Page 1
Room Air Conditioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Indoor Unit Outdoor Unit
Model No.
CS-VG120KE / CU-VG120KE
Before using your air-conditioner, please read this operating instructions carefully and keep it for future reference.
ENGLISH .......... P. 3 – P. 30
DEUTSCH......... P. 31 – P. 58
ESPAÑOL ......... P. 59 – P. 86
FRANÇAIS ........ P. 87 – P. 114
NEDERLANDS.. P. 115 – P. 142
ITALIANO .......... P. 143 – P. 170
PORTUGUÊS ... P. 171 – P. 198
EΛΛΗΝΙΚΑ ........ P. 199 – P. 226
РУССКИЙ ......... P. 227 – P. 252
F563064
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
AIR CONDITIONER DIVISION
2-3-1-1, NOJIHIGASHI, KUSATSU, SHIGA, JAPAN
Page 2
Inhalt
Vor der
Inbetriebnahme
Bedienung
Merkmale und Zubehör ........................................................ 32
Sicherheitshinweise ..................................................... 33 – 35
• Montagehinweise
• Wichtige Betriebshinweise
Bezeichnung der Geräteteile ....................................... 36 – 37
Betriebsvorbereitungen
(Klimagerät • Fernbedienung) ..................................... 38 – 39
• Umgang mit der Fernbedienung
• Einlegen der Batterien
• Einstellen der aktuellen Uhrzeit
Automatik • Heizen • Kühlen • Mildes Trocknen •
Umluft ............................................................................40 – 41
Einstellen der Zuluftrichtung und der
Ventilatordrehzahl ........................................................42 – 43
Einstellen der Timerfunktionen................................... 44 – 45
Turbobetrieb • Nachtbetrieb ................................................46
DEUTSCH
Weitere
Hinweise
Betriebshinweise .................................................................. 47
Pflege und Wartung......................................................48 – 51
• Reinigen des Klimageräts und der Fernbedienung
• Reinigen der Grobstaubfilter
• Reinigen des Frontgitters
• Auswechseln der elektrostatisch wirkenden Feinfilter
• Kontrollen vor Beginn der Heiz- bzw. Kühlsaison
• Längere Nichtbenutzung des Klimageräts
• Inspektionen
Störungssuche ............................................................. 52 – 53
Nicht behebbare Störungen ................................................ 54
Wichtige Hinweise................................................................ 55
• Ausfall der Fernbedienung
• Ein-/Ausschalten des Empfangs-Pieptons
• Maßnahme nach einem Stromausfall
• Maßnahmen bei Gewitter
• Spannungsschwankungen
31
Page 3
Merkmale und Zubehör
OFF/ON
TEMP
Panasonic, der leise, kühle Komfort.
Automatikbetrieb
Selbsttätige Einstellung der optimalen
Betriebsart (Seite 40).
Frontgitter
Abnehmbar für eine schnelle und
einfache Reinigung (Seite 49).
Spannungsschwankungen
Elektrostatisch
wirkende Feinfilter
(einschl. Desodorierfunktion)
Dem Raum werden Staub,
Rauch und Gerüche entzogen
(Seite 38 und 50).
Schutz gegen
Das Gerät wird geschützt, wenn die
Netzspannung nicht innerhalb des
Betriebsbereichs liegt (Seite 55).
Automatischer
Wiederanlauf
Das Gerät läuft nach einem
Stromausfall von selbst wieder an
(Seite 40).
Zubehörteile
Fernbedienung
Fernbedienung
Aufkleber für
Turbobetrieb
In dieser Betriebsart wird die
gewünschte Raumtemperatur
schnell erreicht (Seite 46).
R03 Panasonic
Trockenbatterien (2 Stück)
Nachtbetrieb
Sorgt dafür, daß der Raum nachts
nicht zu stark erwärmt wird bzw.
abkühlt (Seite 46).
Elektrostatisch wirkende Filter
(mit Desodorierfunktion)
32
Page 4
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme
sorgfältig durch!
Eine unsachgemäße Bedienung infolge Mißachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und
Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.
■ Die Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:
Vorsicht :
Achtung :
■ Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:
F
F
O
Dieser Hinweise weist darauf hin, daß seine Nichtbeachtung zu schweren
Verletzungen oder gar zum Tod führen kann.
Dieser Hinweis weist darauf hin, daß seine Nichtbeachtung zu
Verletzungen oder zu Beschädigungen führen kann.
Dieses Symbol auf weißem Grund weist darauf hin, daß eine bestimmte
Tätigkeit NICHT durchgeführt werden darf.
Diese Symbole auf schwarzem Grund weisen darauf hin, daß
bestimmte Tätigkeiten durchgeführt werden MÜSSEN.
Montagehinweise
Achtung
DEUTSCH
■ Das Gerät darf nicht von Ihnen selbst installiert oder deinstalliert werden.
Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen, daß
Wasser aus dem Gerät tropft oder Kältemittel austritt. Bitte wenden Sie sich daher an einen Fachhändler bzw.
Fachinstallateur.
Vorsicht
■ Das Raumklimagerät muß geerdet werden.
Eine unsachgemäße Erdung kann
elektrische Schläge zur Folge
haben.
■ Das Gerät darf nicht an Orten installiert
werden, an denen brennbare Gase entweichen
können, oder gar in explosionsgefährdeten
Bereichen.
Wenn sich in direkter Nähe des
Klimageräts brennbare Gase
ansammeln, könnten diese durch
das Gerät entzündet werden.
■ Die Kondensatleitung muß korrekt angeschlos-
sen sein.
Bei unsachgemäß angeschlossener
Kondensatleitung kann
Kondenswasser austreten.
33
Page 5
Sicherheitshinweise
Wichtige Betriebshinweise
Vorsicht
■ Den Stecker richtig in die
Steckdose stecken.
Ein nicht richtig eingesteckter
Stecker kann zu elektrischen
Schlägen führen und stellt eine
Brandgefahr dar.
■ Versuchen Sie nicht, das
Netzkabel zu kürzen oder zu
verlängern, und benutzen Sie
keinen Mehrfachstecker, um
noch weitere Geräte anzuschließen.
Die Folge könnten elektrische
Schläge sein oder eine starke
Wärmeentwicklung, die eine
Brandgefahr darstellen könnte.
■
Das Klimagerät darf nicht
durch Einstecken und
Herausziehen des Steckers einbzw. ausgeschaltet werden.
Die Folge könnten elektrische
Schläge sein oder eine starke
Wärmeentwicklung, die eine
Brandgefahr darstellen könnte.
■ Das Klimagerät darf nicht mit
nassen oder feuchten Händen bedient werden.
Das Bedienen des Geräts mit
feuchten Händen könnte zu
elektrischen Schlägen führen.
■ Das Netzkabel darf nicht
beschädigt, und es darf nur
das vorgeschriebene Netzkabel verwendet werden.
Die Verwendung eines
beschädigten oder falschen
Netzkabels kann zu
elektrischen Schlägen führen
oder eine Brandgefahr
darstellen.
■ Versuchen Sie nicht, irgend-
welche Gegenstände in die
Geräte zu stecken.
Sie könnten sich dabei
verletzen oder das Gerät
beschädigen.
■
■
Halten Sie sich nicht zu lange in
der kalten Zuluftströmung auf.
Sie könnten sich unter
Umständen erkälten.
Bei Störungen (z. B. verbrannter
Geruch) ist das Klimagerät
auszuschalten und die Stromzufuhr zu unterbrechen.
Bitte wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder Kundendienst.
F
F
O
Sicherungsautomaten
öffnen.
Netzstecker
herausziehen.
34
■
Versuchen Sie nicht, das
Klimagerät selbst zu reparieren.
Unsachgemäße Reparaturen
können elektrische Schläge oder
Feuer zur Folge haben. Wenden
Sie sich für Reparaturen bitte an
Ihren Fachhändler oder an den
Kundendienst.
Page 6
Achtung
DEUTSCH
■ Den Stecker nicht am
Netzkabel herausziehen.
Halten Sie den Stecker fest,
wenn Sie ihn aus der
Steckdose ziehen.
■ Das Klimagerät darf nicht
zweckentfremdet werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht
zum Frischhalten von
Lebensmitteln oder zum Kühlen
von Pflanzen oder Tieren.
■ Unterbrechen Sie die Strom-
versorgung, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt
wird.
Auf dem Netzstecker kann sich
Staub ablagern, der zu einer
Hitzeentwicklung führen und
einen Brand verursachen kann.
Sicherungsautomaten
öffnen.
Netzstecker
herausziehen.
F
F
O
■ Stellen Sie keine Verbren-
nungsgeräte im direkten Zuluftstrom des Klimageräts
auf.
Durch unvollständige
Verbrennung könnten giftige
Gase (Kohlenmonoxid)
entstehen.
■ Zum Reinigen des Klima-
geräts ist der Stecker aus
der Steckdose zu ziehen.
Bei eingeschaltetem Gerät
könnte der schnell rotierende
Ventilator zu Verletzungen
führen.
AUS
■ Lüften Sie den Raum regel-
mäßig.
Ein nicht regelmäßig
durchlüfteter Raum kann
zuwenig Sauerstoff enthalten,
was zu Kopfschmerzen führen
kann.
■
■ Das Klimagerät darf nicht mit
Wasser gereinigt werden.
Das Reinigen mit Wasser kann
zu elektrischen Schlägen
führen.
Kontrollieren Sie gelegentlich,
ob irgendwelche Geräteteile
beschädigt sind.
Sorgen Sie dafür, daß die
erforderlichen Reparaturen
durchgeführt werden.
■ Legen Sie nichts auf das
Außengerät, und steigen Sie
auch nicht auf das Gerät.
Das Gerät könnte umkippen und
Verletzungen verursachen, oder
es könnte beschädigt werden.
35
Page 7
Bezeichnung der Geräteteile
Innengerät
Frontgitter
Lufteinlaß
Luftauslaß
Luftlenklamelle für
vertikale Zuluftrichtung
Manuelle Luftlenklamelle für
horizontale Zuluftrichtung
(manuell verstellbar)
Anfasser zum Öffnen
des Frontgitters
Leistungskontrollanzeige
● Anzeige der
Kompressorbetriebsbedingung
von niedrig bis hoch.
● Die Anzeige ist bei stehendem
Kompressor erloschen.
Taste für Testbetrieb
Funktionstaste für
Betrieb ohne
Fernbedienung
Netzkabel
Netzschalter
Signal-Empfangsteil
Empfängt die Signale von der
Fernbedienung
(Bei Signaleingang ertönt ein
kurzer oder ein langer Piepton.)
Betriebs-LEDs
POWER: rot
(Betriebsanzeige)
SLEEP: orange
(Nachtbetrieb)
TIMER: orange
(Timerbetrieb)
Außengerät
(Rückseite)
Luftansaugöffnungen
(Seite)
36
Luftansaugöffnungen
Anschlußkasten
(Seite)
Rohrleitungen
Kondensatleitung
Luftauslaß
Page 8
Fernbedienung
Sender
Anzeigefeld
Taste zum Einstellen
der Raumtemperatur
Ein/Aus-Taste
COOL
TEMP
OFF/ON
Bedienelemente bei geöffneter Rückwand
Diagnosetaste Rückstellkontakte
Nur für den Kundendienst
bestimmt
Zum Löschen des
Fernbedienungsspeichers
sind diese Kontakte zu
brücken.
REMOTE CONTROLLER
Schalter [B ↔ A] für Signalempfangskanal
Dieser Schalter sollte normalerweise auf A stehen.
Wenn jedoch zwei Klimageräte in einem Raum
installiert sind, sollte der Schalter einer der beiden
Fernbedienungen auf B gestellt werden, um eine
gegenseitige Beeinflussung zu verhindern. Parallel
dazu muß auch der entsprechende Schalter auf der
Steuerplatine des Klimageräts umgestellt werden.
Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren
Fachhändler.
DEUTSCH
Weitere Funktionen bei geöffnetem Fernbedienungsdeckel
Anzeigefeld
BetriebsartenWahltaste
Taste für Nachtbetrieb
Löschtaste
AUTO
HEAT COOL
DRY FAN
POWERFUL
CLOCK
MODE
POWERFUL
AUTO FAN
AIR
SWING
AUTO
ON
AM PM
OFF
AM PM
SLEEP
FAN SPEED
AIR SWING
ON-TIMER
1
OFF-TIMER
2
CANCEL
3
SET
Programmiertaste
Taste zum Einstellen
der Uhrzeit
Taste für Turbobetrieb
Taste zum Einstellen
der Ventilatordrehzahl
Taste zum Einstellen
der vertikalen
Zuluftrichtung
Programmiertaste für
Einschaltfunktion
Programmiertaste für
Ausschaltfunktion
Zeit- bzw.
Timereinstelltasten
37
Page 9
Betriebsvorbereitungen (Klimagerät •
Klimagerät
Vorsicht
Stecken Sie den Netzstecker in
eine Steckdose und öffnen Sie
1
das Frontgitter.
Nehmen Sie die Grobstaubfilter heraus und setzen Sie die
2
elektrostatisch wirkenden Feinfilter ein.
Grobstaubfilter
Fassen Sie die
Grobstaubfilter an der
Lasche an, heben Sie sie
leicht an und ziehen Sie sie
heraus.
■ Achten Sie darauf, daß der Stecker richtig
eingesteckt ist.
Ein nicht richtig eingesteckter Stecker kann zu
elektrischen Schlägen führen und stellt eine
Brandgefahr dar.
Fassen Sie das Frontgitter
an den Anfassern an und
klappen Sie es nach oben.
Feinfilter
Setzen Sie die Feinfilter so ein,
daß der Aufdruck FRONT zu
Ihnen zeigt.
Setzen Sie die Grobstaubfilter ein, schalten Sie das Gerät mit dem
Netzschalter ein und schließen Sie das Frontgitter.
3
2
1
Hinweise zum Betrieb
•
Wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird, schalten
Sie es mit dem Netzschalter
aus. Solange der
Netzschalter in der Stellung
ON (EIN) verbleibt, werden
etwa 4 W Strom verbraucht,
auch wenn das Klimagerät
mit der Fernbedienung
ausgeschaltet wurde.
• Bei Außentemperaturen unter
7 °C verbraucht das Gerät etwa
40 W, um den Kompressor zu
erwärmen, damit das Gerät bei
der Inbetriebnahme rasch
aufgeheizt ist.
• Wenn das Gerät ausund sofort wieder
eingeschaltet wird,
vergehen zum Schutz
des Kompressors 3
Minuten, bis es wieder
anläuft.
3 Min.
Betriebsbereiche:
Ttr: TrockenkugelTemperatur
Tf: FeuchtkugelTemperatur
Raum-
temperatur
ÜHLEN
Außen-
temperatur
Raum-
temperatur
Außen-
HEIZEN K
temperatur
T
tr
T
f
T
tr
T
f
T
tr
T
f
T
tr
T
f
Höchst-
temperatur
(°C)
32 16
23 11
43 16
26 11
30 16
——
24 –5
18 –6
Mindest-
temperatur
(°C)
38
Page 10
Fernbedienung)
Fernbedienung
Handhabung der Fernbedienung
● Der maximale Bedienungsabstand beträgt 10 m.
●
Richten Sie die Fernbedienung zum Senden von
Signalen auf das Signal-Empfangsteil des Klimageräts.
● Zwischen der Fernbedienung und dem Klimagerät
dürfen sich keine Hindernisse befinden.
Einlegen der Batterien
Batterien
Die Betriebsdauer der Batterien beträgt etwa ein
Jahr. Wenn sie schwach werden, blinkt das
Batteriezeichen ( ). Sie sollten daraufhin
umgehend ersetzt werden, da ansonsten keine
Anzeige auf der Fernbedienung erscheint.
DEUTSCH
Beim Ersetzen der Batterien ist
folgendes zu beachten:
● Die Batterien sind jeweils durch zwei neue
Batterien des gleichen Typs zu ersetzen.
● Es sollten keine wiederaufladbaren Ni-Cd-Akkus
verwendet werden, weil diese sich von den
üblichen Trockenbatterien in Form, Größe und
Leistung unterscheiden.
● Die Batterien sind zu entfernen, wenn das
Klimagerät längere Zeit nicht benutzt wird.
(Zwei Panasonic R03-Trockenbatterien)
1 Drücken Sie leicht auf
die mit
gekennzeichnete Stelle
und schieben Sie den
Batteriefachdeckel nach
unten weg.
● Nach dem Einsetzen der Batterien erscheint folgende
blinkende Anzeige im Anzeigefeld: „12:00 PM“. Falls
die Anzeige nicht erscheint, entfernen Sie die
Batterien und legen Sie sie erneut ein.
2 Achten Sie auf die richtige
Polung ( bzw. ).
Einstellen der aktuellen Uhrzeit
Drücken Sie die Taste zum
Einstellen der Uhrzeit.
1
„PM“ (nachmittags) blinkt, und
„12:00“ erscheint in der Anzeige.
PM
Drücken Sie die Taste bzw.
, um die aktuelle Uhrzeit
2
einzustellen.
Halten Sie die Taste gedrückt,
PM
um die Uhr schnell vorzustellen,
bzw. die Taste , um Sie schnell
zurückzustellen.
Drücken Sie die Taste zum
Einstellen der Uhrzeit.
3
Die Anzeige „PM“ (nachmittags)
bzw. „AM“ (vormittags) blinkt nun
PM
nicht mehr.
PM
● Um die Batterien nicht unnötig zu belasten, sollte die
aktuelle Uhrzeit umgehend eingestellt werden.
Hinweise
● Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und
auch nicht naß werden.
● Manche fluoreszierende Lampen können den
Signalempfang beeinträchtigen. Wenden Sie sich
in diesem Fall bitte an Ihren Fachhändler.
39
Page 11
Automatik • Heizen • Kühlen •
Drücken Sie die Taste
MODE
um die gewünschte Betriebsart
einzustellen.
1
AUTO
AUTO FAN
Die Anzeige ändert sich jedesmal, wenn diese Taste
gedrückt wird, und zwar in folgender Reihenfolge:
Anzeige
AUTO
○○○○○○○○○○○○○○○○○○
,
AUTO FAN
AIR
SWING
AUTO
1
AM PM
2
SLEEP
3
CLOCK
MODE
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
ON-TIMER
OFF-TIMER
CANCEL
SET
Automatischer Wiederanlauf
nach einem Stromausfall
● Nach einem Stromausfall geht das Gerät
automatisch wieder in Betrieb. Die zuvor
eingestellte Betriebsart sowie die Lamellenstellung
werden übernommen, es sei denn, das Gerät
wurde über die Fernbedienung ausgeschaltet.
● Wenn Sie nicht möchten, daß das Gerät
automatisch wieder anläuft, schalten Sie es mit
dem Netzschalter am Klimagerät ab, oder
unterbrechen Sie die Stromzufuhr.
● Wenn Sie den automatischen Wiederanlauf
generell deaktiviert haben möchten, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler.
● Der automatische Wiederanlauf steht bei
programmiertem Timer und im Nachtbetrieb nicht
zur Verfügung.
40
Automatikbetrieb
● Beim Einschalten des Automatikbetriebs stellt das
Klimagerät in Abhängigkeit von der Außentemperatur, der Raumtemperatur und der eingestellten
Solltemperatur selbsttätig die Betriebsart Heizen,
Kühlen oder Mildes Trocknen ein.
● Die Betriebsarten können sich bei Bedarf in
Abständen von 30 Minuten ändern.
Solltemperatur 25°C (Beispiel)
36°C
33°C
29°C
27°C
Raum-
temperatur
21°C
16°C
HEIZEN
13°C19°C21°C 23°C25°C
Außentemperatur
MILDES TROCKNEN
KÜHLEN
Page 12
Mildes Trocknen • Umluft
■ Einstellen der Temperatur
• Die Solltemperatur kann in Schritten von jeweils 1
Grad zwischen 16 °C und 30 °C eingestellt
AUTO
werden (dies gilt nicht für den Umluftbetrieb).
○○○○○○○○○○○○○○○
TEMP
○○○○○○○○○○○○○○○○
OFF/ON
○○○○○○○○○○○○○○
Erhöhen der
Temperatur
Verringern der
Temperatur
Drücken Sie die Taste
2
POWER
SLEEP TIMER
Empfohlene
Temperaturbereiche:
Heizen: 20 – 24 °C
Kühlen: 26 – 28 °C
Mildes Trocknen:
etwa Raumtemperatur
OFF/ON
Die LED POWER leuchtet auf.
(Sie blinkt, wenn die
Raumtemperatur beim
Einschalten des Heizbetriebs
niedrig ist bzw. während der
Ermittlung der geeigneten
Betriebsart im Automatikbetrieb.)
Die Leistungskontrollanzeige
zeigt die Kompressorbetriebsbedingung an.
■ Ausschalten des Geräts
DEUTSCH
.
Heizbetrieb
● Das Gerät nutzt zum Heizen des Raums die in der
Außenluft enthaltene Wärme. Wenn die
Außentemperatur sinkt, kann sich auch die
Heizleistung des Geräts verringern. An kalten
Tagen empfehlen wir daher, eine zusätzliche
Heizquelle zu verwenden.
Umluftbetrieb
● Im Umluftbetrieb wird die Luft im Raum umgewälzt.
● Zudem wird die Luft gefiltert und desodoriert.
Der Umluftbetrieb ist zu empfehlen, wenn weder der
Heiz- noch der Kühlbetrieb benötigt werden.
Drücken Sie die Taste
(Die POWER-LED erlischt).
OFF/ON
Mildes Trocknen
● In der Betriebsart Mildes Trocknen wird die Luft
getrocknet, wobei die Solltemperatur beibehalten
wird. Diese Betriebsart ist zu empfehlen, wenn die
Luft durch starke Niederschläge sehr feucht
geworden ist.
● Wenn die Raumtemperatur die Solltemperatur
übersteigt, wird der Kühlbetrieb eingeschaltet.
● In der Betriebsart Mildes Trocknen läuft der Ventila-
tor mit einer niedrigen Drehzahl.
● Wenn die Raumtemperatur geringer ist als die an
der Fernbedienung eingestellte Solltemperatur,
kann es vorkommen, daß die in der Luft enthaltene
Feuchtigkeit nicht verringert wird.
Hinweise
● Einstellen der Zuluftrichtung und der
Ventilatordrehzahl siehe Seite 42 - 43.
● Der Turbo- und der Nachtbetrieb können während
des Automatikbetriebs eingeschaltet werden.
41
Page 13
Einstellen der Zuluftrichtung und der
Durch eine korrekte Einstellung der Zuluftrichtung und der
Ventilatordrehzahl kann die Effektivität des Klimageräts gesteigert werden.
Einstellen der Luftlenklamellen
für die horizontale Zuluftrichtung
Schwenken Sie die Lamellen von Hand nach links oder
rechts.
Einstellen der Luftlenklamellen
für die vertikale Zuluftrichtung
Drücken Sie die Taste
● Über die Zuluftlenkautomatik hinaus kann die
Lamelle fünf Stellungen einnehmen.
Die Anzeige der Zuluftrichtung ändert sich jedesmal,
wenn die Taste
AIR SWING
AIR SWING
gedrückt wird:
AIR
SWING
AUTO
○○○○
.
Zuluftlenkautomatik
Heizen
Solange die Ausblastemperatur
zu Beginn des Heizbetriebs noch
zu kühl ist, bleibt die Lamelle
waagerecht stehen. Mit
steigender Temperatur bewegt
sie sich nach unten.
○○○○○○○○○
Lamelleneinstellbereich
● Der Einstellbereich ändert sich entsprechend der
jeweiligen Betriebsart (Heizen, Kühlen und Mildes
Trocknen (siehe nebenstehende Abbildung).
● Der auf der Fernbedienung angezeigte Winkel
entspricht nicht exakt der tatsächlichen
Lamellenstellung.
● Die Lamellenstellung ändert sich in den
Betriebsarten Kühlen und Mildes Trocknen
automatisch, um eine Kondensatbildung zu
vermeiden.
● Nach dem Ausschalten des Klimageräts schließt
sich die Lamelle automatisch.
Kühlen und Mildes Trocknen
Die Luftlenklamelle schwenkt
automatisch auf und ab.
Trocknen
Kühlen
Mildes
Heizen
Etwa
60°
Etwa
35°
* In diesem Bereich kann
die Lamelle in fünf Stufen
verstellt werden.
42
Page 14
Ventilatordrehzahl
Einstellen der
Ventilatordrehzahl
COOL
AUTO FAN
AIR
SWING
AUTO
AM PM
CLOCK
MODE
POWERFUL
○○○○○○○○○○○○○
FAN SPEED
AIR SWING
ON-TIMER
1
OFF-TIMER
○○○○
Drücken Sie die Taste
● Über die Ventilatorautomatik hinaus können fünf
verschiedene Ventilatordrehzahlen eingestellt
werden.
Ventilatorautomatik Mittlere Drehzahl
Anzeige (Beispiel)
COOL
FAN SPEED
COOL
.
DEUTSCH
SLEEP
2
CANCEL
3
AUTO FAN
SET
Ventilatorautomatik
Heizen
Die Ventilatordrehzahl erhöht sich mit der Temperatur
der ausgeblasenen Luft.
Kühlen • Mildes Trocknen
Die Ventilatordrehzahl wird so verändert, daß der
Eindruck eines angenehm kühlen Lüftchens entsteht.
Die Luft wird erst etwa 40 Sekunden nach Anlauf der
Betriebsarten Kühlen bzw. Mildes Trocknen
ausgeblasen.
Hinweise
● Die Luftlenklamelle für die vertikale Zuluftrichtung
sollte in den Betriebsarten Kühlen und Mildes
Trocknen nicht nach unten gerichtet werden, weil
sonst Wasser am Luftaustritt kondensieren und
herabtropfen könnte.
● Zum Verstellen der Luftlenklamelle für die vertikale
Zuluftrichtung ist die Fernbedienung zu verwenden.
Sie darf nicht mit der Hand direkt am Gerät verstellt
werden, da es sonst zu Funktionsstörungen der
Lamelle kommen kann. Sollte dies dennoch der Fall
sein, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
43
Page 15
Einstellen der Timerfunktionen
Über
ON-TIMER
läßt sich der Zeitpunkt programmieren, zu dem sich das
Gerät im Heiz- bzw. Kühlbetrieb einschalten soll.
Über
OFF-TIMER
wird entsprechend der Ausschaltzeitpunkt programmiert.
Um einen optimalen Komfort und einen effektiven Gerätebetrieb zu
ermöglichen, können beide Funktionen miteinander kombiniert werden.
● Während der Nacht
● Wenn Sie aufstehen
CLOCK
COOL
MODE
POWERFUL
Stellen Sie die Uhrzeit, zu der
Sie zu Bett gehen möchten, mit
OFF-TIMER
dadurch nachts keine unnötige
Energie.
● Wenn Sie ausgehen
ein. Sie vergeuden
Stellen Sie die Uhrzeit, zu der
Sie aufstehen, mit
ein. Auf diese Weise hat der
Raum morgens bereits die
richtige Temperatur erreicht.
●
Wenn Sie nach Hause kommen
ON-TIMER
AUTO FAN
AIR
SWING
AUTO
ON
AM PM
OFF
AM PM
FAN SPEED
AIR SWING
ON-TIMER
1
OFF-TIMER
2
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
AUS
Stellen Sie die Uhrzeit, zu der
Sie das Haus verlassen wollen,
OFF-TIMER
mit
Uhrzeit, zu der Sie
zurückkommen, mit
Auf diese Weise ist das
Klimagerät während Ihrer
Abwesenheit ausgeschaltet, und
Sie finden bei Ihrer Rückkehr
dennoch eine angenehme
Raumtemperatur vor.
ein und die
ON-TIMER
Stellen Sie die Uhrzeit, zu der Sie
zurückkommen werden, mit
ON-TIMER
Uhrzeit, zu der Sie zu Bett gehen
.
möchten, mit
diese Weise finden Sie bei Ihrer
Rückkehr eine angenehme
Raumtemperatur vor, und das
Klimagerät wird über Nacht
abgeschaltet.
ein. Stellen Sie die
Timer
●
Wenn der Einschaltzeitpunkt programmiert
wurde, läuft das Gerät bis zu 45 Minuten vor der
eingestellten Uhrzeit an. Auf diese Weise wird
gewährleistet, daß die gewünschte Raumtemperatur zur eingestellten Uhrzeit erreicht wird.
● Wenn ein Einschaltzeitpunkt programmiert ist,
geht das Gerät jeden Tag zur eingestellten
Uhrzeit in Betrieb.
OFF-TIMER
● Die aktuelle Uhrzeit wird nicht angezeigt, wenn der
● Wenn sowohl ein Ausschalt- als auch ein
CANCEL
SLEEP
ein. Auf
Timer programmiert wurde.
Einschaltzeitpunkt programmiert wurde, bleibt die
TIMER-LED am Klimagerät auch dann erleuchtet,
wenn das Gerät durch den Ausschalttimer
ausgeschaltet wird.
3
SET
○○○○○○○○○○○○○
44
Page 16
○○○○○
Hinweis: Vor dem Programmieren des Timers muß die aktuelle Uhrzeit
korrekt eingestellt werden. Der Timer kann nicht programmiert werden, wenn
die Zeitanzeige blinkt.
Beispiel: Sie wollen als Einschaltzeitpunkt
7:00 AM (vormittags) einstellen.
Drücken Sie die Taste
ON-TIMER
.
ON
AM
1
DEUTSCH
○○○○○
Drücken Sie
den Zeitpunkt einzustellen.
bzw. , um
2
Drücken Sie die Taste
SET
.
3
■ Einstellen des Ausschaltzeitpunkts
Drücken Sie die Taste
dann die obigen Schritte 2 und 3 durch.
OFF-TIMER
Löschen der Timereinstellung
und führen Sie
ON
ON
AM
AM
● Die Zeit läßt sich in Schritten von
10 Minuten vor- bzw. zurückstellen.
Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt
halten, wird die Zeit schneller verstellt.
POWER
Die TIMER-LED am Klimagerät leuchtet
auf.
SLEEP TIMER
Ändern der Timereinstellung
Beispiel: Einschalttimer
ON-TIMER
1
OFF-TIMER
2
CANCEL
3
SET
Drücken Sie die
1
Taste
Drücken Sie die
2
Taste
Die TIMER-LED am
Klimagerät erlischt.
ON-TIMER
CANCEL
.
.
Beispiel: Ändern des Einschaltzeitpunkts von 4:00 PM
auf 5:30 PM.
ON
ON
PM
PM
ON-TIMER
1
OFF-TIMER
2
CANCEL
3
SET
Drücken Sie die
1
Taste
Drücken Sie
2
bzw. , um den
Einschaltzeitpunkt
zu ändern.
Drücken Sie die
3
Taste
ON-TIMER
SET
.
.
45
Page 17
Turbobetrieb • Nachtbetrieb
TEMP.
0 bis 1
Stunde
ZEIT
Erhöhung um ca. 0,5 °C
Erhöhung um ca. 0,5 °C
Automatisches
Abschalten nach
ca. 8 Stunden
1 Stunde
KÜHLEN UND MILDES TROCKNEN
Beginn des Nachtbetriebs
EINGESTELLTE
TEMPERATUR
1
2
3
COOL
POWERFUL
AUTO FAN
AM PM
AIR
SWING
AUTO
CLOCK
MODE
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
ON-TIMER
OFF-TIMER
CANCEL
SET
SLEEP
Turbo- und Nachtbetrieb stehen in den Betriebsarten Automatik, Heizen,
Kühlen und Mildes Trocknen zur V erfügung.
Turbobetrieb
• Im Winter ermöglicht der Turbobetrieb ein rasches
Aufheizen des Raumes (Heizbetrieb + Turbobetrieb).
• Im Sommer ermöglicht der Turbobetrieb ein rasches
Abkühlen des Raumes (Kühlbetrieb + Turbobetrieb).
Drücken Sie während des
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Betriebs die Taste
POWERFUL
.
■ Beenden des
Turbobetriebs:
Drücken Sie erneut die Taste
POWERFUL
Die Anzeige POWERFUL auf der
Fernbedienung erlischt.
.
COOL
POWERFUL
Hinweis
● Die Solltemperatur und die Ventilatordrehzahl ändern sich
automatisch, so daß der Raum rasch aufgeheizt, abgekühlt
oder entfeuchtet wird.
Betrieb Temperatur
Heizen 6 °C höher
Automatik
Nachtbetrieb
Der Nachtbetrieb sorgt dafür, daß der Raum nicht
zu stark geheizt bzw. gekühlt wird, während Sie
schlafen. Er endet automatisch nach 8 Stunden.
Kühlen 4 °C niedriger
Mildes Trocknen 3 °C niedriger
Drücken Sie während
des Betriebs die Taste
POWER
SLEEP TIMER
SLEEP
Am Klimagerät leuchtet die
SLEEP-LED auf.
Der Nachbetrieb wird nicht
an der Fernbedienung
angezeigt.
Ventilatordrehzahl
Etwas höher
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
.
Anzeige
Hinweise
● Die Ventilatordrehzahl wird während des
Nachtbetriebs verringert.
● Bei Verwendung des Timers und des Nachtbetriebs
hat der Timer Vorrang.
HEIZBETRIEB
TEMP.
0 bis 1
Stunde
TEMPERATUR
EINGESTELLTE
Beginn des Nachtbetriebs
Absenkung um ca. 2 °C
1 Stunde
Automatisches
Abschalten nach
ca. 8 Stunden
Absenkung
um ca. 3 °C
ZEIT
■ Beenden des Nachtbetriebs:
46
Drücken Sie erneut die Taste
Die SLEEP-LED am Klimagerät erlischt.
SLEEP
.
Page 18
Betriebshinweise
Im folgenden finden Sie einige hilfreiche Tips, mit denen eine optimale Leistung
des Klimageräts gewährleistet und die Betriebskosten niedrig gehalten werden.
Schließen Sie
bei Bedarf Vorhänge
bzw. Jalousien!
Um zu verhindern, daß die Sonne direkt in
den Raum scheint und diesen aufheizt,
sollten Sie Ihre Vorhänge oder
Rollos zuziehen, da sonst die
Kühlleistung verringert wird.
○○○
Kühlen Sie den
Raum nicht zu stark ab!
Ein Temperaturunterschied von
maximal 6 °C zwischen Außen- und
Innentemperatur ist beim Kühlen
ideal. Zu kühle Temperaturen
sind ungesund.
DEUTSCH
Reinigen Sie
regelmäßig die Luftfilter!
Durch verschmutzte Filter verringert sich
die Heiz- bzw. Kühlleistung des
Klimageräts. Reinigen Sie die
Filter etwa alle 2 Wochen.
○○○○○○○○○
Wird die
Luftzirkulation des
Außengeräts behindert?
Durch Gegenstände in unmittelbarer
Nähe des Außengeräts kann die
Heiz- bzw. Kühlleistung
beeinträchtigt werden.
47
Page 19
Pflege und Wartung
Durch eine regelmäßige Pflege und Wartung wird die Lebensdauer des
Klimageräts erhöht.
Achtung
■ Wenn Sie das Klimagerät reinigen
wollen, stellen Sie zuvor den
Netzschalter auf OFF (AUS).
Der schnell rotierende Ventilator könnte
ansonsten zu Verletzungen führen.
■ Waschen Sie das Gerät nicht mit
Wasser.
Durch die Verwendung von Wasser kann es zu
einem Kurzschluß oder zu Stromschlägen
kommen.
Reinigen des Klimageräts und der Fernbedienung
● Wischen Sie das Klimagerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
● Reinigen Sie das Klimagerät nie mit Lösungsmitteln wie Verdünner und Benzin oder mit Poliermitteln. Bei
Verwendung chemisch getränkter Tücher sind die entsprechenden Hinweise des Herstellers zu beachten.
● Das Frontgitter kann abgenommen und mit Wasser gereinigt werden. Das Wasser darf allerdings nicht
wärmer als 40 °C sein.
Reinigen der Grobstaubfilter
Öffnen Sie das
Frontgitter und
12 3
entfernen Sie die
beiden
Grobstaubfilter.
Fassen Sie sie hierzu an der
Lasche, heben Sie sie leicht
an und ziehen sie nach unten
weg.
Entfernen Sie den
Staub mit einem
Staubsauger.
Stark verschmutzte Filter
können Sie mit Wasser
waschen. Lassen Sie sie
anschließend gut trocknen
(nicht in der Sonne!).
Setzen Sie die
trockenen Filter
wieder ein.
Achten Sie darauf, daß der
Hinweis „FRONT“ nach vorne
zeigt.
Stellen Sie den Netzschalter auf „ON“, um das Gerät
einzuschalten, und schließen Sie das Frontgitter.
4
POWER
ON
OFF
Empfehlung
Wenn das Gerät in einer staubigen Umgebung eingesetzt wird,
sollten die Filter alle 2 Wochen gereinigt werden. Durch den
Betrieb mit verschmutzten Filtern wird die Kühl- bzw. Heizleistung
beeinträchtigt.
48
Beschädigte Grobstaubfilter
Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem
Klimageräte-Fachhändler unter der
Bestellnummer CWD00215.
Page 20
Reinigen des Frontgitters
Achtung
■
Das Frontgitter muß zum
Reinigen abgenommen
werden. Sorgen Sie beim
Abnehmen dafür, daß
Sie sicher stehen.
Das Frontgitter muß vor dem Reinigen abgenommen werden. Danach kann es mit einem Staubsauger abgesaugt
oder mit einem milden Reinigungsmittel abgewaschen und im Schatten getrocknet werden.
Wichtig: (1) Zum Abnehmen des Frontgitters müssen unbedingt die Verriegelungen nach unten geschoben
werden, da sonst das Frontgitter beschädigt wird.
(2) Lassen Sie das Frontgitter nicht herunterfallen.
■ Achten Sie darauf, daß
Sie nach dem Abnehmen des Frontgitters
nicht die Metallteile des
Klimageräts berühren.
■
Nach dem Reinigen des
Frontgitters ist dieses
sorgfältig zu trocknen,
bevor es wieder eingesetzt wird, da es sonst
zu Stromschlägen kommen könnte.
DEUTSCH
■ Abnehmen des Frontgitters
Schieben Sie die beiden
Verriegelungen nach
unten.
1
LOCK
UNLOCK
■ Anbringen des Frontgitters
Halten Sie das
Frontgitter etwas schräg
nach oben gerichtet und
1
setzen Sie den
gewölbten Teil des
Frontgitters auf den
vorspringenden Teil des
Klimageräts.
Klappen Sie das Frontgitter
hoch, bis es leicht nach
oben gerichtet ist, und
2
ziehen Sie es heraus.
1
2
2
Drücken Sie das
Frontgitter etwas nach
unten und führen Sie
dabei den Zapfen des
Frontgitters in die Nut am
Klimagerät.
Zapfen
Nut
3
Halterung des Frontgitters
Verriegelung
Um das Frontgitter zu
sichern, schieben Sie die
beiden Verriegelungen
nach oben, bis Sie ein
Klicken hören. Solange
die Verriegelungen sich
nicht in dieser Position
befinden, kann das
Frontgitter nicht
geschlossen werden.
49
Page 21
Pflege und Wartung
Auswechseln der elektrostatisch wirkenden Feinfilter
● Die elektrostatisch wirkenden Feinfilter können nicht
gereinigt und wiederverwendet werden. Neue Filter
erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler unter der
Bestellnummer CZ-SF5N.
● Da die Wirkung der Feinfilter nur etwa 3 Monate anhält,
sollten sie vorzugsweise in vierteljährlichen Abständen
ausgewechselt werden. Am Klimagerät ist unter dem
Frontgitter ein Aufkleber mit Farbmustern angebracht.
Wenn die Filter in etwa diesen Farbton aufweisen, bevor
3 Monate vergangen sind, sollten sie ausgewechselt
werden.
● Das Klimagerät sollte nicht mit verschmutzten Feinfiltern
betrieben werden, da sonst die Luft nicht gefiltert wird, die
Heiz- bzw. Kühlleistung sinkt und schlechte Gerüche
auftreten können.
Farbmuster
Entfernen Sie die
Grobstaubfilter.
1
Entfernen Sie die Feinfilter.
2
Achtung
Verletzen Sie sich
nicht an den
Metallteilen!
Nehmen Sie die
Filtereinsätze aus den
Filterrahmen.
3
Drücken
Filterrahmen
50
Page 22
Kontrollen vor Beginn der Heiz- bzw . Kühlsaison
■ Ist die ausgeblasene Luft im
Kühlbetrieb kalt (bzw. warm
im Heizbetrieb)?
Wenn 15 Minuten nach der
Inbetriebnahme der
Temperaturunterschied zwischen
Luftansaug und Luftaustritt
mindestens 8 °C (Kühlbetrieb)
bzw. 14 °C (Heizbetrieb) beträgt,
arbeitet das Klimagerät normal.
LUFTEINTRITT
LUFTAUSTRITT
■ Sind Lufteintritt und Luft-
austritt blockiert?
Längere Nichtbenutzung des Klimageräts
Lassen Sie das Klimagerät 2 bis 3 Stunden lang im
Umluftbetrieb laufen, um die Einbauteile zu
trocknen.
1
■ Sind die Batterien der
Fernbedienung erschöpft?
Wenn das Batteriezeichen
auf dem Display der
Fernbedienung blinkt oder die
Anzeige schwach erscheint, sind
die Batterien auszuwechseln
(siehe Seite 35).
DEUTSCH
Schalten Sie das Klimagerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
2
Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.
Hinweis: Wenn das Klimagerät nicht mit Hilfe
der Fernbedienung ausgeschaltet
wurde, geht es beim Einstecken des
Netzsteckers aufgrund der
Wiedereinschaltautomatik sofort in
Betrieb.
3
Inspektionen
Das Gerät kann nach mehrjährigem Gebrauch verschmutzen, wodurch die Leistung vermindert wird. Bei
bestimmten Betriebsbedingungen kann ein verschmutztes Gerät auch unangenehme Gerüche verursachen,
und der Kondensatschlauch kann durch Staubablagerung verstopft werden.
Neben einer regelmäßigen Reinigung werden jährliche Inspektionen empfohlen. Fragen Sie hierzu Ihren
Fachhändler.
51
Page 23
Bevor Sie den Kundendienst rufen, sollten Sie die
Störungssuche
Checklisten auf den folgenden beiden Seiten durchgehen.
Problem
Das Klimagerät
läuft nicht
Das Klimagerät
Kontrollen
■ Hat der Sicherungsautomat ausgelöst?
■ Wurde der Netzstecker gezogen?
■ Wurde das Gerät mit dem Netzschalter ausgeschaltet?
■ Wurde der Timer falsch eingestellt (Seite 44)?
Bitte
kontrollieren!
N
O
N
O
N
O
N
O
OFF
N
O
N
O
AUS
■ Wurde die Temperatur richtig eingestellt (Seite 41)?
■ Sind die Filter verschmutzt (Seite 48)?
■ Sind die Luftein- oder -auslässe des Außengeräts zugestellt?
■ Stehen irgendwelche Fenster oder Türen offen?
*Messen Sie die Temperaturdifferenz zwischen Luftansaug und
Luftaustritt. Wenn der Temperaturunterschied 15 Minuten nach
der Inbetriebnahme mindestens 8 °C (Kühlbetrieb) bzw. 14 °C
(Heizbetrieb) beträgt, arbeitet das Klimagerät normal.
AUS
kühlt bzw . heizt
nicht richtig
Das Klimagerät
enthält keine
Signale von der
Fernbedienung,
oder die Anzeige
der
Fernbedienung
■ Steht der Schalter für den Signalempfangskanal auf „B“ (Seite
37)?
■ Sind die Batterien zu schwach (Seite 39)?
■ Wurden die Batterien nicht polrichtig eingelegt?
A B
ist zu schwach
bzw. nicht
sichtbar
52
Page 24
Problem Ursache
● Betriebsart Kühlen bzw. Mildes Trocknen
(Ventilatorautomatik)
Nach dem Einschalten des Geräts wird für etwa
Die Luft wird
nicht sofort
ausgeblasen
Das Klimagerät
bleibt plötzlich
stehen
40 Sekunden keine Luft ausgeblasen. Dadurch wird
verhindert, daß unangenehme Gerüche in den Raum
geblasen werden.
● Betriebsart Heizen (die POWER-LED blinkt)
Die Luft wird zunächst erwärmt, bevor sie in den Raum
geblasen wird.
● Betriebsart Kühlen bzw. Mildes Trocknen
(Ventilatorautomatik)
Der Ventilator bleibt wiederholt 60 Sekunden lang
stehen und läuft dann wieder 30 Sekunden lang, wobei
die Raumtemperatur gemessen wird. Sobald die
Temperatur den Sollwert erreicht, geht das Gerät
wieder in Betrieb.
● Betriebsart Heizen (die POWER-LED blinkt)
Bei niedrigen Außentemperaturen und hoher
Luftfeuchte bildet sich Eis am Außengerät. Wenn die
POWER-LED blinkt, wird dieses Eis gerade abgetaut.
Der Abtauvorgang kann bis zu 10 Minuten dauern.
DEUTSCH
Aus dem
Klimagerät tritt
Nebel aus
Geräusche aus
dem Klimagerät
Aus dem
Dies kann vorkommen, wenn das Gerät kühle
Luft in einen warmen Raum bläst.
● Während der Abtauphase oder nach
dem Ausschalten des Geräts kann es
zu Zischgeräuschen kommen, die
dadurch entstehen, daß das im
Klimagerät enthaltene Kältemittel in
die entgegengesetzte Richtung
geleitet wird.
●
Aufgrund der Temperaturunterschiede
kommt es zu Knackgeräuschen, die
dadurch entstehen, daß sich das
Klimagerät ausdehnt oder zusammenzieht.
● Das Geräusch von fließendem Wasser
stammt vom Kältemittel, welches das
Klimagerät durchströmt.
Außengerät tritt
Wasser und
Wasser und Dampf entstehen beim
Abtauen des Eises.
Dampf aus
53
Page 25
Wann der Händler
Nicht behebbare Störungen
benachrichtigt werden muß
Wenden Sie sich in folgenden Fällen bitte direkt an Ihren Händler
■ Ungewöhnlich laute
Betriebsgeräusche.
■ Wasser tropft aus dem Innengerät.
■ Wasser oder ähnliches ist
versehentlich in die Fernbedienung
gelangt.
■ Schalter oder Tasten funktionieren
nicht ordnungsgemäß.
■ Ein verbrannter Geruch kommt aus
dem Gerät.
■ Der Sicherungsautomat löst häufig
aus.
■ Netzkabel und Stecker werden
ungewöhnlich warm.
Schalten Sie das Gerät
mit dem Netzschalter
aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
■
Die TIMER-LED
blinkt, und es wird
eine aus 3 Zeichen
bestehende
Fehlermeldung
angezeigt.
Display
(Rot)
Timer
● Die blinkende LED weist auf eine Störung
hin. Lesen Sie die Fehlermeldung auf dem
Display ab und wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.
● Nach dem Ablesen der Fehlermeldung
schalten Sie das Gerät mit dem
Netzschalter aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
● Je nachdem, welche Fehlermeldung
erscheint, besteht die Möglichkeit, das
Gerät vorübergehend weiter zu betreiben.
Fehlermeldung,
die einen
vorübergehenden
Betrieb zuläßt
H23 Kühlen
H27 Heizen
H28 Kühlen
Mögliche
Betriebsarten
Hinweis
Notbetrieb mit
begrenzten
Funktionen
(die TIMER-LED
blinkt weiter)
● Vorübergehender Betrieb
Bei Erscheinen der o.g. Fehlermeldungen kann das Gerät bis zur Reparatur
durch den Kundendienst eingeschränkt
benutzt werden.
1. Drücken Sie die Taste
wählen Sie Heizen oder Kühlen.
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (OFF/
ON). Es ertönt ein vierfacher Piepton.
MODE
und
54
Page 26
Wichtige Hinweise
ON-TIMER
Ausfall der Fernbedienung
Wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unauffindbar ist,
kann das Klimagerät ohne Fernbedienung im
Automatikbetrieb betrieben werden, wobei jedoch die
Temperatur nicht eingestellt werden kann. Hierzu ist
zunächst das Frontgitter zu öffnen.
Fassen Sie das Frontgitter an den
Anfassern an und klappen Sie es
nach oben.
Ein-/Ausschalten des Empfangs-Pieptons
■ Ausschalten des Empfangs-
Pieptons
Drücken Sie die Funktionstaste für den Betrieb
ohne Fernbedienung mindestens 10 Sekunden
lang.
Stellen Sie den Netzschalter auf
1
ON (EIN).
Drücken Sie die Taste für den
2
Betrieb ohne Fernbedienung
(AUTO OFF/ON).
Die POWER-LED blinkt, bis das Gerät
die geeignete Betriebsart eingestellt hat.
■
Ausschalten des
OFF/ON
Betriebs ohne Fernbedienung
Drücken Sie erneut die Taste für den Betrieb
ohne Fernbedienung. Die POWER-LED erlischt.
■ Einschalten des Empfangs-
Pieptons
Drücken Sie die Funktionstaste für den Betrieb
ohne Fernbedienung erneut mindestens
10 Sekunden lang.
DEUTSCH
AUTO
Maßnahme nach einem Stromausfall
● Stromausfall während des
Betriebs.
Automatischer Wiederanlauf.
■ Nach einem Stromausfall läuft das Klimagerät
bei Rückkehr des Netzstromes automatisch mit
den vorherigen Einstellungen wieder an, es sei
denn, das Gerät wurde zuvor mit der
Fernbedienung abgeschaltet.
■ Im Falle eines Wiederanlaufs geht das Gerät
erst nach Ablauf von 3 Minuten in Betrieb.
● Stromausfall bei
programmiertem Timer.
Bei einem Stromausfall bleiben die
vorgenommenen Timereinstellungen nur in der
Fernbedienung erhalten, da diese ihren Strom
aus Batterien bezieht. Die TIMER-LED am
Klimagerät erlischt. Zur Übertragung der vor dem
Stromausfall programmierten Einschaltzeit an
das Klimagerät ist beispielsweise
folgendermaßen vorzugehen:
ON-TIMER
1
OFF-TIMER
2
CANCEL
3
Maßnahmen bei Gewitter
Bei Gewitter ist das Klimagerät sicherheitshalber mit dem Netzschalter
auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.
SET
Drücken Sie die Taste
1
Drücken Sie die Taste
2
Die TIMER-LED am Klimagerät
leuchtet auf.
.
SET
.
Spannungsschwankungen
Wenn das Außengerät aufgrund von Spannungsschwankungen häufig stehen bleibt, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
55
Page 27
Warnung
1) Dieses Gerät muß vorschriftsmäßig geerdet werden.
2) Falls das Stromkabel beschädigt ist, muß es unverzüglich vom Hersteller bzw. Dem Kundendienst
oder einem qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden, da die Gefahr von elektrischen Schlag
und Brand besteht.
3) Vor Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker abziehen oder das Gerät vom Netz trennen.
4) Dieses Gerät kann nicht vom Betreiber repariert werden.
Im Störungsfall auf keinen Fall versuchen, dieses Gerät selbst zu reparieren.
Zur Reparatur bitte Kontakt mit dem Fachhändler oder Kundendienst aufnehmen.
5) Dieses Gerät darf nicht in einer potentiell zündfähigen Atmosphäre betrieben werden.
6) Ausschalten der Stromzufuhr im Notfall (Trennen von Hauptstromversorgung)
In einer Notsituation den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen oder den Leitungsschalter
bzw. Netztrennschalter ausschalten, um das Gerät von der Hauptstromversorgung zu trennen.
Vorsicht
Wenn der Netzanschluß über eine Netzsteckdose erfolgt, den Netzstecker bei Nichtgebrauch des Gerätes
stets von der Steckdose trennen.
*Betriebsgeräuschpegel
Der A-bewertete Schalldruckpegel dieses Gerätes beträgt weniger als 70 dB (A) unter
Testbedingungen gemäß JIS C 9612.
• Maximale Kühlleistung
• 1 m vor dem Gerät
56
Page 28
HINWEIS
Der maximale Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß “Maschinenlärm-Informationsverordnung 3.
GSGV, 18. Januar 1991”.
Bescheinigung
Es wird bestätigt, daß der im Gerät enthaltene Druckbehälter einer Druckprüfung nach §9 der
Druckbehälterverordnung und vom Sachkundigen einer Abnahmeprüfung unterzogen wurde. Dichtheit und
ordnungsgemäßer Zustand der Kälteanlage gemäß VGB 20 wurden ebenfalls überprüft (siehe Typenschild).
Das Ergebnis der Prüfungen entsprach den gestellten Forderungen.
Produktionsleiter
(K. Hirao)
Sachkundiger
(H. Yamane)
DEUTSCH
57
Page 29
58
Loading...