PANASONIC CSVA125KE, CSVA75KE, CSVA95KE, CUVA75KE, CUVA95KE User Manual [nl, it]

...

INHOUD

SOMMARIO

Voor gebruik

Pima dell’ uso

: KENMERKEN................................................................. 59

CARATTERISTICHE

: VEILIGHEIDSMAATREGELEN .............................60 – 62

● Installatie-aanwijzingen

● Gebruiksaanwijzingen

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

●

Precauzioni nell’installazione

●

Precauzioni per il funzionamento

: BENAMING VAN DE ONDERDELEN ................... 63 – 66

● Binnen-unit

■ Met geopend voorpaneel

● Buiten-unit

● Accessoires

● Afstandsbediening

■ Met geopend deurtje van de afstandsbediening

■ Gebruik van de afstandsbediening

■ Met geopende achterklep

IDENTIFICAZIONE PARTI

●

Unita’ interna

■

Apertura del pannello frontale

●

Unita’ esterna

●

Accessori

●

Telecomando

■

Apertura del coperchio del telecomando

■

Uso del telecomando

■

Apertura del coperchio posteriore

: VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK.................... 67 – 68

● Binnen-unit

● Afstandsbediening

■ Het plaatsen van de batterij

■ Instellen van de klok

■ Betreffende de batterij

PREPARAZIONE PRIMA DELL’USO

●

Unita’ interna

●

Telecomando

■

Come Inserire le batterie

■

Impostazione dell’ora

■

lnformazioni sulle batterie

Gebruiksaanwijzing

Come usare

: GEBRUIKSAANWIJZING ...................................... 69 – 70

● Automatisch • Verwarming • Koeling • Ontvochtiging

■ Informatie over het gebruik

● Instellen Uitblaasrichting en Ventilatorsnelheid

■ Informatie over het gebruik

MODALITA’ D’USO

●

Automatico • Riscaldamento • Raffreddamento • Deumidificazione

■

Dettagli sul funzionamento

●

Regolazione della Direzione del Flusso d’aria e della Velocità del Ventilatore

■

Dettagli sul funzionamento

: INSTELLEN VAN DE TIMER................................. 71 – 72

● Aanbevolen timer-instelling

IMPOSTAZIONE DEL TIMER (TEMPORIZZATORE)

●

Impostazioni consigliate del timer

: GEMAKKELIJK GEBRUIK .................................... 73 – 74

● Slaapfunctie

■ Informatie over het gebruik

● Economy- of Powerful-functie

■ Informatie over het gebruik

FUNZIONI DI CONVENIENZA

●

Funzionamento notturno

■

Dettagli sul funzionamento

●

Funzionamento economico o di massima potenza

■

Dettagli sul funzionamento

NEDERLANDS

ITALIANO

Noodzakelijk

Se necessario

: VERZORGING EN ONDERHOUD......................... 75 – 78

● Het reinigen van binnen-unit en afstandsbediening

● Het reinigen van de luchtfilters

● Reinigen van het voorpaneel

■ Het voorpaneel verwijderen

■ Het voorpaneel aanbrengen

■ Reinigen van voorpaneel

● Vervanging van de luchtreinigingsfilter

■ Verwijderen van luchtreinigingsfilters

■ Het opnieuw plaatsen van de luchtreinigingsfilters

● Vóórseizoen controle

● Indien u de airconditioner voor langere tijd niet gebruikt

● Aanbevolen controle

CURA E MANUTENZIONE

●

Pulitura dell’unità interna e del telecomando

●

Pulitura dei filtri dell’aria

●

Pulitura del pannello anteriore

■

Rimozione del pannello anteriore

■

Fissaggio del pannello anteriore

■

Pulitura del pannello anteriore

●

Sostituzione dei filtri depuratori dell’aria

■

Per togliere i filtri furificatori dell’aria

■

Reinserire i filtri furificatori dell’aria

●

Controllo stagionale

●

Se il climatizzatore dell’aria non viene usato per un periodo prolungato

●

Raccomandazioni

: HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN................... 79 – 80

● Bij normale werking

● Afwijkende werking

● Bel onmiddellijk een STEK erkende dealer

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

●

Funzionamento normale

●

Funzionamento anomalo

●

Chiamate immediatamente il rivenditore autorizzato

: HULPZAME INFORMAT................................................ 81

INFORMAZIONI UTILI

: TIPS VOOR ENERGIEBESPARING EN BEDIENING... 82

RISPARMO ENERGETICO E CONSIGLI

KENMERKEN

CARATTERISTICHE

● MILIEUVRIENDELIJK

Gebruik van koelmiddel R410A tast ozonlaag niet aan en draagt nauwelijks bij tot het broeikaseffect.

●

RISPETTO DELL’AMBIENTE

Non riduce lo strato di ozono ed influisce poco sul riscaldamento globale grazie all’uso del refrigerante R410A.

●

CONDENSATOR MET BLAUWE BESCHERMLAAG OP DE BUITENEENHEID.

Dit is de meest vooruitstrevende antiroestbascherming.

●

CONDENSATORE CON RIVESTIMENTO BLUE SULL’UNITÀ ESTERNA.

Rappresenta il più avanzato rivestimento antiruggine.

● VERLICHTE KNOP Makkelijker terug te vinden in het donker.

● PULSANTE AUTOILLUMINANTE Consente un facile utilizzo al buio

● AUTOMATISCHE FUNCTIE

Detecteert de inlaatluchttemperatuur om het uur en selecteert de optimale instelling.

●

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

Rilevamento della temperatura d’ingresso dell’aria ogni ora per selezionare il modo di funzionamento ottimale.

● SLAAPFUNCTIE

Voorkomt dat de kamer te warm of te koud wordt terwijl u slaapt.

●

MODO DI FUNZIONAMENTO SLEEP (NOTTURNO)

Per evitare un riscaldamento o raffreddamento eccessivo della stanza durante la notte.

● SPAARFUNCTIE

Beperkt het stroomverbruik.

●

MODO ECONOMY (ECONOMICO)

Per ridurre il consumo dell’energia elettrica.

● POWERFULFUNCTIE (EXTRA CAPACITEIT)

Voor extra snelle koeling of verwarming.

●

MODO DI FUNZIONAMENTO POWERFUL (MASSIMA POTENZA)

Per ottenere la temperatura desiderata più velocemente.

● AFNEEMBAAR VOORPANEEL

Voor snel en makkelijk reinigen (afwasbaar).

●

PANNELLO FRONTALE RIMOVIBILE

Per facilitare le operazioni di pulizia (lavabile).

●

LUCHTZUIVERENDE FILTER OP BASIS VAN CATECHINE

Filter die stof, tabakgeurtjes en kleine partikeltjes in de kamer opvangt. Hij voorkomt tegelijk de aanwas van bacteriÎn en ziektekiemen die in de filter opgesloten zitten.

●

FILTRO PURIFICATORE D’ARIA ALLA CATECHINA

Questo filtro è in grado di trattenere polvere, fumo di tabacco e microparticelle sospese nell’aria dell’ambiente. Il filtro è inoltre in grado di impedire la crescita dei batteri e dei virus trattenuti.

(

Vedere a pagina

(Vedere a pagina 69)

(Vedere a pagina 73)

(Vedere a pagina 74)

(Vedere a pagina 76)

(Vedere a pagina 77)

(Pagina 65)

65)

(Pagina 69)

(Pagina 73)

(Pagina 74)

(Pagina 76)

(Pagina 77)

● REUKVERDRIJVENDE FILTER

Dient om onaangename geurtjes te verwijderen en de lucht in de kamer te verfrissen.

●

FILTRO ANTI-ODORI

Viene utilizzato per rimuove sgradevoli odori e dell’aria in ambiente.

● AUTOMATISCHE HERSTARTFUNCTIE

Herstart apparaat automatisch na stroomuitval.

●

CONTROLLO AUTOMATICO DI RIMESSA IN MOTO

Rimette in moto l’unità automatica-mente dopo che é venuta a mancare l’energia elettrica.

Dank u voor uw aankoop van deze Panasonic Room Air Conditioner.

Complimenti per l’acquisto del nostro Climatizzatore Panasonic.

Opmerking: Gelieve voor u het airconditioningtoestel gebruikt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen. Hou ze bij om ze later te kunnen raadplegen.

Nota: Prima di utilizzare il condizionatore d’aria, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per potervi fare riferimento in futuro.

(Vedere a pagina 77)

(Vedere a pagina 81)

(Pagina 77)

(Pagina 81)

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

OFF

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Alvorens het gebruik dient u de onderstaande “Veiligheidsmaatregelen” zorgvuldig te lezen.

Si prega di leggere attentamente le seguenti “Precauzioni di Sicurezza” prima di utilizzare il climatizzatore.

Ter voorkoming van letsel of schade aan uw eigendom of dat van anderen, dient u onderstaande aanwijzingen te volgen.

Eseguire le seguenti istruzioni per evitare di causare lesioni alla propria persona, lesioni ad altri e danni ai beni.

■ Onjuiste bediening als gevolg van het niet naleven van de instructies veroorzaakt beschadiging of gevaar; de ernst daarvan wordt met volgende symbolen weergegeven:

Un’operazione impropria dovuta al non rispetto delle istruzioni potrebbe provocare danni fisici e materiali, la gravità dei quali è classificata come segue:

! Waarschuwing /

Deze aanduiding betekent dat er kans is op levensgevaar,

ernstige verwonding of andere ernstige gevolgen.

Questo simbolo avverte del pericolo

di morte o di lesioni gravi.

■ Aanwijzingen die opgevolgd dienen te worden kunnen worden aangeduid zoals hieronder staat aangegeven:

Seguenti simboli indicano le istruzioni da eseguire:

Dit teken (met witte achtergrond)

duidt aan dat u iets niet mag doen.

Questo simbolo (su sfondo bianco)

denota un’azione DI DIVIETO.

● Installatie-aanwijzingen /

■ U dient nooit zelf het apparaat te installatie of te verplaatsen en herinstalleren.

Onjuiste installatie kan waterlekkage, elektrische schokken of brand veroorzaken. Schakel een STEK erkende dealer of onderhoudsmonteur in voor installatie.

■

Non installare, rimuovere e ricollocare l’apparecchio per conto proprio.

Un’installazione inadeguata può causare perdite. scossa elettrica oppure incendio. Per l’installazione rivolgersi ad un rivenditore autorizzato oppure ad un tecnico specializzato.

Avvertenze

Die teken waarschuwt voor beschadiging van goederen.

Precauzioni nell’installazione

! Waarschuwing /

! Pas Op /

Segnale di avvertimento di danni alle cose.

Dit teken (met zwarte achtergrond)

duidt aan dat u iets moet doen.

Questo simboli (su sfondo nero)

denotano un’azione D’OBBLIGO.

Attenzione

Avvertenze

NEDERLANDS

ITALIANO

! Pas Op /

■ Deze airconditioner moet worden geaard.

Questo climatizzatore d’aria per ambiente deve avere la messa a terra.

Onjuiste aarding kan elektrische schokken veroorzaken.

Una messa a terra inadeguata potrebbe provocare una scossa elettrica.

■ Niet installeren op plaatsen waar gaslekkage kan

voorkomen en/of in een explosieve omgeving.

Non installare l’apparecchio in un luogo dove vi sono presenze di materiale esplosivo.

Gas lekkages in de nabijheid van het apparaat zouden brand kunnen veroozaken.

Fughe di gas potrebbero provocare incendi.

Attenzione

■ Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is

aangesloten.

Controllare che la tubazione di drenaggio sia collegata correttamente.

Indien deze niet correct is aangesloten, kan dit lekkage veroorzaken.

Altrimenti si possono verificare perdite di acqua.

● Gebruiksaanwijzingen /

Waarschuwing /

Deze aanduiding betekent dat er kans is

op levensgevaar, ernstige verwonding

of andere ernstige gevolgen.

Questo simbolo avverte del pericolo

di morte o di lesioni gravi.

Avvertenze

Sluit geen ander apparaat aan op hetzelfde stopcontact.

Non collegare sulla stessa presa altri apparecchi.

Repareer het apparaat nooit zelf.

Non effettuare personalmente le riparazioni.

Precauzioni per il funzionamento

Schakel het apparaat niet aan door de stekker in het stopcontact te steken. Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit het stopcontact te trekken.

Non inserire la spina per far funzionare l’apparecchio. Non estrarre la spina per spegnere l’apparecchio.

Steek de stekker goed in het stopcontact.

Inserire la spina correttamente.

Bedien het apparaat niet met natte handen.

Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.

Gebruik het juiste netsnoer.

Utilizzare il cavo di alimentazione specificato.

Het netsnoer niet beschadigen noch aanpassen.

Non danneggiare né modificare il cavo di alimentazione.

OFF

Als het apparaat abnormaal werkt (brandlucht, etc.) dient u het onmiddellijk af te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken.

In caso di condizioni anomale (puzza di bruciato, ecc.), spegnere e disinserire la fonte di alimentazione.

TIMER

SLEEP

POWER

ECONOMY

POWERFUL

Steek geen vingers noch voorwerpen in de binnen- of buiten-unit.

Non inserire le dita o altri oggetti nell’apparecchio interno o esterno.

Blijf niet voor lange tijd direct onder de koude luchtstroom.

Non esporsi direttamente al flusso di aria fredda per un periodo di tempo prolungato.

POWER

ECONOMY

POWERFUL

SLEEP

TIMER

OFF

Trek de stekker uit het stopcontact indien u het apparaat voor lange tijd niet gebruikt.

Se l’apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo, disinserire la fonte di alimentazione.

Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het netsnoer te trekken.

Non tirare il cavo di alimentazione per disinserire la spina.

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het te reinigen.

Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo.

Maak het apparaat niet met water schoon.

Evitare di lavare l’apparecchio con acqua.

Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden zoals bijvoorbeeld conservering.

Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi, come ad esempio per conservare gli alimenti.

! P as Op /

Die teken waarschuwt voor

beschadiging vangoederen.

Segnale di avvertimento

di danni alle cose.

Attenzione

NEDERLANDS

ITALIANO

Plaats geen apparaat waarin verbranding plaatsvindt direct onder de luchtstroom van het apparaat.

Non mettere apparecchi o fonti di combustione direttamente sotto il flusso d’aria del climatizzatore.

Lucht de kamer regelmatig.

Ventilare regolarmente la stanza.

Zit niet, of plaats geen voorwerpen op de buiten-unit.

Non sedersi o appoggiare alcun oggetto sull’apparecchio esterno.

Controleer het onderstel op beschadiging na langdurig gebruik.

Controllare lo stato d’usura della struttura d’installazione dopo un lungo periodo di utilizzo.

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

IDENTIFICAZIONE PARTI

● Binnen-unit

/ Unita’ interna

Voorpaneel

Pannello Anteriore

Uitblaasrooster voor horizontale richting (handmatige instelling)

Alett di direzione del flusso d’aria orizzontale

Uitblaasrooster voor vertikale richting

Alette di direzione del flusso d’aria verticale

Economy/Powerful indicatoren Economy - Groen Powerful - Oranje

Indicatori Economy/Powerful Economy - Verde (Economico) Powerful - Arancio (Massima Potenza)

Aanzuigopening

Bocca di entrata dell’aria

POWER

ECONOMY

Uitblaasopening

Bocca di uscita dell’aria

POWER

ECONOMY

SLEEP

TIMER

SLEEP

POWERFUL

TIMER

POWERFUL

Netsnoer

Cavo di alimentazione (distribuzione)

Paneelopener

Punto per apertura del pannello

Signaalsensor

Ricevitore del segnale

Werkingsindicatoren

● POWER : Groen

● SLEEP : Oranje

● TIMER : Oranje

Indicatori di azionamento

●

(Accensione) : Verde

●

(Notturno) : Arancio

●

(Programmazion): Arancio

■ Met geopend voorpaneel

Apertura del pannello frontale

Voorpaneel

Pannello Anteriore

Luchtreinigingsfilter

Filtri purfichori del’aria

Luchtfilters

Filtri dell’aria

Handmatige bedieningstoets

Tasto di funzionamento automatico

TIMER

POWER

SLEEP

ECONOMY

POWERFUL

Lipje voorpaneel

Linguetta per il pannello frontale

● Buiten-unit /

Unita’ esterna

CU-VA75KE , CU-VA95KE

Aanzuigopening

Bocca di entrata dell’aria

(Zijkant)

(Laterale)

Uitblaasopening

Bocca di uscita dell’aria

● Accessoires /

(Achterkant)

(Posteriore)

Aarde-aansluiting (binnenzijde kapje)

Terminale di messa a terra (nell’interno del coperchio)

Accessori

Leidingen

Tubazioni

Aansluitkabel

Cavo di collegamento

Condenswater afvoer

Tubo di drenaggio

CU-VA125KE

NEDERLANDS

ITALIANO

Aarde-aansluiting (binnenzijde kapje)

Terminale di messa a terra (nell’interno del coperchio)

COOL

POWERFUL

Afstandsbediening

Telecomando

OFF/ON

Twee RO3 droge cel, of gelijkwaardige, batterijen

Due batterie ministilo (AAA)

AUTO

TEMP

Afstandsbedieningshouder

Supporto telecomando

(Luchtzuiverende en reukverdrijvende

Afstand Controle indicatie Sticker

Sticker d’indicazione del Telecomando

Luchtzuiverende Filters

filters op basis van catechine)

Filtro Purificatore D'Aria

(Filtro Purificatore D'Aria "Catechin"

e Filtro Anti-odori)

● Afstandsbediening /

AAN/UIT toets (verlichte knop)

Tasto di Arresto/Avvio (pulsante autoilluminante)

Powerful-toets

Tasto di azionamento del modo Powerful

POWERFUL

Telecomando

AUTO

COOL

TEMP

OFF/ON

Bedieningsdisplay

Display (Indicatore di Funzione)

Signaalzender

Trasmettitore di Segnali

Insteltoetsen voor kamertemperatuur (verlichte knop)

Tasto di impostazione della temperatura ambiente (pulsante autoilluminante)

■ Met geopend deurtje van de afstandsbediening

Apertura del coperchio del telecomando

Bedieningsdisplay

Display (Indicatore di funzione)

Functietoets

Tasto di selezione del modo di funzionamento

Toets voor ventilator snelheid

Tasto di selezione della velocità del ventilatore

Toets voor manuele luchtstroomregeling

Tasto di annullamento del timer

Tijd-toets

Tasto di impostazione dell’ora

SLEEP

Slaapfunctie toets

Tasto di funzionamento per modo SLEEP (NOTTURNO)

Timer-annuleertoets

Tasto di direzione manuale del flusso d’aria

OFF

AM PM

CANCEL

SWING

AUTO

AM PM

AIR

SET

COOL

AUTO FAN

AIR SWING

MANUAL

TIMER

ON OFF

HEAT

AUTO

DRY

ECONOMY

FAN SPEED

AUTO

Timer-insteltoets

Tasto d’impostazione del timer

Kloktoets

Tasto orologio

MODE

CLOCK

Economy-toets

Tasto di azionamento del modo Economy

Toets voor automatische luchtstroomregeling

Tasto di direzione automatica del flusso d’aria

UIT-TIMER toets

Tasto di OFF-TIMER (ARRESTO-TIMER)

AAN-TIMER toets

Tasto di ON-TIMER (AVVIO-TIMER)

+ 19 hidden pages