Panasonic CS-XE12JKEW, CS-E15NKEW, CU-E7NKE3, CS-XE9JKEW, CU-E15NKE Operating Manual [it]

Instrucţiuni de operare

Aparat de aer condiţionat

Model Nr.
Unitate internă

INVERTER DELUXE XE

CS-XE7NKEW
CS-XE9JKEW
CS-XE12JKEW
CS-XE15NKEW
CS-XE18NKEW
CS-XE21NKEW

INVERTER DELUXE E

CS-E7NKEW
CS-E9NKEW
CS-E12NKEW
CS-E15NKEW
CS-E18NKEW
CS-E21NKEW

Model Nr.
Unitate externă de tip single split

CU-E7NKE
CU-E7NKE-3
CU-E9NKE
CU-E9NKE-3
CU-E12NKE
CU-E12NKE-3
CU-E15NKE
CU-E18NKE
CU-E21NKE

Unitatea externă de tip multi-split

CU-2E15LBE
CU-2E18LBE
CU-3E18LBE
CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG

GHID RAPID

ROMÂNĂ 2 ~ 14

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de
utilizare şi păstraţi-le pentru a le consulta ulterior.

© Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn.
Bhd. 2012. Copierea şi distribuirea neautorizată a acestei
broşuri reprezintă o infracţiune.

F568370

M-CSXE7-21NKEW-RO

Vă mulţumim pentru achiziţionarea aparatului de aer condiţionat Panasonic.

CUPRINS

SISTEM MULTIPLU DE AER CONDIŢIONAT ............................................................................................................2

CONDIŢII DE OPERARE .............................................................................................................................................3

MĂSURI DE SIGURANŢĂ .......................................................................................................................................4~5

TELECOMANDA......................................................................................................................................................6~8

UNITATEA INTERNĂ...................................................................................................................................................9

IDENTIFICAREA ŞI REMEDIEREA PROBLEMELOR .............................................................................................10

INFORMAŢII ...............................................................................................................................................................11

GHID RAPID................................................................................................................................. COPERTĂ SPATE

NOTĂ: Ilustraţiile din prezentul manual au doar un rol explicativ şi pot diferi de unitatea propriu-zisă. Acestea pot fi modificate fără o

notificare prealabilă, în scopul îmbunătăţirii viitoare.

SISTEMUL MULTIPLU DE AER CONDIŢIONAT

Unitatea externă de tip multi-split
(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

DEFINIŢIE

Sistemele multiple de aer condiţionat economisesc spaţiu deoarece vă permit să conectaţi mai multe unităţi interne la o singură unitate externă.

UNITATEA INTERNĂ

• Este posibilă operarea individuală sau simultană a unităţilor interne. Prioritatea modului de operare o are prima unitate pornită.

• În timpul funcţionării, modul de încălzire şi modul de răcire nu pot fi activate în acelaşi timp pentru unităţi interne diferite.

Indicatorul de alimentare luminează intermitent pentru a indica faptul că unitatea internă se află în modul stand-by pentru un
mod de operare diferit.

Î

n

c

Î

n

c

Î

n

Î

n

c

ă

p

e

r

e

a

A

Î

n

c

Î

n

ă

p

e

r

e

a

A

c

ă

p

e

r

e

a

A

Î

n

c

ă

p

e

r

e

a

B

Î

n

c

Î

n

ă

p

e

r

e

a

B

c

ă

p

e

r

e

a

B

Unitatea externă de tip multi-split

ă

p

e

r

e

a

C

ă

p

e

r

e

a

C

c

ă

p

e

r

e

a

C

* Notă: Pentru combinaţia completă de produse, consultaţi catalogul.

Atenţie

Funcţiile pot fi activate chiar şi atunci când funcţionarea aparatului de aer condiţionat este întreruptă. În acest caz, după ce
se aprinde indicatorul nanoe-G , aparatul va funcţiona cu turaţia automată a ventilatorului şi oscilarea curentului de aer.
Totuşi, această operaţie nu poate fi activată sau va fi dezactivată dacă o altă unitate internă activează modul de încălzire.

2

CONDIŢII DE OPERARE

Utilizaţi acest aparat de aer condiţionat în următoarele domenii de temperatură

Unitate externă de tip single split (CU-E7NKE, CU-E9NKE, CU-E12NKE, CU-E15NKE, CU-E18NKE, CU-E21NKE)

Temperatură (°C)

*DBT *WBT *DBT *WBT

RĂCIRE

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 5 4

ÎNCĂLZIRE

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -5 -6

NOTĂ: • Acest model nu este adecvat pentru funcţionarea fără oprire timp de 24 de ore în modul de încălzire la o temperatură sub -5°C.
Atunci când temperatura exterioară este de sub -5°C, iar dumneavoastră utilizaţi acest model în condiţiile de mai sus, unitatea externă

poate îngheţa, iar funcţionarea poate fi întreruptă din motive de protecţie automată.

Unitate externă de tip single split (CU-E7NKE-3, CU-E9NKE-3, CU-E12NKE-3)

În interior În exterior

⏐

ROMÂNĂ

⏐

Temperatură (°C)

În interior În exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

RĂCIRE

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 5 4

ÎNCĂLZIRE

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -16

NOTĂ: • Acest model nu este adecvat pentru funcţionarea fără oprire timp de 24 de ore în modul de încălzire, la o temperatură sub -15°C.
Atunci când temperatura exterioară este mai mică de -15°C, iar dumneavoastră utilizaţi acest model în condiţiile de mai sus, unitatea

externă poate îngheţa, iar funcţionarea poate fi întreruptă din motive de protecţie automată la -18°C.

Unitatea externă de tip multi-split (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)

În exterior În exterior

Temperatură (°C)

În interior

CU-2E15LBE, CU-2E18LBE,

CU-4E27CBPG

CU-3E18LBE, CU-4E23LBE

*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT

RĂCIRE

Max. 32 23 43 26 46 26

Min. 16 11 16 11 -10 -

ÎNCĂLZIRE

Max. 30 - 24 18 24 18

Min. 16 - -10 -11 -15 -16

* DBT: Temperatura indicată de termometrul uscat
* WBT: Temperatura indicată de termometrul umed

3

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Pentru a evita riscul de a vă răni sau de a vătăma alte persoane şi
pentru a evita orice deteriorare a bunurilor, vă rugăm să respectaţi
următoarele măsuri de precauţie. Utilizarea incorectă datorată
nerespectării instrucţiunilor de mai jos poate provoca leziuni sau
deteriorări ale obiectelor, a căror gravitate este clasificată după
cum urmează:

AVERTISMENT

Acest simbol indică pericol de moarte sau de rănire gravă.

ATENŢIE

Acest simbol indică posibilitatea rănirii utilizatorului

sau a deteriorării bunurilor.

Instrucţiunile care trebuie să fie urmate sunt clasificate în funcţie
de următoarele simboluri:

Acest simbol denotă o acţiune care este INTERZISĂ

Aceste simboluri denotă acţiuni care sunt OBLIGATORII.

Unitate

Telecomandă

internă

Evacuarea

aerului

Admisia
aerului

Unitate

externă

Admisia
aerului

Sursa de

alimentare cu

curent electric

Evacuarea

aerului

AVERTISMENT

UNITATEA INTERNĂ ŞI UNITATEA EXTERNĂ

Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe, cu
excepţia cazurilor în care au fost supravegheaţi sau
instruiţi în prealabil privind folosirea aparatului de
către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă
asigura că nu se joacă cu aparatul.

Vă rugăm să consultaţi un distribuitor autorizat sau
un specialist pentru curăţarea componentelor interne,
repararea, instalarea, demontarea şi reinstalarea
aparatului. Instalarea şi manipularea
necorespunzătoare pot duce la scurgeri, şocuri
electrice sau incendii.

Confirmaţi distribuitorului autorizat sau specialistului
utilizarea tipului de agent de răcire specificat.
Utilizarea unui alt tip de agent de răcire în afară de
cel specificat poate cauza deteriorarea produsului,
explozie şi rănire etc.

Nu instalaţi aparatul într-o atmosferă potenţial
explozivă sau inflamabilă. În caz contrar se pot
produce incendii.

Nu introduceţi degetele sau alte obiecte
în aparatul de aer condiţionat sau
unitatea externă deoarece
componentele aflate în mişcare pot
cauza vătămări.

Nu atingeţi unitatea externă în timpul descărcărilor
electrice, deoarece există riscul de electrocutare.

Nu vă expuneţi în mod direct la aer rece pentru o
perioadă îndelungată de timp pentru a evita răcirea
în exces.

Nu vă aşezaţi şi nu păşiţi pe aparat,
există riscul de a cădea în mod
accidental.

TELECOMANDĂ

Nu permiteţi bebeluşilor sau copiilor mici să se joace
cu telecomanda, pentru a împiedica posibilitatea de a
înghiţi bateriile.

SURSĂ DE ALIMENTARE CU CURENT ELECTRIC

Nu utilizaţi un cablu modificat,
îmbinat, prelungitor sau un
cablu nespecificat, pentru a
preveni supraîncălzirea şi
incendiile.

Pentru a preveni supraîncălzirea, incendiile sau
şocurile electrice:

• Nu conectaţi şi alte echipamente la aceeaşi sursă

de alimentare cu curent folosită pentru aparatul de
aer condiţionat.

• Nu manipulaţi aparatul cu mâinile ude.

• Nu îndoiţi prea tare cablul de alimentare cu curent.

• Nu porniţi sau întrerupeţi funcţionarea aparatului prin

introducerea sau extragerea fişei de alimentare.

4

AVERTISMENT

SURSĂ DE ALIMENTARE CU CURENT ELECTRIC

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie să fie înlocuit de către producător, de
către agentul care asigură întreţinerea sau de alte
persoane calificate, pentru a evita orice pericol.

Se recomandă insistent ca acest echipament să fie
legat la împământare şi prevăzut cu un întrerupător
diferenţial (ELCB) sau cu un dispozitiv de curent
rezidual (RCD) pentru a preveni şocurile electrice
sau incendiile.

Pentru a preveni supraîncălzirea, incendiile sau
şocurile electrice:

• Introduceţi fişa de alimentare în mod

corespunzător.

• Praful de pe fişa de alimentare trebuie să fie şters

periodic cu ajutorul unei cârpe uscate.

Întrerupeţi utilizarea produsului dacă apare orice tip
de anomalie/defecţiune şi deconectaţi fişa de
alimentare sau deconectaţi întrerupătorul şi
disjunctorul. (Risc de fum/incendiu/şocuri electrice)
Exemple de anomalii/defecţiuni

• ELCB se întrerupe frecvent.

• Se simte un miros de ars.

• Se observă zgomote anormale sau vibraţii ale

aparatului.

• Se scurge apă din unitatea internă.

• Cablul sau fişa de alimentare se încălzeşte

anormal de mult.

• Turaţia ventilatorului nu poate fi controlată.

• Aparatul se opreşte imediat, chiar dacă este pornit

pentru operare.

• Ventilatorul nu se opreşte, chiar dacă funcţionarea

este întreruptă.
Contactaţi imediat distribuitorul local pentru
întreţinere/reparaţii.

Echipamentul trebuie împământat pentru a preveni
şocurile electrice sau incendiile.

Preveniţi şocurile electrice prin întreruperea
alimentării cu energie electrică în următoarele situaţii:

- Înaintea curăţării sau operaţiilor de service.

- Perioadă extinsă de neutilizare.

- Descărcări electrice extrem de puternice.

ATENŢIE

UNITATEA INTERNĂ ŞI UNITATEA EXTERNĂ

Nu spălaţi unitatea internă cu apă, benzen, solvent
sau praf de curăţat pentru a evita deteriorarea sau
coroziunea unităţii.

Nu utilizaţi aparatul pentru conservarea echipamentelor
de precizie, alimentelor, animalelor, plantelor, lucrărilor
de artă sau altor obiecte. Acest lucru poate duce la
deteriorarea calităţii, etc.

Nu folosiţi nici un echipament inflamabil în faţa
orificiului de evacuare a aerului, pentru a evita
producerea incendiilor.

Nu expuneţi plantele sau animalele de companie
direct la fluxul de aer pentru a evita accidentarea etc.

Nu atingeţi paletele ascuţite din
aluminiu, componentele ascuţite pot
cauza vătămarea.

Nu PORNIŢI funcţionarea unităţii interne în
momentul ceruirii podelei. După ceruire, aerisiţi în
mod corespunzător încăperea înainte de a porni
funcţionarea unităţii.

Nu instalaţi unitatea în zone uleioase şi pline de fum
pentru a preveni deteriorarea unităţii.

Nu dezasamblaţi unitatea în scop de curăţare pentru
a evita accidentarea.

Nu păşiţi pe un suport instabil când curăţaţi unitatea
pentru a preveni accidentarea.

Nu aşezaţi un vas sau recipient cu apă pe acest
aparat. Apa poate pătrunde în aparat şi deteriora
izolarea. Acest lucru poate cauza un şoc electric.

Nu deschideţi fereastra sau uşa pentru o perioadă
îndelungată în timpul funcţionării în modul
COOL/DRY (Răcire/Uscare).

Conducta de evacuare trebuie să fie conectată
corespunzător, iar orificiul de scurgere nu trebuie
aşezat în apropierea jgheaburilor, recipientelor sau
scufundat în apă pentru a preveni scurgerea de apă.

După o perioadă îndelungată de utilizare sau după
utilizarea cu orice echipament inflamabil, aerisiţi în
mod regulat încăperea.

După o perioadă lungă de utilizare, asiguraţi-vă că
suportul pentru instalare nu se deteriorează, pentru a
preveni căderea aparatului.

TELECOMANDĂ

Nu utilizaţi acumulatoare (Ni-Cd) reîncărcabile.
Acestea pot duce la defectarea telecomenzii.

⏐

ROMÂNĂ

⏐

Pentru a preveni defecţiunile sau deteriorarea
telecomenzii:

• Scoateţi bateriile din telecomandă în cazul în care

unitatea nu va fi utilizată pentru o perioadă lungă
de timp.

• Bateriile noi, de acelaşi tip, trebuie să fie introduse

respectând polaritatea indicată.

SURSĂ DE ALIMENTARE CU CURENT ELECTRIC

Nu trageţi de cablu pentru a deconecta fişa, în caz
contrar existând riscul de şoc electric.

5