Panasonic CS-VE12NKE, CS-VE9NKE, CU-VE12NKE, CU-VE9NKE Operating instructions [ro]

Instrucţiuni de operare

Aparat de aer condiţionat

Model Nr.
Unitate internă	Unitate externă
CS-VE9NKE	CU-VE9NKE
CS-VE12NKE	CU-VE12NKE

ROMÂNĂ

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare şi păstraţi-le pentru a le consulta ulterior.

GHID RAPID

F568728

M-CSVE9-12NKE-RO

ROMÂNĂ	Vă mulţumim pentru achiziţionarea aparatului de aer condiţionat Panasonic.

CUPRINS

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

4~5

TELECOMANDA

6~9

UNITATEA INTERNĂ

10~11

IDENTIFICAREA ŞI REMEDIEREA PROBLEMELOR

12

INFORMAŢII

13

GHID RAPID

COPERTĂ SPATE

CONDIŢII DE OPERARE

Utilizaţi acest aparat de aer condiţionat în următoarele domenii de temperatură

	Temperatură (°C)			În interior		În exterior
				*DBT	*WBT	*DBT	*WBT
	RĂCIRE	Max.	32		23	43	26
		Min.	16		11	-10	-
	ÎNCĂLZIRE	Max.	30		-	24	18
		Min.	16		-	-20	-
	+8/10°C HEAT	Max.	10		-	-	-
	(Încălzire)	Min.	8		-	-20	-

*DBT: Temperatura indicată de termometrul uscat

*WBT: Temperatura indicată de termometrul umed

NOTĂ: Când temperatura exterioară este în afara domeniului de temperatură, capacitatea de încălzire va scădea semnificativ şi este posibil ca unitatea externă să se oprească din motive de protecţie automată.

NOTĂ: Ilustraţiile din prezentul manual au doar un rol explicativ şi pot diferi de unitatea propriu-zisă. Acestea pot fi modificate fără o notificare prealabilă, în scopul îmbunătăţirii viitoare.

2

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Pentru a evita riscul de a vă răni sau de a vătăma alte persoane şi pentru a evita orice deteriorare a bunurilor, vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

Utilizarea incorectă datorată nerespectării instrucţiunilor de mai jos poate provoca leziuni sau deteriorări ale obiectelor, a căror gravitate este clasificată după cum urmează:

AVERTISMENT

Acest simbol indicăpericol de moarte sau de rănire gravă.

ATENŢIE

Acest simbol indică posibilitatea rănirii utilizatorului sau a deteriorării bunurilor.

Instrucţiunile care trebuie să fie urmate sunt clasificate în funcţie de următoarele simboluri:

Acest simbol denotă o acţiune care este INTERZISĂ

Aceste simboluri denotăacţiuni care sunt OBLIGATORII.

Unitate

internă

Admisia	Sursa de
aerului	alimentare

Evacuarea

aerului

Telecomandă

Evacuarea

aerului

Unitate externă

AVERTISMENT

UNITATEA INTERNĂ ŞI UNITATEA EXTERNĂ

Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care au fost supravegheaţi sau instruiţi în prealabil privind folosirea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

Vă rugăm să consultaţi un distribuitor autorizat sau un specialist pentru curăţarea componentelor interne, repararea, instalarea, demontarea şi reinstalarea aparatului. Instalarea şi manipularea necorespunzătoare pot duce la scurgeri, şocuri electrice sau incendii.

Confirmaţi distribuitorului autorizat sau specialistului utilizarea tipului de agent de răcire specificat. Utilizarea unui alt tip de agent de răcire în afară de cel specificat poate cauza deteriorarea produsului, explozie şi rănire etc.

Nu instalaţi aparatul într-o atmosferă potenţial explozivă sau inflamabilă. În caz contrar se pot produce incendii.

Nu introduceţi degetele sau alte obiecte în aparatul de aer condiţionat sau unitatea externă deoarece componentele aflate în mişcare pot cauza vătămări.

Nu atingeţi unitatea externă în timpul descărcărilor electrice, deoarece există riscul de electrocutare.

Nu vă expuneţi în mod direct la aer rece pentru o perioadă îndelungată de timp pentru a evita răcirea în exces.

Nu vă aşezaţi şi nu păşiţi pe unitate, există riscul de a cădea în mod accidental.

TELECOMANDĂ

Nu permiteţi bebeluşilor sau copiilor mici să se joace cu telecomanda, pentru a împiedica posibilitatea de a înghiţi bateriile.

SURSĂ DE ALIMENTARE

Nu utilizaţi un cablu modificat, îmbinat, prelungitor sau un cablu nespecificat, pentru a

preveni supraîncălzirea şi incendiile.

Pentru a preveni supraîncălzirea, incendiile sau şocurile electrice:

•Nu conectaţi şi alte echipamente la aceeaşi sursă de alimentare cu curent folosită pentru aparatul de aer condiţionat.

•Nu manipulaţi aparatul cu mâinile ude.

•Nu îndoiţi prea tare cablul de alimentare cu curent.

•Nu porniţi sau întrerupeţi funcţionarea unităţii prin introducerea sau extragerea fişei de alimentare.

3

ROMÂNĂ

AVERTISMENT

SURSĂ DE ALIMENTARE

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către producător, de către agentul care asigură întreţinerea sau de alte persoane calificate, pentru a evita orice pericol.

Se recomandă insistent ca acest echipament să fie legat la împământare şi prevăzut cu un întrerupător diferenţial (ELCB) sau cu un dispozitiv de curent rezidual (RCD) pentru a preveni şocurile electrice sau incendiile.

Pentru a preveni supraîncălzirea, incendiile sau şocurile electrice:

•Introduceţi fişa de alimentare în mod corespunzător.

•Praful de pe fişa de alimentare trebuie să fie şters periodic cu ajutorul unei cârpe uscate.

Întrerupeţi utilizarea produsului dacă apare orice tip de anomalie/defecţiune şi deconectaţi fişa de alimentare sau deconectaţi întrerupătorul şi disjunctorul. (Risc de fum/incendiu/şocuri electrice) Exemple de anomalii/defecţiuni

•ELCB se întrerupe frecvent.

•Se simte un miros de ars.

•Se observă zgomote anormale sau vibraţii ale aparatului.

•Se scurge apă din unitatea internă.

•Cablul sau fişa de alimentare se încălzeşte anormal de mult.

•Turaţia ventilatorului nu poate fi controlată.

•Aparatul se opreşte imediat, chiar dacă este pornit pentru operare.

•Ventilatorul nu se opreşte, chiar dacă funcţionarea este întreruptă.

Contactaţi imediat distribuitorul local pentru întreţinere/reparaţii.

Echipamentul trebuie împământat pentru a preveni şocurile electrice sau incendiile.

Preveniţi şocurile electrice prin întreruperea alimentării cu energie electrică în următoarele situaţii:

-Înaintea curăţării sau operaţiilor de service.

-Perioadă extinsă de neutilizare.

-Descărcări electrice extrem de puternice.

4

ATENŢIE

UNITATEA INTERNĂ ŞI UNITATEA EXTERNĂ

Nu spălaţi unitatea internă cu apă, benzen, solvent sau praf de curăţat pentru a evita deteriorarea sau coroziunea unităţii.

Nu utilizaţi aparatul pentru conservarea echipamentelor de precizie, alimentelor, animalelor, plantelor, lucrărilor de artăsau altor obiecte. Acest lucru poate duce la deteriorarea calităţii, etc.

Nu folosiţi nici un echipament inflamabil în faţa orificiului de evacuare a aerului, pentru a evita producerea incendiilor.

Nu expuneţi plantele sau animalele de companie direct la fluxul de aer pentru a evita accidentarea etc.

Nu atingeţi paletele ascuţite din aluminiu, componentele ascuţite pot cauza vătămarea.

Nu PORNIŢI funcţionarea unităţii interne în momentul ceruirii podelei. După ceruire, aerisiţi în mod corespunzător încăperea înainte de a porni funcţionarea unităţii.

Nu instalaţi unitatea în zone uleioase şi pline de fum pentru a preveni deteriorarea unităţii.

Nu dezasamblaţi unitatea în scop de curăţare pentru a evita accidentarea.

Nu păşiţi pe un suport instabil când curăţaţi unitatea pentru a preveni accidentarea.

Nu aşezaţi un vas sau recipient cu apă pe acest aparat. Apa poate pătrunde în aparat şi deteriora izolarea. Acest lucru poate cauza un şoc electric.

Nu deschideţi fereastra sau uşa pentru o perioadă îndelungată în timpul funcţionării în modul COOL/DRY (Răcire/Uscare).

Conducta de evacuare trebuie să fie conectată corespunzător, iar orificiul de scurgere nu trebuie aşezat în apropierea jgheaburilor, recipientelor sau scufundat în apă pentru a preveni scurgerea de apă.

După o perioadă îndelungată de utilizare sau după utilizarea cu orice echipament inflamabil, aerisiţi în mod regulat încăperea.

După o perioadă lungă de utilizare, asiguraţi-vă că suportul pentru instalare nu se deteriorează, pentru a preveni căderea aparatului.

TELECOMANDĂ

Nu utilizaţi acumulatorI (Ni-Cd).

Acestea pot duce la defectarea telecomenzii.

Pentru a preveni defecţiunile sau deteriorarea telecomenzii:

•Scoateţi bateriile din telecomandă în cazul în care unitatea nu va fi utilizată pentru o perioadă lungă de timp.

•Bateriile noi, de acelaşi tip, trebuie să fie introduse respectând polaritatea indicată.

SURSĂ DE ALIMENTARE

Nu trageţi de cablu pentru a deconecta fişa, în caz contrar existând riscul de şoc electric.

TELECOMANDĂ

	Indicator
	(Alimentare)		(Temporizator)
(Verde)	(Verde)	(Albastru)	(Portocaliu)	(Verde)
Panou mobil
Senzor de activitate umană

Distanţă maximă: 7m

	Apăsaţi butonul de pe telecomandă
		PENTRU A SELECTA MODUL DE OPERARE
	Modul	AUTO (Automat) - Pentru confortul dumneavoastră
	• În timpul selectării modului de operare, indicatorul de alimentare luminează
	intermitent.
	• Unitatea selectează modul de operare la fiecare 30 de minute, în funcţie de
	setarea temperaturii, de temperatura exterioară şi cea a încăperii.
Afişajul	Modul HEAT (Încălzire) - Pentru a vă bucura de aer cald
telecomenzii	• Este necesar un anumit interval de timp pentru încălzirea aparatului. Indicatorul
	de alimentare se aprinde în timpul acestei operaţii.
	• Acest aparat de aer condiţionat îndepărtează automat gheaţa prin două tipuri de
	operaţii.
	• Aparatul îndepărtează gheaţa formată pe unitatea externă folosind metodele de
	mai jos.
	• Dejivrare cu operaţia de încălzire (operaţia HEAT CHARGE (Sarcină încălzire)).
	Unitatea este prevăzută cu un dispozitiv de absorbţie a căldurii care
	acumulează căldura generată de unitatea externă în timpul operaţiei de
	încălzire pentru a îndepărta gheaţa formată pe unitatea externă timp de
	maximum 6 minute.
	În timpul acestei operaţii, temperatura de evacuare şi viteza ventilatorului pot fi
	reduse cânt temperatura externăeste joasă, când camera nu este încălzită
	suficient sau când temperatura setată este prea mare.
	• Dejivrare fără operaţia de încălzire
	Unitatea opreşte operaţia de încălzire pentru a îndepărta cantitatea mare de
	gheaţă formatăpe unitatea externă timp de maximum 12 minute.
	În timpul acestei operaţii, indicatorul de alimentare luminează intermitent, iar
	fanta pentru direcţionarea verticală a curentului de aer rămâne deschisă.
	Operaţia de încălzire este reluată după finalizarea acestei operaţii.

MODUL COOL (Răcire) - Pentru a vă bucura de aer rece

•Pentru a reduce consumul de curent electric în timpul modului de răcire, trageţi perdelele pentru a împiedica lumina soarelui sau căldura să pătrundă în încăpere.

MODUL DRY (Uscare) - Pentru a dezumidifica mediul

•Aparatul funcţionează cu o turaţie redusă a ventilatorului pentru a asigura o funcţie de răcire moderată.

PANOU MOBIL

•Se deschide pentru admisia aerului când începe operarea şi se închide atunci când operarea se opreşte. În acest timp, nu ţineţi de acesta deoarece ar putea cauza defecţiuni sau avarii.

5

ROMÂNĂ

PENTRU A SETA TEMPERATURA

•Domeniu de selectare: 16°C ~ 30°C.

•Utilizarea unităţii respectând limitele indicate de temperatură permite o economisire a energiei.

MODUL DE ÎNCĂLZIRE: 20°C ~ 24°C. Modul COOL (Răcire): 26°C ~ 28°C.

Modul DRY (Uscare): cu 1°C ~ 2°C mai mică decât temperatura încăperii.

PENTRU A OPRI APARATUL

PENTRU A SELECTA TURAŢIA VENTILATORULUI

TURAŢIA VENTILATORULUI

•Pentru modul AUTO, turaţia ventilatorului din interior este reglată în mod automat în funcţie de modul de operare.

PENTRU A REGLA DIRECŢIA CURENTULUI DE AER

OSCILAREA CURENTULUI DE AER

•Această funcţie permite ventilarea întregii încăperi.

•În modul COOL (Răcire)/DRY (Uscare), dacă este setată opţiunea AUTO (Automat), fantele se balansează în mod automat spre stânga/dreapta.

•În modul HEAT (Încălzire), dacă este setată opţiunea AUTO (Automat), fantele orizontale rămân fixe într-o poziţie predeterminată. Fantele verticale se balansează spre stânga/dreapta după creşterea temperaturii.

•În modul POWERFUL (Puternic), dacă este setat AUTO (Automat), fantele verticale se fixează în poziţia centrală a camerei, conform setărilor locaţiei de instalare.

PENTRU A ATINGE RAPID TEMPERATURA DORITĂ

•Setarea de temperatură şi turaţia ventilatorului sunt ajustate automat pentru performanţe mai bune şi vor fi ajustate pentru o operare adecvată după atingerea temperaturii.

•Apăsaţi din nou butonul sau opriţi unitatea pentru a întrerupe operaţia.

PENTRU A VĂ BUCURA DE O FUNCŢIONARE

SILENŢIOASĂ

• Aceastăoperaţie reduce zgomotele provocate de curentul de aer.

PENTRU A MODIFICA SETAREA ÎN FUNCŢIE DE MEDIU

•Efectuaţi procedurile de mai jos pentru a modifica setările.

•Sunt disponibile 3 opţiuni în meniu.

(Centru) (Luminozitate)

•Selectaţi setările preferate.

•Locaţia de instalare a unităţii interne

(Centru)	(Stânga)	(Dreapta)
• Luminozitatea indicatorului unităţii interne
(LED mai luminos)	(LED mai slab)	(ECONAVI dezactivat)

•Contrast ecran LCD telecomandă

•Apăsaţi SET (Setare) pentru a confirma setarea.

NOTE

• Pot fi activate în toate modurile şi pot fi anulate prin apăsarea • Nu pot fi selectate în acelaşi timp

aceluiaşi buton.	•	Operaţia	poate fi activată independent.

6

TELECOMANDĂ

PENTRU A MONITORIZA PREZENŢA UMANĂ ŞI ACTIVITATEA, LUMINA SOLARĂ ÎN SCOPUL ECONOMISIRII ENERGIEI ŞI CONFORTULUI

	ECONAVI	Pentru a optimiza	ECONAVI
		economisirea energiei

ECONAVI

Pentru a optimiza economisirea energiei

•Când este activată operaţia, unitatea va porni iniţializarea aproximativ 1 minut.

•După iniţializare, senzorul de activitate umană începe să detecteze nivelul sursei de încălzire şi nivelul de mişcare, unitatea reglează temperatura şi fluxul de aer pentru a păstra în permanență confortul.

Sursă de încălzire şi mişcare

Nivel scăzut Nivel ridicat

Normal

Niciuna

Mod COLD/DRY (Rece/Uscare)

Setare temperatură

Turaţia ventilatorului

Mod HEAT (Încălzire)

Setare temperatură

Turaţia ventilatorului

•Senzorul de activitate umană va scana, de asemenea, zona pentru a detecta sursa de căldură şi mişcarea din încăpere.

•Unitatea va determina sursa de căldură şi locul unde mişcările sunt intense şi va regla automat fanta pentru direcţionarea orizontală a curentului de aer fie fix într-o poziţie determinată.

	Zonă de detectare (vedere de sus)
		ROMÂNĂ

•Când este selectat AIR SWING (Oscilare curent de aer) sau FAN SPEED (Turaţie ventilator), operaţia ECONAVI va fi anulată.

•Este posibil ca senzorul de activitate umană să nu detecteze obiecte mobile aflate la o distanţă mai mare de 5m sau dincolo de unghiul de detectare.

•Sensibilitatea senzorului de activitate umană este influenţată de amplasarea unităţii interne, de viteza de mişcare, domeniul de temperaturăetc.

•Senzorul de activitate umană poate:

-Detecta accidental un obiect cu sursă de căldură şi mişcare asemănătoare cu cea a unui om, precum un animal de casă, etc. ca fiind o fiinţă umană.

-Detecta accidental o lipsă de sursă de căldură şi mişcare dacă o persoanărămâne nemişcatăpentru o anumităperioadăde timp.

•Senzorul de lumină solară detectează intensitatea luminii solare care pătrunde prin ferestre şi face diferenţa între înnorat şi senin/noapte pentru a optimiza în continuare economisirea energiei, reglând temperatura.

	Condiţii ambientale	Înnorat/	Soare	Înnorat/	Soare
		Noapte		Noapte
	Mod COOL/DRY
	(Răcire/Uscare)
	Setare temperatură 1
	Mod HEAT (Încălzire)
	Setare temperatură

ECONAVI este activat în timp ce este înnorat/noapte

ECONAVI este activat în timp ce este senin

•Într-o încăpere fără ferestre sau cu o perdea groasă, senzorul de lumină solară va considera că este înnorat/noapte.

•Când senzorul de luminăsolarădetecteazăcondiţii de înnorat/ noapte, indicatorul unităţii interne va lumina automat mai slab.

NOTE

• Pot fi activate în toate modurile şi pot fi anulate prin apăsarea • Nu pot fi selectate în acelaşi timp

aceluiaşi buton.	•	Operaţia	poate fi activată independent.

7