PANASONIC CSVA75KE, CSVA125KE, CSVA95KE, CUVA75KE, CUVA95KE User Manual [es]

...

Ресйечьменб

CONTENIDO

Ðñéí áðü ôç

чсЮуз

Antes del uso

: XБСБКФЗСЙУФЙКБ.......................................................... 87

CARACTERISTICAS

: РСПЦХЛБОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ ................................. 88 – 90

● РспцхлЬоейт егкбфЬуфбузт

● РспцхлЬоейт кбфЬ фп чейсйумь

MEDIDAS DE SEGURIDAD

●

Precauciones al instalar

●

Precauciones al operar

: ПНПМБУЙБ ФЩН ЕОБСФЗМБФЩН ........................ 91 – 94

● ЕущфесйкЮ мпнЬдб

■ ¼фбн бнпЯоефе фп рсьуийп кЬлхммб

● ЕощфесйкЮ мпнЬдб

● Рбселкьменб

● ФзлечейсйуфЮсйп

■ БнпЯгпнфбт фп фзлечейсйуфЮсйп

■ XсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх

■ БнпЯгпнфбт фп прЯуийп кЬлхммб

NOMBRE DE CADA PIEZA

●

Unidad Interior

■

Al abrir el panel frontal

●

Unidad Exterior

●

Accesorios

●

Control Remoto

■

Al abrir la cubierta del control remoto

■

Funcionamiento del control remoto

■

Al abrir la cubierta posterior

: РСПЕФПЙМБУЙБ РСЙН БРП ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ .......... 95-96

● ЕущфесйкЮ мпнЬдб

● ФзлечейсйуфЮсйп

■ ЕйубгщгЮ фщн мрбфбсйюн

■ Сэимйуз фзт юсбт

■ УчефйкЬ ме фйт мрбфбсЯет

PREPACIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

●

Unidad Interior

●

Control Remoto

■

Cómo colocar las pilas

■

Ajuste del reloj

■

Notas sobre las pilas

XñÞóç ôïõ

мзчбнЮмбфпт

Como usarlo

: ФСПРПУ XЕЙСЙУМПХ ................................................ 97-98

● Бхфьмбфз лейфпхсгЯб • Øýîç • ЕлбцсЬ оЮсбнуз •

БнемйуфЮсбт

■ РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь

● Сэимйуз фзт кбфеэихнузт фпх сеэмбфпт бЭсб кбй фзт

фбчэфзфбт фпх бнемйуфЮсб

■ РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь

CÓMO HACERLO FUNCIONAR

● Automatico • Caliente • Enfriado • Secado Suave

■

Detalles de funcionamiento

●

Ajuste de la direccion del flujo de aire y de la velocidad del ventilador

■

Detalles de funcionamiento

Бн чсейбуфеЯ

Necesario

: СХИМЙУЗ ФПХ XСПНПДЙБКПРФЗ......................... 99-100

● Ухнйуфюменз сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

●

Ajuste Recomendado del Temporizador

: ЕХКПЛЙЕУ XЕЙСЙУМПХ ......................................... 101-102

● ЛейфпхсгЯб эрнпх

■ РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь

● ПйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб (Economy) Ю лейфпхсгЯб йучэпт

(Powerful)

■ РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь

FUNCIONAMIENTO CONVENIENTE

●

Modo De Dormir

■

Detalles de funcionamiento

●

Modo Económico o Potente

■

Detalles de funcionamiento

: ЦСПНФЙДБ КБЙ УХНФЗСЗУЗ ............................... 103-106

● Кбибсйумьт фзт еущфесйкЮт мпнЬдбт кбй фпх

фзлечейсйуфзсЯпх

● Кбибсйумьт фпх цЯлфспх бЭсб

● Кбибсйумьт фпх рсьуийпх кблэммбфпт

■ БцбЯсеуз фпх рсьуийпх кблэммбфпт

■ ФпрпиЭфзуз фпх рсьуийпх кблэммбфпт

■ Кбибсйумьт фпх рсьуийпх кблэммбфпт

● БнфйкбфЬуфбуз фщн цЯлфсщн кбибсйумпэ бЭсб

■ БцбЯсеуз фщн цЯлфсщн кбибсйумпэ бЭсб

■ ЕрбнбфпрпиЭфзуз фщн цЯлфсщн кбибсйумпэ бЭсб

● ¸легчпт рсйн фзн бсчЮ фзт уежьн

● Бн п клймбфйумьт де чсзуймпрпйеЯфбй гйб мегЬлп

чспнйкь дйЬуфзмб

● Ухнйуфюменпй Элегчпй

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

●

Limpieza de la Unidad Interior y e Control Remoto

●

Limpieza de los Filtros de Aire

●

Limpieza del Panel Frontal

■

Cómo remover el panel frontal

■

Para fijar el panel frontal

■

Limpieza del panel frontal

●

Reemplazando los Filtros de Purificación de Aire

■

Cómo Remover los Filtros Purificadores de Aire

■

Reinstalación de los filtros purificadores de aire

●

Inspección de Pretemporada

●

Cuando el Acondicionador de Aire No se Utiliza Durante un Período Largo de Tiempo

●

Inspección Recomendada

: ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН .................................. 107-108

● КбнпнйкЮ лейфпхсгЯб

● Бнюмблз лейфпхсгЯб

● ЕрйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фпн бнфйрсьущрп

LOCALIZACIÓN DE AVERIAS

●

Funcionamiento Normal

●

Funcionamiento Anormal

●

Comuniquese con el Distribuidor Inmediatamente

: XСЗУЙМЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ ......................................... 109

INFORMACIÓN ÚTIL

: УХМВПХЛЕУ ГЙБ ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ КБЙ

БРПДПФЙКПФЕСЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ................................. 110

SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGIA Y PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO

ESPAÑOL

ЕллзнйкЬ

XБСБКФЗСЙУФЙКБ

CARACTERÍSTICAS

● ЦЙЛЙКП РСПУ ФП РЕСЙВБЛЛПН

Мзденйкп дхнбмйкь еккЭнщузт кбй чбмзль дхнбмйкь ухнплйкЮт иЭсмбнузт ме фз чсЮуз шхкфйкпэ хгспэ.

●

NO PERJUDICIAL PARA EL MEDIO AMBIENTE

Potencial cero de agotamiento del ozono y bajo potencial de calentamiento global gracias al uso del refrigerante R410A.

● УХМРХКНЩФЗУ МЕ МРЛЕ ЕРЙКБЛХШЗ УФЗН

ЕОЩФЕСЙКЗ МПНБДБ БхфЮ еЯнбй з рйп рспчщсзмЭнз бнфйукщсйбкЮ ерйкЬлхшз.

●

CONDENSADOR DE LA UNIDAD EXTERIOR REVESTIDO DE AZUL

Es el revestimiento antiüxido más avanzado.

● ЦЩФЕЙНOРЛЗКФСO

Убт дйехкплэей кбфЬ фз чсЮпз пфп пкпфЬдй

●

BOTÓN AUTOILUMINABLE

Para facilitar su manipulaciÛn en la oscuridad

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 93)

(Página 93)

● БХФПМБФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ

Рбсбкплпэизуз бнЬ юсб фзт иесмпксбуЯбт фпх ейуесчьменпх бЭсб, юуфе нб ерйфехчиеЯ п вЭлфйуфпт фсьрпт лейфпхсгЯбт.

●

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

Determina cada hora la temperatura del aire entrante para seleccionar el modo óptimo.

● ЛЕЙФПХСГЙБ ХРНПХ

Гйб нб мзн шхчиеЯ Ю иесмбниеЯ фп дщмЬфйп убт хресвплйкЬ кбфЬ фз дйЬскейб фпх эрнпх.

●

MODO DE DORMIR

Evita que la temperatura de la habitación suba o baje demasiado mientras duerme.

● ПЙКПНПМЙКЗ ЛЕЙФПХСГЙБ

Гйб нб ресйпсЯуефе фзн кбфбнЬлщуз злекфсйкпэ сеэмбфпт.

●

MODO ECONÓMICO

Para reducir el consumo de energía eléctrica.

● ЛЕЙФПХСГЙБ ЙУXХПУ

Гйб нб лЬвей фп дщмЬфйп убт уэнфпмб фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

●

MODO POTENTE

Alcanza la temperatura deseada de la habitación rápidamente.

● БЦБЙСПХМЕНП РСПУИЙП КБЛХММБ

Гйб еэкплп кбй гсЮгпсп кбибсйумь (рлЭнефбй).

●

PANEL FRONTAL EXTRAÍBLE

Para una limpieza más rápida y sencilla (lavable).

● ЦЙЛФСП КБФЕЧЙНЗУ КБИБСЙУМПХ БЕСПУ

ЦЯлфсп рпх рбгйдеэей укьнз, кбрнь кбй мйксЬ ущмбфЯдйб уфп чюсп.РсплбмвЬней ерЯузт фзн бнЬрфхоз вбкфзсйдЯщн кбй йюн рпх рбгйдйЭэпнфбй уе бхфп фп цЯлфсп.

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 97)

(Página 97)

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 101)

(Página 101)

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 102)

(Página 102)

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 102)

(Página 102)

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 104)

(Página 104)

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 105)

●

FILTRO DE CATEQUINA PURIFICADOR DE AIRE

Filtro capaz de atrapar el polvo, el humo de tabaco y diminutas partículas en suspensión en la habitación.

● БРПУМЗФЙКП ЦЙБФСП

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб брпмбксэней днуЬсеуфет мхсщдйЭт кбй нб бсщмбфЯжей фпн бЭсб фпх дщмбфЯпх.

●

FILTRO DESODORANTE

Se usa para eliminar los olores desagradables y desodorizar el aire de la habitación.

● БХФПМБФЗ ЕРБНЕККЙНЗУЗ

Гйб нб оекйнЮуей з мпнЬдб убт бхфьмбфб мефЬ брь дйбкпрЮ фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт.

●

CONTROL AUTOMÁTICO DE PUESTA EN MARCHA

La unidad se vuelve a poner en marcha automáticamente después de un corte eléctrico.

Убт ехчбсйуфпэме рпх рспмзиехфЮкбфе фзн клймбфйуфйкЮ мбт мпнЬдб еущфесйкпэ чюспх фзт Panasonic.

Muchas gracias por elegir la unidad de aire acondicionado de Panasonic.

УзмеЯщуз Рсйн чсзуймп пфЮуефе фп клймбфйуфйкь убт, бсбкблпэме дйбвЬуфе бхфЭт фйт бдзгЯет чейсйумпэ спуекфйкЬ кбй ксбфЮуефе фйт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

Nota: Antes de usar el acondicionador de aire, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 105)

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 109)

(Página 105)

(Página 109)

РСOЦХЛБОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Рсйн чсзуймпрпйеЯуефе фп мзчЬнзмб, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт бкьлпхиет “рспцхлЬоейт буцблеЯбт.”

Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosamente las siguientes “Medidas de Seguridad”

РспкеймЭнпх нб брпцехчиеЯ рспущрйкьт фсбхмбфйумьт, фсбхмбфйумьт фсЯфщн кбй хлйкЭт жзмйЭт, рсЭрей нб бкплпхиЮуефе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет.

Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la propiedad, se deben seguir las siguientes instrucciones.

■ П еуцблмЭнпт чейсйумьт льгщ мз фЮсзузт фщн пдзгйюн, иб Эчей убн ухнЭрейб фзн рськлзуз ущмбфйкЮт влЬвзт Ю

жзмЯбт, з упвбсьфзфб фзт прпЯбт чбсбкфзсЯжефбй щт бкплпэищт:

El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes:

! РспейдпрпЯзуз /

З Эндейоз бхфЮ рспейдпрпйеЯ гйб фп ендечьменп

ибнЬуймпх Ю Ьллпх упвбспэ фсбхмбфйумпэ .

Esta indicación muestra la posibilidad de causar

■ Пй пдзгЯет фйт прпЯет рсЭрей нб фзсЮуефе, кбфбфЬуупнфбй уэмцщнб ме фб бкьлпхиб уэмвплб:

Las instrucciones a seguir están clasificadas mediante los símbolos siguientes:

Фп уэмвплп бхфь (уе лехкь цьнфп) хрпдзлюней

Símbolo (con el fondo blanco) denota una acción

● РспцхлЬоейт егкбфЬуфбузт /

■ Мзн ерйчейсЮуефе нб егкбфбуфЮуефе, бцбйсЭуефе кбй ербнегкбфбуфЮуефе фз мпнЬдб мьнпй убт.

ЕуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей дйбсспЮ, злекфспрлзоЯб Ю рхскбгйЬ. Рбсбкблпэме ухмвпхлехиеЯфе фпн еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп Ю ейдйкь фечнйкь гйб фйт есгбуЯет егкбфЬуфбузт.

■

No instale, remueva y reinstale la unidad usted mismo.

Una instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctrica o incendio. Por favor consulte al distribuidor autorizado o a un especialista para el trabajo de instalación.

muerte o daños serios.

енЭсгейб з прпЯб БРБГПСЕХЕФБЙ.

que está PROHIBIDA.

Advertencia

Precauciones al Instalar

! РспейдпрпЯзуз /

! РспупчЮ /

З Эндейоз бхфЮ рспейдпрпйеЯ гйб фп ендечьменп

фсбхмбфйумпэ Ю хлйкюн жзмйюн.

Esta indicación advierte sobre la posibilidad

de daños a la propiedad.

Фб уэмвплб бхфЬ (уе мбэсп цьнфп) хрпдзлюнпхн

енЭсгейб з прпЯб еЯнбй ХРПXСЕЩФЙКЗ.

Símbolos (con el fondo negro) denotan una acción

que es OBLIGATORIA de hacer.

Cuidado

OFF

Advertencia

ESPAÑOL

ЕллзнйкЬ

! РспупчЮ /

■ З клймбфйуфйкЮ мпнЬдб иб рсЭрей нб еЯнбй гейщмЭнз.

Este acondicionador de aire de habitación debe ser conectado a tierra.

БкбфЬллзлз геЯщуз ендЭчефбй нб рспкблЭуей злекфспрлзоЯб.

Puede causar una sacudida eléctrica si el contacto a tierra no es perfecto.

■ Мзн фпрпиефеЯфе фз мпнЬдб уе узмеЯп ьрпх еЯнбй рйибнЮ з

дйбсспЮ ексзкфйкюн бесЯщн.

No instale la unidad en un lugar donde pueda explotar.

ДйбсспЮ бесЯщн кпнфЬ уфз мпнЬдб иб мрпспэуе нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.

Las fugas de gas cerca de la unidad pueden causar un incendio.

Cuidado

■ ВевбйщиеЯфе ьфй пй ущлзнюуейт брпуфсЬггйузт

еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнет.

Compruebe que las tuberías de drenaje están conectadas adecuadamente.

ДйбцпсефйкЬ иб узмейщиеЯ дйбсспЮ неспэ.

Sino habrá pérdidas de agua.

● РспцхлЬоейт кбфЬ фп чейсйумь /

! РспейдпрпЯзуз /

Фп уэмвплп бхфь брпфелеЯ рспейдпрпЯзуз гйб

ендечьменп ибнЬуймп Ю упвбсь фсбхмбфйумь.

Esta indicación muestra la posibilidad

de causar muerte o daños serios.

Advertencia

Precauciones al Operar

Мзн оекйнЬфе Ю дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт вЬжпнфбт Ю вгЬжпнфЬт фзн брь фзн рсЯжб.

No opere o pare la unidad insertando o tirando del enchufe

ВЬлфе фз ухукехЮ кблЬ уфзн рсЯжб.

No conecte otros aparatos a la misma salida de corriente.

Мзн кбфбуфсЭцефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт кбй мзн кЬнефе еремвЬуейт уХ бхфь.

No intente reparar la unidad usted mismo.

Уе ресЯрфщуз бнщмблЯбт кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт (мхсщдйЬ кбмЭнпх кбй пэфщ кби' еоЮт) клеЯуфе фз мпнЬдб кбй вгЬлфе фзн брь фзн рсЯжб.

Si detecta una situación anormal (por ejemplo, olor a quemado),

TIMER

SLEEP

POWER

ECONOMY

POWERFUL

pare el acondicionador de aire y desconecte el suministro de alimentación.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн Ядйб рсЯжб кбй гйб Ьллет ухукехЭт (рплэрсйжп).

Conecte el enchufe de alimentación correctamente.

Мз чейсЯжеуфе фз мпнЬдб ме всегмЭнб чЭсйб.

No opere la unidad con las manos mojadas.

XсзуймпрпйеЯфе мьнп фп рспвлерьменп кблюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт.

Utilice el cable especificado.

Мзн ерйчейсЮуефе нб ерйукехЬуефе мьнпй убт фз ухукехЮ.

No dañe o modifique el cable eléctrico.

OFF

Мзн ейуЬгефе дЬчфхлб, мплэвйб Ю Ьллб рбсьмпйб бнфйкеЯменб уфйт мпнЬдет, еущфесйкЬ Ю еощфесйкЬ.

No inserte los dedos ni ningún tipo de objetos en las unidades interna o externa.

Мз мЭнефе екфеиеймЭнпй брехиеЯбт уфп шхчсь сеэмб бЭсб гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

No se exponga directamente a la corriente de aire durante mucho tiempo.

POWER

ECONOMY

POWERFUL

SLEEP

TIMER

OFF

Дйбкьшфе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт бн з мпнЬдб ден рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

Desconecte la corriente si no va a utilizar la unidad durante un período largo de tiempo.

Мз вгЬжефе фп сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фп кблюдйп.

No desconecte el enchufe tirando del cable.

Рсйн брь фпн кбибсйумь фзт мпнЬдбт, вгЬлфе фзн брь фзн рсЯжб.

Desconecte la unidad antes de limpiarla.

Мзн рлЭнефе фз мпнЬдб ме несь.

No lave la unidad con agua.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ гйб Ьллет чсЮуейт, ьрщт гйб ухнфЮсзуз к.л.р.

No utilice el acondicionador de aire para otros propósitos, como conservación de alimentos, etc.

! РспупчЮ /

H Эндейоз спейдп пйеЯ гйб фп ендечьменп

фсбхмбфйумпэ Ю хлйкюн жзмйюн.

Esta indicación muestra la posibilidad

de causar daño o avería solamente

en la propiedad.

Cuidado

ESPAÑOL

ЕллзнйкЬ

Мз чсзуймпрпйеЯфе кбхуфЮсет Ю Ьллп бнфЯуфпйчп еопрлйумь фпрпиефзмЭнп уфп сеэмб фпх бЭсб.

No coloque ningún equipo de combustible en el paso del flujo de aire de la unidad.

Фп дщмЬфйп иб рсЭрей нб бесЯжефбй фбкфйкЬ.

Ventile la habitación regulamente.

Мзн кЬиеуфе ерЬнщ уфзн еощфесйкЮ мпнЬдб кбй мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб ерЬнщ уХ бхфЮн.

No se siente o coloque objetos sobre la unidad exterior.

ЕлЭгчефе бн фхчьн з вЬуз фпрпиЭфзузт фзт еощфесйкЮт мпнЬдбт рбспхуйЬжей ципсЭт льгщ рплхкбйсЯбт.

Revise la rejilla de instalación para detectar posibles daños debidos a un uso prolongado.

OНOМБУЙБ ФЩН ЕОБСФЗМБФЩН

NOMBRE DE CADA PIEZA

● ЕущфесйкЮ мпнЬдб /

Рсьуийп кЬлхммб

Panel frontal

ГсЯлйб псйжьнфйбт кбфеэихнузт сеэмбфпт бЭсб (чейспкЯнзфзт сэимйузт)

Persiana horizontal para el flujo del aire (Ajustada Manualmente)

ЕндеЯоейт пйкпнпмйкЮт лейфпхсгЯбт / йучэпт ПйкпнпмйкЮ - рсЬуйнп Йучэпт - РпсфпкблЯ

Indicadores de modo económico o potente Económico - Verde Potente - Naranja

ГсЯлйб кбфбкьсхцзт кбфеэихнузт сеэмбфпт бЭсб

Persiana vertical para el flujo de aire

Unidad Interior

ИхсЯдет ейубгщгЮт бЭсб

Entrada de aire

POWER

ИхсЯдет еобгщгЮт бЭсб

Salida de aire

POWER

ECONOMY

SLEEP

TIMER

SLEEP

ECONOMY

POWERFUL

TIMER

Кблюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт

Cable de alimentación

БуцЬлейб бнпЯгмбфпт кблэммбфпт

Abertura de parrilla

ДЭкфзт уЮмбфпт

Receptor de señal

ЛхчнЯет Эндейозт лейфпхсгЯбт

● POWER : рсЬуйнп

(ЛЕЙФПХСГЙБ)

● SLEEP : рпсфпкблЯ

(НХXФЕСIНЗ ЛЕЙФПХСГЙБ)

● TIMER : рпсфпкблЯ

(XСПНПДЙБКПРФЗУ)

Indicadores de funcionamiento

●

Alimentación : Verde

●

Dormir : Naranja

●

Temporizador : Naranja

■ ¼фбн бнпЯоефе фп рсьуийп кЬлхммб

Al abrir el panel frontal

Рсьуийп кЬлхммб

Panel frontal

ЦЯлфсп кбибсйумпэ бЭсб

Filtros purificadores de aire

ЦЯлфсб бЭсб

Filtros de aire

РлЮкфсп бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт

Botón de funcionamiento automático

TIMER

POWER

SLEEP

ECONOMY

POWERFUL

БуцЬлейб рсьуийпх кблэммбфпт

Pestaña para el panel frontal

● ЕощфесйкЮ мпнЬдб /

Unidad Exterior

CU-VA75KE , CU-VA95KE CU-VA125KE

ИхсЯдет ейубгщгЮт бЭсб

Entrada de aire

(РлехсйкЮ)

(Lateral)

ИхсЯдет еобгщгЮт бЭсб

Salida de Aire

● Рбселкьменб /

AUTO

COOL

(ПрЯуийб)

(Trasera)

БкспдЭкфзт геЯщузт (уфп еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт)

Ущлзнюуейт

Tubería

Terminal a tierra (Cobertura interior)

Accesorios

Кблюдйп уэндеузт

Cable de conexión

УщлзнЬкй брпуфсЬггйузт

Manguera de drenaje

БкспдЭкфзт геЯщузт (уфп еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт)

Terminal a tierra (Cobertura interior)

ESPAÑOL

ЕллзнйкЬ

POWERFUL

ФзлечейсйуфЮсйп

OFF/ON

Control Remoto

Дэп мрбфбсЯет озспэ фэрпх

R03 Ю бнфЯуфпйчет

Dos Pilas Secas RO3 o

TEMP

кАтфинб ущзлтАфиуич фимешейтйуфитЭпщ

su equivalente

Soporte del control remoto

(Цйлфсб кбфечйзhе кбпбсйеmпг беспе кбй

(Filtros De Catequina Purificadores De Aire

Бхфпкьллзфз ФбмрЭллб ЕндеЯоещн

ФзлечейсйуфзсЯпх

Etiquete del indicador de telemando

Цйлфсб кбпбсйеmпг беспе

брпеmhфйкб Цйлфсб)

Filtros Purificadores De Aire

Y Filtros Desodorantes)

● ФзлечейсйуфЮсйп /

РлЮкфсп ON/OFF (ЦЩФЕЙНOРЛЗКФСO)

Botón OFF/ON (Conexión/desconexión) (botón autoiluminable)

РлЮкфсп лейфпхсгЯбт йучэпт (Powerful)

Botón de funcionamiento en modo potente

Control Remoto

ЦщфейнЮ Эндейоз лейфпхсгЯбт

Visualizador de funcionamiento

AUTO

COOL

TEMP

POWERFUL

OFF/ON

Рпмрьт уЮмбфпт

Transmisor de señales

РлЮкфсп сэимйузт иесмпксбуЯбт чюспх (ЦЩФЕЙНOРЛЗКФСO)

Botón de ajuste de la temperatura de la habitación (botón autoiluminable)

■ БнпЯгпнфбт фп фзлечейсйуфЮсйп

Al abrir la cubierta del control remoto

РлЮкфсп ерйлпгЮт фбчэфзфбт бнемйуфЮсб

Botón de selección de la velocidad del ventilador

РлЮкфсп чейспкЯнзфзт сэимйузт фзт кбфеэихнузт сеэмбфпт бЭсб

Botón de selección manual de la dirección del flujo de aire

РлЮкфсп сэимйузт фзт юсбт

Botón de ajuste de la hora

РлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт эрнпх

Botón de funcionamien-to del modo de dormir

РлЮкфсп бкэсщузт чспнпдйбкьрфз

Botón de cancelación

SLEEP

ЦщфейнЮ Эндейоз лейфпхсгЯбт

Visualización de funciones

РлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт

Botón de selección de modo de funcionamiento

HEAT

AUTO

COOL

DRY

OFF

AM PM

CANCEL

SWING

AUTO

AM PM

AUTO FAN

AIR

ON OFF

SET

AIR SWING

MANUAL

TIMER

AUTO

MODE

ECONOMY

FAN SPEED

РлЮкфсп сэимйузт чспнпдйбкьрфз

Botón de ajuste de la hora

РлЮкфсп чсьнпх

Botón del reloj

CLOCK

РлЮкфсп пйкпнпмйкЮт лейфпхсгЯбт

Botón de funcionamiento en modo económico

РлЮкфсп бхфьмбфзт сэимйузт фзт кбфеэихнузт бЭсб

Botón de selección automática de la dirección del flujo de aire

РлЮкфсп бренесгпрпЯзузт чспнпдйбкьрфз (OFF- TIMER)

Botón de desconexión del temporizador

РлЮкфсп енесгпрпЯзузт чспнпдйбкьрфз (OН- TIMER)

Botón de conexión del temporizador

+ 20 hidden pages