PARA ELIMINAR

FAV

15

4

23

Repita los pasos 2 y 3 hasta seleccionar sus 16 canales favoritos.

Para finalizar el ajuste:

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione dos veces para volver a la guía
de rodillo.

Presione para salir de la guía de rodillo.
El aparato vuelve al modo de visión normal.

(Ejemplo: Se ha agregado el canal 15.)

EXIT

LOCK

IMAGEN NORMAL

35

CRTOON

CSPAN

DISC

DISNEY

E !

ENCORE
ESPN2
ESPNWS

FAMILY
FLIX
FNC
FOXSPT
FOOD
FX
GOLF
HBO2

PREFIJADO

PRESIONE PARA MAS CNLS

TÍTULOS

1

2

3

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para visualizar el menú de guía de rodillo.

EXIT

Presione para girar hasta CHANNELS.

LOCK

Presione para visualizar CHANNELS.

FAVORITOS

TITULOS

Presione para seleccionar TÍTULO.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

Presione para seleccionar PREFIJADO / MANUAL / PONGA TÍTULO

Prosiga con cada menú de ajuste.

PREFIJADO
MANUAL
PONGA TITULO

Para finalizar el ajuste:

4

CH

O

I

T

C

A

VOL VOL

CH

PREFIJADO

1

CH

O

I

T

C

A

VOL VOL

CH

2

36

123

456

7809

Presione dos veces para volver a la guía

N

de rodillo.

EXIT

LOCK

Presione para salir de la guía de rodillo.
El aparato vuelve al modo de visión normal.

IMAGEN NORMAL

Asigna números de canales para prefijar las emisoras de televisión más populares.

Bajo PREFIJADO presione para visualizar el
siguiente menú.

N

FAVORITOS

TITULOS

Presione para seleccionar el prefijado deseado.

PREFIJADO

MANUAL
PONGA TITULO

Utilice el teclado numérico del control remoto
para seleccionar el canal deseado (consulte su
programa de televisión).

Nota:

Para borrar un canal, presione VOL mientras
están resaltados los canales.

TÍTULOS

MANUAL

1

2

3

Introduzca los números de los canales y los títulos manualmente.

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

123

456

7809

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Bajo MANUAL presione para visualizar el
siguiente menú.

Presione para introducir el canal deseado.

O

Utilice el teclado numérico del control remoto
para seleccionar el canal deseado (consulte su
programa de televisión).

Presione para seleccionar PONGA IDENTIDAD.

FAVORITOS

TITULOS

ELIJA CANAL

PONGA IDENTIDAD

ELIJA CANAL

PONGA IDENTIDAD

PARA MOVER CURSOR

PARA ESCOGER CARAC

PREFIJADO

MANUAL

PONGA TITULO

MANUAL

3

____

PARA MOVER CURSOR

PARA ESCOGER CANAL

MANUAL

3
____

4

CH

O

I

T

C

A

VOL VOL

CH

PONGA TÍTULO

1

CH

O

I

T

C

A

VOL VOL

CH

2

CH

O

I

T

C

A

VOL VOL

CH

Presione para seleccionar caracteres.

N

ELIJA CANAL

PONGA IDENTIDAD

MANUAL

3

A5/:

PARA MOVER CURSOR

PARA ESCOGER CARAC

Presione para mover el cursor.
Repita el paso 4 hasta seleccionar 4 caracteres.

Nota:

En MANUAL se puede seleccionar un máximo de 4 caracteres para un TÍTULO.

Ponga títulos a las conexiones de entrada para visualizar el equipo opcional.

N

Bajo PONGA TÍTULO presione para visualizar el
siguiente menú.

FAVORITOS

TITULOS

Presione para mover el cursor.

N

Presione para seleccionar el TÍTULO deseado.

Nota:
Para eliminar seleccione TÍTULO, y luego pulse VOL o
VOL para seleccionar ‘‘BRINCAR’’. El modo INPUT

seleccionado se saltará cuando se presione el botón

TV/VIDEO

.

PREFIJADO
MANUAL

PONGA TITULO

PONGA TITULO

COMPONENTE1

COMPONENTE2
VIDEO1
VIDEO2
VIDEO3
VIDEO4

PARA MOVER CURSOR

PARA SELECCIONAR ETIQUETA

DTV STB

37

Selección de ESTÉREO/SPA/MONO

1

2

3

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para visualizar el menú de guía de rodillo.

Presione para girar hasta AUDIO.

Presione para visualizar AUDIO.

Presione para seleccionar AJ. AUDIO.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

Presione para seleccionar MODO.

TIMER

EXIT

SET UP

AJ. AUDIO

OTROS AJ.
ENVOLVENTE
ALTAVOCES

AJ. AUDIO

OTROS AJ.
ENVOLVENTE
ALTAVOCES

MODO

ESTEREO SPA MONO
BAJOS
ALTOS
BALANCE
NORMAL

MODO

ESTEREO

BAJOS
ALTOS
BALANCE
NORMAL

NO

NO

NO

4

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Para finalizar el ajuste:

5

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para seleccionar ESTÉREO / SP A
/ MONO.

Visualización roja - Señal disponible
Visualización blanca - Señal no disponible

Presione dos veces para volver a la guía
de rodillo.

EXIT

Presione para salir de la guía de rodillo.
El aparato vuelve al modo de visión normal.

Nota:

La selección de MODO de AUDIO también es posible presionando el botón
del control remoto (consulte la página 17).

Consejos útiles

AJ. AUDIO

OTROS AJ.
ENVOLVENTE
ALTAVOCES

TIMER

SET UP

SAP

MODO

BAJOS
ALTOS
BALANCE
NORMAL

IMAGEN NORMAL

MONO

NO

NO

38

ESTÉREO - Recepción de dos canales de audio.

•

SPA - Programación de audio secundaria (se utiliza

•

típicamente con audio bilingüe).

MONO - Se utiliza cuando la señal estéreo es débil.

•

Ajuste de audio

EXIT

SET UP

TIMER

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para visualizar el menú de guía
de rodillo.

Presione para girar hasta AUDIO.

Presione para visualizar el menú AUDIO.

Presione para seleccionar el menú principal.

AJ. AUDIO OTROS AJ.

ENVOLVENTEALTAVOCES

Prosiga con cada elemento de ajuste del
menú principal seleccionado.

AJ. AUDIO

OTROS AJ.
ENVOLVENTE
ALTAVOCES

MODO

ESTEREO SPA MONO
BAJOS
ALTOS
BALANCE
NORMAL

NO

Selección de BAJOS / ALTOS / BALANCE / NORMAL

En el menú AUDIO presione para seleccionar
AJ. AUDIO.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

AJ. AUDIO

OTROS AJ.
ENVOLVENTE
ALTAVOCES

Presione para seleccionar BAJOS / ALTOS / BALANCE / NORMAL.

Presione para ajustar el nivel deseado escuchando el sonido.

Efectos Función

Menos Más

Menos Más

Aumenta o disminuye la respuesta de los bajos.

Aumenta o disminuye la respuesta de los altos.

2

1

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Elemento

BAJOS

ALTOS

MODO

BAJOS

ALTOS
BALANCE
NORMAL

MONO

NO

BALANCE

NORMAL

Altavoz izquierdo

No

Altavoz derecho

Realza el volumen de los altavoces izquierdo / derecho.
Repone los ajustes de BAJOS, ALTOS y BALANCE a los ajustes

predeterminados en la fábrica.

39

Ajuste de audio

SONIDO IA / BBE

SONIDO IA Ecualiza los niveles del volumen general en todos los canales. (El sonido IA no se encuentra disponible en

el modo VÍDEO).

BBE Utilice el procesamiento de señal especial para reproducir con precisión el “ataque” de cada sonido, para

que éste sea extraordinariamente fiel al original y mantenga su toque original.

1

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

En el menú AUDIO presione para seleccionar
OTROS AJ..

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

Presione para seleccionar SONIDO IA o BBE.

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

SONIDO IA BBE

Presione para seleccionar SÍ o NO.

SI NO

Nota:

SONIDO IA no se encuentra disponible en el modo VÍDEO.

ENVOLVENTE

AJ. AUDIO

OTROS AJ.

ENVOLVENTE
ALTAVOCES

AJ. AUDIO

OTROS AJ.

ENVOLVENTE
ALTAVOCES

SONIDO IA

BBE

SONIDO IA

BBE

SI

SI

SI

SI

Para disfrutar de un efecto de sala de conciertos, ponga ENVOLVENTE en SÍ.

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

En el menú AUDIO presione para seleccionar
ENVOLVENTE.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario (MODO).

Presione para seleccionar SÍ o NO.

SI NO

AJ. AUDIO
OTROS AJ.

ENVOLVENTE

ALTAVOCES

MODO

Notas:

Durante la reproducción de sonido estéreo o sonido suave : ENVOLVENTE Seleccione SÍ.
Durante la reproducción de sonido normal : ENVOLVENTE Seleccione NO.

SI

40

ALTAVOCES

En el menú AUDIO bajo ALTAVOCES, seleccione el modo de ALTAVOCES deseado.

En el menú AUDIO presione para seleccionar

1

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

ALTAVOCES.

Presione para entrar en el modo de menú
secundario.

AJ. AUDIO
OTROS AJ.
ENVOLVENTE

ALTAVOCES

Ajuste de audio

SI

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para seleccionar su modo deseado.

Modo Función

SÍ

Apagadas y salida de audio variable

Apagadas y salida de audio fija

Para finalizar el ajuste:

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione dos veces para volver a la guía
de rodillo.

Presione para salir de la guía de rodillo.
El aparato vuelve al modo de visión normal.

SI APAGADAS Y SALIDA DE AUDIO VARIABLE

APAGADAS Y SALIDA DE AUDIO FIJA

Los altavoces del televisor funcionan normalmente.

Altavoces del televisor apagados - el audio se puede ajustar mediante el
televisor.

Altavoces del televisor apagados - el audio se puede ajustar mediante el
amplificador externo solamente.

TIMER

EXIT

SET UP

IMAGEN NORMAL

41

Operación de imagen en imagen

Este televisor incluye una función de imagen en imagen (IDI) gracias al empleo de dos sintonizadores. Esto le permite ver
dos (2) emisiones en vivo al mismo tiempo sin tener que utilizar una fuente de vídeo externa como, por ejemplo, una
videograbadora, un decodificador de televisión por cable, etc.

Operación PIP básica

U

M

POWER

E

T

VCR

TV

BBE
MENU

A

T

V

T

/

V

C

E

P

S

DVD

TV

D

VOL VOL

I

D

AUX

CBL

CH

O

I

T

N

C

A

CH

PAGEEXIT

123

456

789

R-TUNE PROG

0

SAP

E

O

RCVR

DBS

RECALL

GUIDE

PIP

1

Presione el botón PIP del control remoto para visualizar el cuadro
PIP en la pantalla.

Nota:

L

I

G

H

T

El audio sólo procede de
la imagen principal.

PIP CH

VCR CH

.

2

3

PIP CH

VCR CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Seleccione los canales para el cuadro PIP presionando

Presione para seleccionar el canal para la imagen principal.

o

Utilice el teclado numérico del control remoto.

Imagen principal

123

456

7809

PIP MIN

REW

FREEZE
TV/VCR

SPLIT

PLAY

STOPPAUSE

PIP CH

VCR CH

PIP MAX

FF

REC

SEARCH

OPEN/CLOSE

SWAPPIP MOVE

4

RECALL

5

SWAP

Presione

Cuadro de imagen en imagen

Presione para ver el estado de la fuente de imagen.

PIP

SWAP

SWAP

Presione de nuevo

para cambiar la fuente PIP y la IMAGEN PRINCIPAL.

AB

B

PIP

para cancelar el cuadro PIP.

AB

A

42

Operación de imagen en imagen

PIP CA #

PIP MIN

PIP MIN, PIP MAX

REW

PIP MAX

FF

Estas funciones se utilizan para cambiar el tamaño del cuadro PIP.

PIP MIN

Presione

REW

Inmovilizar

o

PIP MAX

FF

para cambiar el tamaño del cuadro.

FREEZE

TV/VCR

Imagen principal

Durante la operación PIP, esta función se utiliza para detener la acción del cuadro PIP.

FREEZE

Presione

1

Presione de nuevo

2

TV/VCR

para detener la acción del cuadro PIP.

FREEZE
TV/VCR

para continuar con la acción.

Nota:

Para detener la acción de la imagen principal:
1 En PICTURE MENU OTROS AJ2, seleccione

INMOVILIZAR, IDI o SPLIT (consulte la página 34).

FREEZE

2 Pulse

Botón TV/VIDEO

TV/VCR

wmientras no se visualiza el cuadro PIP.

TV/VIDEO

Imagen principal

MÁXIMO
MÍNIMO

INMOVILIZAR

Presione cuando se visualice el cuadro PIP para seleccionar el modo de entrada deseado.

PIP CA #

Imagen

PIP COMPONENTE 1 PIP COMPONENTE 2

PIP VIDEO 4

principal

Cuadro de imagen en imagen

SEARCH

Búsqueda

OPEN/CLOSE

Esta función le permite buscar por todos los canales disponibles.

SEARCH

Presione

1

Presione de nuevo

2

búsqueda. La pantalla vuelve a la condición anterior (una

OPEN/CLOSE

para visualizar los cuadros de búsqueda.

SEARCH

OPEN/CLOSE

para detener la función de

Imagen principal

pantalla, pantalla PIP o pantalla SPLIT).

Movimiento

MOVE

PIP VIDEO 1

PIP VIDEO 2PIP VIDEO 3

Cuadros de
búsqueda

Esta función se utiliza para mover el cuadro PIP a una de las
cuatro esquinas.

Presione

MOVE

para posicionar el cuadro PIP en la esquina

deseada.

Cuadros PIP

Imagen principal

43

Pantalla dividida

Esta función le permite ver dos canales diferentes uno al lado del otro empleando, o sin emplear, una fuente de vídeo
externa. El audio sólo procede de la imagen principal (lado izquierdo).
La pantalla dividida le permite buscar otros canales en la pantalla derecha o verificar el estado de la grabación de vídeo.

División de la pantalla

SPLIT

para visualizar la pantalla dividida.

(Aparece la pantalla seleccionada previamente.)

SPLIT

para

Pantalla dividida

M

T

U

POWER

E

VCR

TV

BBE
MENU

T

V

T

/

V

C

E

P

S

A

A

DVD

DTV

VOL VOL

U

CBL

CH

O

I

T

N

C

A

CH

PAGEEXIT

I

D

X

SAP

E

O

RCVR

DBS

RECALL

GUIDE

Presione

1

L

I

G

H

T

Imagen principal

Retorno a una pantalla.

2

Presione de nuevo
volver a una pantalla solamente.

123

456

789

R-TUNE PROG

0

PIP MIN

REW

FREEZE

TV/VCR

PIP

STOPPAUSE

PIP CH

VCR CH

PLAY

MOVE

PIP MAX

FF

REC

SEARCH

OPEN/CLOSE

SWAPSPLIT

Imagen principal

Inmovilización de imágenes

Durante la pantalla dividida, esta función se utiliza para detener la acción
de la pantalla SPLIT.

FREEZE
TV/VCR

1

Presione de nuevo

2

Nota:

Para detener la acción para la imagen principal.
1 En PICTURE MENU OTROS AJ2, seleccione INMOVILIZAR, IDI o

SPLIT (consulte la página 34).

FREEZE

2 Pulse

TV/VCR

FREEZE
TV/VCR

Pulse

para detener la acción en la pantalla SPLIT.

FREEZE
TV/VCR

para volver a una pantalla solamente.

mientras no se visualiza el cuadro SPLIT.

INMOVILIZAR

Notas:

(1) El sonido de la pantalla izquierda sale por los altavoces del televisor (y por las tomas de auriculares).
(2) Cuando la pantalla está dividida, las señales de la pantalla izquierda salen por el terminal de salida trasero del monitor.
(3) Las pantallas izquierda y derecha se procesan mediante circuitos individuales y, por lo tanto, pueden tener ligeras

variaciones en la calidad del sonido y de la imagen.
(4) La pantalla dividida cambia a una pantalla única cuando se apaga el televisor.
(5) Las pantallas izquierda y derecha no pueden visualizar la misma imagen al mismo tiempo.
(6)

Utilice la pantalla derecha cuando utilice videojuegos en una pantalla dividida (para evitar así la distorsión de las imágenes).

44

Pantalla dividida

Cambio de canales para la pantalla dividida

PIP CH

VCR CH

Seleccione los canales para la pantalla

PIP CH

dividida presionando

CA10

CA10

VCR CH

.

Intercambio de las pantallas izquierda y derecha

SWAP

Presione
PANTALLA DIVIDIDA y de la IMAGEN

PRINCIPAL.

SWAP

para cambiar la fuente de la

CA10

CA5

CA5

CA10

Cambio de canales para la imagen principal

123

CH

CH

Seleccione los canales para la imagen principal
presionando
control remoto.

456

7809

CH

o utilice el teclado numérico del

CH

CA10

CA5

Para ver vídeos

TV/VIDEO

Mientras se visualiza la pantalla dividida,
presione

TV/VIDEO

para conmutar los modos.

CA10

Búsqueda de otros canales

SEARCH

OPEN/CLOSE

Presione

SEARCH

OPEN/CLOSE

para buscar los otros canales.

CA10

VIDEO 1

Cuadros de búsqueda

SEARCH

Pulse de nuevo

OPEN/CLOSE

para detener la búsqueda.

La pantalla vuelve a la condición anterior.

45

Controles de ASPECTO

Su televisor le permite disfrutar viendo la imagen con su tamaño máximo, incluyendo la imagen del formato de cinte de
pantalla panorámica.

T

U

M

POWER

E

VCR

TV

BBE
MENU

Modo

4 : 3

T

V

T

/

V

C

E

P

S

A

AUX

DVD

DTV

VOL VOL

CBL

CH

O

I

T

N

C

A

CH

I

D

E

SAP

O

L

RCVR

DBS

RECALL

ASPECT

Botón ASPECT

El modo de aspecto cambia cada vez que se presiona el botón ASPECT .

4 : 3

I

G

H

T

ACERC COMP JUSTO

Notas:

(1) Para una entrada de señal de 480p durante el modo de señal de

entrada componente, el modo cambiará de la forma siguiente:

4 : 3COMP ACERC

(2) Cuando se está recibiendo una señal 1080i, el modo se fija en

COMPLETO, y resulta imposible cambiar el aspecto.

(3) Durante la operación PIP, los controles ASPECT sólo se encuentran

disponibles en la imagen principal según la señal de recepción de la
imagen principal.

(4) Durante la pantalla SPLIT, los controles ASPECT no se encuentran

disponibles.

Imagen Explicación

4

4 : 3

3

4 : 3 visualizará una imagen de 4:3 con su tamaño
estándar de 4:3.

ZOOM

COMPLETO

JUSTO

4

3

4

3

4

3 9

ZOOM

FULL

JUST

16

16

16

El modo ZOOM aumenta la sección central de la
imagen.

9

COMPLETO visualizará la imagen con su tamaño
completo, pero con un pequeño alargamiento.

9

El modo JUST visualizará una imagen de 4:3 con
su tamaño máximo, pero con una corrección de
aspecto aplicada a los lados de la pantalla, para que
el alargamiento sólo sea aparente en los bordes
izquierdo y derecho de la pantalla. El tamaño de la
imagen dependerá de la señal original.

Notas:

(1) El terminal S-VIDEO de este aparato puede detectar señales codificadas especialmente que son compatibles con un

monitor de pantalla panorámica. Cuando el aparato detecta una imagen completa codificada especialmente procedente

del terminal S-VIDEO, el tamaño de la pantalla se fija automáticamente en el modo COMPLETO.
(2) El tamaño de la pantalla también cambia si se detecta ID-1.
(3) El tamaño de la pantalla también cambiará si se ha fijado la detección S1.

46

Televisión por cable

Cuando el cable de la antena se conecte al terminal de antena del televisor vía un decodificador de televisión por cable o una
videograbadora, seleccione el canal del televisor CH3 o CH4. Esto no se hace cuando la señal entra desde VIDEO INPUT.

TERMINAL DE ANTENA EN
EL P ANEL POSTERIOR DEL
TELEVISOR

A la entrada

de antena

Cable de entrada desde
la antena o sistema de
televisión por cable

U

M

POWER

E

T

VCR

TV

BBE
MENU

A

T

V

T

/

V

C

E

P

S

DVD

DTV

VOL VOL

I

D

A

U

X

CBL

CH

O

I

T

N

C

A

CH

PAGEEXIT

123

456

7809

R-TUNE PROG

SAP

E

O

RCVR

DBS

RECALL

GUIDE

OUTPUT

INPUT

DECODIFICADOR DE

L

I

G

H

T

TELEVISIÓN POR CABLE

Confirmación

Confirme que el registro con la televisión por cable y la conexión del
equipo hayan sido completados. Encienda el sintonizador de televisión
por cable y seleccione el nivel de volumen necesario.

1

2

CBL

POWER

Presione

Presione mientras apunta el control remoto hacia
el decodificador de televisión por cable.

Nota:

El número de la clave del control remoto está
fijado para los productos Panasonic.
Cuando los equipos periféricos no funcionen,
reponga la clave (consulte las páginas 62-63).

CBL

para confirmar.

PIP MIN

REW

STOPPAUSE

FREEZE
TV/VCR

PIP SPLIT MOVE SWAP

PIP CH

VCR CH

PLAY

PIP MAX

REC

SEARCH

OPEN/CLOSE

FF

3

Seleccione el nivel del volumen deseado utilizando el sintonizador
de TV por cable.

47

CRONOMETRADOR

El CRONOMETRADOR puede encender o apagar el televisor. Antes de intentar fijar CRONOM 1 y CRONOM 2, confirme
RELOJ y ajústelo en caso de ser necesario. Luego, fije CRONOM 1 y CRONOM 2.

1

2

Para finalizar el ajuste:

3

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para visualizar el menú de guía
de rodillo.

Presione para girar hasta TIMER.

Presione para visualizar CRONOM (TIMER).

Presione para seleccionar el menú principal.

Prosiga con cada elemento de ajuste del
menú principal seleccionado.

LOCK

EXIT

TIMER

TIMER

RELOJ

APAGADO
CRONOM 1
CRONOM 2

HORA AM
DIA

12 00:

DOM

EXIT

LOCK

TIMER

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione dos veces para volver a la guía
de rodillo.

Presione para salir de la guía de rodillo.
El aparato vuelve al modo de visión normal.

IMAGEN NORMAL

RELOJ

RELOJ puede fijarse a la hora actual, lo que resulta necesario para poder utilizar las funciones del CRONOMETRADOR.

1

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

En el menú CRONOM (TIMER) presione para
seleccionar RELOJ.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

TIMER

RELOJ

APAGADO
CRONOM 1
CRONOM 2

HORA AM

DIA

12 00:

DOM

48

CRONOMETRADOR

2

3

4

HORA

VOL VOL

VOL VOL

DÍA

VOL VOL

Ponga la hora del día.

Presione para seleccionar HORA.

CH

O

I

T

N

C

A

CH

Presione para poner las horas en el modo
AM o PM.

Presione para pasar a la posición de los minutos.

CH

O

I

T

N

C

A

CH

Presione para poner los minutos.

Ponga el día de la semana.

Presione para seleccionar DÍA.

CH

O

I

T

N

C

A

CH

Presione para seleccionar el día de la semana.

TIMER

RELOJ

APAGADO
CRONOM 1
CRONOM 2

TIMER

RELOJ

APAGADO
CRONOM 1
CRONOM 2

TIMER

RELOJ

APAGADO
CRONOM 1
CRONOM 2

HORA AM

DIA

HORA AM

DIA

HORA AM

DIA

12 00:

DOM

12 00:

DOM

12 00:

DOM

APAGADO

APAGADO puede fijar la hora de apagado.

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

En el menú CRONOM presione para seleccionar
APAGADO.

Presione para entrar en el campo de menú
secundario.

Presione para seleccionar la hora de apagado deseada.
Seleccione NO si no va a utilizar el cronometrador.

NO 30 60 90

TIMER

RELOJ

APAGADO

CRONOM 1
CRONOM 2

TIEMPO?

30

49

CRONOMETRADOR

CRONOM 1 y CRONOM 2

En el menú CRONOM, seleccione uno o ambos cronometradores para encender y apagar el televisor a las horas
seleccionadas, en los canales seleccionados y en los días seleccionados. Para utilizar las funciones del
CRONOMETRADOR deberá introducirse la HORA en RELOJ.

VOL VOL

DÍA

VOL VOL

ENCENDER

1

VOL VOL

En el menú CRONOM presione para seleccionar

CH

O

I

T

N

C

A

CRONOM 1 o CRONOM 2.

Presione para entrar en el campo de menú

CH

secundario.

Ponga el día de la semana.

Presione para seleccionar DÍA.

CH

O

I

T

N

C

A

CH

Presione para poner el día de la semana
(seleccione día o días).

Ponga la hora del día.

Presione para seleccionar ENCENDER.

CH

O

I

T

N

C

A

CH

Presione para poner las horas en el modo
AM o PM.

TIMER

RELOJ
APAGADO
CRONOM 1

CRONOM 2

TIMER

RELOJ
APAGADO
CRONOM 1

CRONOM 2

TIMER

RELOJ
APAGADO
CRONOM 1

CRONOM 2

DIA

ENCENDER
APAGAR
ELIJA CANAL
FIJO

DIA

ENCENDER
APAGAR
ELIJA CANAL
FIJO

DIA

ENCENDER

APAGAR
ELIJA CANAL
FIJO

12 00:
13 00:

ACTIVAR

12 00:
13 00:

ACTIVAR

13 00:

ACTIVAR

DIARIO

PM
PM

DIARIO

PM
PM

DIARIO

00:12

PM

PM

5

5

5

2

APAGAR

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para pasar a la posición de los minutos.

Presione para poner los minutos.

Ponga la hora del día.

Presione para seleccionar APAGAR.

Presione para poner las horas en el modo
AM o PM.

Presione para pasar a la posición de los minutos.

Presione para poner los minutos.

TIMER

RELOJ
APAGADO
CRONOM 1

CRONOM 2

TIMER

RELOJ
APAGADO
CRONOM 1

CRONOM 2

TIMER

RELOJ
APAGADO
CRONOM 1

CRONOM 2

DIA

ENCENDER

APAGAR
ELIJA CANAL
FIJO

DIA
ENCENDER

APAGAR

ELIJA CANAL
FIJO

DIA
ENCENDER

APAGAR

ELIJA CANAL
FIJO

12

13 00:

ACTIVAR

12 00:

ACTIVAR

12 00:

ACTIVAR

DIARIO

00:

PM

PM

DIARIO

PM

00:13

PM

DIARIO

PM

00:13

PM

5

5

5

50

ELIJA CANAL

CRONOMETRADOR

2

1

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para seleccionar ELIJA CANAL.

Presione para seleccionar un canal.

Presione para seleccionar FIJO.

Presione para seleccionar ACTIVAR.

NOACTIVAR

TIMER

RELOJ
APAGADO
CRONOM 1

CRONOM 2

TIMER

RELOJ
APAGADO
CRONOM 1

CRONOM 2

DIA
ENCENDER
APAGAR

ELIJA CANAL

FIJO

DIA
ENCENDER
APAGAR
ELIJA CANAL

FIJO

12 00:

ACTIVAR

12 00:
13 00:

ACTIVAR

DIARIO

PM

00:13

PM

DIARIO

PM
PM

5

5

Activación del CRONOMETRADOR

El CRONOMETRADOR se activa cuando el
televisor está apagado o encendido. El televisor
cambiará al canal seleccionado a la hora
seleccionada fijada en el CRONOMETRADOR.

Apagado después de 90 minutos

El televisor se apaga automáticamente después
de pasar 90 minutos cuando ha sido encendido
por el CRONOMETRADOR. Si se ha seleccionado
la hora de apagado o se ha presionado una tecla,
el apagado automático después de 90 minutos se
cancelará.

Notas:

(1) Cuando la alimentación del televisor se interrumpa debido a un corte en el suministro eléctrico o a otro problema

similar, una vez repuesto el suministro eléctrico, el cronometrador de apagado se desactivará y el televisor se pondrá
en el modo de espera.

(2) Para ver el tiempo que queda hasta la hora de apagado, presione el botón RECALL.

51

Función de BLOQUEO

Seleccione BLOQUEO para impedir ver videojuegos y cintas de vídeo.

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

MODO

123

456

7809

Para utilizar las opciones de BLOQUEO, INGRESAR CLAVE.

Presione para visualizar el menú de guía
de rodillo.

Presione para girar hasta LOCK.

Presione para visualizar el menú LOCK.

Utilice el teclado numérico del control remoto para
introducir una clave secreta de cuatro dígitos.

Después de introducir su clave secreta por primera
vez, la visualización en pantalla cambiará a
CAMBIO DE CLAVE.

EXIT

LOCK

MODO

TIEMPO ?

LOCK

MODO

TIEMPO ?

LOCK

TIMER

BLOQUEO
PROGRAMAS :

PELICULAS DE EEUU

ACTIVADO
CAMBIO DE

CLAVE

BLOQUEO
PROGRAMAS :

PELICULAS DE EEUU

ACTIVADO

INGRESAR
CLAVE

CANAL

SI

NO

SI

Notas:

(1) Utilice una clave que sea fácil de recordar, anótela y guárdela en un lugar seguro.
(2) Si no recuerda su clave, el BLOQUEO se desbloqueará en 12, 24 o 48 horas, dependiendo del ajuste actual. Tenga

cuidado cuando seleccione ALWAYS. Si selecciona ALWAYS y usted se olvida de la clave secreta, el televisor tendrá

que ser revisado por un técnico cualificado para que cancele el BLOQUEO.
(3) Si selecciona CAMBIO DE CLA VE, y usted cambia la clave que está empleando en el menú LOCK, su nueva clave se

convertirá en la clave de control.

BLOQUEO

A

VOL VOL

MODO

NO
JUEGO

En el menú secundario MODO pulse para

CH

O

I

T

N

C

seleccionar BLOQUEO.
Pulse para seleccionar BLOQUEO.

NO TODOSCANALJUEGO

CH

Prosiga con cada menú de ajuste.

Función

Desactiva la función de bloqueo.

Bloquea CH 3 y 4 y las entradas de vídeo.

LOCK

MODO

TIEMPO ?

BLOQUEO

PROGRAMAS :

PELICULAS DE EEUU

ACTIVADO
CAMBIO DE

CLAVE

NO

SI

52

CANAL
TODOS

Bloquea hasta 4 canales.
Bloquea todos los canales y las entradas de vídeo.

Para finalizar el ajuste:

Función de BLOQUEO

NO

VOL VOL

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

CH

Presione dos veces para volver a la guía
de rodillo.

Presione para salir de la guía de rodillo.
El aparato vuelve al modo de visión normal.

En BLOQUEO, pulse para seleccionar NO.

EXIT

LOCK

TIMER

IMAGEN NORMAL

LOCK

BLOQUEO

PARA ESCOGER BLOQUEO

NO

1

2

JUEGO

A

VOL VOL

A

VOL VOL

En BLOQUEO, pulse para seleccionar JUEGO.

CH

O

I

T

N

C

LOCK

BLOQUEO

BLOQUEA CNL 3, 4 Y
ENTRADAS DE VIDEO

JUEGO

PARA ESCOGER BLOQUEO

CH

Presione dos veces ACTION.

Presione para resaltar TIEMPO?

CH

O

I

T

N

C

Presione para seleccionar 12 HORAS, 24 HORAS,
48 HORAS o ALWAYS.

CH

12HOURS 24HOURS

LOCK

MODO

TIEMPO ?

12HORAS

48HOURSSIEMPRE

53

Función de BLOQUEO

CANAL

En BLOQUEO, pulse para seleccionar CANAL.

1

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para seleccionar la posición del canal.

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Repita el paso 2 para seleccionar hasta cuatro canales.

3
4

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para seleccionar canales.
(O utilice el teclado numérico del control remoto para
seleccionar canales.)

Presione dos veces ACTION.

123

456

7809

LOCK

BLOQUEAR ESTOS CANALES

LOCK

BLOQUEO

3

PARA MOVER CURSOR

PARA ESCOGER BLOQUEO

LOCK

BLOQUEAR ESTOS CANALES

3

PARA MOVER CURSOR
PARA ESCOGER CANAL

MODO

TIEMPO ?

BLOQUEO

12HORAS

CANAL

CANAL

5

TODOS

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para resaltar TIEMPO?

Presione para seleccionar 12 HORAS, 24 HORAS,
48 HORAS o ALWAYS.

12HOURS 24HOURS

48HOURSSIEMPRE

En BLOQUEO, pulse para seleccionar TODOS.

Presione dos veces ACTION.

Presione para resaltar TIEMPO?

Presione para seleccionar 12 HORAS, 24 HORAS,
48 HORAS o ALWAYS.

12HOURS 24HOURS

LOCK

LOCK

MODO

TIEMPO ?

BLOQUEO

TODOS

BLOQUEA TODOS LOS

CNLS Y ENT VIDEO

PARA ESCOGER BLOQUEO

12HORAS

54

48HOURSSIEMPRE

Nota:

Si se selecciona un canal o entrada de vídeo bloqueado se visualizará
PG en la pantalla.

Operación del menú V-CHIP

En los Estados Unidos y Canadá, el V -CHIP consiste en dos sistemas de restricción: MP AA (PELÍCULAS) y TV PARENT AL
GUIDELINES (CONSEJOS DE LOS PADRES PARA VER LA TV). Su función es la de bloquear programas mediante
los datos de restricción de los paquetes de datos XDS enviados desde las estaciones emisoras. El usuario puede
seleccionar qué programas pueden ser bloqueados utilizando las opciones LOCK MENU.

1

2

123

3

456

7809

4

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para visualizar el menú de guía
de rodillo.

Presione para girar hasta LOCK.

Presione para visualizar el menú LOCK.

Utilice el teclado numérico para introducir su clave
de dígitos.
(Utilice una clave que sea fácil de recordar , anótela
y guárdela en un lugar seguro.)

Presione para entrar en el campo PROGRAMAS.
Presione para seleccionar el menú deseado.

El menú cambiará de la forma siguiente:

PROGRAMAS DE EEUU

INGLES DE CANADA

EXIT

LOCK

MODO

TIEMPO ?

LOCK

MODO

TIEMPO ?

LOCK

TIMER

BLOQUEO
PROGRAMAS :

PELICULAS DE EEUU

ACTIVADO

INGRESAR
CLAVE

BLOQUEO

PROGRAMAS :

PROGRAMAS DE EEUU

ACTIVADO
CAMBIO DE

CLAVE

NO

SI

CANAL

SI

PELICULAS DE EEUU

FRANCES DE CANADA

Pase al menú seleccionado.

Después de finalizar los ajustes en el menú seleccionado:

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione dos veces para volver a MODO en el
menú LOCK.

Presione para seleccionar TIEMPO?

Presione para seleccionar 12 HORAS, 24 HORAS,
48 HORAS o ALWAYS.

12HOURS 24HOURS

48HOURSSIEMPRE

LOCK

MODO

TIEMPO ?

LOCK

MODO

TIEMPO ?

12HORAS

12HORAS

55

BLOQUEO
PROGRAMAS :

ACTIVADO

CAMBIO DE
CLAVE

TIEMPO ?

MODO

CANAL

PELICULAS DE EEUU

LOCK

SI

Operación del menú V-CHIP

PROGRAMAS DE EEUU

Este modelo de televisor dispone de la “tecnología V -Chip”, que le permite utilizar la restricción de la guía de PROGRAMAS
DE EEUU para bloquear diversos tipos de programas de televisión. PIP también quedará bloqueado automáticamente.

En PROGRAMAS DE EEUU presione para

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

resaltar ACTIV ADO.
Presione para visualizar GRÁFICA DE
CALIFICACIONES DE PROGRAMAS DE TV
P ARA LOS EEUU.

CH

Pase a los ajustes siguientes.

GRÁFICA DE CALIFICACIONES DE PROGRAMAS DE TV PARA LOS EEUU

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para seleccionar PROGRAMAS DE EEUU.

Presione para seleccionar PROGRAMAS DE EEUU
SÍ o NO.

SI NO

Presione para seleccionar NO CLASIFICADOS.

Presione para seleccionar NO CLASIFICADOS SÍ o NO.

NOSI

SÍ: Se recibirán programas NR.
NO: No se recibirán programas NR.

LOCK

MODO

TIEMPO ?

BLOQUEO

PROGRAMAS :

PROGRAMAS DE EEUU

ACTIVADO
CAMBIO DE

CLAVE

LOCK

PROGRAMAS DE EEUU

NO CLASIFICADOS

PROGRAMACION:

TV-Y
TV-Y7

TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA

LOCK

PROGRAMAS DE EEUU

NO CLASIFICADOS

PROGRAMACION:

TV-Y
TV-Y7

TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA

CANAL

FV

V S L D
V S L D
V S L

FV

V S L D
V S L D
V S L

SI

SI

SI

BASICA

SI

SI

BASICA

3

4

56

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para seleccionar PROGRAMACIÓN.

Presione para seleccionar BÁSICA o DETALLADA.

BÁSICA: Le permite seleccionar solamente las
restricciones generales como TV-Y, TV-PG, etc.
DETALLADA: Le permite seleccionar ambos:
restricciones generales y contenido, como V, L, etc.
Nota: Consulte Precauciones del cliente.

Presione para cambiar entre restricciones diferentes.

Presione para seleccionar las restricciones que usted
quiera bloquear (ROJO) y desbloquear (VERDE).

Realice el paso 4 para cada restricción.
Nota: Consulte GRÁFICA DE CALIFICACIONES DE

PROGRAMAS DE TV PARA LOS EEUU.

LOCK

PROGRAMAS DE EEUU

NO CLASIFICADOS

PROGRAMACION:

TV-Y
TV-Y7

TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA

LOCK

PROGRAMAS DE EEUU

NO CLASIFICADOS

PROGRAMACION:

TV-Y
TV-Y7

TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA

FV

V S L D
V S L D
V S L

FV

V S L D
V S L D
V S L

SI
SI

BASICA

SI
SI

BASICA

Operación del menú V-CHIP

Precauciones del cliente

El sistema V-Chip que se utiliza en este aparato es capaz de bloquear los programas
“NR” (no clasificados, no aplicables y ninguno) de acuerdo con las normas de la
FCC indicadas en la Sección 15.120(e)(2). Si se elige la opción de bloqueo de
programas “NR”, “podrán producirse resultados inesperados y posiblemente
confusos, y usted tal vez no pueda recibir anuncios de emergencia o ninguno de
los tipos de programación siguientes”.

• Anuncios de emergencia (mensajes EAS, avisos del tiempo y otros)

• Programas locales

• Noticias

• Política

• Anuncios de servicios públicos

• Religión

• Deportes

• Tiempo

GRÁFICA DE CALIFICACIONES DE PROGRAMAS DE TV PARA LOS EEUU

NR Sin restricción. Consulte Precauciones del cliente en la página anterior.

TV-Y

TV-Y7

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

FV VIOLENCIA EN PROGRAMAS DE FANTASÍA/DIBUJOS ANIMADOS

V VIOLENCIA
S SEXO
L LENGUAJE OFENSIVO

D DIÁLOGO CON CONTENIDO SEXUAL

Para todos los niños. Los temas y elementos de este programa han sido diseñados
específicamente para el público joven, incluyendo niños de 2 a 6 años.

Para niños mayores. Los temas y elementos de este programa pueden incluir violencia física
moderada, o pueden asustar a los niños menores de 7 años.

Para el público en general. Contiene un poco de violencia o ninguna y no se emplean
palabras malsonantes, y en los diálogos y en las situaciones no se toca el tema del sexo o
éste se menciona sólo un poco.

Se sugiere la supervisión de los padres. El programa puede tener conversaciones groseras
infrecuentes, violencia limitada y diálogos y situaciones con sexo provocativo.

Se recomienda encarecidamente la supervisión de los padres. Este programa puede contener
temas sofisticados, contenido sexual, lenguaje fuerte y violencia intensa.

Para un público adulto solamente. Este programa puede contener temas para adultos,
lenguaje profano, violencia vívida y un contenido sexual explícito.

57

Operación del menú V-CHIP

PELÍCULAS DE EEUU

Este modelo de televisor dispone de la “tecnología V-Chip”, que le permite utilizar las restricciones de películas cuando ve
películas o cintas de vídeo. Esta innovación permite a los padres bloquear diversos tipos de películas y cintas de vídeo a
su discreción. PIP también será bloqueado automáticamente.

En PELÍCULAS DE EEUU presione para resaltar

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

ACTIVADO.
Presione para visualizar GRÁFICA DE
CALIFICACIONES DE PELÍCULAS PARA LOS
EEUU.

CH

Pase a los ajustes siguientes.

GRÁFICA DE CALIFICACIONES DE PELÍCULAS PARA LOS EEUU

1

2

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para seleccionar PELÍCULAS DE EEUU.

Presione para seleccionar PELÍCULAS DE EEUU
SÍ o NO.

SI NO

Presione para seleccionar NO CLASIFICADOS.

Presione para seleccionar NO CLASIFICADOS
SÍ o NO.

SI NO

Nota:

Algunas películas no están restringidas por una
variedad de razones. Las películas antiguas y las
extranjeras no están generalmente restringidas.

LOCK

MODO

TIEMPO ?

LOCK

MODO

TIEMPO ?

LOCK

LOCK

BLOQUEO

PROGRAMAS :

PELICULAS DE EEUU

ACTIVADO
CAMBIO DE

CLAVE

BLOQUEO
PROGRAMAS :

ACTIVADO

CAMBIO DE
CLAVE

PELICULAS DE EEUU

NO CLASIFICADOS

G
PG
PG-13
R
NC-17
X

PELICULAS DE EEUU

NO CLASIFICADOS

G
PG
PG-13
R
NC-17
X

CANAL

PELICULAS DE EEUU

SI

CANAL

SI

NO

SI

NO

SI

3

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para cambiar entre restricciones diferentes.

Presione para seleccionar las restricciones que quiera
bloquear (ROJO) y desbloquear (VERDE).

Realice el paso 3 para cada restricción.
Nota: Consulte GRÁFICA DE CALIFICACIONES

DE PELÍCULAS PARA LOS EEUU.

GRÁFICA DE CALIFICACIONES DE PELÍCULAS PARA LOS EEUU

NR

CONTIENE PROGRAMAS SIN RESTRICCIONES Y PROGRAMAS NA (NO APLICABLES).
Las películas no tienen restricciones o las restricciones no son aplicables.

G PÚBLICO EN GENERAL. Se admiten a todos los públicos.

PG

PG-13

R

SE SUGIERE LA SUPERVISIÓN DE LOS PADRES. Algún material puede no ser apropiado
para los niños.

SE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE LA SUPERVISIÓN DE LOS PADRES. Algún
material puede no ser apropiado para los niños menores de 13 años.

RESTRINGIDAS. Los jóvenes menores de 17 años y los niños necesitan estar acompañados
de sus padres o una persona adulta que los supervise.

NC-17 NO SE ADMITE AL PÚBLICO MENOR DE 17 AÑOS.

X ADULTOS SOLAMENTE.

LOCK

PELICULAS DE EEUU

NO CLASIFICADOS

G
PG

PG-13
R
NC-17
X

NO

SI

PG-13, R, NC-17 y X se bloquearán.

58

Operación del menú V-CHIP

Inglés de Canadá

El V-CHIP utilizado en este modelo de televisor le permite bloquear varios tipos de películas y programas de televisión
basados en el sistema de dos restricciones utilizado en Canadá. PIP también será bloqueado automáticamente.

1

2

3

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

En INGLÉS DE CANADÁ presione para resaltar
ACTIVADO.
Presione para visualizar GRÁFICA DE
CALIFICACIONES PARA INGLÉS DE CANADÁ.

Presione para seleccionar INGLÉS DE CANADÁ.
Presione para seleccionar INGLÉS DE CANADÁ

SÍ o NO.

SI NO

Presione para seleccionar VER NO CLASIFICADOS?

Presione para seleccionar VER NO CLASIFICADOS?
SÍ o NO.

SI NO

Nota:

La programación E (exenta) incluye: noticias,
deportes, documentales y otros programas de
información, entrevistas, vídeos musicales y
programas de variedades.

LOCK

MODO

TIEMPO ?

BLOQUEO
PROGRAMAS :

PELICULAS DE EEUU

ACTIVADO

LOCK

LOCK

CAMBIO DE
CLAVE

INGLES DE CANADA

VER NO CLASIFICADOS ?

INGLES DE CANADA

VER NO CLASIFICADOS ?

C
C8+
G
PG
14+
18+

C
C8+
G
PG
14+
18+

CANAL

SI

NO

SI

NO

SI

4

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para cambiar entre restricciones
diferentes.

Presione para seleccionar las restricciones que quiera
bloquear (ROJO) y desbloquear (VERDE).

Nota: Consulte GRÁFICA DE CALIFICACIONES

PARA INGLÉS DE CANADÁ.

GRÁFICA DE CALIFICACIONES PARA INGLÉS DE CANADÁ

E

C

C8+

Exenta - La programación exenta incluye: noticias, deportes, documentales y otros programas
de información, entrevistas, vídeos musicales y programas de variedades.

Programación para niños menores de 8 años. Sin lenguaje ofensivo, desnudos ni contenido
sexual.

Programación considerada generalmente aceptable para niños de 8 años y menos. Sin
blasfemias, desnudos ni contenido sexual.

G Programación general para todos los públicos.

PG

Se sugiere la supervisión de los padres. Algún material puede no ser apropiado para los niños.
La programación contiene temas que pueden no ser apropiados para el público menor de 14

14+

años. A los padres se les avisa que no deben dejar ver estos programas a los niños ni a los
jóvenes menores de 14 años.

18 ADULTOS SOLAMENTE

LOCK

INGLES DE CANADA

VER NO CLASIFICADOS ?

C
C8+

G
PG
14+
18+

NO

SI

59

Operación del menú V-CHIP

Francés de Canadá

El V-CHIP utilizado en este modelo de televisor le permite bloquear o desbloquear programas de francés de Canadá
según las diversas categorías de restricciones. PIP también será bloqueado automáticamente.

1

2

3

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

En INGLÉS DE CANADÁ presione para resaltar
ACTIVADO.
Presione para visualizar GRÁFICA DE
CALIFICACIONES PARA FRANCÉS DE CANADÁ.

Presione para seleccionar FRANCÉS DE CANADÁ?
Presione para seleccionar FRANCÉS DE CANADÁ?

SÍ o NO.

SI NO

Presione para seleccionar VER NO CLASIFICADOS?

Presione para seleccionar VER NO CLASIFICADOS?
SÍ o NO.

SI NO

Nota:

La programación E (exenta) incluye: noticias, deportes,
documentales y otra programación de información,
entrevistas, vídeos musicales y programas de
variedades.

LOCK

MODO

TIEMPO ?

BLOQUEO
PROGRAMAS :

PELICULAS DE EEUU

ACTIVADO

CAMBIO DE

LOCK

LOCK

CLAVE

FRANCES DE CANADA

VER NO CLASIFICADOS ?

FRANCES DE CANADA

VER NO CLASIFICADOS ?

G

8 ANS+
13ANS+
16ANS+
18ANS+

G

8 ANS+
13ANS+
16ANS+
18ANS+

CANAL

SI

NO

SI

NO

SI

4

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione para cambiar entre restricciones diferentes.

Presione para seleccionar las restricciones que quiera
bloquear (ROJO) y desbloquear (VERDE).

Nota: Consulte GRÁFICA DE CALIFICACIONES

PARA FRANCÉS DE CANADÁ.

GRÁFICA DE CALIFICACIONES PARA FRANCÉS DE CANADÁ

E Exenta - La programación exenta.

G

8 ans+

General - Programación para público de todas las edades. No contiene violencia, o el
contenido de la misma es mínimo o se muestra apropiadamente.

8+ General - No se recomienda para los niños pequeños. La programación es para un público
diverso, pero contiene violencia de vez en cuando. Se recomienda la supervisión de adultos.

La programación tal vez no sea adecuada para niños menores de 13 años. Contiene pocas

13ans+

escenas de violencia o una o más escenas suficientemente violentas como para afectarlos.
Se recomienda encarecidamente la supervisión de personas adultas.

16ans+

18ans+

La programación puede que no sea apropiada para menores de 16 años. Contiene frecuentes
escenas de violencia o de mucha violencia.

Programación limitada a los adultos. Contiene escenas de violencia constante o de mucha
violencia.

LOCK

FRANCES DE CANADA

VER NO CLASIFICADOS ?

G

8 ANS+

13ANS+
16ANS+
18ANS+

13ANS+, 16ANS+ y 18ANS+ se
bloquearán.

NO

SI

60

Operación del menú V-CHIP

Mensaje de bloqueo

Si se activa V-Chip y el programa excede el límite de restricción establecido por usted, aparecerá el mensaje de bloqueo
y el audio se silenciará. Introduzca su clave secreta de cuatro dígitos si desea continuar viendo el programa. Después de
introducir su clave, todos los bloqueos y los bloques de restricciones se desactivarán hasta que se apague el televisor o
hasta que se desactive toda la programación.

Nota:

Si introduce una clave secreta de más de cuatro dígitos para anular bloqueos
de restricciones, tendrá que reponer todos los bloqueos de restricciones
programándolos o apagando el televisor.

Mensaje de bloqueo de pantalla dividida

La función de pantalla dividida se encuentra disponible cuando está activado V-Chip. Si el programa que está viéndose en
la pantalla dividida excede el límite de calificación establecido, la pantalla dividida desaparecerá y aparecerá un mensaje
de bloqueo en la pantalla durante 5 segundos.

PROGRAMA RESTRINGIDO

REQUIERE CODIGO

Nota:

Active las funciones de pantalla dividida poniendo BLOQUEO, PROGRAMAS

PROGRAMA

RESTRINGIDO

DE EEUU, PELÍCULAS DE EEUU, INGLÉS DE CANADÁ y/o FRANCÉS DE
CANADÁ en OFF.

REQUIERE
CODIGO

Mensaje de bloqueo de PIP

la función PIP no se encuentra disponible cuando se activa la función V-Chip. Si intenta utilizar PIP, aparecerá en la
pantalla un mensaje de bloqueo durante 5 segundos.

Nota:

Si la función V-Chip se activa mientras PIP está activado, PIP desaparecerá
inmediatamente.
Active las funciones PIP poniendo la restricción de películas y la guía de los
padres para programas de televisión en OFF.

IMAGE NON
DISPONIBLE

Para finalizar el ajuste:

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione dos veces para volver a la guía
de rodillo.

EXIT

LOCK

Presione para salir de la guía de rodillo.
El aparato vuelve al modo de visión normal.

IMAGEN NORMAL

61

Funcionamiento de equipos periféricos utilizando el control remoto

TV

DTV

CBL

AUX

DVD

VCR

DBS

RCVR

Programación del control remoto iluminado utilizando claves de acceso

El control remoto universal se puede programar para controlar los componentes de muchos fabricantes, utilizando los
botones de función de componentes para videograbadora, DVD, AUX, RCVR, TV , DTV CABLE o DBS. Siga el procedimiento
para programar su control remoto con, o sin, una clave para el componente.

Determine el fabricante del componente y busque la clave en la tabla.

Confirme que el componente externo esté enchufado y funcionando.

1

Apague el componente.

2
3

POWER

+

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione POWER y ACTION al mismo tiempo durante un mínimo de 5 segundos.
Después de 5 segundos, todas las teclas de modo iluminadas empezarán a parpadear.
Suelte las teclas POWER y ACTION.

4

Presione la tecla de modo.
La tecla de modo se encenderá y todas las demás se apagarán.

5

6

123

456

Introduzca la clave de componente de 3 dígitos utilizando el teclado numérico del
control remoto.

7809

POWER

Presione
tiene éxito, el componente se encenderá.

Modos predeterminados para el control remoto

Aparato

Televisor
Televisor digital
Televisión por cable
DBS
Videograbadora
DVD/CD

Auxiliar
Receptor

Televisor (Panasonic solamente)
T elevisor digital (Panasonic solamente)
Televisión por cable (Prefijado)
DBS (Prefijado)
Videograbadora (Prefijado)
DVD y CD (Prefijado)
Videograbadoras personales, cinta y

videograbadora 2
Receptor de audio (Prefijado)

POWER

del control remoto para probar el componente. Si el procedimiento

Controla

Predeterminado

Claves de televisor Panasonic
Claves de televisor digital Panasonic
Claves de televisión por cable Panasonic
Claves de DBS Panasonic
Claves de videograbadora Panasonic
Claves de DVD Panasonic
Claves de videograbadoras personales

Panasonic
Claves de RCVE Panasonic

62

Consejos útiles: Claves incorrectas

Si el componente no funciona con el control remoto, repita
el procedimiento utilizando otra clave. (Algunas marcas
tienen múltiples claves.)
Si se introduce una clave incorrecta, o si el procedimiento
tarda más de 30 segundos, la programación habrá fallado.

Funcionamiento de equipos periféricos utilizando el control remoto

Programación sin clave A (Cuando no se conoce la clave)

Este procedimiento busca todas las claves y recibe el nombre de “método de secuencia”.

Confirme que el componente externo esté enchufado y encendido.

1

SAP

T

V

/

V

I

D

E

O

L

I

G

H

T

A

U

X

RCVR

CBL

DBS

O

N

Apague el componente.

2

3

POWER

+

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Presione POWER y ACTION al mismo tiempo durante
un mínimo de 5 segundos.
Después de 5 segundos, todas las teclas de modo
iluminadas empezarán a parpadear.
Suelte las teclas POWER y ACTION.

U

M

POWER

E

T

VCR

TV

T

C

E

P

S

A

DVD

DTV

CH

I

T

C

A

VOL VOL

BBE
MENU

CH

PAGEEXIT

RECALL

GUIDE

123

456

7809

R-TUNE PROG

PIP MIN

REW

FREEZE
TV/VCR

PIP

PIP CH

VCR CH

PLAY

STOPPAUSE

MOVESPLIT

PIP MAX

FF

REC

SEARCH

OPEN/CLOSE

SWAP

AUX

VCR

TV

POWER

DVD

DTV

CBL

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

POWER

RCVR

Presione la tecla de modo.
La tecla de modo se encenderá y todas las demás se

DBS

apagarán.

Presione para avanzar a la clave siguiente o para
retroceder a la clave anterior.

del control remoto para probar el componente. Si el procedimiento

4

5

6

Presione
tiene éxito, el componente se encenderá.

Nota:

Repita los pasos de arriba hasta encontrar la clave del componente. Pueden que
sea necesario hacer varios intentos antes de encontrar la clave correcta.

7

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

Después de encontrar la clave, presione ACTION para guardar
la clave.

Nota:

El modo de fijación y el paso empezarán desde el aparato actual (no desde el
principio de la lista, excepto para la primera vez).

63

Funcionamiento de equipos periféricos utilizando el control remoto

Índice de claves infrarrojas

El control remoto es capaz de controlar muchas marcas de equipos periféricos. Consulte las páginas 62 y 63 para
conocer los procedimientos de programación.
Nota:La memoria del control remoto es limitada y, por lo tanto, es posible que no pueda controlar algunos modelos. El

control remoto no ha sido diseñado para controlar todas las funciones disponibles en todos los modelos.

Nota:

Después de introducir la clave infrarroja apropiada, presione el botón de selección de modo deseado en el control remoto.
Consulte las páginas 16 y 67 - 68 para conocer detalles del control de los equipos periféricos empleando el control remoto.

Claves de control remoto por infrarrojos para componentes específicos

Consejo útil: Escriba los números de la claves para sus componentes en los espacios suministrados abajo. Esto

servirá como una referencia muy útil siempre que necesite volver a programar su control remoto.

CABLE

de televisión por cable

Decodificador

DBS

Sistema de emisión digital

VCR

Videograbadora

RCVR

Receptor o amplificador

CD

Reproductor de disco compacto

LD

Reproductor de disco láser

Otro componente

Otro componente

VCR

Otro componente

Otro componente

Claves para videograbadora

Brand Code
Admiral 335
Aiwa 332
Akai 314, 315, 316, 329
Audio Dynamic 311, 339
Bell &Howell 305, 313
Broksonic 320, 326
Canon 323, 325
Citizen 306
Craig 305, 306, 329
Curtis Mathes 324, 345
Daewoo 301, 324, 343
DBX 310, 311, 339
Dimensia 345
Emerson 303, 319, 320, 325, 326, 343
Fisher 305, 307, 308, 309, 313
Funai 320, 326, 334
GE 324, 333, 345
Goldstar 306
Gradiente 334
Hitachi 300, 323, 345
Instant Replay 323, 324
Jensen 339
JVC 310, 311, 334, 339
Kenwood 306, 310, 311, 339
LXI 300, 305, 306, 307, 308, 309
Magnavox 323, 324, 331
Marantz 310, 311, 339
Marta 306
Memorex 309, 324
MGA 338, 340, 341, 347, 348
Minolta 300, 345
Mitsubishi 338, 340, 341, 347, 348
Multitech 304, 347
NEC 310, 311, 334, 339
Olympic 323, 324
Optimus 306, 321, 328, 335

Otro componente

Otro componente

Brand Code
Orion 320, 326
Panasonic 321, 322, 323, 324
J.C.Penney

300, 305, 310, 311, 324, 339, 345
Pentax 300, 311, 345
Philco 320, 323, 324, 326, 331, 343
Philips 323, 324, 331
Pioneer 323
Proscan 300, 301, 302, 323, 324, 331,

333, 345, 346
Quasar 321, 322, 323, 324
Radio Shac 305, 309, 324, 333, 336, 340
RCA 300, 301, 302, 323, 324, 331,

333, 345, 346
Realistic 305, 309, 324, 336, 340
Samsung 302, 304, 333
Sansui 320, 326, 339, 352
Sanyo 305, 309, 313
Scott 301, 302, 304, 309, 320, 326,

338, 340, 347, 348
Sears 300, 305, 306, 307, 308
Sharp 335, 336
Shintom 317
Signature 2000 335
Singer 317
Sony 328, 329, 330
Sylvania 323, 324, 331
Tashiro 306
Tatung 310, 311, 339
Teac 310, 311, 339
Technics 321, 322, 323, 324
Teknika 324
Toshiba 301, 346
Vector Research 311
Wards 306, 309, 335, 336, 344
Y amaha 305, 310, 311, 339
Zenith 306, 344

64

Funcionamiento de equipos periféricos utilizando el control remoto

Claves para videograbadoras personales

VCR

DVD

Brand Code
Panasonic Replay
Philips Tivo 101
Sony Tivo 102

100

Claves para DVD

Brand Code
Denon 100
Ferguson 101
JVC 109
Mitsubishi 105
Nordmende 101
Panasonic 100
Philips 103
Pioneer 102
RCA 101

Brand Code
Saba 101
Samsung 110
Sharp 108
Sony 104
Technics 100
Thomson 101
Toshiba 103
Yamaha 100
Zenith 107

DVD

AUX

Claves para CD

Brand Code
Admiral 226
Aiwa 233, 235
Carver 229
Denon 242
Emerson 239
Fisher 205
Harman/Kardon 219, 220, 221, 223
Hitachi 207
Jensen 234
JVC 240, 241, 245
Kardon 223
Kenwood 200, 201, 211, 245
LXI/Sears 236
Magnavox 229, 232
Marantz 229
McIntosh 221
Nakamichi 210
Onkyo 214, 215

Claves para platina de casete

Brand Code
Aiwa 223, 224, 225
Denon 231
Fisher 203
Jensen 214
JVC 229, 230
Kenwood 200, 207
Marantz 202
Nakamichi 205
Onkyo 208, 209, 213
Panasonic 216, 218

Brand Code
Optimus 208, 218, 220, 222
Panasonic 224, 225, 227
Philips 229, 230
Pioneer 208
Quasar 224, 225, 227
RCA 231, 237, 238, 247
Sansui 210, 246
Sanyo 205
Scott 210, 246
Sharp 242, 243
Sherwood 220
Sony 228
Soundesign 244
Teac 212, 216, 218
Technics 224, 225, 227
Victor 240, 241, 245
Yamaha 202, 203, 204

Brand Code
Philips 222
Pioneer 204
RCA 226, 227, 228
Sansui 205, 210
Sharp 231
Sony 219, 220
Teac 210, 211, 215
Technics 216, 218
Yamaha 201, 202

65

Funcionamiento de equipos periféricos utilizando el control remoto

Claves para receptores

RCVR

CBL

Brand Code
Admiral 120
Aiwa 125, 126
Denon 134, 135, 136
Fisher 104
Garrard 113
Harman Kardon 115, 123
Jensen 129
JVC 132, 133
Kenwood 100, 108
Magnavox 127
Marantz 124
Mclntosh 116
Nakamichi 106
Onkyo 109, 114

Brand Code
Optimus 103, 127, 130, 131
Panasonic 118, 119, 121
Philips 123
Pioneer 105, 107
Quasar 118, 119, 121
RCA 103, 105, 127, 130, 131
Sansui 103, 111, 139
Sharp 134, 137
Sony 122
Soundesign 138
Teac 111, 112, 113
Technics 118, 119, 121
Victor 132, 133
Yamaha 101, 102

Claves para decodificadores de televisión por cable

Brand Code
ABC 124
Archer 125, 132
Cableview 105, 132
Citizen 105, 122
Curtis 112, 113
Diamond 124, 125, 132
Eagle 129
Eastern 134
GC Brand 105, 132
Gemini 122
General 111, 119, 120, 121, 122, 123,
Instrument/Jerrold
Hamlin 112, 118, 140, 141, 142, 145
Hitachi 103, 124
Macom 103, 104, 105
Magnavox 133
Memorex 130
Movietime 105, 132
Oak 102, 137, 139
Panasonic 109, 110, 114
Philips 106, 107, 128, 129, 130
Pioneer 101, 116
Pulsar 105, 132

124, 125, 126, 127

Brand Code
Puser 132
RCA 115
Realistic 132
Regal 112, 118, 140, 141, 142, 145
Regency 134
Rembrandt 105, 132, 137
Samsung 105
Scientific Atlanta 111, 112, 113
Slmark 101, 105
Sprucer 105, 110
Stargate 105, 132
Tel eview 101, 105
Texscan 144
Tocom 135
Toshiba 104
Unika 125, 132
Universal 122, 132
Videoway 106
Viewstar 129, 130
Zenith 100, 117
Zenith /Drae 100
Satellite

66

DBS

Claves para DBS

Brand Code
Dish Network 105, 115, 116
(Echostar)
Echo Star 105
Express VU 105, 115
G.E. 106
G.I. 108
(General Instrument)
Gradiente 114
Hitachi 103, 111, 112
HNS (Hughes) 103

Brand Code
Magnavox 101, 102
Panasonic 104
Philips 101, 102
Primestar 108
Proscan 106, 109, 110, 113
RCA 106, 109, 110, 113
Sony 107
Star Choice 103, 108
Toshiba 100
Uniden 101, 102

Funcionamiento de equipos periféricos utilizando el control remoto

Tabla de teclas operacionales

Esta tabla define qué teclas son operacionales tras la programación (si es necesario), durante el modo de control remoto
seleccionado para TV, DTV, CABLE, DBS, VCR, DVD, etc.

NOMBRE DE TECLA

POWER

SAP

MUTE

ASPECT

TV/VIDEO

LIGHT

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

BBE
MENU

RECALL

EXIT

PAGE

GUIDE

123

456

7809

MODO TV MODO DTV MODO CABLE MODO DBS

ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN

ENCENDIDO/

APAGADO DE SAP

SILENCIAMIENTO SILENCIAMIENTO DE TV SILENCIAMIENTO CBL SILENCIAMIENTO DE TV

ASPECTO DE TV ASPECTO DE DTV

CONMUTACIÓN DE ENTRADA

BOTONES DE

CONMUTACIÓN DE

ENTRADA DE TV

BOTONES DE CONTROL

CONTROL REMOTO

CANAL SUPERIOR/INFERIOR

NAVEGACIÓN ARRIBA/ABAJO

ACCIÓN ACCIÓN ENTRADA ACCIÓN DBS

VOLUMEN + /

NAVEGACIÓN DERECHA/

-

-

VISUALIZACIÓN

--

INFORMACIÓN DE PROGRAMA

SALIDA DE GUÍA ELECTRÓNICA

DE PROGRAMA (EPG)

-- -

--

GUÍA ELECTRÓNICA DE

PROGRAMA (EPG)

Selección de canales Selección de canales Selección de canales Selección de canal

---

REMOTO

IZQUIERDA

MENÚ

-

CONMUTACIÓN DE ENTRADA DE TV

BOTONES DE CONTROL REMOTO

CANAL DE CABLE

SUPERIOR/INFERIOR

VOLUMEN DE CABLE

+ /

-

-

VISUALIZACIÓN DE TV

ASPECTO DE DBS

CONMUTACIÓN DE

ENTRADA DE TV

BOTONES DE CONTROL

REMOTO

NAVEGACIÓN DBS HACIA

ARRIBA/ABAJO

NAVEGACIÓN DBS

DERECHA/IZQUIERDA

MENÚ DBS

INFORMACIÓN DE

PROGRAMA DBS

SALIDA DE DBS

PÁGINA DBS ARRIBA/ABAJO

GUÍA DBS

PIP MIN

REW

OPEN/CLOSE

R-TUNE

PROG

PLAY

PAUSE

STOP

REC

FREEZE
TV/VCR

PIP CH

VCR CH

SEARCH

PIP

SPLIT

MOVE

SWAP

PIP MAX

FF

CANAL ANTERIOR O

MODO DE VÍDEO

-

MINIMIZAR/

MAXIMIZAR PIP

-- - -

-- - -

-- - -

-

ELECTRÓNICA DE PROGRAMA (EPG)

PIP o DIVISIÓN/INMOVILIZAR

PIP o DIVISIÓN, CANAL

SUPERIOR/INFERIOR

PIP o DIVISIÓN/BÚSQUEDA

ENCENDIDO/

APAGADO DE PIP

ENCENDIDO/APAGADO

DE DIVISIÓN

MOVIMIENTO DE PIP

CAMBIO DE DIVISIÓN O PIP

CANAL STB ANTERIOR
PROGRAMA DTV/RAYA

---

INFORMACIÓN DE GUÍA

--

-

---

---

---

---

---

CANAL DE CABLE ANTERIOR

-

GRABACIÓN DE

VIDEOGRABADORA

CANAL DE TV SUPERIOR/

INFERIOR

CANAL DBS ANTERIOR
PROGRAMA DBS/RAYA

GRABACIÓN DBS

CONMUTACIÓN TV/DBS

CANAL DE DBS SUPERIOR/

INFERIOR

67

Funcionamiento de equipos periféricos utilizando el control remoto

NOMBRE DE

TECLA

POWER

SAP

MUTE

ASPECT

TV/VIDEO

LIGHT

CH

O

I

T

N

C

A

VOL VOL

CH

BBE
MENU

RECALL

EXIT

PAGE

GUIDE

123

456

7809

R-TUNE

PROG

PIP MAX

PIP MIN

REW

FF

PLAY

PAUSE

STOP

REC

FREEZE

TV/VCR

PIP CH

VCR CH

SEARCH

OPEN/CLOSE

PIP

SPLIT

MOVE

SWAP

MODO VCR MODO RCVR

ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN

------

SILENCIAMIENTO

DE TV

------

CONMUTACIÓN DE

ENTRADA DE TV

BOTONES DE

CONTROL REMOTO

CANAL DE

VIDEOGRABADORA

SUPERIOR/INFERIOR

ACCIÓN DE TV SELECCIONAR

VOLUMEN DE TV +/

-

VISUALIZACIÓN EN

PANTALLA DE

VIDEOGRABADORA

------

-

-

Selección de canal Selección de canal

----

------

REBOBINADO/AVANCE

RÁPIDO DE

VIDEOGRABADORA

REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN

PAUSA PAUSA PAUSA PAUSA PAUSA

PARADA PARADA PARADA PARADA PARADA

GRABACIÓN DE

VIDEOGRABADORA
CONMUTACIÓN DE TV/

VIDEOGRABADORA

CANAL DE

VIDEOGRABADORA

SUPERIOR/INFERIOR

-

------

------

------

------

(DVD) (CD) (VCR2) (TAPE)

SILENCIAMIENTO

DE TV

CONMUTACIÓN DE

ENTRADA DE TV

BOTONES DE

CONTROL REMOTO

NAVEGACIÓN HACIA

ARRIBA/ABAJO

SILENCIAMIENTO

RCVR

-

BOTONES DE

CONTROL REMOTO
PIST A SIGUIENTE/

ANTERIOR

-

NAVEGACIÓN HACIA

-

ARRIBA/ABAJO

MENÚ DE DVD

VISUALIZACIÓN

DE DVD

SALTO +/

TÍTULO

Selección de
número de

SUBIDA/BAJADA DE

VOLUMEN DE RCVR

FORMATO DE TIEMPO

-

SALTO +/

PISTA SIGUIENTE

Selección de
número de pista

----

capítulo

BÚSQUEDA CON SALTO

<<REBOBINADO/

>>AVANCE RÁPIDO

BÚSQUEDA EN

REBOBINADO/

AVANCE RÁPIDO

--

-- --

-- --

ABERTURA/CIERRE ABERTURA/CIERRE

SILENCIAMIENTO

DE TV

CONMUTACIÓN DE

ENTRADA DE TV

BOTONES DE

CONTROL REMOTO

CANAL DE

VIDEOGRABADORA

SUPERIOR/INFERIOR

ACCIÓN DE TV

VOLUMEN DE TV +/-VOLUMEN DE RCVR +/

VISUALIZACIÓN EN

PANTALLA DE

VIDEOGRABADORA

-- - -

---

REBOBINADO/AVANCE

RÁPIDO DE

VIDEOGRABADORA

GRABACIÓN DE

VIDEOGRABADORA
CONMUTACIÓN DE TV/

VIDEOGRABADORA

CANAL DE

VIDEOGRABADORA

SUPERIOR/INFERIOR

-

SILENCIAMIENTO

DE RCVR

CONMUTACIÓN DE

ENTRADA DE TV

BOTONES DE

CONTROL REMOTO

-

--

-

--

-

PLATINA A/B

REBOBINADO/AVANCE

RÁPIDO DE CINTA

GRABACIÓN DE CINTA

ABERTURA/CIERRE

SILENCIAMIENTO

DE RCVR

CONMUTACIÓN DE

ENTRADA DE TV

BOTONES DE

CONTROL REMOTO
SINTONIZADOR +/

VOLUMEN DE RCVR +/

1.... A V1

2.... A V2

3.... A V3

4.... A V4

5.... CD

6.... TUNER

7.... PHONO

8.... T APE

9.... AUX

-

SONIDO

ENVOLVENTE -/+

-

-

-

-

-

MODO DVD MODO AUX

-

-

68

Tabla de solución de problemas

Antes de llamar al servicio de reparaciones, determine los síntomas y siga las soluciones sugeridas.

VÍDEO

Vídeo con
efecto de
nieve

Imagen
múltiple

Interferencia

Vídeo normal

No hay vídeo
pero sí efecto
de nieve

Síntomas

AUDIO

Audio con
ruido

Audio con
ruido

Audio con
ruido

No hay audio

Audio con
ruido

Soluciones

Ajuste la ubicación y la conexión de la antena.

Ajuste la ubicación y la conexión de la antena.
Verifique el cable de baja de la antena.

Separe el televisor de otros aparatos eléctricos,
luces, vehículos y equipos médicos.

Suba el volumen.
Verifique el silenciamiento.
Verifique si los altavoces del televisor están encendido/apagados.
Cambie el canal.

Fije correctamente el modo del televisor o de la
televisión por cable.
Verifique los cables de las antenas.

No hay vídeo
ni PIP

No hay color

Vídeo normal

Recuadro
negro en la
pantalla

Vídeo normal

No hay audio

Audio normal

Audio
equivocado

Audio normal

Audio normal

Verifique si el cable de la alimentación está
enchufado en un tomacorriente activo.
Ajuste los controles de brillo y audio.
Cambie el canal.
Verifique las conexiones de los cables.
Programe de nuevo el control remoto.
Verifique el funcionamiento de la segunda fuente de vídeo.

Ajuste las fijaciones de los colores.
Cambie el canal.

Verifique que el audio está en estéreo o mono, no
en SAP.

Cambie CC (títulos ocultos) desde el modo de texto.

Reemplace las pilas del control remoto.

Operación intermitente del control remoto

69

Limpieza

Para que este producto ofrezca un rendimiento excelente se recomienda limpiarlo periódicamente.

El aparato contiene muchas piezas
de plástico. Por esta razón, NO
utilice bencina, diluyente u otros
productos químicos para limpiar el
aparato.

NO ponga el aparato en contacto
con insecticidas u otras sustancias
volátiles.
NO deje que el aparato esté en
contacto durante mucho tiempo
con productos de caucho o vinilo.

El polvo se acumulará en la
pantalla. Límpiela pasando un
paso suave de vez en cuando. Si
utilice un paño tratado
químicamente, tenga cuidado y
siga las instrucciones
suministradas con el paño.

Quite la suciedad y las manchas
pasando un paño.
Si el aparato está muy sucio, no
aplique directamente las
sustancias de limpieza al aparato.
Empape un paño en una solución
de detergente neutro diluido con
agua. Escurra bien el paño y
páselo por el aparato para
limpiarlo, y pase luego un paño
seco para finalizar la limpieza.

70

Especificaciones

CT-30WX52 CT-34WX52

Alimentación
Consumo

CRT

Tamaño de la pantalla

Dimensiones

××

× AI.

××

××

× Prof. )

××

( An.
Massa (Peso)
Capacidad de

recepción de canales: 181

Altavoces 4 altavoces

Sonido

Salida de audio
Auriculares

CARACTERÍSTICAS

CA 120 V, 60 Hz
Uso promedio: 170 W (corriente máxima de 3,6 A)

Condición de espera: 0,2 W
30 pulgadas, relación de aspecto de 16:9

25,95 ” (659,1 mm) (ancho) ×
14,59 ” (370,7 mm) (alto) ×
29,77 ” (756,2 mm) (diagonal)

32,6 ” (827 mm) × 22,8 ” (579 mm) ×
21,1 ” (535 mm)

126 lb (57 kg), neto
12 de VHF, 56 de UHF y 125 de televisión por cable

30 W [15 W + 15 W ] (10% de distorsión armónica total)

1 jacks M3 (3,5 mm)
Funciones de visualización en dos pantallas FILTRO Y/C 3D

BBE PIP LINEAL
TÍTULO OCULTO V-Chip

CA 120 V, 60 Hz

Uso promedio: 170 W (corriente máxima de 3,6 A)
Condición de espera: 0,2 W

34 pulgadas, relación de aspecto de 16:9
29,36 ” (745,9 mm) (ancho) ×

16,5 ” (419,5 mm) (alto) ×
33,68 ” (855,7 mm) (diagonal)

36,4 ” (926 mm) × 30,6 ” (651 mm) ×
23,1 ” (584 mm)

172 lb (78 kg), neto

Accesorios
suministrados

Condiciones de
funcionamiento

Terminales de
conexión

Control remoto EUR7603Z70
2 pilas R6 (AA)

Temperatura: 34°F - 104°F (0° - 40°C)
Humedad: 20% - 80% (sin condensación)

A V INPUT 1- 4 VIDEO 1,0 Vp-p (75 Ω)

(Tipo de jack fonográfico)

S-VIDEO

(Mini DIN de 4 contactos)

AUDIO L-R 0,5 Vrms

(2 jacks tipo fonográfico)

A V PROG. OUT VIDEO 1,0 Vp-p (75 Ω)

(Tipo de jack fonográfico)

AUDIO L-R 0,5 Vrms

(2 jacks tipo fonográfico)

TO AUDIO AMP AUDIO L-R 0,5 V rms

(2 jacks tipo fonográfico)

COMPONENT VIDEO
INPUT1-2 PB / PR ± 0,35 Vp-p

Y 1,0 Vp-p (incluyendo sincronización)
AUDIO L-R 0,5 Vrms

(2 jacks tipo fonográfico)

Y : 1,0 Vp-p (75 Ω), C : 0,286 Vp-p (75 Ω)

Nota:

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

71

Anotación del cliente

El modelo y el número de serie de este producto se encuentran en su panel posterior. Deberá anotarlos en
el espacio provisto a continuación y guardar este manual, más el recibo de su compra, como prueba
permanente de su adquisición, para que le sirva de ayuda al identificarlo en el caso de que le sea sustraído
o lo pierda, y también para disponer de los servicios que le ofrece la garantía.

Modelo Número de serie

Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America

One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094

Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric
of Puerto Rico Inc. (“PSC”)

Ave. 65 de Infanteria, Km 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3

Impreso en Japón

MBS0402S1052(MS)