Panasonic CSVZ9SKE, CSVZ12SKE, CUVZ9SKE, CUVZ12SKE User Manual [sk, cs]

Návod k obsluze

Klimatizační jednotka

Návod na obsluhu

Klimatizačné zariadenie

Model
Vnitřní jednotka

Vnútorná jednotka

CS-VZ9SKE CU-VZ9SKE
CS-VZ12SKE CU-VZ12SKE

Venkovní jednotka
Vonkajšia jednotka

Návod k obsluze 2-15
Klimatizační jednotka

Děkujeme vám za zakoupení klimatizace Panasonic.
Instalační návod je součástí dodávky.
Před manipulací se zařízením si podrobně přečtěte

tento návod k obsluze a uschovejte ho pro případné
další použití.

Návod na obsluhu 16-29
Klimatizačné zariadenie

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili klimatizačné
zariadenie Panasonic.

Pokyny na inštaláciu sú priložené.
Pred uvedením zariadenia do činnosti si dôkladne

prečítajte tento návod na obsluhu a ponechajte si ho pre
prípadné budúce použitie.

Česky

Slovensky

ACXF55-00860

Poskytuje maximální komfort, čisté
ovzduší a optimalizuje úsporu energie

ECONAVI + AUTO COMFORT Správná volba pro úsporu energie

Klimatizace je vybavena snímačem, který snímá lidskou aktivitu, zajišťuje chladný nebo teplý (horký)
vzduch a trvale udržuje místnost v komfortním stavu při minimální energetické spotřebě.
Snímač slunečního světla detekuje intenzitu slunečního záření a pomáhá v řízení teploty topení nebo
chlazení, a tak poskytuje optimální komfort.

Podrobnosti najdete v kapitole „Více informací...“.

nanoe Pro čerstvější a čistší prostředí

Funkce nanoe vytváří záporné ionty s využitím vzduchu v místnosti, aby vznikl zdravější vzduch.
Dále má zvlhčující efekt na pokožku či vlasy, omezuje pachy v místnosti a brání šíření plísní a bakterií.

Provozní podmínky

Klimatizaci používejte v následujícím rozsahu teplot.
DBT: Teplota suchého teploměru
WBT: Teplota mokrého teploměru

Teplota (°C)

COOL (Chlazení)

HEAT (Topení)

+8/10 °C HEAT

(Topení)

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 -10 -

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -30 -

Max. 10 - - -

Min. 16 - -30 -

DBT WBT DBT WBT

2

Vnitřní Venkovní

Stručný návod

Vkládání baterií

1 Otevřete zadní kryt dálkového ovladače
2 Vložte baterie typu AA (výdrž asi 1 rok)
3 Zavřete kryt

Nastavení času

1 Stiskněte tlačítko CLOCK
2 Nastavte čas
3 Potvrďte

Základní ovládání

1 Výběr požadovaného režimu

•

Stiskněte tlačítko AUTO, COOL, DRY nebo
HEAT pro spuštění provozu.

2 Zastavení provozu

• Stiskněte tlačítko OFF pro zastavení
provozu.

3 Zvolení požadované teploty

• Rozsah nastavení: 16 °C ~ 30 °C.

• Provozem jednotky v rozsahu
doporučených teplot můžete dosáhnout
energetické úspory.

HEAT (Topení): 20 °C ~ 24 °C.
COOL (Chlazení): 26 °C ~ 28 °C.
DRY (Odvlhčování): o 1 °C ~ 2 °C

•

Dálkové ovládání používejte v dosahu 7 m od
přijímače dálkového ovládání vnitřní jednotky.

nižší než teplota
v místnosti.

Obsah

Bezpečnostní pokyny ............ 4-7

Způsob používání ............... 8-11

Více informací ........................ 12

Pokyny k čištění ..................... 13

Řešení problémů ................... 14

Informace................................ 15

Příslušenství

• Dálkový ovladač

• AA baterie × 2

• Držák dálkového ovladače

• Šroubky pro držák dálkového
ovladače × 2

VAROVÁNÍ

Tento symbol udává, že toto
zařízení používá hořlavé
chladivo. Pokud chladivo
vyteče, může ve spojení
s vnějším zdrojem vznícení
dojít ke vznícení.

UPOZORNĚNÍ

Tento symbol udává, že je
nutné si pečlivě přečíst návod
k obsluze.

Česky

Obrázky v tomto návodu slouží pouze k ilustračním účelům a mohou se
lišit od skutečného provedení. Vzhledem k průběžnému zdokonalování se
mohou bez upozornění měnit.

UPOZORNĚNÍ

Tento symbol udává, že se
v návodu k obsluze nebo
instalačním návodu nacházejí
informace.

3

Bezpečnostní pokyny

Aby nedošlo k poranění nebo k poškození
majetku, dodržujte následující pokyny:
Nesprávné použití způsobené nedodržením
pokynů může vést ke zranění nebo poškození
majetku, jehož závažnost se rozlišuje takto:

Tento spotřebič je plněn látkou R32
(mírně hořlavé chladivo). Pokud
chladivo vyteče a je vystaveno
vnějšímu zdroji vznícení, hrozí
nebezpečí požáru.

Tato značka varuje

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

Pokyny, jimiž je nutné se řídit, jsou rozlišeny
následujícími symboly:

Tento symbol označuje úkon,
který je ZAKÁZÁN.

Vnitřní jednotka

Dálkový ovladač

Venkovní jednotka

Tyto symboly označují úkony,
které jsou POVINNÉ.

Odvod

vzduchu

před vážným nebo
smrtelným úrazem.

Tato značka
varuje před
zraněním nebo
poškozením
majetku.

Zdroj energie

Přívod
vzduchu

Přívod
vzduchu

Odvod
vzduchu

VAROVÁNÍ

Vnitřní a venkovní jednotka

Tento spotřebič mohou používat děti
od 8 let věku a osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny
o bezpečném používání spotřebiče
a chápou nebezpečí s tím spojená.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Děti nesmějí bez dozoru provádět
čištění a údržbu.

Tento spotřebič musí být nainstalován
a používán v místnosti s plochou
podlahy větší než 1,50 m
být udržován mimo zdrojů vznícení
(například zdroje tepla/jisker/otevřeného
ohně) nebo nebezpečných oblastí
(například plynové spotřebiče, vaření
na plynu, síťové systémy dodávky plynu
nebo elektrické chladicí spotřebiče
apod.).

Upozorňujeme, že chladivo
nemusí vydávat zápach. Důrazně
doporučujeme používat vhodné
detektory hořlavého chladicího plynu,
které budou v provozu a schopné
upozornit na únik.

O vyčištění interních součástí, opravu,
instalaci, demontáž a novou instalaci
jednotky požádejte autorizovaného
prodejce nebo servisního technika.
Nesprávná instalace a manipulace
může mít za následek únik média, úraz
elektrickým proudem nebo požár.

Použití jakéhokoliv stanoveného
chladiva konzultujte s autorizovaným
prodejcem nebo technikem.
Použití jiného než stanoveného
chladiva může způsobit poškození,
prasknutí nebo úraz atd.

2

a musí

4

Nepoužívejte žádné způsoby
k urychlení odmrazování nebo čištění
kromě těch, které doporučuje výrobce.
Nevhodné způsoby nebo použití
nekompatibilního materiálu mohou
způsobit poškození výrobku, prasknutí
a vážné zranění.

Spotřebič neprorážejte ani nepalte,
protože je pod tlakem. Nevystavujte
spotřebič horku, ohni, jiskrám ani jiným
zdrojům vznícení. V opačném případě
může explodovat a způsobit zranění
nebo smrt.

Neinstalujte jednotku do
prostředí s nebezpečím
výbuchu nebo požáru. Mohlo
by to vést ke vzniku požáru.

Do vnitřní ani venkovní jednotky
nestrkejte prsty ani žádné předměty,
protože rotující části mohou způsobit
zranění.

Nedotýkejte se venkovní jednotky
za bouřky, jinak může dojít k úrazu
elektrickým proudem.

Dlouhodobě se nevystavujte
chladnému vzduchu, hrozí
podchlazení.

Nesedejte nebo nestoupejte
na jednotku, mohli byste
spadnout.

Dálkový ovladač

Dálkový ovladač uchovávejte mimo
dosah kojenců a malých dětí, aby
náhodou nespolkly baterie.

Zdroj energie

Nepoužívejte
upravené kabely,
spojené kabely,
prodlužovací
kabely nebo
kabely neznámých
parametrů, abyste
zabránili možnému
přehřátí a požáru.

Prevence proti přehřívání, požáru nebo
úrazu elektrickým proudem:

• Zásuvku, z níž je klimatizace
napájena, nepoužívejte současně pro
jiné spotřebiče.

• Neovládejte zařízení mokrýma
rukama.

• Napájecí kabel zbytečně neohýbejte.

• Nezapínejte a nevypínejte klimatizaci
zasunutím nebo vytažením zástrčky
napájecího kabelu ze zásuvky.

Je-li napájecí kabel poškozen,
musí být vyměněn výrobcem, jeho
servisním technikem nebo podobně
kvalifi kovanou osobou, aby se předešlo
jakémukoliv riziku.

Důrazně doporučujeme zapojit do
okruhu elektrický jistič nebo proudový
chránič, abyste zabránili úrazu
elektrickým proudem nebo požáru.

Prevence proti přehřívání, požáru
nebo úrazu elektrickým proudem:

• Dbejte na řádné zasunutí zástrčky
napájecího kabelu.

• Prach na zástrčce napájecího kabelu
je nutno pravidelně otírat suchým
hadříkem.

Projeví-li se jakékoli abnormální
chování jednotky nebo porucha,
přestaňte produkt používat a odpojte
napájecí kabel nebo vypněte vypínač
a jistič.
(Nebezpečí vzniku kouře, požáru nebo
úrazu elektrickým proudem)
Příklady nenormálního chování nebo
poruchy

• Proudový chránič se často vypíná.

• Je cítit zápach hořícího materiálu.

• Projevují se vibrace nebo abnormální
hluk jednotky.

• Z vnitřní jednotky uniká voda.

• Napájecí kabel nebo zástrčka se
abnormálně zahřívají.

• Nelze ovládat rychlost ventilátoru.

• Po zapnutí se jednotka okamžitě
sama vypne.

• Ventilátor pracuje dál, i když jednotku
vypnete.

Okamžitě kontaktujte místního
prodejce a požádejte o údržbu/opravu.

Česky

Bezpečnostní pokyny

5

Bezpečnostní pokyny

Toto zařízení musí být uzemněno,
abyste zabránili úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.

Vypněte napájení a odpojte napájecí
kabel ze zásuvky, abyste zabránili
úrazu elektrickým proudem:

- před čištěním nebo servisem,

- když nebudete jednotku delší dobu
používat

- při mimořádně silné bouřce.

Bezpečnostní pokyny k používání
chladiva R32

Při používání spotřebiče a manipulaci
s různými chladivy věnujte bedlivou pozornost
následujícím informacím.

Protože je provozní tlak vyšší než
u modelů s chladivem R22, jsou
některá potrubí a instalační a servisní
nástroje specifi cké.
Zvláště pří výměně modelu s chladivem
R22 za nový model s chladivem R32
vždy vyměňte běžné potrubí a převlečné
matice pro trubky s nálevkovitým
rozšířením u venkovní jednotky za potrubí
a matice pro chladivo R32 a R410A.
Pro chladiva R32 a R410A lze
u venkovní jednotky použít stejné
převlečné matice pro trubky
s nálevkovitým rozšířením a potrubí.

Modely používající chladivo R32 a R410A
mají jiný průměr závitu plnicího portu, aby
se zabránilo chybnému plnění chladivem
R22 a kvůli bezpečnosti.
Proto vše předem zkontrolujte. [Průměr
závitu plnicího portu pro R32 a R410A je
12,7 mm.]

Dávejte větší pozor než u chladiva
R22, aby se do potrubí nedostaly cizí
látky (olej, voda apod.).
Při skladování potrubí také pevně
utěsněte otvory zmáčknutím, pomocí
pásky apod. (Manipulace s R32 je
podobná jako s R410A.)

Tento spotřebič je nutné skladovat na
dobře větraném místě.

Tento spotřebič je nutné skladovat
v místnosti bez trvale používaného
otevřeného ohně a zdrojů vznícení.

Tento spotřebič je nutné skladovat tak, aby
se zabránilo mechanickému poškození.

UPOZORNĚNÍ

Vnitřní a venkovní jednotka

Vnitřní jednotku nečistěte vodou,
benzínem, ředidlem nebo čisticím
práškem, abyste předešli poškození
nebo korozi jednotky.

Klimatizaci nepoužívejte k ochraně
přesných přístrojů, potravin, zvířat,
rostlin, uměleckých a podobných
předmětů. Mohlo by to mít negativní vliv
na jejich stav.

Před vývodem vzduchu z klimatizace
nepoužívejte hořlavé látky a zařízení,
abyste zabránili šíření ohně.

Rostliny a domácí mazlíčky nevystavujte
přímo proudícímu vzduchu.

Nedotýkejte se ostrých
hliníkových lamel, mohou
způsobit zranění.

Před voskováním podlahy klimatizaci
vždy vypněte. Po skončení voskování
místnost vyvětrejte a teprve pak
klimatizaci opět zapněte.

Jednotku neinstalujte v prostoru,
kde se nachází vysoká koncentrace
olejových výparů nebo kouře, aby se
nepoškodila.

Při čištění neprovádějte demontáž
krytu, abyste se neporanili.

Při čištění si nestoupejte na vratkou
stoličku, abyste předešli úrazu.

Na jednotku nepokládejte žádné
nádoby s vodou. Voda by se mohla
dostat dovnitř jednotky a poškodit
elektrickou izolaci. Mohlo by dojít
k úrazu elektrickým proudem.

Během provozu neotvírejte na
dlouho okna ani dveře, mohlo by to
vést k neefektivní spotřebě energie
a nepříjemným změnám teplot.

6

Zabraňte únikům vody tím, že potrubí
odvodu kondenzátu bude splňovat tyto
podmínky:

- řádné zapojení,

- žlábky odvodu kondenzátu a nádržek
musí být čisté, nebo

- nesmí být ponořeno do vody

Po delší době provozu nebo po práci
s hořlavým zařízením pravidelně
místnost větrejte.

Po dlouhé době používání zkontrolujte
instalační rám jednotky, zda
nevykazuje změny, abyste předešli
jejímu pádu.

Dálkový ovladač

Nepoužívejte dobíjecí (Ni-Cd) baterie.
Mohou poškodit dálkový ovladač.

Ochrana proti nesprávné funkci nebo
poruše dálkového ovladače:

• Pokud nebudete ovladač dlouhou
dobu používat, vyndejte z něj baterie.

• Při výměně baterií použijte stejný typ
a dejte pozor na správnou polaritu.

Zdroj energie

Neodpojujte zástrčku tažením za
kabel, aby nedošlo k úrazu elektrickým
proudem.

Česky

Bezpečnostní pokyny

7

Způsob používání

(Zelená) (Oranžová) (Zelená) (Modrá) (Zelená)

Zvolení provozního režimu

Pro vaše pohodlí

• Během výběru provozního režimu bliká indikátor POWER
(Zapnuto).

• Jednotka si volí provozní režim každých 30 minut podle
nastavení teploty, provozního režimu, venkovní teploty
a teploty v místnosti.

Zajištění chladného vzduchu

•

Během režimu chlazení (COOL) můžete snížit spotřebu
energie odstíněním slunečního světla a tepla zvenčí závěsem.

Snížení vlhkosti prostředí

• Jednotka pracuje se sníženými otáčkami ventilátoru
a poskytuje tedy velmi mírné chlazení.

Zajištění teplého vzduchu

• Zahřátí jednotky chvíli trvá, a během této doby bliká
indikátor POWER (Zapnuto).

• Jednotka odstraňuje led/námrazu vytvořenou na venkovním
výměníku tepla pomocí následujících 2 typů operací.

1) Rozmrazování režimem topení (režim HEAT CHARGE

(Nahřívání)).
Jednotka obsahuje zařízení absorbující teplo, které

akumuluje teplo generované venkovní jednotkou
a elektrickým topným tělesem v režimu topení pro
odstraňování ledu/námrazy na venkovní jednotce po
dobu max. 6 minut.

Během tohoto provozu se mohou výtlačná teplota

a rychlost ventilátoru snížit, když je venkovní teplota
nízká nebo když není místnost dostatečně vyhřátá
nebo když je nastavená teplota vysoká.

2) Rozmrazování bez režimu topení (reverzace/aktivace

4cestného ventilu).
Jednotka zastaví režim topení pro odstranění velkého

množství ledu/námrazy na venkovní jednotce na dobu
max. 12 minut.

Během tohoto provozu se rozsvítí indikátor napájení

a žaluzie vertikálního směru proudění vzduchu
zůstane otevřená.
Jakmile je tato operace dokončena, režim topení pokračuje.

Indikátor

Snímač lidské aktivity

Snímač slunečního světla
a přijímač dálkového ovládání

Displej dálkového ovládání (podsvícení
se rozsvítí při stisknutí jakéhokoli tlačítka)

Vypnutí provozu

Tlačítko Auto OFF/ON (Automatické vypnutí/zapnutí)

Používá se v případě ztráty nebo poruchy dálkového ovladače. Nadzvedněte přední panel:

• Režim AUTO spustíte jedním stisknutím tohoto tlačítka.

• Opětovným stisknutím tohoto tlačítka dojde k vypnutí.

8

CLOSE
(Uzavřít)

Podrobnosti najdete v kapitole „Více informací...“.

Kontrola úrovně nahřívání (HEAT
CHARGE) a chybového kódu

Kontrola úrovně nahřívání (HEAT CHARGE).

• V režimu topení (HEAT) stiskněte pro načtení úrovně
nahřívání (HEAT CHARGE) tepla akumulovaného
v zařízení absorbujícím teplo.

• Úroveň nahřívání (HEAT CHARGE): 0 ~ 4 (max.).

• V jiném režimu než topení se zobrazí „_ _“.

Kontrola chybového kódu.

• Stiskněte pro načtení kódu chyby, když se jednotka zastaví
a indikátor časovače bliká.

Pokud selže přenos signálu, zobrazí se „PRESS AGAIN“

(Stiskněte znovu).

Použití údržby topení

• Udržujte vnitřní teplotu 8/10 °C. Ventilátor se přepne na
vysokou rychlost automaticky.

• Tento provoz přestaví provozní režim a může být zrušen
stisknutím režimu AUTO, HEAT, COOL nebo DRY.

• Odstraňování námrazy venkovní jednotky způsobí náhlé
proudění chladného vzduchu z vnitřní jednotky.

Eliminujte chladný vzduch pomocí režimu topení.

Automatické restartování

• Pokud se obnoví napájení po přerušení dodávky
elektrického proudu, po určité době se provoz
automaticky restartuje s předchozím provozním režimem
a směrem proudění vzduchu.

• Tato funkce není aktivní, když je nastaven časovač.

Poznámka

Nastavení časovače (denní časovač)

K zapnutí a vypnutí jednotky v různé předvolené časy
je k dispozici duální nastavení časovačů pro zapnutí
(ON) a vypnutí (OFF).

OPEN (Otevřít)

1

Vyberte časovač zapnutí
(ON) nebo vypnutí (OFF)

• Při každém stisknutí:

2 Nastavte čas

3 Potvrďte

• Příklad použití v obývacím pokoji:
Ráno: Časovač zapnutí (ON TIMER) v 07:00 (probuzení)
Časovač vypnutí (OFF TIMER)

Večer: Časovač zapnutí (ON TIMER)

Časovač vypnutí (OFF TIMER)

• Pro zrušení časovače zapnutí (ON) nebo vypnutí

(OFF) stiskněte tlačítko

příslušné

• Pokud je časovač zrušen ručně nebo z důvodu
výpadku napájení, lze jej opět obnovit stisknutím

tlačítka

a pak stiskněte tlačítko .

• Zobrazí se nejbližší nastavení časovače a bude se
aktivovat v určeném pořadí.

• Při použití časovače zapnutí se jednotka může
zapnout max. 50 minut před nastaveným časem,
aby včas dosáhla požadované teploty.

• Časovače využívají čas nastavený v dálkovém
ovladači a aktivují se v nastavenou dobu každý den.
Nastavení času naleznete ve stručném návodu.
sa aktivuje každý deň. Ak chcete nastaviť hodiny,
pozrite si Stručný návod.

Cancel

do práce)

doma)

nebo a pak stiskněte tlačítko .

nebo pro příslušný výběr nebo

Příklad: Vypnout
(OFF) v 8:00

v 08:00 (odchod

v 17:00 (zpátky

v 22:00 (spánek)

nebo

pro výběr

Česky

Způsob používání

• Lze aktivovat ve všech režimech a lze zrušit dalším
stisknutím příslušného tlačítka.

• Nelze zvolit současně.

• Lze kombinovat pouze s režimem AUTO
(Automaticky) nebo HEAT (Topení).

9

Způsob používání

(Zelená) (Oranžová) (Zelená) (Modrá) (Zelená)

Vytvoření komfortu monitorováním
lidské přítomnosti a aktivity

• Bude zrušen po výběru nebo .

Indikátor

Optimalizace úspory energie

Nastavení směru proudění

(Displej dálkového ovladače)

• Udržuje cirkulaci vzduchu v místnosti.

• Pokud v režimu COOL/DRY (Chlazení/Odvlhčování)
nastavíte režim AUTO (Automaticky), natáčejí se žaluzie
automaticky doleva/doprava a nahoru/dolů.

• Pokud v režimu HEAT (Topení) nastavíte režim AUTO
(Automaticky), horizontální žaluzie se zastaví v předem
určené poloze.

Vertikální žaluzie se natáčejí doleva/doprava, když stoupne

teplota.

• Neseřizujte žaluzie ručně.

vzduchu

Zvolení rychlosti ventilátoru

(Displej dálkového ovladače)

• Při nastavení AUTO (Automaticky) se rychlost ventilátoru
vnitřní jednotky automaticky nastaví podle provozního
režimu.

• Pokud v režimu HEAT (Topení) způsobuje ruční rychlost
ventilátoru nepohodlí, nastavte rychlost ventilátoru na
AUTO (Automaticky) nebo snižte rychlost ventilátoru.

Snímač lidské aktivity

Snímač slunečního světla
a přijímač dálkového ovládání

Displej dálkového ovládání (podsvícení
se rozsvítí při stisknutí jakéhokoli tlačítka)

Čerstvější a čistší prostředí

• Tato funkce zvlhčuje pokožku a vlasy, omezuje zápach
a inaktivuje alergenní částice, jako například pyl v místnosti.

Rychlé dosažení teploty

• Nastavení teploty a rychlost ventilátoru se automaticky
upraví pro vyšší výkon, a jakmile bude dosaženo dané
teploty, nastaví se odpovídající provoz.

• Tento režim se ukončí dalším stisknutím tohoto tlačítka
nebo vypnutím jednotky.

10

OPEN
(Otevřít)

Stiskněte pro resetování nastavení provozu
jednotky, totéž jako odpojení od sítě.

Podrobnosti najdete v kapitole „Více informací...“.

Nastavení tichého provozu

• Tato funkce omezuje hluk proudění vzduchu.

Odstranění zápachu z vnitřní jednotky

• Tato funkce odstraní zápach z interní vnitřní jednotky.

• Stiskněte na minimálně 3 sekundy tlačítko ODOR
CLEANUP. Tato funkce je aktivní po dobu 20 minut, a pak
se automaticky obnoví přednastavená funkce.

• Časovač vypnutí (OFF): Nepřetržitě se zobrazuje ODOR
CLEANUP (Odstranění zápachu) a provoz se zastaví po
ukončení odstraňování zápachu.

• Časovač spánku (SLEEP): Funkce ODOR CLEANUP
(Odstranění zápachu) se okamžitě zastaví a vypne se
zobrazení „ODOR CLEANUP“ (Odstranění zápachu).

• Pusťte do místnosti čerstvý vzduch z venku otevřením oken
nebo dveří.

Teplý (horký) vzduch od začátku
topení

• Tato funkce umožňuje foukání teplého (horkého) vzduchu
ihned po stisknutí tlačítka HEAT.

• Když spustíte funkci PRE HEATING (Příprava na topení),
klimatizační jednotka nemůže okamžitě foukat vzduch,
protože není dostatečně teplý.

• Při zapnuté funkci PRE HEATING (Příprava na topení)
nebude svítit indikátor napájení.

• Před spuštěním provozu prosím zajistěte, aby byl správný
aktuální čas.

• <Schéma funkce: příklad>

6:00 ~ 7:00 Zjištěné časové pásmo s nejčastěji zapnutým

5:30 ~ 8:00 PRE HEATING (Příprava na topení) stanovená

• Displej

• Podmínky funkce PRE HEATING (Příprava na topení).

Teplota místnosti by měla být menší než 18 °C, venkovní

teplota by měla být menší než 10 °C a předchozí funkce je
topení.

• Pokud dlouho nepoužíváte topení, doporučujeme vám tuto
funkci vypnout (OFF).

(„ON“) topením

podle časového pásma

na dálkovém ovladači.

Změna nastavení podle vlivu
na životní prostředí

• v MENU je 5 možností nastavení.

Po každém stisknutí tlačítka MENU se na displeji
zobrazí níže uvedené možnosti.

1 Vyberte preferované možnosti.

1. Místo instalace vnitřní jednotky

2. Funkce automatického vypnutí

* Zastavení provozu v kombinaci s funkcí AUTO

COMFORT (Automatický komfort) poté, co snímač
lidské aktivity minimálně 3 hodiny nic nedetekuje.

3. Indikátor jasu vnitřní jednotky

4. Kontrast LCD dálkového ovladače

5. Jas podsvícení dálkového ovladače

2 Stisknutím těchto tlačítek vyberte požadované

nastavení.

3 Stiskněte SET pro potvrzení nastavení.

Česky

Způsob používání

Komfortní prostředí pro spánek

Cancel

• Tato funkce zajišťuje komfortní prostředí pro spánek
postupným snižováním a/nebo zvyšováním nastavené
teploty v rámci 1 °C, pro zamezení zbytečnému chlazení a/
nebo topení místnosti.

• Lze ji nastavit společně s jedním nebo dvojitým
časovačem.

• Při současném použití s denním časovačem má funkce
spánku prioritu.

Každou možnost potvrďte opakováním výše uvedeného
procesu od 1 po 3.

11

Více informací...

Provozní režim

HEAT (Topení) : Zahřátí jednotky trvá určitou dobu. Indikátor POWER (Zapnuto) během tohoto provozu bliká.

• Jednotka může zastavit přívod teplého vzduchu za účelem rozmrazování. Během této funkce svítí indikátor rozmrazování.

COOL (Chlazení) : Zajišťuje efektivní chlazení pro uspokojení vašich potřeb.
DRY (Odvlhčování) : Klimatizace pracuje se sníženou rychlostí ventilátoru a chlazení je proto velmi tiché.
AUTO (Automaticky) : Během výběru provozního režimu bliká indikátor POWER (Zapnuto).

• Jednotka si volí provozní režim podle nastavené teploty a aktuální teploty v místnosti každých 30 minut.

ECONAVI a AUTO COMFORT (Automatický komfort)

Poznámka

nebo
Jednotka se začne inicializovat
(přibližně 1 minutu)

Snímač lidské aktivity
a slunečního světla začne
pracovat.

Provoz snímače lidské aktivity

ECONAVI: Detekuje lidskou přítomnost a aktivitu, jednotka řídí teplotu místnosti pro úsporu energie.

Režim

COOL/DRY

HEAT

AUTO COMFORT (Automatický komfort): Jednotka detekuje lidskou přítomnost a aktivitu a podle toho řídí teplotu místnosti, aby se lidé
stále cítili pohodlně.

Režim

COOL/DRY

HEAT

Nastavení
teploty

Nastavení
teploty

Lidé

Nízká aktivita Normální aktivita Vysoká aktivita Prázdná místnost

Nízká aktivita Normální aktivita Vysoká aktivita Prázdná místnost

Lidé

Jakmile vyberete ruční AIR SWING
(Natáčení proudění vzduchu), funkce
ECONAVI a AUTO COMFORT
(Automatický komfort) se zruší.

ECONAVI

Provoz snímače slunečního světla

ECONAVI: Detekuje intenzitu slunečního záření, jednotka nastaví teplotu pro úsporu energie.

Režim

COOL/DRY

HEAT

• V místnosti bez oken nebo s tlustými závěsy snímač slunečního záření vyhodnotí tento stav jako pod mrakem nebo noc.

Snímač aktivity osob bude také v místnosti hledat místo se zdrojem tepla a pohybu.

Oblast detekce (POHLED SHORA)

Okolní podmínky

Nastavení
teploty

• Na základě aktivity v oblasti se horizontální směr proudění vzduchu nastaví buď do
pevné předem určené polohy, nebo se bude pravidelně natáčet doleva/doprava.

• Snímač lidské aktivity je ovlivněn umístěním vnitřní jednotky, rychlostí pohybu, teplotním
rozsahem apod.

• Snímač lidské aktivity může:

- chybně určit zdroj tepla a pohyb podobné lidským, např. domácí zvířata apod.,

- chybně neurčit zdroj tepla a pohyb, když člověk stojí bez hnutí po určitou dobu.

• Do blízkosti snímače nepokládejte velké předměty a nepoužívejte v jeho detekčním
prostoru topná tělesa či zvlhčovače. Ty mohou způsobit selhání snímače.

ECONAVI je aktivováno, jednotka
udržuje nastavenou teplotu,
dokud není detekována vysoká
intenzita slunečního záření. Snímač
slunečního záření detekuje jeho
intenzitu během změn počasí nebo
dne/noci a jednotka nastaví teplotu.

12

Pokyny k čištění

Optimálního výkonu jednotky dosáhnete tak, že ji budete
v pravidelných intervalech čistit. Znečištěná jednotka
může způsobit závadu. Poraďte se s autorizovaným
prodejcem.

• Před čištěním nebo opravami klimatizaci vypněte a odpojte
ji od elektrické sítě.

• Nesahejte na hliníkové lamely, abyste si neporanili ruce
o ostré hrany.

• Nepoužívejte benzín, ředidlo nebo čisticí prášek.

• Používejte pouze mýdlo (
prostředek pro domácnosti.

• Nepoužívejte vodu teplejší než 40 °C.

pH 7) nebo neutrální čisticí

Vnitřní jednotka

Jednotku opatrně otřete suchým jemným
hadříkem.

Snímač lidské aktivity

Snímač chraňte před nárazy, netlačte na něj a nestrkejte do
něj ostré předměty.
Tato činnost by jej mohla poškodit a způsobit jeho selhání.

Venkovní jednotka

Odstraňte odpad z okolí jednotky.
Vyčistěte jakékoli ucpání odvodňovací trubky.

Přední panel

• Odstraňte přední panel zvednutím a vytáhnutím.

• Použijte suchý nebo jemný hadřík.

Sejměte přední panel

2 Vytáhnout

Vnitřní jednotka

Přední panel

Kryt displeje

<Jak otevřít horizontální žaluzie>

Stiskněte na 5 sekund tlačítko ECONAVI - na displeji se zobrazí „OPEN
LOUVER“ (Otevřít žaluzie) a žaluzie se otevřou.
Pro jejich uzavření stiskněte tlačítko OFF.

<Jak otevřít přední panel>

Zatáhněte za část otevřít/uzavřít a pak jej rukama otevřete.

Filtr pro čištění vzduchu

(uvnitř vzduchového fl itru)

Vzduchové fi ltry

<Jak otevřít kryt displeje>

Položte prsty na příchytky na krytu displeje
a pak jej otevřete směrem dolů.

Vzduchové fi ltry

Každé 2 týdny

• Filtry opatrně umyjte/opláchněte vodou tak,
aby nedošlo k poškození jejich povrchu.

• Filtry nechte úplně vyschnout ve stínu. Nesušte je nad
ohněm ani na přímém slunci.

Vyjmutí vzduchového fi ltru

Česky

Více informací... / Pokyny k čištění

1 Zvednout

Pevně jej uzavřete

Rameno

1 Vložte po obou stranách
2 Uzavřete

Filtr pro čištění vzduchu

• Neumývejte/neoplachujte tento fi ltr vodou.

• Každé 2 roky tento fi ltr vyměňte.
Díl č.: CZ-SA33P

Filtr pro čištění vzduchu

Nasazení vzduchového fi ltru

Kolejnice

(oranžová)

Drážka

Sezónní kontrola po dlouhodobém odstavení z provozu

• Zkontrolujte baterie dálkového ovladače.

• V průduších sání a vývodu vzduchu nesmí být žádné
překážky.

• Pomocí tlačítka Auto OFF/ON vyberte režim COOL/HEAT
(Chlazení/Topení).

Po 15 minutách provozu je normální, když je u otvorů

pro vstup a výstup vzduchu následující rozdíl v teplotě
vzduchu:

COOL (Chlazení): ≥ 8°C HEAT (Topení): ≥ 14°C

Nebudete-li jednotku delší dobu používat

• Aktivujte na 2~3 hodiny režim HEAT (Topení), abyste
odstranili vlhkost z vnitřních částí a zabránili tvoření
plísní.

• Vypněte napájení a odpojte kabel ze zásuvky.

• Vyndejte baterie z dálkového ovladače.

13

Řešení problémů

Následující příznaky nejsou známkou poruchy.

Z vnitřní jednotky vystupuje lehký opar. • Kondenzační efekt způsobený chladícím procesem.

Příznak

Zvuk tekoucí kapaliny během provozu. • Průtok chladiva uvnitř jednotky.
V místnosti je cítit zvláštní zápach. • Příčinou může být vlhký pach vydávaný stěnami, kobercem, nábytkem nebo

Při automatickém nastavování rychlosti se vnitřní
ventilátor občas zastaví.
Z jednotky proudí vzduch i po zastavení provozu. • Z vnitřní jednotky se odvádí zbývající teplo (max. 30 sekund).
Po restartu se provoz obnoví až po několika minutách. • Zpoždění slouží jako ochrana kompresoru.
Z venkovní jednotky vychází voda/pára. • Na potrubí se sráží nebo vypařuje vlhkost.
Indikátor časovače stále svítí. • Jakmile je časovač nastavený, opakuje svoji činnost každý den.
Během funkce rozmrazování jsou žaluzie uzavřené. • Funkce AIR SWING (Natáčení proudění vzduchu) je nastavena do režimu

V režimu topení se vnitřní ventilátor občas zastaví. • Tento proces brání nechtěnému ochlazování.
Před zapnutím jednotky bliká indikátor POWER
(Zapnuto).
Praskavé zvuky během provozu. • Rozpínání a smršťování materiálu v důsledku teplotních změn.
Zvuky šplíchání během provozu. • Používání funkce nanoe v jednotce.
Na stěně se usazuje prach. • Příčinou je cirkulace vzduchu nebo statická elektřina generovaná

Jednotka pokračuje v provozu i po vypnutí. • Po ukončení provozu topení může venkovní jednotka pokračovat v provozu,

Nepřetržité krátké pípání. • Během zkušebního provozu se objeví abnormální příznak.

Změna barvy některých plastových částí. • Změna barvy závisí na typech materiálu použitého v plastových částech

Dříve, než zavoláte do servisu, si přečtěte následující informace.

Provoz v režimu HEAT/COOL (Topení/Chlazení) není
efektivní.

Hluk během provozu. • Zkontrolujte, zda je jednotka nainstalována vodorovně.

Nefunguje dálkový ovladač.
(Nesvítí displej nebo je signál ovladače slabý.)
Nelze nastavit časovač. • Nastavte na dálkovém ovladači aktuální datum.
Jednotka nefunguje. • Zkontrolujte, zda není vypnutý jistič.

Jednotka nereaguje na signál dálkového ovladače. • Zkontrolujte, zda není přijímač blokován.

Příznak

oděvy.

• To pomáhá odstranit okolní pachy.

AUTO (Automaticky).

• Jde o přípravu na spuštění přístroje, jestliže byl nastaven časovač zapnutí.

klimatizační jednotkou. Na některých typech tapet se může prach usazovat
snadněji (doporučujeme často čistit plochy kolem klimatizace).

aby rozpustila vytvořenou námrazu. (Max. 15 minut).

(Indikátor časovače bliká.)
Pípání se zastaví asi za 3 minuty. Kontaktujte svého prodejce.

a zrychluje se při vystavení horku, slunečnímu svitu, ultrafi alovému světlu
nebo faktorům prostředí.

• Nastavte správně teplotu.

• Uzavřete všechny dveře a okna.

• Vyčistěte nebo vyměňte fi ltry.

• Odstraňte všechny překážky u průduchů sání a vývodu vzduchu.

• Uzavřete řádně přední panel.

• Vložte správně baterie.

• Vyměňte vybité baterie.

• Zkontrolujte, zda byly nastaveny časovače.

• Určité druhy zářivkového osvětlení mohou rušit příjem signálu. Poraďte se
s autorizovaným prodejcem.

Příčina

Kontrola

KDY JE NUTNÉ ZAVOLAT SERVIS

V následujících situacích KLIMATIZACI VYPNĚTE, VYTÁHNĚTE NAPÁJECÍ KABEL ZE ZÁSUVKY a obraťte se na
autorizovaného prodejce:

• Abnormální hluk během provozu.

• Do dálkového ovladače vnikla voda/nečistoty.

• Z vnitřní jednotky uniká voda.

• Jistič často vypadává.

• Napájecí kabel se nepřirozeně zahřívá.

• Přepínače nebo tlačítka nefungují správně.

Jednotka se zastaví a bliká indikátor TIMER (Časovač).

Stiskněte tlačítko INFO pro
načtení chybového kódu

Případ úspěšného načtení
chybového kódu.

se zobrazí na displeji

Pokud se nepodaří obdržet signál z vnitřní jednotky, zobrazí se
na 4 sekundy zpráva „PRESS AGAIN“ (Stiskněte ještě jednou) ­zopakujte předchozí krok.

Vypněte jednotku a zjištěný kód sdělte autorizovanému prodejci.

14

Informace

Informace pro uživatele o sběru a likvidaci použitého zařízení a baterií

Tyto symboly na zařízení, obalu a/nebo v přiložených dokumentech znamenají, že použité elektrické
a elektronické zařízení a baterie nelze vyhodit do běžného komunálního odpadu.
Pro správnou likvidaci, obnovu a recyklaci použitých výrobků a baterií vezměte, prosím, výrobky na
příslušná sběrná místa v souladu s národní legislativou a směrnicemi 2002/96/ES a 2006/66/ES.
Zajištěním správné likvidace výrobku pomůžete zabránit potenciálním nebezpečným vlivům na životní
prostředí a lidské zdraví, které by hrozily při nesprávné likvidaci tohoto výrobku.
Další informace o sběru a recyklaci použitých výrobků a baterií získáte od místních úřadů, fi rem
likvidujících odpad nebo na místě zakoupení výrobku.
Při nesprávné likvidaci takového druhu odpadu vám mohou hrozit pokuty v souladu se státní
legislativou.

Pro fi remní uživatele v Evropské unii

Pokud chcete likvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele
se žádostí o další informace.

[Informace o likvidaci odpadu v zemích mimo Evropskou unii]

Tyto symboly jsou platné pouze v Evropské unii. Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, obraťte se na
místní úřady nebo prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace.

Poznámka k symbolu baterie (příklady dvou symbolů dole):

Tyto symboly lze doplnit chemickou značkou. V takovém případě odpovídá požadavkům stanoveným
směrnicí pro chemikálie.

Klimatizace zahrnuje biocidní produkt.

Ionizovaný vzduch vytvářený zařízením, které je součástí klimatizace, deaktivuje bakterie a viry ve vzduchu a na površích
a omezuje růst plísní na površích.
Aktivní látky: hydroxylové radikály vytvářené z okolního vzduchu

Česky

Řešení problémů/Informace

15

Maximálny komfort, čistý vzduch
a optimalizovaná úspora energie

ECONAVI + AUTO COMFORT Správna voľba na úsporu energie

Toto klimatizačné zariadenie, vybavené senzorom ľudskej aktivity, zabezpečuje chladný alebo teplý
(horúci) vzduch a udržiava v miestnosti komfortnú klímu s minimálnou spotrebou energie.
Okrem toho, senzor slnečného svitu sníma intenzitu slnečného žiarenia a pomáha riadiť teplotu
chladenia alebo vykurovania na dosiahnutie optimálneho komfortu.

Podrobnosti nájdete v časti „Ďalšie informácie...“.

nanoe Pre svieže a čisté prostredie

Funkcia nanoe generuje záporne nabité ióny pomocou vzduchu v miestnosti a poskytuje zdravý vzduch.
Má tiež hydratačný efekt na pokožku a vlasy, znižuje zápach v miestnosti a obmedzuje množenie plesní
a baktérií.

Prevádzkové podmienky

Toto klimatizačné zariadenie používajte v nasledujúcom rozmedzí teplôt.
TSM: Teplota suchého merania
TVM: Teplota vlhkého merania

Teplota (°C)

CHLADENIE

VYKUROVANIE

+8/10 °C

VYKUROVANIE

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 -10 -

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -30 -

Max. 10 - - -

Min. 16 - -30 -

Vnútorná Vonkajšia

TSM TVM TSM TVM

16

Stručný návod

Vkladanie batérií

1 Otvorte zadný kryt diaľkového

ovládača.

2 Vložte batérie AA

(môžu sa používať asi rok).

3 Zatvorte kryt.

Nastavenie hodín

1 Stlačte tlačidlo CLOCK (Hodiny).
2 Nastavte požadovaný čas.
3 Potvrďte voľbu.

Základné funkcie

1 Zvoľte požadovaný prevádzkový režim.

•

Stlačením tlačidla AUTO (Automaticky), COOL
(Chladenie), DRY (Odvlhčovanie) alebo HEAT
(Vykurovanie) spustite požadovanú funkciu.

2 Zastavte prevádzku zariadenia.

• Stlačením tlačidla OFF (Vyp.) funkciu
vypnete.

3 Zvoľte požadovanú teplotu.

• Rozpätie, v ktorom je možné nastaviť
teplotu: 16 °C až 30 °C.

• Používaním zariadenia v rozpätí
odporúčanej teploty môžete ušetriť
elektrickú energiu.

VYKUROVANIE: 20 °C až 24 °C
CHLADENIE: 26 °C až 28 °C
ODVLHČOVANIE: o 1 °C až 2 °C

Diaľkový ovládač používajte v maximálnej

•
vzdialenosti 7 m od prijímača umiestneného na
vnútornej jednotke.

nižšia ako teplota
v miestnosti

Obsah

Bezpečnostné upozornenia ... 4-7

Spôsob používania ............. 8-11

Ďalšie informácie ................... 12

Pokyny na čistenie ................. 13

Riešenie problémov ............... 14

Informácie ............................... 15

Príslušenstvo

• Diaľkový ovládač

• 2 batérie AA

• Držiak diaľkového ovládača

• 2 skrutky na držiak diaľkového
ovládača

VÝSTRAHA

Tento symbol znamená, že
v zariadení je použité horľavé
chladivo. V prípade úniku
chladiva a prítomnosti externého
zdroja zapálenia môže dôjsť
k vznieteniu chladiva.

UPOZORNENIE

Tento symbol znamená, že je
potrebné si pozorne prečítať
Návod na používanie.

UPOZORNENIE

Tento symbol znamená, že
Návod na používanie alebo
Návod na inštaláciu obsahuje
ďalšie informácie.

Slovensky

Ilustrácie v tomto návode sú len orientačné a môžu sa líšiť od skutočného
zariadenia. Z dôvodu neustáleho vývoja zariadenia podliehajú zmenám bez
oznámenia.

17

Bezpečnostné upozornenia

Aby nedošlo k zraneniu osôb a škode na majetku,
dôsledne dodržiavajte nasledujúce pokyny.
Nesprávna obsluha spôsobená nedodržaním
nasledujúcich pokynov môže spôsobiť ublíženie
na zdraví alebo škody. Závažnosť ohrozenia sa
líši nasledovne:

Toto zariadenie je naplnené
chladivom R32 (mierne horľavé
chladivo). V prípade úniku chladiva
a jeho vystaveniu externému zdroju
zapálenia môže dôjsť k požiaru.

Táto značka

VÝSTRAHA

UPOZORNENIE

Dodržiavanie pokynov sa delí podľa nasledujúcich
symbolov:

Tento symbol označuje
činnosť, ktorá je ZAKÁZANÁ.

Vnútorná jednotka

Diaľkový ovládač

Vonkajšia jednotka

Tieto symboly znamenajú, že
úkon je NEVYHNUTNÝ.

Vývod

vzduchu

Nasávanie
vzduchu

varuje pred
smrteľným alebo
vážnym zranením.

Táto značka
varuje pred
poranením
alebo
poškodením
majetku.

Napájanie

Nasávanie
vzduchu

Vývod
vzduchu

Vnútorná jednotka a vonkajšia jednotka

Tento prístroj môžu používať deti
vo veku od 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností
a vedomostí, pokiaľ je pre ne
zabezpečený dozor alebo boli
inštruovaní o bezpečnom používaní
zariadenia a porozumeli rizikám
spojeným s jeho používaním.
Deti sa nesmú hrať so zariadením.
Čistenie ani údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru dospelej osoby.

Zariadenie sa musí namontovať
a používať v miestnosti s podlahovou
plochou väčšou ako 1,50 m
a v dostatočnej vzdialenosti od
zdrojov zapálenia (ako sú nadmerné
teplo/ iskry/otvorený plameň) alebo
nebezpečných priestorov (ako sú
priestory s plynovými spotrebičmi,
varením na plyne, sieťovými systémami
zásobovania plynom alebo elektrickými
chladiacimi zariadeniami atď.).

Majte na pamäti, že chladivo nemusí
obsahovať aromatickú látku, preto
odporúčame použiť vhodné detektory
úniku horľavých chladiacich zmesí
a overiť ich funkčnosť a schopnosť
upozorniť na únik.

O vyčistení vnútorných častí,
opravách, inštalácii, demontáži
a opätovnej montáži zariadenia sa
poraďte s autorizovaným predajcom
alebo odborníkom. Nesprávna
montáž a manipulácia môžu spôsobiť
vytekanie kvapaliny, zasiahnutie osôb
elektrickým prúdom alebo požiar.

Použitie akéhokoľvek špecifi kovaného
typu chladiaceho média si najskôr
overte u autorizovaného predajcu
alebo špecialistu.
Používanie iného typu chladiaceho
média, než aké je určené, môže
spôsobiť poškodenie výrobku, výbuch,
zranenie a pod.

VÝSTRAHA

2

18

Nepoužívajte iné prostriedky na
urýchlenie procesu rozmrazovania
alebo čistenie, než aké odporúča
výrobca. Akýkoľvek nevhodný spôsob
alebo použitie nekompatibilného
materiálu môže spôsobiť poškodenie
produktu, výbuch a vážne zranenia.

Žiadne časti spotrebiča neprepichujte
ani nespaľujte, pretože spotrebič je
pod tlakom. Nevystavujte spotrebič
nadmernému teplu, plameňu, zdrojom
iskrenia alebo iným zdrojom zapálenia.
V opačnom prípade môže dôjsť
k výbuchu a zraneniam alebo smrti.

Zariadenie neinštalujte
v prostredí s nebezpečenstvom
výbuchu alebo v horľavom
prostredí. V opačnom prípade
by mohlo dôjsť k vzniku požiaru.

Do vnútornej ani vonkajšej jednotky
klimatizačného zariadenia nestrkajte
prsty ani iné predmety, pretože rotujúce
časti by vám mohli spôsobiť zranenie.

Vonkajšej jednotky sa nedotýkajte
počas búrky. Mohol by vás zasiahnuť
elektrický prúd.

Aby ste predišli nadmernému
ochladeniu, nenechávajte dlhší čas
prúdiť chladný vzduch zo zariadenia
priamo na vás.

Na zariadenie si nesadajte ani
naň nestúpajte. Mohli by ste
z neho spadnúť.

Diaľkový ovládač

Nedovoľte malým deťom, aby sa hrali
s diaľkovým ovládačom. Predídete tým
náhodnému prehltnutiu batérií.

Napájanie

Ako prívodný kábel
nepoužívajte upravený
kábel, kábel vedený
v spoločnom plášti,
predlžovací kábel
alebo nešpecifi kovaný
kábel. Predídete
tak prehrievaniu
a následnému vzniku
požiaru.

Aby ste predišli prehrievaniu, vzniku
požiaru alebo zasiahnutiu osôb
elektrickým prúdom:

• Nepoužívajte tú istú sieťovú zásuvku
aj pre iné zariadenie.

• Zariadenie neobsluhujte mokrými
rukami.

• Sieťový prívod nadmerne neohýbajte.

• Činnosť zariadenia nespúšťajte
ani nezastavujte zasúvaním alebo
vyťahovaním sieťovej zástrčky.

Ak je sieťový prívod poškodený,
obráťte sa na výrobcu zariadenia alebo
autorizovaného servisného špecialistu,
prípadne na inú kvalifi kovanú osobu.
Predídete tým nebezpečenstvu, ktoré je
s výmenou sieťového prívodu spojené.

Dôrazne odporúčame do okruhu
zariadenia nainštalovať istič proti
zvodovému prúdu alebo zariadenie na
ochranu pred zvyškovým prúdom. Inak
by mohlo, v prípade poruchy, dôjsť
k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom
alebo k vzniku požiaru.

Aby ste predišli prehrievaniu, vzniku
požiaru alebo zasiahnutiu osôb
elektrickým prúdom:

• Sieťovú zástrčku zasuňte správnym
spôsobom.

• Prach na sieťovej zástrčke pravidelne
utierajte suchou handričkou.

V prípade nezvyčajnej prevádzky alebo
poruchy zariadenie prestaňte používať
a vytiahnite zástrčku zo sieťovej
zásuvky, alebo vypnite napájanie
zariadenia vypínačom a ističom (riziko
dymenia/vzniku požiaru/zasiahnutia
osôb elektrickým prúdom).
Príklady neštandardného správania/
poruchy

• Prúdový chránič sa často aktivuje.

• Cítiť spáleninu.

• Jednotka vydáva nezvyčajné zvuky
alebo vibruje.

• Unikanie vody z vnútornej jednotky.

• Neprimerane prehriaty sieťový prívod
alebo zástrčka.

•

Nie je možné ovládať rýchlosť cirkulácie.

• Zariadenie aj po zapnutí okamžite
prestane pracovať.

• Ventilátor sa nezastaví ani po
zastavení prevádzky zariadenia.

Okamžite kontaktujte predajcu
a požiadajte ho o údržbu/opravu.

Slovensky

Bezpečnostné upozornenia

19

Bezpečnostné upozornenia

Toto zariadenie musí byť uzemnené.
Predchádza sa tak zasiahnutiu osôb
elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

Aby ste predišli zasiahnutiu osôb
elektrickým prúdom, vypnite napájanie
zariadenia a vytiahnite zástrčku zo
sieťovej zásuvky:

- pred čistením alebo údržbou,

- pri dlhodobom nepoužívaní,

- počas silnej búrky s bleskami.

Upozornenie na používanie chladiva R32

Pri používaní spotrebiča a manipulácii
s rôznymi chladivami dávajte pozor na
nasledujúce body.

Keďže prevádzkový tlak je vyšší,
než pri modeloch s chladivom R22,
niektoré potrubia, inštalácie a servisné
náradie majú špeciálny typ.
Najmä v prípade výmeny modelu
zariadenia používajúceho chladivo R22
za model používajúci chladivo R32 vždy
vymeňte potrubie a matice na vonkajšej
jednotke za také, ktoré možno použiť
s chladivami R32 a R410A.
V prípade chladiva R32 a R410A
možno použiť rovnakú maticu na
vonkajšej jednotke a potrubí.

Modely, ktoré používajú chladivo
R32 a R410A, majú odlišný priemer
plniaceho otvoru, aby ich nebolo
možné naplniť chladivom R22
a z dôvodu bezpečnosti.
Pri plnení skontrolujte. [Priemer plniaceho
otvoru pre R32 a R410A je 12,7 mm.]

Zvýšte opatrnosť, aby sa do potrubia
nedostali cudzie materiály (olej, voda
a pod.).
Taktiež pri skladovaní potrubí
bezpečne zapečaťte otvor jeho
stlačením, zalepením páskou a pod.
(Zaobchádzanie s chladivom R32 je
podobné ako s R410A.)

Zariadenie sa musí skladovať na dobre
vetranom mieste.

Zariadenie sa musí skladovať
v miestnosti bez trvalého otvoreného
plameňa a zdrojov zapálenia.

Zariadenie skladujte tak, aby ste
zabránili mechanickému poškodeniu.

Vnútorná jednotka a vonkajšia jednotka

Vnútornú jednotku neumývajte vodou,
benzínom, riedidlom ani čistiacim
práškom. Predídete tak poškodeniu
alebo korózii jednotky.

Zariadenie nepoužívajte na uchovávanie
presných zariadení, potravín, zvierat,
rastlín, umeleckých diel alebo iných
predmetov. Mohlo by dôjsť napríklad
k zhoršeniu kvality zariadenia.

V smere prúdenia vzduchu
z klimatizačného zariadenia nepoužívajte
žiadne spaľovacie zariadenie. Predídete
tak šíreniu požiaru.

Na rastliny alebo domáce zvieratá
nenechávajte prúdiť vzduch priamo
z klimatizačného zariadenia. Predídete tak
zraneniu a iným nepriaznivým účinkom.

Nedotýkajte sa ostrej
hliníkovej lamely, jej ostré
časti môžu spôsobiť zranenie.

Vnútornú jednotku nezapínajte počas
voskovania podlahy. Po navoskovaní
podlahy miestnosť dôkladne vyvetrajte,
až potom zapnite zariadenie.

Zariadenie nemontujte a nepoužívajte
na zadymených miestach ani na
miestach s obsahom olejových častíc
vo vzduchu. Predídete tak poškodeniu
zariadenia.

Zariadenie nerozoberajte kvôli čisteniu.
Mohli by ste sa zraniť.

Pri čistení zariadenia nestojte na
nestabilnej stoličke a pod. Mohli by ste
sa zraniť.

Na zariadenie neumiestňujte vázy
alebo nádoby s vodou. Vyliata voda by
mohla vniknúť do zariadenia a zhoršiť
izoláciu. Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu
osôb elektrickým prúdom.

Počas prevádzky neotvárajte
okná a dvere na dlhší čas, inak
dôjde k vysokej spotrebe energie
a nekomfortným zmenám teploty.

UPOZORNENIE

20

Na zabránenie kvapkaniu vody
skontrolujte, či odvodňovacie potrubie:

- je správne pripojené,

- nie je upchaté,

- nie je ponorené vo vode.
Po dlhom používaní zariadenia

alebo pri používaní so spaľovacím
zariadením miestnosť pravidelne
vetrajte.

Po dlhodobom používaní zariadenia
skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu
inštalačnej dosky. Predídete tak pádu
zariadenia.

Diaľkový ovládač

Nepoužívajte nabíjateľné (Ni-Cd)
batérie. Mohli by poškodiť diaľkový
ovládač.

Aby ste predišli poruche alebo
poškodeniu diaľkového ovládača:

• Ak zariadenie nebudete dlhší čas
používať, z diaľkového ovládača
vyberte batérie.

• Nové batérie toho istého typu
vkladajte podľa naznačenej polarity.

Napájanie

Zástrčku neodpájajte ťahaním
za kábel, aby ste zabránili úrazu
elektrickým prúdom.

Slovensky

Bezpečnostné upozornenia

21

Spôsob používania

(Zelený) (Oranžový) (Zelený) (Modrý) (Zelený)

Výber prevádzkového režimu

Pre vaše pohodlie

• Počas voľby prevádzkového režimu bliká indikátor POWER.

• Zariadenie zvolí každých 30 minút prevádzkový režim –
v závislosti od nastavenia teploty, prevádzkového režimu
a vonkajšej a vnútornej teploty.

Vychutnajte si chladný vzduch

•

Počas režimu chladenia zatiahnite závesy, aby slnečné svetlo
a teplo neprenikali do miestnosti, ušetríte tak elektrickú energiu.

Odvlhčenie prostredia

• Zariadenie pracuje v režime nízkych otáčok ventilátora, čím
prostredie jemne ochladzuje.

Vychutnajte si teplý vzduch

• Určitý čas trvá, kým sa zariadenie zohreje, počas tejto doby
bliká indikátor POWER.

• Zariadenie odstraňuje ľad/námrazu vytvorenú na
vonkajšom výmenníku tepla 2 typmi prevádzky.

1) Odstránenie ľadu pomocou funkcie kúrenia (funkcia

HEAT CHARGE).
Jednotka využíva zariadenie absorbujúce teplo

vytvorené vonkajšou jednotkou a elektrický ohrievač pri
kúrení, pomocou ktorého sa odstraňuje ľad/námraza
z vonkajšej jednotky po dobu maximálne 6 minút.

V prípade, že je vonkajšia teplota nízka alebo

miestnosť nie je dostatočne vyhriata, alebo ak je
nastavená vysoká teplota, výstupná teplota a rýchlosť
cirkulácie sa môžu počas tejto operácie znížiť.

2) Odstránenie ľadu bez funkcie kúrenia (aktivácia

spätného/4-cestného ventilu).
Jednotka zastaví kúrenie za účelom odstránenia

veľkého množstva ľadu/námrazy vytvorenej na
vonkajšej jednotke na dobu maximálne 12 minút.

Počas tejto operácie indikátor napájania svieti a lamela

vertikálneho prúdenia vzduchu zostane otvorená.

Po dokončení tejto operácie sa funkcia kúrenia obnoví.

Indikátor

Senzor ľudskej aktivity

Senzor slnečného svitu
a prijímač diaľkového ovládača

Displej diaľkového ovládača (pri stlačení
ľubovoľného tlačidla sa rozsvieti podsvietenie)

Vypnutie zariadenia

Tlačidlo automatického režimu vyp./zap. (OFF/ON)

Používa sa v prípade straty alebo poruchy diaľkového ovládača. Zdvihnite predný panel:

• Na aktivovanie automatického režimu (AUTO) stlačte tlačidlo raz.

• Zariadenie vypnete opätovným stlačením tlačidla.

22

ZATVORENÝ

Podrobnosti nájdete v časti „Ďalšie informácie...“.

Kontrola úrovne HEAT CHARGE
a chybového kódu

Kontrola úrovne HEAT CHARGE.

• Stlačením v režime vykurovania HEAT vyvoláte zobrazenie
úrovne HEAT CHARGE - tepla uchovaného v zariadení
absorbujúcom teplo.

• Úroveň HEAT CHARGE: 0 ~ 4 (max.).

• V inom režime ako v režime vykurovania sa zobrazí „_ _“.

Kontrola chybového kódu.

• Keď sa jednotka zastaví a indikátor časovača bliká,
stlačením vyvoláte zobrazenie chybového kódu.

Ak prenos signálu zlyhá, zobrazí sa „PRESS AGAIN“

(Stlačte znova).

Temperovanie

• Udržiavanie teploty v interiéri na 8/10 °C. Ventilátor sa
automaticky prepne na vysoké otáčky.

• Táto operácia ignoruje ostatné prevádzkové režimy
a možno ju zrušiť stlačením tlačidla režimu AUTO, HEAT,
COOL alebo DRY.

• Spustenie odstraňovania námrazy z vonkajšej jednotky
bude mať za následok náhle fúkanie studeného vzduchu
z vnútornej jednotky.

Studený vzduch eliminujte režimom kúrenia.

Ovládanie automatického reštartovania

• Ak dôjde k výpadku a následnému obnoveniu elektrickej
energie, zariadenie sa po uplynutí určitého času
automaticky znovu spustí v predchádzajúcom režime
a s nastavením smeru vzduchu ako pred výpadkom.

• Toto nastavenie nie je možné použiť, keď je nastavený
ČASOVAČ.

Note

Nastavenie časovača (denný časovač)

Dostupné sú dve nastavenia časovačov zapnutia
a vypnutia, umožňujúce zapnutie alebo vypnutie
zariadenia v rôznych nastavených časoch.

OTVORENÝ

1 Zvoľte časovač zapnutia

(ON) alebo vypnutia
(OFF) zariadenia.

• Pri každom stlačení:

2 Nastavte požadovaný

čas.

3 Potvrďte voľbu.

• Príklad použitia v obývačke:
Ráno: ČASOVAČ ZAPNUTIA
ČASOVAČ VYPNUTIA

Večer: ČASOVAČ ZAPNUTIA

ČASOVAČ VYPNUTIA

• Ak chcete zrušiť časovač zapnutia alebo vypnutia,

stlačením

časovač

•

Ak bol časovač zrušený manuálne alebo z dôvodu
prerušenia dodávky elektrickej energie, môžete

ho obnoviť stlačením

príslušného časovača

• Podľa poradia sa zobrazí a aktivuje nasledujúci
časovač.

• Časovač zapnutia (ON) môže spustiť prevádzku
až o 50 minút pred nastaveným časom, aby sa
požadovaná teplota dosiahla v nastavený čas.

• Časovaná prevádzka je založená na hodinách
nastavených na diaľkovom ovládači a po nastavení
sa aktivuje každý deň. Ak chcete nastaviť hodiny,
pozrite si Stručný návod.

Cancel

práce)

domov)

alebo zvoľte príslušný

alebo a potom stlačte .

Príklad:
Vypnúť o 8:00

o 07:00 (zobudenie)
o 08:00 (odchod do

o 17:00 (návrat

o 22:00 (spánok)

alebo na voľbu

alebo a potom stlačte .

Slovensky

Spôsob používania

• Tieto funkcie je možné aktivovať vo všetkých režimoch a je
možné ich zrušiť opätovným stlačením príslušného tlačidla.

• Tieto funkcie nie je možné zvoliť súčasne.

• Túto funkciu je možné kombinovať len s režimom
AUTO (Automaticky) alebo HEAT (Vykurovanie).

23

Spôsob používania

(Zelený) (Oranžový) (Zelený) (Modrý) (Zelený)

Dosiahnutie komfortu sledovaním
prítomnosti a aktivity osôb

• Po zvolení alebo sa zruší.

Indikátor

Optimalizácia úspory energie

Nastavenie smeru prúdenia

(Zobrazenie diaľkového ovládača)

• Udržiava cirkuláciu vzduchu v miestnosti.

• Ak v režime COOL/DRY (Chladenie/Odvlhčovanie)
nastavíte režim AUTO (Automaticky), lamely sa
automaticky kolíšu doľava/doprava a nahor/nadol.

• Ak v režime HEAT (Vykurovanie) nastavíte režim AUTO
(Automaticky), horizontálna lamela sa zafi xuje vo vopred
určenej polohe.

Pri zvýšení teploty kolíše vertikálna lamela doľava/doprava.

• Nenastavujte lamely rukou.

vzduchu

Nastavenie rýchlosti cirkulácie

(Zobrazenie diaľkového ovládača)

• V režime AUTO (Automaticky) sa rýchlosť ventilátora
vnútornej jednotky automaticky nastavuje podľa
prevádzkového režimu.

• Ak v režime HEAT (Vykurovanie) spôsobilo manuálne
nastavenie rýchlosti ventilátora nepohodu, nastavte
rýchlosť ventilátora na AUTO (Automaticky) alebo znížte
rýchlosť ventilátora.

Senzor ľudskej aktivity

Senzor slnečného svitu
a prijímač diaľkového ovládača

Displej diaľkového ovládača (pri stlačení
ľubovoľného tlačidla sa rozsvieti podsvietenie)

Pre svieže a čisté prostredie

• Táto funkcia zvlhčuje pokožku a vlasy, redukuje pachy
a neutralizuje v miestnosti alergény, napríklad peľ.

Rýchle dosiahnutie nastavenej teploty

• Teplota a rýchlosť cirkulácie sa automaticky nastavia
na vyšší výkon a po dosiahnutí teploty sa nastavenie
adekvátne upraví.

• Túto funkciu ukončíte opätovným stlačením tlačidla alebo
vypnutím zariadenia.

24

OTVORENÝ

Stlačením vynulujete nastavenie činnosti
zariadenia. Výsledok je rovnaký ako pri
odpojení zariadenia od elektrickej siete.

Podrobnosti nájdete v časti „Ďalšie informácie...“.

Vychutnajte si tiché prostredie

• Táto funkcia umožňuje znížiť prevádzkový hluk spôsobený
prúdením vzduchu.

Odstránenie zápachu z vnútornej
jednotky

• Táto funkcia odstraňuje zápach z vnútornej jednotky.

• Najmenej na 3 sekundy stlačte tlačidlo ODOR CLEANUP.
Funkcia sa aktivuje na 20 minút a potom sa automaticky
obnoví nastavená prevádzka.

• Časovač vypnutia: Nepretržité zobrazenie a činnosť funkcie
ODOR CLEANUP sa zastaví po odstránení zápachu.

• Časovač spánku: Funkcia ODOR CLEANUP sa okamžite
zastaví a zobrazenie „ODOR CLEANUP“ zmizne.

• Čerstvý vzduch získajte zvonka otvorením okien alebo
dverí.

Vychutnajte si teplý (horúci) vzduch od
začiatku kúrenia

• Táto funkcia umožňuje vháňanie teplého (horúceho)
vzduchu okamžite po stlačení tlačidla HEAT.

• Pri spustení predhrievania PRE HEATING klimatizačné
zariadenie nemôže vháňať teplý vzduch okamžite, pretože
nie je dostatočne teplé.

• Počas prevádzky funkcie PRE HEATING kontrolka
napájania nesvieti.

• Pred spustením funkcie sa uistite, že je nastavený správny
aktuálny čas.

• <Schematický nákres činnosti: príklad>

6:00 ~ 7:00 Zistený časový interval najčastejšie „zapnutého“

5:30 ~ 8:00 Trvanie predhrievania podľa časového intervalu

• Zobrazenie

• Podmienky funkcie PRE HEATING.

Teplota v miestnosti by mala byť nižšia ako 18 °C,

vonkajšia teplota by mala byť nižšia ako 10 °C
a predchádzajúcou činnosťou bolo vykurovanie.

• Odporúčame vypnúť túto funkciu, keď sa vykurovanie dlho
nepoužívalo.

kúrenia

na diaľkovom ovládači.

Dosiahnutie spánkového komfortu

Cancel

• Táto funkcia vám zabezpečí komfortné prostredie počas
spánku postupným znížením a/alebo zvýšením nastavenej
teploty v rozpätí 1 °C, aby sa zabránilo zbytočnému
ochladeniu alebo vyhriatiu miestnosti.

• Možno ju nastaviť spolu s jednoduchým alebo dvojitým
časovačom.

• Keď funkciu použijete súčasne s denným časovačom, táto
funkcia bude mať prioritu.

Zmena nastavenia podľa prostredia

• V MENU je dostupných 5 možností.

Pri každom stlačení tlačidla MENU sa na displeji
zobrazia nasledujúce možnosti.

1 Zvoľte požadované možnosti.

1. Miesto inštalácie vnútornej jednotky

2. Automatické vypínanie Auto OFF

* Zastaví prevádzku v spojení s funkciou AUTO

COMFORT potom, čo senzor ľudskej aktivity nič
nezaznamenal po dobu najmenej 3 hodín.

3. Jas indikátora na vnútornej jednotke

4. Kontrast LCD displeja diaľkového ovládača

5. Jas podsvietenia diaľkového ovládača

2 Stlačením niektorého z tlačidiel zvoľte požadované

nastavenie.

3 Tlačidlom SET potvrďte nastavenie.

Každú možnosť potvrdíte zopakovaním postupu 1 až
3 vyššie.

Slovensky

Spôsob používania

25

Ďalšie informácie...

Prevádzkový režim

HEAT (Vykurovanie) : Určitý čas trvá, kým sa zariadenie zohreje. Počas tejto činnosti bliká indikátor napájania POWER.

• Jednotka môže zastaviť dodávanie teplého vzduchu za účelom odstránenia ľadu. Počas tejto činnosti svieti indikátor
odstránenia ľadu.

COOL (Chladenie) : Zabezpečuje komfort účinným ochladzovaním podľa vašich potrieb.
DRY (Odvlhčovanie) : Zariadenie pracuje v režime nízkych otáčok ventilátora, čím prostredie jemne ochladzuje.
AUTO (Automaticky) : Počas voľby prevádzkového režimu bliká indikátor POWER.

• Zariadenie každých 30 minút zvolí prevádzkový režim podľa nastavenej teploty a teploty v miestnosti.

ECONAVI a AUTO COMFORT

Poznámka

alebo
Zariadenie sa začne inicializovať
(približne 1 minútu)

Senzor ľudskej aktivity a senzor
slnečného svitu začnú snímať.

Funkcia senzora ľudskej aktivity

ECONAVI: Zariadenie riadi teplotu v miestnosti na základe detekcie prítomnosti a aktivity osôb, aby sa ušetrila energia.

Režim prevádzky

COOL/DRY

HEAT

Nastavená
teplota

Človek

Nízka aktivita Normálna aktivita Vysoká aktivita Neprítomnosť

Keď zvolíte manuálne prúdenie
vzduchu AIR SWING, funkcie ECONAVI
a AUTO COMFORT sa zrušia.

AUTO COMFORT: Zariadenie riadi teplotu v miestnosti na základe detekcie prítomnosti a aktivity osôb, aby sa ľudia cítili neustále pohodlne.

Režim prevádzky

COOL/DRY

HEAT

Nastavená
teplota

Nízka aktivita Normálna aktivita Vysoká aktivita Neprítomnosť

Človek

ECONAVI

Funkcia senzora slnečného svitu

ECONAVI: Zariadenie nastavuje teplotu na základe snímania intenzity slnečného svitu, aby

sa ušetrila energia.

Režim prevádzky

COOL/DRY

HEAT

• V miestnosti bez okien alebo s hrubými závesmi bude senzor slnečného svitu považovať počasie za zamračené/noc.

Senzor ľudskej aktivity bude zisťovať aj oblasť zdroja tepla a pohybu v miestnosti.

Detekčná oblasť (POHĽAD ZHORA)

Okolité podmienky

Nastavená
teplota

• Na základe oblasti aktivity budú horizontálne lišty nastavené v pevnej polohe, alebo sa
pravidelne pohybovať doľava/doprava.

• Na výkon senzora ľudskej aktivity má vplyv umiestnenie vnútornej jednotky, rýchlosť
pohybu, teplotný rozsah atď.

• Senzor ľudskej aktivity môže:

- chybne nasnímať niečo iné ako zdroj tepla a pohybu podobný človeku, napríklad

domáce zviera a pod.,

- chybne nenasnímať človeka ako zdroj tepla a pohybu, ak sa človek chvíľu nehýbe.

• Do blízkosti senzora neumiestňujte veľké predmety. Vyhrievacie telesá alebo zvlhčovače
držte mimo detekčnej oblasti senzora. Mohlo by to spôsobiť nesprávne fungovanie
senzora.

Funkcia ECONAVI je aktivovaná,
zariadenie udržiava nastavenú
teplotu, kým sa nezistí vysoká
intenzita slnečného svitu. Senzor
slnečného svitu deteguje intenzitu
slnka pri zmene počasia alebo
zmene dňa na noc a podľa toho
zariadenie upravuje nastavenie
teploty.

26

Pokyny na čistenie

Aby ste zaistili optimálny výkon zariadenia, je potrebné
vykonávať údržbu v pravidelných intervaloch. Znečistená
jednotka môže spôsobiť nesprávne fungovanie. Poraďte
sa s autorizovaným predajcom.

• Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte od elektrickej
siete.

• Nedotýkajte sa hliníkovej lamely, jej ostré časti môžu
spôsobiť zranenie.

• Nepoužívajte benzín, riedidlo ani čistiaci prášok.

• Používajte len mydlá (

• Nepoužívajte vodu s teplotou vyššou než 40 °C.

pH 7) alebo neutrálne saponáty.

Vnútorná jednotka

Zariadenie zľahka utrite mäkkou suchou
handričkou.

Senzor ľudskej aktivity

Senzor nevystavujte nárazom, násilne ho nestláčajte, ani doň
nepichajte ostrými predmetmi.
Mohli by ste ho poškodiť alebo spôsobiť jeho poruchu.

Vonkajšia jednotka

Odstráňte nečistoty okolo jednotky.
Odstráňte prípadné upchatie odvodňovacieho
potrubia.

Predný panel

• Zdvihnutím a potiahnutím zložte predný panel.

• Použite suchú mäkkú handričku.

Odstráňte predný panel.

2 Otvorte ťahom

Vnútorná jednotka

Predný panel

Kryt displeja

<Ako otvoriť horizontálne lamely>

Podržte 5 sekúnd stlačené tlačidlo ECONAVI, na displeji sa zobrazí „OPEN
LOUVER“ (Otvoriť lamely) a lamely sa otvoria.
Zatvoríte ich stlačením tlačidla OFF.

<Ako otvoriť predný panel>

Potiahnite otváraciu/zatváraciu časť, potom otvorte rukami.

Filter čistenia vzduchu

(vo vzduchovom fi ltri)

Vzduchové fi ltre

<Ako otvoriť kryt displeja>

Položte prsty na výstupky na kryte displeja,
potom ho otvorte smerom dolu.

Vzduchové fi ltre

Každé 2 týždne

• Aby ste predišli poškodeniu povrchu fi ltra,
umývajte/oplachujte ho jemne vodou.

• Filtre nechajte dôkladne vyschnúť v tieni, ďalej od ohňa
alebo priameho slnečného žiarenia.

Odmontovanie vzduchového fi ltra

Slovensky

1 Zdvihnite

Bezpečne ho zatvorte.

Rameno

1 Zasuňte na oboch stranách.
2 Zatvorte smerom nadol.

Filter čistenia vzduchu

• Filter neumývajte/neoplachujte vodou.

• Filter vymeňte každé 2 roky.
Katalógové číslo: CZ-SA33P

Filter čistenia vzduchu

Nasadenie vzduchového fi ltra

Koľajnička
(Oranžová)

Kanálik

Sezónna kontrola po dlhšom období nepoužívania

• Skontrolujte, či nie je potrebné vymeniť batérie
v diaľkovom ovládači.

• Skontrolujte, či nie sú v prívodoch alebo vývodoch
vzduchu cudzie predmety.

• Tlačidlom Auto OFF/ON (Automatické vypnutie/zapnutie)
zvoľte funkciu COOL (Chladenie)/HEAT (Vykurovanie).

Po 15 minútach prevádzky je normálne, že medzi

prívodom vzduchu a vývodom vzduchu sú nasledujúce
teplotné rozdiely:

CHLADENIE: ≥ 8°C

Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať

• Nechajte zariadenie v prevádzke 2 až 3 hodiny v režime
vykurovania, aby sa dôkladne vysušili vnútorné časti
a predišlo vzniku plesní.

• Zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrickej siete.

• Z diaľkového ovládača vyberte batérie.

VYKUROVANIE: ≥ 14°C

Ďalšie informácie... / Pokyny na čistenie

27

Riešenie problémov

Nasledujúce príznaky neznamenajú poruchu.

Z vnútornej jednotky sa šíri opar. • Kondenzácia v dôsledku ochladzovania.

Problém

Počas prevádzky počuť šum tekutiny. • Zapríčiňuje to prúdenie chladiacej zmesi vo vnútri zariadenia.
V miestnosti je čudný zápach. • Je možné, že je to vlhký zápach zo stien, kobercov, nábytku alebo šatstva.
Vnútorný ventilátor sa pri automatickom nastavení
rýchlosti občas zastaví.
Vzduch naďalej prúdi aj po zastavení prevádzky
zariadenia.
Po opätovnom spustení sa prevádzka o niekoľko minút
oneskorí.
Z vonkajšej jednotky uniká voda alebo para. • Dochádza ku kondenzácii alebo vyparovaniu na povrchu rúrok.
Indikátor časovača TIMER stále svieti. • Časovač je aktivovaný a nastavenie platí opakovane každý deň.
Počas odstraňovania ľadu je lamela zatvorená. • Funkcia prúdenia vzduchu AIR SWING je nastavená na AUTO (Automaticky).
Vnútorný ventilátor sa pri vykurovaní občas zastaví. • Zabráni sa tak nežiaducemu ochladeniu.
Indikátor napájania POWER bliká už pred zapnutím
zariadenia.
Počas prevádzky počuť praskanie. • Zmeny teploty spôsobujú rozťahovanie alebo zmršťovanie zariadenia.
Počas prevádzky počuť špliechanie. • Generovanie nanoe.
Na stene je zachytený prach. • Je to spôsobené cirkuláciou vzduchu alebo generovaním statickej energie

Jednotka je v prevádzke aj po vypnutí. • Po skončení kúrenia môže vonkajšia jednotka zostať v prevádzke za účelom

Nepretržité pípanie. • Počas skúšobnej prevádzky sa vyskytol abnormálny príznak.

Zmena zafarbenia niektorých plastových dielov. • Zmena zafarbenia závisí od druhu materiálov použitých v plastových dieloch.

Pred oslovením servisu skontrolujte zariadenie podľa nasledujúcich pokynov.

Prevádzka v režime HEAT (Vykurovanie)/COOL
(Chladenie) je neefektívna.

Zariadenie je počas prevádzky hlučné. • Skontrolujte, či zariadenie nie je namontované šikmo.

Diaľkový ovládač nefunguje.
(Jas displeja je nízky alebo vysielaný signál je slabý.)
Nedá sa nastaviť časovač. • Skontrolujte, či je na diaľkovom ovládači nastavený aktuálny dátum.
Zariadenie nepracuje. • Skontrolujte, či nie je vyradený istič.

Zariadenie neprijíma signál z diaľkového ovládača. • Skontrolujte, či pred prijímačom nie je žiadna prekážka.

Problém

• Táto funkcia umožňuje odstrániť zápach z prostredia počas prevádzky.

• Odoberanie zostatkového tepla z vnútornej jednotky (maximálne 30 sekúnd).

• Oneskorenie je normálna ochrana kompresora zariadenia.

• Toto je prvý krok v príprave na prevádzku, keď je nastavené časované
zapnutie.

klimatizačnou jednotkou. Niektoré typy tapiet môžu ľahko zachytávať prach
(odporúča sa častejšie čistenie oblasti okolo klimatizač

rozpustenia ľadu. (Maximálne 15 minút.)

(Indikátor časovača bliká.)
Pípanie skončí približne po 3 minútach. Kontaktujte svojho predajcu.

Takéto zmeny urýchľuje vystavenie teplu, slnečnému žiareniu, UV žiareniu
alebo poveternostné vplyvy.

• Skontrolujte, či je správne nastavená teplota.

• Skontrolujte, či sú všetky okná a dvere zatvorené.

• Skontrolujte, či sú fi ltre vyčistené a, v prípade potreby, vymenené.

• Skontrolujte, či nie sú otvory pre prúdenie vzduchu upchaté.

• Skontrolujte, či je predný panel riadne zatvorený.

• Skontrolujte, či sú batérie vložené správne.

• Skontrolujte, či nie je potrebné vymeniť batérie za nové.

• Skontrolujte, či sú časovače správne nastavené.

• Žiarivkové osvetlenie môže rušiť prenos riadiacich signálov diaľkového
ovládača. Poraďte sa s autorizovaným predajcom.

Príčina

nej jednotky).

Skontrolujte

NEPOUŽITEĽNÉ ZARIADENIE

Ak sa vyskytne niektorá z nasledujúcich situácií, VYPNITE KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIE a ODPOJTE HO OD ELEKTRICKEJ
SIETE, potom sa obráťte na

• zariadenie počas činnosti vydáva neobvyklé zvuky,

• vniknutie vody alebo cudzích predmetov do diaľkového
ovládača,

• unikanie vody z vnútornej jednotky,

• časté vyradenie ističa,

• neprimerane prehriaty sieťový prívod,

• nesprávna činnosť prepínačov alebo tlačidiel.

Zariadenie prestane pracovať a indikátor časovača (TIMER) bliká.

Stlačením tlačidla INFO
zobrazte chybový kód

Príklad úspešného zobrazenia
chybového kódu.

sa zobrazí na displeji

Ak sa nepodarí získať signál z vnútornej jednotky, na displeji sa
na 4 sekundy zobrazí „PRESS AGAIN“ (Stlačte znova). V takom
prípade zopakujte predchádzajúci krok.

Zariadenie vypnite a chybový kód oznámte autorizovanému
predajcovi.

28

Informácie

Informácie pre používateľov o zbere a likvidácii starých zariadení a použitých batérií

Tieto symboly na výrobkoch, obaloch a/alebo sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný komunálny odpad.
V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte tieto
výrobky a použité batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s vašou štátnou legislatívou
a smernicami 2002/96/ES a 2006/66/ES.
Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov
a predídete prípadným negatívnym dosahom na ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré by inak
mohli vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadmi.
Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii opotrebovaných výrobkov a použitých batérií získate
na miestnom úrade, vo fi rme zabezpečujúcej likvidáciu odpadu, alebo u predajcu, u ktorého ste si
výrobky kúpili.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade so štátnou legislatívou udelené pokuty.

Pre fi rmy a podnikateľov v krajinách Európskej únie

V prípade potreby likvidácie opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení získate bližšie
informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.

[Informácie o likvidácii výrobkov v krajinách mimo Európskej únie]

Tieto symboly platia len pre používateľov v krajinách Európskej únie. V prípade potreby likvidácie
sa, prosím, obráťte na miestne úrady alebo predajcu a informujte sa o správnom spôsobe likvidácie
(zneškodnenia).

Poznámka týkajúca sa symbolu batérie (dva príklady symbolov v spodnej časti):

Tento symbol môže byť použitý v kombinácii s chemickou značkou. V takomto prípade vyhovuje
požiadavkám stanoveným smernicou pre obsiahnutú chemikáliu.

Toto klimatizačné zariadenie obsahuje biocídny produkt.

Ionizovaný vzduch generovaný zariadením, ktoré je súčasťou klimatizačnej jednotky, neutralizuje baktérie a vírusy vo vzduchu
a na povrchoch, a zabraňuje rastu plesní na povrchoch.
Aktívne zložky: hydroxylové radikály generované z okolitého vzduchu

Slovensky

Riešenie problémov / Informácie

29

Poznámky:

30

Poznámky:

31

Panasonic Corporation

Webové stránky: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2015

Vytištěno v ČR

Autorizovaný zástupce pro EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Více informací získáte na adrese:

Panasonic Marketing Europe GmbH,
organizační složka Česká republika
Thámova 289/13
186 00 Praha 8, Karlín
telefon: + 420 236 032 511
zákaznická linka: + 420 236 032 911
centrální fax: + 420 236 032 411
e-mail: [email protected]
aktuální info na www.panasonic.cz

Panasonic Corporation

Webová stránka: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2015

Vytlačené v ČR

Autorizovaný zástupca v EÚ
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Viac informácií získate na adrese:

Panasonic Marketing Europe GmbH ­organizačná zložka Slovenská republika
Štúrova 11
811 01 Bratislava
zákaznícka linka: + 421 2 206 22 911
e-mail: [email protected]
aktuálne info na www.panasonic.sk

ACXF55-00860

H1115N0