Panasonic CU-C7BKP5, CS-C9BKP, CS-A7BKP, CU-A7BKP5, CS-A9BKP Operating Instructions Manual [en, ru, it, es, fr +4]

OPERATING INSTRUCTIONS

Room Air Conditioner

or/and

ou/e

oder/und

ou/et
of/en

o/a

Þ/êáé

o/y

Ë/ËÎË

MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP.

LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21, SHAH ALAM
INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA

MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.

NO. 2, JALAN SS8/1, SUNGEI WAY FREE INDUSTRIAL ZONE,
SELANGOR, MALAYSIA

Before using your air-conditioner, please read this operating instructions

carefully and keep it for future reference.

C

OOLING MODEL

:-

(Refrigerant : R22)

Indoor Outdoor

CS-C7BKP CU-C7BKP5
CS-C9BKP CU-C9BKP5

CS-C12BKP CU-C12BKP5

H

EAT-PUMP MODEL

:-

(Refrigerant : R22)

Indoor Outdoor

CS-A7BKP CU-A7BKP5
CS-A9BKP CU-A9BKP5

CS-A12BKP CU-A12BKP5

C

OOLING MODEL

:-

(Refrigerant : R410A)

Indoor Outdoor

CS-V7BKP CU-V7BKP5
CS-V9BKP CU-V9BKP5

CS-V12BKP CU-V12BKP5

H

EAT-PUMP MODEL

:-

(Refrigerant : R410A)

Indoor Outdoor

CS-W7BKP CU-W7BKP5
CS-W9BKP CU-W9BKP5

CS-W12BKP CU-W12BKP5

ENGLISH ...................... P. 1 – P. 10

PORTUGUÊS ............... P. 11 – P. 20

DEUTSCH ..................... P. 21 – P. 30

FRANÇAIS....................P. 31 – P. 40

NEDERLAND................P. 41 – P. 50

ITALIANO ..................... P. 51 – P. 60

GREEK ......................... P. 61 – P. 70

ESPAÑOL ..................... P. 71 – P. 80

RUSSIAN ......................P. 81 – P. 92

Before using your air-conditioner, please read
this operating instructions carefully and keep it
for future reference.

F563298

1

Thank you for purchasing our Panasonic Room Air
Conditioner.

CONTENTS

:Features ..................................................... 1

:Safety Precautions .................................... 2

■ Installation Precautions

■ Operation Precautions

:Name of Each Part ................................ 3~4

■ Indoor Unit

■ Outdoor Unit

■ Accessories

■ Remote Control

:Preparation Before Operation .................. 5

■ Indoor Unit

■ Remote Control

:How to Operate ...................................... 5~6

:Setting the Timer ....................................... 7

:Convenience Operation ............................ 7

■ Sleep Mode Operation

■ Economy Mode Operation

■ Powerful Mode Operation

:Care and Maintenance .............................. 8

■ Cleaning the Indoor Unit and Remote Control

■ Cleaning the Air Filter

■ Cleaning the Front Panel

■ Air Purifying Filters

■ Pre-season Inspection

■ When the Air Conditioner is Not Used for an

Extended Period of Time

■ Recommended Inspection

:Helpful information ................................... 9

:Energy Saving and Operation Hints ........ 9

:Troubleshooting ...................................... 10

■ Normal Operation

■ Abnormal Operation

■ Call the Dealer Immediately

Note:

Before using your air conditioner, please read
this operating instructions carefully and keep it
for future reference.

FEATURES

● Self-illuminating Button

For your convenience to operate in the dark.

(Refer page 4)

● Automatic Operation

Sense indoor temperature to select the optimum
mode.

(Refer page 5)

● Sleep Mode

Prevent the room from getting too hot or too cold
while you are sleeping.

(Refer page 7)

● Economy Mode

To reduce electrical power consumption.

(Refer page 7)

● Powerful Mode

Reaches the desired room temperature quickly.

(Refer page 7)

● Removable Front Panel

For quick and easy cleaning. (washable)

(Refer page 8)

● Catechin Air Purifying Filter

Filter that can trap dust, tobacco smoke and tiny
particles in the room. It can also prevent growth of
bacteria and viruses trapped in this filter.

(Refer page 8)

● Solar Refreshing Deodorizing Filter

Used to remove unpleasant odour and deodorize the
air in the room.

(Refer page 8)

● Auto Restart Control

Restart the unit automatically after power failure.

(Refer page 9)

● Blue Coated Condenser At Outdoor Unit

This is the most advanced anti-rust coating.

● Enviromental Friendly

(For Refrigerant : R410A Model)
Zero ozone depleting potential and low global
warming potential by using R410A refrigerant.

! Warning

1) If the supply cord is damaged or needed to be replaced,
it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.

2) Remove power plug or disconnect from the main before
servicing this appliance.

3) Do not repair by yourself.
In case of malfunction of this appliance, do not repair by
yourself. Contact the sales dealer or service dealer for a
repair.

4) Turn off the power (Isolation from main power supply).
Pull off the power plug from the receptacle, or switch off
the breaker, or switch off the power disconnecting mean
to isolate the equipment from the main power supply in
case of an emergency.

! Caution

DISCONNECT THE MAIN PLUG FROM THE SUPPLY
SOCKET WHEN NOT IN USE, WHERE SUPPLY
CONNECTION IS VIA MAIN PLUG.

Airborne noise.
A-weighted sound pressure level of this appliance is less than
70dB (A) under the JIS C 9612 test conditions.

Maximum cooling operation
1 m from the unit

IMPORTANT

Replacement or installation of power plugs shall be performed
by authorised/qualified personnel only.

The wires in this main lead are coloured in accordance with
the following code:

Green and Yellow : Earth
Blue : Neutral
Brown : Live

“As the colours of the wires in the main lead of this
appliance may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follow :

The wire which is coloured green and yellow must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the
letter E or by safety earth symbol ! or coloured green or
green and yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal which is marked with letter L or coloured red.”

2

ENGLISH

SAFETY PRECAUTIONS

Before operating, please read the following
“Safety Precautions” carefully.

● To prevent personal injury, injury to others and
property damage, the following instructions must be
followed.

● Incorrect operation due to failure to follow instructions
will cause harm or damage, the seriousness of which
is classified as follow:

! Warning

This sign warns of death or serious injury.

! Caution

This sign warns of damage to property.

● The instructions to be followed are classified by the
following symbols:

This symbol (with a white background) denotes an

action that is PROHIBITED.

These symbols (with a black background) denote

actions that are COMPULSORY.

OFF

■ Installation Precautions

! Warning

● This room air conditioner must be
earthed.

Improper grounding could cause
electric shock.

● Ensure that the drainage piping is
connected properly.

Otherwise, water will leak out.

● Do not install the unit in a
potentially explosive atmosphere.

Gas leak near the unit could cause
fire.

● Do not install, remove and reinstall the unit by
yourself.

Improper installation will cause leakage, electric
shock or fire. Please engage an authorized dealer
or specialist for the installation work.

! Caution

■ Operation Precautions

! Warning

This sign warns of death or serious injury.

● Do not share outlet.

● Do not insert plug to operate the unit. Do not

pull out plug to stop the unit.

● Do not operate with wet hands.

● Do not damage or modify the power cord.

● Do not insert finger or other objects into the

indoor or outdoor units.

● Do not expose directly to cold air for a long
period.

● Plug in properly.

● Use specified power cord.

● If abnormal condition (burnt smell, etc.)

occurs, switch off and unplug the power
supply.

! Caution

This sign warns of injury.

● Do not pull the cord to disconnect the plug.

● Do not wash the unit with water.

● Do not use for other purposes such as

preservation.

● Do not use any combustible equipment at
airflow direction.

● Do not sit or place anything on the outdoor
unit.

● Switch off the power supply before cleaning.

● Ventilate the room regularly.

● Pay attention as to whether the installation

rack is damaged after long period of usage.

● Switch off the power supply if the unit is not
used for a long period.

O

FF

OFF

3

NAME OF EACH PART

■ Indoor Unit

1 Front Panel

2 Air Intake Vent

3 Power Supply Cord

4 Air Outlet Vent

5 Vertical Airflow Direction Louver

6 Horizontal Airflow Direction Louver

(manually adjusted)

7 Indicator Panel

1 Auto Operation Button

(when the front panel is opened)

2 Economy Mode Indicator – GREEN

3 Powerful Mode Indicator – ORANGE

4 Power Indicator – GREEN

5 Sleep Mode Indicator – ORANGE

6 Timer Mode Indicator – ORANGE

● Indoor Unit

(when the front panel is opened)

1 Front Panel

2 Air Filters

3 Air Purifying Filter

■ Outdoor Unit

1 Air Intake Vents

2 Ground Terminal

(Inside cover)

3 Piping

4 Connecting Cable

5 Drain Hose

6 Air Outlet Vents

■ Accessories

● Remote Control

● Remote Control Indication Sticker

● Remote Control Holder

● Two RO3 (AAA) dry-cell batteries or equivalent

● Air Purifying Filter

C
H

E
C

K

TEMP

AU

T

UT

O

O

N

OFF

AU

T

UT

O

D

R

DR

YFA

N

AN

C

O

O

L

COOL

FA

N

AN

AU

T

UT

O

R
E

S
E

T

B
A

T
T

E
R

Y

C
L

O
C

K

M

O

D

E

S
L

E

E
P

ECONOMY

FAN SPEED

A
I
R

S

W

I

N

G

OFF

C

A
N

C

E
L

ON

SET

S

te

p

1

2

3

TIM

ER

+

POWERFUL

H

E

A

HEA

T

OFF/ON

1

2

3

4576

2

1

3

1

6

2

3

4

5

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

123 654

(Catechin Air

Purifying Filter)

(Solar Refreshing

Deodorizing Filter)

4

ENGLISH

NAME OF EACH PART

■ Remote Control

● Remote Control Signal.

• Make sure it is not obstructed.

• Maximum distance : 10 m.

• Signal received sound.

One short beep or one long beep.

● Notes for Remote Control.

• Do not throw or drop.

• Do not get it wet.

• Certain type of fluorescent lamps may affect

signal reception. Consult your dealer.

CHECK

TEMP

AUTO

ON

OFF

AUTO DRYFANCOOLCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

#

!

$

%

^

$

*

&

3

5

8

7

9

0

6

4

(

2

1

HEAT

● How to Insert the Batteries

1 Slide down the remote control cover completely

2 Insert the batteries

– Be sure the direction is correct
– 12.00 at display - flashing

• Set the current time (CLOCK) immediately to

prevent battery exhaustion.

● About the batteries

• Can be used for approximately one year.

● Observe the following when replacing the
batteries

• Replace with new batteries of the same type.

• Do not use rechargeable batteries (Ni-Cd).

• Remove the batteries if the unit is not going to be

used for a long period.

1 Signal Transmitter

2 Operation Display

3 Powerful Mode Operation Button

4 Room Temperature Setting Button

(self-illuminating button)

5 Operation Mode Selection Button

6 Economy Mode Operation Button

7 Auto Airflow Direction Button

8 ON-Timer Button

9 OFF-Timer Button

0 Reset Point

(Press with fine-tipped object to clear the memory)

! OFF/ON Button

(self-illuminating button)

@ Sleep Mode Operation Button

# Fan Speed Selection Button

$ Manual Airflow Direction Selection Button

% Timer Set Button

^ Timer Cancellation Button

& Time-Setting Button

* Clock Button

( Remote Control Cover

CHECK

AUTO

OF

AUTOHEAT

DRY

FANCOOL

FAN

AUTO

AUTO

RESET

CLOCK

AIR SWING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIMER

PO

W

ERFU

L

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLE

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

1

1.5V

1.5V

5

PREPARATION BEFORE OPERATION

■ Indoor Unit

1 Connect the power supply cord to an independent

power supply

2 Open the front panel

3 Remove the air filters

4 Fit the air purifying filters in place

5 Insert the air filters

6 Close the front panel

■ Remote Control

– To set the current time

1 Press 1.
2 Then press 2 to increase or decrease the time.
3 Press 1 again.

Set time at display will light up.

CHECK

AUTO

AUTO HE AT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

AUTO

MANUAL

1

2

6

2

1

4

5

3

■ Setting Temperature

• Press 3 to increase or decrease the temperature.

• The temperature can be set between 16°C ~ 30°C.

• Recommended temperature:

• During AUTO Operation, press 3 to select:-

• Operation with 2°C higher than the standard

temperature.

• Operation with the standard temperature.

• Operation with 2°C lower than the standard

temperature.

● Standard Temperature

Cooling Model

• Once the Automatic Operation is selected, the indoor
temperature sensor operates automatically to select
the desired operation mode with Cooling or Soft Dry.

• After the operation mode has been selected, the
mode does not change.

Heat Pump Model

• At the beginning of the automatic operation, Heating,
Cooling or Soft Dry is automatically selected according
to the indoor temperature.

• The operation mode changes every hour, when
necessary.

Operation

Cooling

Soft Dry

Standard

temperature

25°C

22°C

Indoor

temperature

23°C

HOW TO OPERATE

■ To start the operation

• Press 1.

• POWER indicator (green) on the indoor unit will light

up.

• To stop, press once more.

■ Setting Mode

• Press 2 to select:-

Cooling Model

AUTO – Automatic Operation
COOL – Cooling Operation
DRY – Soft Dry Operation
FAN – Air Circulation Operation

Heat Pump Model

AUTO – Automatic Operation
HEAT – Heating Operation
COOL – Cooling Operation
DRY – Soft Dry Operation

Operation

Cooling

Soft Dry

Heating

Standard

temperature

25°C

22°C

21°C

Indoor

temperature

23°C

20°C

Heat Pump Model

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

lower than the
room temperature

HEAT – 20°C ~ 24°C

Cooling Model

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

lower than the
room temperature

OFF

ON

HEAT

DRY

FANCOOL

CHECK

TEMP

AUTO

AU

T

UTO

FA

N

AN

AU

T

UTO

R

ESET

CLO

C

K

AIR SWING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POW

ERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLEEP

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

3
5

1
6
4

6

ENGLISH

MANUAL
Five stages of adjustment
can be made between
14° ~ 36°.

MANUAL
Five stages of adjustment
can be made between
0° ~ 61°.

Heat Pump Model

MANUAL
Five stages of adjustment
can be made between
14° ~ 36°.

Swing up/down
Automatically

Swing up/down
Automatically

MANUAL
Five stages of adjustment
can be made between
0° ~ 61°.

– When the discharge air

temperature is low such
as at the start of heating
operation, the air blows
at horizontal level. As
the temperature rises,
the hot air blows at a
downward direction.

– To stop this op-eration,

press MANUAL.

HEAT Operation

AUTO

COOL / DRY Operation

AUTO

Swing up/down
Automatically

● Operation Details

COOL – Cooling Operation

• To set the room temperature at your preference
cooling comfort.

AUTO – Automatic Operation

• Sense indoor temperature to select the optimum
mode.

• Temperature is not displayed on the remote control
during AUTO operation.

DRY – Soft Dry Operation

• A very gentle Cooling Operation, prior to
dehumidification. It does not lower the room
temperature.

• During Soft Dry operation, the indoor fan operates at
Low fan speed.

HEAT – Heating Operation

(for Heat Pump Model only)

• Heat is obtained from outdoor air to warm up the
room. When the outdoor ambient air temperature
falls, the heating capacity of the unit might be
reduced.

• Defrosting Operation
Depend on the outdoor temperature, the operation
occasionally stops to melt the frost on the outdoor
unit.

FAN – Air Circulation Operation

(for Cooling Model only)

• When the room temperature reaches the set
temperature, operation commences at Low airflow
volume. It stops when the room temperature drops to
2°C below the set temperature.
(It is useful when using a heater).

■ Setting the Fan Speed

• Press 4 to select:-

FAN – Low Fan Speed
FAN – Medium Fan Speed
FAN – High Fan Speed
AUTO
FAN – Automatic Fan Speed

The speed of the indoor fan is adjusted
automatically according to the operation.
The indoor fan stops occasionally during
cooling operation.

■ Setting the Vertical Airflow Direction

• Press 5 or 6 to select:-

Cooling Model

■ Setting the Horizontal Airflow Direction

● Use this air conditioner under the following

conditions:

Cooling Model

• Adjust it manually

● Notes

• If the unit is not going to be used for an extended
period of time, turn off the main power supply. If it is
left at the ON position, approximately 2.5 W of
electricity will be used even if the indoor unit has been
turned off with the remote control.

• If operation is stopped, then restart immediately, the
unit will resume operation only after 3 minutes.

Heat Pump Model

DBT: Dry Bulb Temp
WBT: Wet Bulb Temp

Maximum Temperature

Minimum Temperature

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

Indoor Outdoor

Unit in °C

DBT

32

16

DBT: Dry Bulb Temp
WBT: Wet Bulb Temp

Maximum Temperature-Cooling
(Maximum Temperature-Heating)

Minimum Temperature-Cooling
(Minimum Temperature-Heating)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23
(-)

11
(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

Indoor

Outdoor

Unit in °C

36°

36° 61°

COOL / DRY Operation

AUTO

FAN Operation

AUTO

7

SETTING THE TIMER

Ensure that the current time is correct before setting the
timer. The timer cannot be set if the time display is
flashing.

■ ON-TIMER Operation

To start the air conditioner operation automatically.

• Press 1 to set the operation.

• Press 2 to increase or decrease the time.

• Then press 3.

• To cancel this operation, press 4.

■ OFF-TIMER Operation

To stop the air conditioner operation automatically.

• Press 5 to set the operation.

• Press 2 to increase or decrease the time.

• Then press 3.

• To cancel this operation, press 4.

● Timer Mode Operation Details

• When the ON-Timer is set, operation will start
before the actual set time. This is to enable the
room temperature reaches the set temperature at
the set time.

• Once the ON-Timer is set, operation will start at the
set time everyday.

• The current time is not displayed when the timers
are set.

• When both timers are used together, the TIMER
mode indicator on the indoor unit remains lit even
when the operation is stopped by the OFF-TIMER.

CONVENIENCE OPERATION

■ Sleep Mode Operation

To obtain a comfortable room temperature while
sleeping:-

• Press 6.

• Sleep mode indicator on the indoor unit will light up.

• To cancel this operation, press once more.

● Sleep Mode Operation Details

• When the room temperature reaches the set
temperature, the airflow volume will change to low
automatically.

• Sleep Mode Operation time is 8 hours.

• When used together with the timer, the timer has a

priority.

Cooling Model

■ Economy Mode Operation

To save electrical power consumption.
Please use this mode when the room has reached
your desired temperature.

• Press 7.
* Economy mode indicator (green) on the indoor unit

will light up.

• Press once more to cancel this operation.

■ Powerful Mode Operation

To obtain the set temperature quickly.

• Press 8.
* Powerful mode indicator (orange) on the indoor

unit will light up.

* Powerful mode will operate for 15 minutes only.

• To cancel this operation, press once more.

●

Economy / Powerful Mode Operation Details

• Economy and Powerful operation cannot be
selected simultaneously.

• The changes of the temperature and airflow volume
are automatic.

• The remote control display remains unchanged.

• If sleep button or operation mode button is pressed,

economy or powerful operation will be cancelled.

• During FAN – Air circulation operation, the powerful

and economy operation are not available.
(cooling model only)

Time

Approx. 0.5°C
increase.

Temperature

Sleep
Operation
button is
pressed.

Sleep shift
operation
starts.

0~1 hour

after approx. 8 hours of sleep shift
operation, it will stop automatically.

Approx.

0.5°C
increase.

• Cooling or Soft Dry
Operation for sleep shift
operation will start to
avoid overcooling.

S

e

t
t

i
n
g

T
e

m

p
e
r
a
t
u
r
e

AUTO

AUTO HE AT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

3

6

4

1

7

5

2

8

← 1 hour →

Heat Pump Model

Sleep shift
operation starts.

Approx. 3°C
decrease.

• Cooling or Soft Dry
Operation for sleep shift
operation will start to
avoid overcooling.

• Heating operation for
sleep shift operation will
start to avoid overheating.

Sleep
Operation
button is
pressed.

0~1 hour

Approx. 2°C
decrease.

Approx.

0.5°C
increase.

Approx. 0.5°C
increase.

Temperature

S
e

t
t

i
n
g

T
e
m
p
e

r

a

t

u

r

e

Time

← 1 hour →

after approx. 8 hours of sleep shift
operation, it will stop automatically.

Airflow
volume

Super Low

Automatic

Economy Mode

Operation

COOL / DRY

HEAT

(for Heat Pump

model only)

Temperature

0.5°C higher

than set temp.

0.5°C lower

than set temp.

Airflow
volume

Super High

Automatic

Powerful Mode

Operation

COOL / DRY

HEAT

(for Heat Pump

model only)

Temperature

3°C lower

than set temp.

3°C higher

than set temp.

Heat Pump Model

COOL,DRY, – 15 minutes

in advance

HEAT, AUTO– 30 minutes

in advance

Cooling Model

COOL,DRY, – 15 minutes
AUTO in advance

← 1 hour →

8

ENGLISH

■ Pre-season Inspection

● Is the discharged air cold/warm?

Operation is normal if 15 minutes after the start of
operation, the difference between the air intake and
outlet vents temperature is:-

● Are the air intake or outlet vents of the indoor or
outdoor units obstructed?

● Are the remote control batteries weak?

If the remote control display appears weak, replace
the batteries.

■ When the Air Conditioner is Not Used
for an Extended Period of Time

1 To dry the internal parts of the indoor unit, operate

the unit for 2 - 3 hours using:-

2 Turn off the power supply and unplug.

Note: If the unit is not switched off by the remote
control, it will start operating when you plug in
(because the unit is equipped with Auto Restart
Control).

3 Remove the remote control batteries.

■ Recommended Inspection

• After used over several seasons, the unit will

become dirty and thus decreases the unit’s
performance. Depending on the operation
conditions, a dirty unit may produce odour and dust
may pollute dehumidification system. Therefore, a
seasonal inspection is recommended in addition to
regular cleaning. (Consult an authorized dealer).

CARE AND MAINTENANCE

■ Cleaning the Indoor Unit and Remote
Control

• Wipe gently with a soft, dry cloth.

• Do not use water hotter than 40˚C or polishing fluid

to clean the unit.

■ Cleaning the Air Filter

(Recommendation:- If the unit is operated in a dusty
environment, clean the filters every two weeks,
continuous use of this dirty filters will reduce cooling
or heating efficiency)

1 Remove dirt using a vacuum cleaner.
2 Wash back of the air filter with water.
3 If badly soiled, wash it with soap or a mild household

detergent.

4 Let it dry and reinstall it.

Be sure the “FRONT” mark is facing you.
* Damaged air filter.

Consult the nearest authorized dealer.
Part No.: CWD001047.

•

Do not use benzene, thinner, scouring powder or
clothes soaked in caustic chemical to clean the unit.

■ Cleaning the Front Panel

(Must be removed before washing)

1 Raise the front panel higher than the horizontal and

pull to remove it.

2 Gently wash with water and a sponge.

• Do not press the front panel too hard when washing.

• When use kitchen cleaning fluid (neutral detergent),

rinse throughly.

• Do not dry the front panel under direct sunlight.

3 To fix the front panel, raise the front panel

horizontally, match the protruding portion on the
indoor unit to the fulcrum and push into place.

■ Air Purifying Filters

● Solar Refreshing Deodorizing Filter

• Used to remove unpleasant odour and deodorize
the air in the room.

• Reusable.

• Vacuum, place under direct sunlight for 6 hours and

fit it back in place.
(Recommended: every 6 months)

● Catechin Air Purifying Filter

• The filter is coated with catechin to prevent growth
of bacteria and viruses.

• Reusable.

• Vacuum and fit it back in place

(Recommended: every 6 months)

• Recommended to change these filters every 3 years.
Do not reuse damaged filters.
Consult the nearest authorized dealer to purchase a
new filter.
Catechin Air Purifying Filter No.: CZ-SF70P
Solar Refreshing Deodorizing Filter No.: CZ-SFD70P

• If you operate the air conditioner with dirty filters:-
– Air is not purified
– Cooling capacity decreases
– Foul odour is emitted

Heat Pump Model

COOL – 8°C or above
HEAT – 14°C or above

Cooling Model

COOL – 8°C or above

Heat Pump Model

COOL operation with 30°C
set temperature

Cooling Model

FAN operation

Fulcrum

Protruding portion on indoor unit

2

Remove the air filters

1

Raise the

front panel

Catechin Air Purifying
Filter

Solar Refreshing
Deodorizing Filter

9

HELPFUL INFORMATION

■ Auto Operation Button

● Automatic Operation

• If the remote control fails to function or has been
misplaced, press the Auto Operation button to start
the Automatic operation.

• The Automatic operation will be activated
immediately once the Auto operation button is
pressed. However, temperature cannot be adjusted
in this operation.

• The power indicator on the indoor unit will blink until
the operation mode is selected automatically.

• To cancel this operation, press once more.

● Remote Control Signal Receiving Sound

• To switch off the beep (Signal Receiving Sound),
press the Auto Operation button for 10 seconds
continuously or longer.

“Beep”, “beep” sound will be heard at the tenth
seconds.

Note: “Beep” sound will be heard at the fifth

seconds;
However please press continuously until you
heard “beep”, “beep” sound.

• Repeat the above steps if you want to switch on the
Signal Receiving Sound.

● (This is for Servicing purposes only)

Note: If you press this button continuously for 5 to 10
seconds, Test Run operation will be performed.
A “beep” sound will be heard at the fifth seconds
indicating the Test Run starts to operate.

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

■ Auto Restart Control

• If power is resumed after a power failure, the
operation will restart automatically after 3 - 5 1/2
minutes.

• Operation will be restarted automatically under the
previous operation mode and airflow direction when
power is resumed as the operation is not stopped
by the remote control.

■ Timer Setting

• When power failure occurs, the timer setting will be
cancelled. Once power is resumed, reset the timer.

■ Thunder and Lightning

• This air conditioner is equipped with a built-in surge
protective device. However, in order to further
protect your air conditioner from being damaged by
abnormally strong lightning activity, you may switch
off the main power supply and unplug from power
socket.

ENERGY SAVING AND OPERATION
HINTS

■ Setting the Temperature

• Approximately 10% of electricity can be saved.

• Set the temperature higher or lower than the

desired temperature.

Cooling Model

Cooling Operation : 1°C higher

Heat Pump Model

Cooling Operation : 1°C higher
Heating Operation : 2°C lower

■ Air Filters and Air Purifying Filters

• Clean the air filters every 2 weeks and the Air
Purifying Filters every 6 months.

• Dirty filters may reduces cooling or heating
efficiency.

■ Keep All Doors and Windows Closed

• Otherwise, cooling or heating performance will be
reduced and electricity cost is wasted.

■ Outdoor Unit

• Do not block the air outlet vents. Otherwise, it will
lower the cooling or heating performance.

■ Timer and Sleep Mode

• To prevent wastage of electricity, use sleep mode
when sleeping or Timer when going out.

■ Avoid Direct Sunlight

• Keep curtains or drapes closed to avoid direct
sunlight during cooling operation.

• Raise the front panel and press

10

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

■ Normal Operation

Is it okay?

• Air conditioner has been restarted, but does not
operate for 3 minutes.

• A sound like water flowing can be heard.

• It seems that fog is coming out from the air

conditioner.

• The room has a peculiar odour.

• During Automatic Vertical Airflow setting,

indoor fan stops occasionally.

• The outdoor unit emits water or steam.

• (For Heat Pump Model only)

Operation stops for about 12 minutes during
heating (The power indicator blinks).

• (For Heat Pump Model only)
During heating operation, indoor fan may
run at on and off conditions.

■ Abnormal Operation

Is it okay?

• The air conditioner does not operate.

• Air conditioner produces loud noise during

operation.

• The air conditioner does not cool or warm
effectively.

This is the answer

• This is to protect the air conditioner. Wait until the air
conditioner begins to operate.

• This is the sound of refrigerant flowing inside the air
conditioner.

• Condensation occurs when the airflow from the air
conditioner cools the room.

• This may be a damp smell emitted by the wall,
carpet, furniture or clothing in the room.

• This is to remove smell emitted by the surroundings.

• In COOL/DRY operation, moisture in the air

condenses into water on the cool surface of outdoor
unit piping that causes dripping.

• This is to melt the frost which has accumulated on
the outdoor unit (defrosting operating). This will take
no longer than about 12 minutes. Water drips from
the outdoor unit. Wait until this operation ends. (the
power indicator will light up).
(Frost will accumulates on the outdoor unit when the
outdoor temperature is low and humidity is high.)

• This is to prevent undesired cooling effect during
heating operation.

Please check

• Has the circuit breaker been tripped?

• Has the power plug been removed from the wall

outlet?

• Is the timer being used correctly?

• Is the installation work slanted?

• Is the front grille closed properly?

• Has the temperature been set incorrectly?

• Are the filters dirty?

• Are the intake or outlet vents of the outdoor unit

obstructed?

• Are all windows and doors closed?

■ Call the Dealer Immediately

If the following conditions occur, turn off and unplug the
main power supply, and then call the dealer immediately.

• Abnormal noise is heard during operation.

• Water or foreign material gets into the remote

control by mistake.

• Water leak from the indoor unit.

• Switches or buttons do not operate properly.

• The circuit breaker switches off frequently.

• Power supply cord and plug become unusually

warm.

11

Obrigado por ter adquirido o nosso Aparelho de Ar
Condicionado Panasonic.

ÍNDICE

: Características........................................ 11

: Recomendações de Segurança ............ 12

■ Recomendações de Instalação

■ Recomendações de Funcionamento

: Descrição das Peças........................ 13~14

■ Unidade Interior

■ Unidade Exterior

■ Acessórios

■ Controlo Remoto

: Preparação Antes de Utilizar................. 15

■ Unidade Interior

■ Controlo Remoto

: Como Utilizar o Aparelho ................ 15~16

: Programar o Temporizador ................... 17

: Utilização Prática.................................... 17

■ Funcionamento em modo de sono

■ Funcionamento em modo económico

■ Funcionamento em modo plena potência

: Cuidados e Manutenção ........................ 18

■ Limpeza da Unidade Interior e do Controlo
Remoto

■ Limpeza do Filtro de Ar

■ Limpeza do Painel Frontal

■ Filtros purificadores do ar

■ Inspecção Pré-temporada

■ Quando o Ar Condicionado não é utilizado

por um período de tempo prolongado

■ Inspecção recomendada

: Informações Úteis .................................. 19

: Sugestões Para Poupar Energia e Obter

Um Funcionamento Mais Eficaz ........... 19

: Detecção de Avarias .............................. 20

■ Funcionamento Normal

■ Funcionamento Anormal

■ Contactar o Serviço de Assistência

imediatamente

Nota:
Antes de usar o seu aparelho de ar condicionado,
leia estas instruções de uso com muita atenção e
tenha-as à mão para futuras consultas.

CARACTERÍSTICAS

● Botão Auto-lluminãvel

Para facilitar a sua manipulação na escuridão.

(Pág 14)

● Operação Automática

Tire a temperatura interior para seleccionar o modo
mais apropriado.

(Pág 15)

● Modo Sleep

Evita que a temperatura do quarto aqueça ou
arrefeça demasiado enquanto dorme.

(Pág 17)

● Modo Económico

Reduz o consumo de energia eléctrica.

(Pág 17)

● Modo Potente

Atinge rapidamente a temperatura pretendida da sala.

(Pág 17)

● Painel Frontal AmovÍvel

Para uma limpeza mais rápida e fácil. (lavável)

(Pág 18)

● Filtro Purificador do Ar "CATECHIN"

É um filtro que pode reter o pó, o fumo do tabaco e as
partículas microscópicas do ar da sala. Também pode
evitar o crescimento das bactérias e dos vírus retidos
nele.

(Pág 18)

● Filtro solar desodorizante e refrescante

Serve para eliminar o odor desagradável e para
desodorizar o ar da sala.

(Pág 18)

● Rearme Automático Da Operação

Depois de um corte de corrente arranca
automaticamente o aparelho.

(Pág 19)

● Condensador Da Unidade Exterior Revestido De
Azul

É o revestimento anti-óxido mais avançado.

● Não prejudicial para o meio ambiente

(Para o refrigerante: Modelo R410A)
Potencial zero de esgotamento do ozono e baixo
potencial de aquecimento global graças ao uso do
refrigerante R410A.

! Perigo

1) Se o cabo de alimentação está danificado ou é
necessário trocá-lo, a troca deve ser feita pelo fabricante
ou pelo seu serviço técnico associado ou uma pessoa de
qualificação equivalente para evitar riscos.

2) Antes de efectuar a manutenção deste aparelho,
desligue-o da corrente.

3) Não tente reparar o aparelho.
Em caso de funcionamento defeituoso do aparelho, não
o repare você mesmo. Contacte com o representante de
vendas ou com o serviço técnico para a sua reparação.

4) Desligue a alimentação eléctrica (Isolamento da corrente
principal).
Em caso de emergência, retire a ficha da tomada, ou
desligue o interruptor, ou desligue a fonte de alimentação
de forma a isolar o equipamento da corrente principal.

! Cuidado

QUANDO A LIGAÇÃO DO APARELHO SE FAZ À
CORRENTE, DESLIGUE A FICHA DA TOMADA QUANDO
NÃO USAR O APARELHO.

Ruídos aéreos
O nível na escala A deste aparelho é inferior a 70 dB, sob as
condições de teste JIS C 9612:

Operação máxima de arrefecimento
1 m do aparelho

IMPORTANTE

A mudança ou a instalação de tomadas de alimentação deve
ser feita somente por pessoal autorizado ou profissionais
qualificados.

As cores dos cabos do condutor principal ajustam-se ao
seguinte código:

GVerde e Amarelo : Terra
Azul : Neutro
C astanho : Com corrente

“Quando as cores dos cabos do condutor principal deste
aparelho não correspondam com as marcas de cor que
identificam os terminais da sua tomada, faça o seguinte:

O fio verde e amarelo deve ser ligado ao terminal da ficha
que está marcado com a letra

E, ou com o símbolo de segurança de terra! ou de cor verde
e amarela.

O fio azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra
N, ou de cor preta.

O fio castanho deve ser ligado ao terminal com a letra L, ou
de cor vermelha.”

12

PORTUGUÊS

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de pôr em funcionamento este aparelho, leia
atentamente as seguintes Recomendações de
Segurança.

● Para evitar danos pessoais, de terceiros ou danos
materiais, deve seguir as seguintes instruções.

● A operação incorrecta, devido ao incumprimento
destas instruções, poderá causar danos ou avarias.
A gravidade das mesmas é classificada como se
segue:

! Perigo

Este sinal significa perigo de morte ou de

ferimentos graves.

! Cuidado

Este sinal significa perigo de danificar o aparelho.

● As instruções que deve seguir estão classificadas
conforme os símbolos seguintes:

Este símbolo (com um fundo branco) significa

uma acção PROÍBIDA.

Estes símbolos (com um fundo negro)

significam acções OBRIGATÓRIAS.

■ Recomendações de Instalação

! Perigo

● Este aparelho de ar condicionado
deve ser ligado a uma tomada com
ligação à terra.

A ligação inadequada poderá causar
risco de choque eléctrico.

● Certifique-se de que a tubagem de
drenagem está devidamente ligada.

Caso contrário, poderá ocorrer uma
fuga de água.

● Não instale a unidade numa
atmosfera potencialmente
explosiva.

As fugas de gás próximo do aparelho
poderão causar risco de incêndio.

● Não instale, retire a instalação, nem reinstale
o aparelho você mesmo.

A instalação inadequada poderá causar fugas,
choques eléctricos ou risco de incêndio. É favor
consultar um representante autorizado, ou um
técnico especializado para proceder a estes
trabalhos.

! Cuidado

■ Recomendações de Funcionamento

! Perigo

Este sinal significa perigo de morte ou de ferimentos graves.

● Não ligue outros aparelhos à mesma tomada.

● Não ligue nem desligue o aparelho inserindo e

retirando a ficha da tomada.

● Não ponha o aparelho em funcionamento com
as mãos molhadas.

●

Não danifique, nem altere, o cabo de alimentação.

● Não introduza os dedos, nem outros objectos,
nas unidades interior ou exterior.

● Não se exponha directamente ao ar frio
durante muito tempo.

● Ligue a ficha devidamente.

● Não ponha o aparelho em funcionamento com

as mãos molhadas.

● Se ocorrer uma situação de funcionamento
anormal (cheiro a queimado, etc.), desligue o
aparelho e retire a ficha da tomada.

! Cuidado

Este sinal significa perigo.

● Não puxe o cabo de alimentação para retirar a
ficha da tomada.

● Não lave o aparelho com água.

● Não utilize o aparelho para outros fins como a

conservação de alimentos.

● Não utilize qualquer equipamento combustível
na direcção do fluxo de ar do aparelho.

● Não se sente nem coloque nenhum objecto
em cima da unidade exterior.

● Desligue o aparelho antes de limpá-lo.

● Ventile regularmente a sala.

● Comprove se o bastidor de instalação está

danificado depois de ter usado o aparelho
durante um longo período.

● Desligue a alimentação eléctrica do aparelho,
caso não tencione utilizá-lo por um período de
tempo prolongado.

OFF

OFF

O

F

F

13

DESCRÍÇÃO DAS PEÇAS

■ Unidade Interior

1 Painel Frontal

2 Entrada de Ar

3 Cabo de Alimentação

4 Saída de Ar

5 Deflector para Fluxo de Ar Vertical

6 Deflector para Fluxo de Ar Horizontal

(ajustável manualmente)

7 Painel indicador

1 Botão de Operação Automática

(quando o painel frontal está aberto)

2 Indicador do modo económico – VERDE

3 Indicador do modo de plena potência – LARANJA

4 Indicador de energia – VERDE

5 Indicador do modo de sono – LARANJA

6 Indicador do modo de temporizador – LARANJA

● Unidade Interior

(quando o painel frontal está aberto)

1 Painel Frontal

2 Filtros de Ar

3 Filtro Purificador do Ar

■ Unidade Exterior

1 Entrada de Ar

2 Terminal de Terra

(Cobertura Interior)

3 Tubagem

4 Cabo de Ligação

5 Mangueira de Dreno

6 Saida de Ar

1

2

3

4576

2

1

3

1

6

2

3

4

5

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

123 654

■ Acessórios

● Controlo Remoto

● Etiqueta Bilingue do Controlo Remoto

● Soporte do controlo remoto

● Duas pilhas secas RO3 (AAA) ou equivalentes

● Filtros Purificador Do Ar

C

H
E
C

K

TEMP

AU

T

UT

O

O

N

OFF

AU

T

UT

O

D

R

DR

Y

FA

N

AN

C

O
O

L

COOL

FA

N

AN

AU

T

UT

O

R
E

S
E

T

B
A

T
T
E

R
Y

C

L
O

C

K

M

O
D

E

S
L

E
E

P

ECONOMY

FAN SPEED

A

IR

S

W

I
N

G

OFF

C

A
N

C
E

L

ON

SET

S

tep

1

2

3

T
IM

E
R

+

POWERFUL

H

E
A

HEA

T

OFF/ON

(Filtro solar

desodorizante e refrescante)

(Filtros Purificador

do Ar "Catechin”)

14

PORTUGUÊS

DESCRÍÇÃO DAS PEÇAS

■ Controlo Remoto

● Sinal do comando à distância.

• Certifique-se de que não existe nenhum obstáculo
entre o comando e o receptor de infravermelhos.

• Distãncia máxima: 10 m.

• Som de recepção do sinal

Um Bip curto ou longo.

● Notas para o comando à distância.

• Não deixe cair nem atire ao chão o controlo
remoto.

• Não molhe o controlo remoto.

• Alguns tipos de lâmpadas fluorescentes

poderão afectar a recepção do sinal. Consulte
o seu revendedor.

● Como inserir as pilhas

1 Deslize até ao fundo a tampa do comando à

distância

2 Instalar as pilhas

– Comprove se é a posição correcta
– 12.00 no visor – piscando

• Acerte a hora actual (CLOCK) imediatamente, para

evitar desgaste das pilhas.

● Sobre as pilhas

• Podem ser utilizadas durante cerca de um ano.

● Siga as seguintes indicações, ao substituir as
pilhas.

• Substitua as pilhas antigas por outras novas do

mesmo tipo.

• Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd).

• Remova as pilhas, caso não tencione utilizar o

aparelho por um período de tempo prolongado.

1 Emissor de Infravermelhos

2 Visor de Operação

3 Botão de Operação do Modo Potente

4 Botão de Regulação da Temperatura Ambiente

(botão auto-iluminãvel)

5 Botão de Selecção do Modo de Operação

6 Botão de Operação do Modo Económico

7 Botão de Selecção Automática da Direcção do Fluxo

de Ar

8 Botão de Operação do Modo Sleep

9 Botão de Selecção da Velocidade do Ventilador

0 Pontos de Reinício

(Premir com um objecto de ponta fina para eliminar a
memória)

! Botão ON/OFF

(botão auto-iluminãvel)

@ Botão para Ligar o Temporizador

# Botão para Desligar o Temporizador

$

Botão de Selecção Manual da Direcção do Fluxo de Ar

% Botão de Programação do Temporizador

^ Botão de Cancelamento do Temporizador

& Botão de Acerto da Hora

* Botão do Relógio

( Tampa do comando à distância

CHECK

TEMP

AUTO

ON

OFF

AUTO DRYFANCOOLCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

#

!

$

%

^

$

*

&

3

5

8

7

9

0

6

4

(

2

1

HEAT

CHECK

AUTO

OF

AUTOHEAT

DRY

FANCOOL

FAN

AUTO

AUTO

RESET

CLOCK

AIR SWING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIMER

PO

W

ERFU

L

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLE

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

1

1.5V

1.5V

15

PREPARAÇÃO ANTES DE UTÍLIZAR

■ Unidade Interior

1 Ligue o cabo de alimentaçáo a uma fonte de

alimentaçáo independente.

2 Abra o painel frontal

3 Remova os filtros de ar

4 Coloque no seu lugar os filtros purificadores de ars

5 Introduza os filtros de ar

6 Feche o painel frontal

■ Controlo Remoto

– Para acertar a hora

1 Prima 1.
2 Depois prima 2 para mudar a hora em sentido

ascendente ou descendente.

3 Prima de novo 1.

A hora actual iluminar-se-á no visor.

■ Ajuste da Temperatura

• Prima 3 para aumentar ou diminuir a temperatura.

• A temperatura pode ser regulada entre os 16°C ~

30°C

• Temperatura recomendada:

• Durante o funcionamento em AUTO, prima 3 para

seleccionar:-

• Funcionamento a 2°C acima da temperatura
ambiente.

• Funcionamento a temperatura ambiente.

• Funcionamento a 2°C abaixo da temperatura

ambiente.

● Temp. Standard

Modelo de refrigeração

• Caso seleccione este modo, o sensor de temperatura

interior será activado automaticamente, hora a hora,
para seleccionar o modo óptimo de operação.

• Depois de seleccionar o modo de funcionamento, o
mesmo não muda.

Modelo Bomba de Calor

• Ao início do funcionamento automático, os modos de
aquecimento, Refrigeração ou Secagem Suave
seleccionam-se de acordo com a temperatura interior.

• O modo de funcionamento muda de hora em cada
hora se é necessário.

Modelo Bomba

de Calor

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

abaixo da temperatura
ambiente

HEAT – 20°C ~ 24°C

Operação

Arrefecimento

Desum. Suave

Temp.

Standard

25°C
22°C

Temperatura

de interior

23°C

Modelo de

refrigeração

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

abaixo da temperatura

ambiente

COMO UTILIZAR O APARELHO

■ Para iniciar o funcionamento

• Prima 1.

• O indicador POWER (energia) (verde) da unidade
interior acender-se-á.

• Para parar, prima uma vez mais.

■ Ajuste do modo

• Prima 2 para seleccionar:-

AUTO – Funcionamento em modo

automático

COOL – Funcionamento em modo

refrigeração

DRY – Funcionamento em modo

secagem suave

FAN – Funcionamento em modo

circulação de ar

AUTO – Funcionamento em modo

automático

HEAT – Funcionamento em modo

aquecimento

COOL – Funcionamento em modo

refrigeração

DRY – Funcionamento em modo

secagem suave

Operação

Arrefecimento

Desum. Suave

Aquecimento

Temp.

Standard

25°C
22°C
21°C

Temperatura

de interior

23°C
20°C

Modelo de refrigeração

Modelo Bomba de Calor

CHECK

AUTO

AUTO HE AT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

AUTO

MANUAL

1

2

6

2

1

4

5

3

OFF

ON

HEAT

DRY

FANCOOL

CH

ECK

TEMP

AUTO

AU

T

UTO

FA

N

AN

AU

T

UTO

R

ESET CLO

C

K

AIR SWING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POW

ERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLEEP

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

3
5

1
6
4

16

PORTUGUÊS

● Detalhes de Funcionamento

COOL – Função de Arrefecimento

• Para fixar a temperatura ambiente no nível de frio que
lhe seja mais agradável.

AUTO – Operação Automática

• Tire a temperatura interior para seleccionar o modo
mais apropriado.

• No modo de funcionamento AUTO não aparece a
temperatura no comando à distância.

DRY – Operação Desumidificação Suave

• Uma refrigeração muito suave antes da
desumidificação não reduz a temperatura ambiente.

• Durante o funcionamento de Secagem Suave, o
ventilador do interior funcionará a baixa velocidade.

HEAT – Função de Aquecimento

(só para o modelo de Bomba de Calor)

• O calor obtém-se do ar exterior para aquecer a sala.

Quando a temperatura exterior baixa, poderia
diminuir a capacidade de aquecimento da unidade.

• Função de descongelação
Dependendo da temperatura exterior, costuma parar
o funcionamento para fundir o gelo da unidade
exterior.

FAN – Operação de Circulação do Ar

(só para o modelo com refrigeração)

• Quando a temperatura ambiente alcança o nível

estabelecido, o funcionamento inicia-se com um
volume baixo de fluxo de ar. Pára quando a
temperatura se reduz 2°C abaixo da estabelecida.
(É útil quando se usa o aquecimento).

■ Ajuste da velocidade do ventilador

• Prima 4 para seleccionar:-
FAN – Velocidade baixa do ventilador
FAN – Velocidade média do ventilador
FAN – Velocidade alta do ventilador
AUTO
FAN – Velocidade automática do ventilador

A velocidade do ventilador interno é
regulado automaticamente, de acordo
com a operação. O ventilador interno
pára temporariamente durante a
operação de arrefecimento.

■ Ajuste da direcção vertical do fluxo de ar

• Prima 5 ou 6 para seleccionar:-

COOL/ DRY Funcionamento

AUTO

FAN Funcionamento

AUTO

MANUAL
Podem estabelecer-se cinco
etapas de ajuste entre
14° ~ 36°.

Mude automaticamente
para cima/baixo

Mude automaticamente
para cima/baixo

MANUAL
Podem estabelecer-se
cinco etapas de ajuste
entre 0° ~ 61°.

– Quando a temperatura

do ar é baixa, como no
caso do arranque do
aquecimento, o ar sopra
em sentido horizontal.
Quando a temperatura
sobe, o ar quente sopra
para baixo.

– Para parar este

funcionamento, prima
MANUAL.

■ Ajuste da direcção horizontal do fluxo do ar

● Utilize este aparelho de ar condicionado nas

seguintes condições:

Modelo de refrigeração

• Regule-a manualmente

● Notas

• Caso não tencione utilizar o aparelho por um período
de tempo prolongado, desligue o interruptor de
potência. Caso o deixe na posição ON, irá consumir
cerca de 2,5 W, mesmo que a unidade interior tenha
sido desligada com o controlo remoto.

• Caso interrompa o seu funcionamento e depois o
ligue imediatamente, o aparelho só retomará o
funcionamento passados 3 minutos.

DBT:

Temperatura de bolbo seco

WBT:

Temperatura de bolbo húmido

Temperature Máxima

Temperatura Mínima

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

Interior Exterior

(Unidade em °C)

36°

Modelo Bomba de Calor

HEAT Funcionamento

AUTO

COOL/ DRY Funcionamento

AUTO

Mude automaticamente
para cima/baixo

MANUAL
Podem estabelecer-se cinco
etapas de ajuste entre
14° ~ 36°.

MANUAL
Podem estabelecer-se cinco
etapas de ajuste entre
0° ~ 61°.

36°

61°

DBT:

Temperatura de bolbo seco

WBT:

Temperatura de bolbo húmido

Temperatura máxima – Refrigeração
(Temperatura máxima – Aquecimento)

Temperatura mánima – Refrigeração
(Temperatura mánima – Aquecimento)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23

(-)

11

(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

Interior

Exterior

(Unidade em °C)

Modelo Bomba de Calor

Modelo de refrigeração

17

PROGRAMAR O TEMPORIZADOR

Certifique-se de que a hora actual está certa antes de
programar o temporizador. O temporizador não poderá
ser programado se o visor estiver a piscar.

■ Funcionamento ON-TIMER

(Temporizador de ligação)

Para arrancar automaticamente o aparelho de ar
condicionado.

• Prima 1 para programar o funcionamento.

• Prima 2 para aumentar ou diminuir o tempo.

• Depois prima 3.

• Para cancelar esta operação, prima 4.

■ Funcionamento OFF-TIMER

(Temporizador de desligação)

Para parar automaticamente o funcionamento do
aparelho de ar condicionado.

• Prima 5 para programar o funcionamento.

• Prima 2 para aumentar ou diminuir o tempo.

• Depois prima 3.

• Para cancelar esta operação, prima 4.

● Detalhes sobre o funcionamento em modo
temporizador

• Quando se ajusta o temporizador em ON (ligado),

o aparelho começará a funcionar antes da hora
real estabelecida. Isto permite que a temperatura
da sala atinja os valores estabelecidos na hora
marcada.

• Quando se estabelece o ON-TIMER, o aparelho

começará a funcionar diariamente à hora marcada.

• A hora actual não poderá ser visualizada enquanto

está a programar o temporizador.

• Quando se usam simultaneamente os dois

temporizadores, o indicador de modo TIMER
(temporizador) da unidade interior continua ligado
quando o OFF-TIMER pára o aparelho.

UTILIZAÇÃO PRÁTICA

■ Funcionamento em modo de sono

Para conseguir uma temperatura ambiental confortável
enquanto dorme

• Prima 6.

• Acender-se-á o indicador de modo de sono da unidade

interior.

• Prima novamente o botão para cancelar esta
operação.

● Detalhes do funcionamento em modo sono

• Quando a temperatura ambiente atinge o nível

estabelecido, o volume da corrente de ar mudará
abaixo automaticamente.

• O tempo de operação do Modo Sleep é de 8 horas.

• Quando se usa em conjunto com o temporizador, o

mesmo tem prioridade.

Modelo de refrigeração

■ Funcionamento em modo económico

Para poupar energia.
Convém usar este modo quando a sala atingiu a
temperatura desejada.

• Prima 7.
* o indicador do modo económico (verde)

acende-se na unidade interior.

• Prima novamente o botão para cancelar esta
operação.

■ Funcionamento em modo plena potência

Para conseguir rapidamente a temperatura estabelecida.

• Prima 8.

* O indicador do modo de plena potência (laranja)

acende-se na unidade interior.

* O modo Potente funciona apenas durante 15

minutos.

• Prima novamente o botão para cancelar esta
operação.

●

Detalhes sobre o funcionamento do modo
económico/plena potência

• A operação do Modo Económico e do Modo Potente
não pode ser seleccionada em simultâneo.

• As alterações da temperatura e do volume de fluxo
de ar são automáticas.

• O visor do comando à distância continua sem
alterações.

• Se se prime o botão de sono ou de funcionamento, o
modo de economia ou de máxima potência ficará
cancelado.

• Durante a operação de ventilação - circulação de ar,
os modos económico e potente não estão disponíveis.
(só modo de refrigeração)

Volume de fluxo

de ar

Super baixo

Automatic

Funcionamento em

modo económico

COOL / DRY

HEAT

(só para o modelo de

Bomba de Calor)

Temperatura

0,5°C acima da

temperatura

estabelecida.

0,5°C abaixo da

temperatura

estabelecida.

Tempo

Aumenta 0,5°C
aprox.

Temperatura

Tecla
SLEEP é
pressionada.

Inicia-se o
período de
funcionamento
SLEEP.

0~1 hora ← 1 hora→

depois de aproximadamente 8 horas
da operação de mudança a sono,
parará automaticamente.

Aumenta
0,5°C
aprox.

• Começará a funcionar a
refrigeração ou a secagem
suave para a operação de
mudança a sono para evitar
o excessivo aquecimento.

P

r
o
g

r
a
m
a

ç
ã

o

d
e

Modelo Bomba

de Calor

COOL,DRY –

15 minutos em
progressão in
advance

HEAT, AUTO -

30 minutos em
progressão in
advance

Modelo de

refrigeração

COOL,DRY, –

15 minutos em

AUTO

progressão
in advance

Modelo Bomba de Calor

Inicia-se o período
de funcionamento
SLEEP.

Approx. 3°C
de redução.

• Começará a funcionar a
refrigeração ou a secagem
suave para a operação de
mudança a sono para evitar
o excessivo aquecimento.

• Começará a funcionar o
modo de refrigeração para a
operação de mudança a
sono para evitar o
arrefecimento excessivo.

Tecla
SLEEP é
pressionada.

0~1 hora

depois de aproximadamente 8 horas
da operação de mudança a sono,
parará automaticamente.

Approx. 2°C
de redução.

Aumenta
0,5°C
aprox.

Aumenta
0,5°C aprox.

Temperatura

Tempo

Volume de fluxo

de ar

Super Alto

Automatic

Funcionamento em

modo plena potência

COOL / DRY

HEAT

(só para o modelo de

Bomba de Calor)

Temperatura

3°C acima da

temperatura

estabelecida.

3°C acima da

temperatura

estabelecida.

← 1 hora→

t
e

m

p
e
r
a
t
u
r
a

P

r
o
g

r
a
m
a

ç
ã

o

d
e

t
e
m
p
e

r
a

t
u

r
a

AUTO

AUTO HEAT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

3

6

4

1

7

5

2

8

18

PORTUGUÊS

■ Inspecção Pré-Temporada

● O sopro de ar é frio ou morno?

Será considerado funcionamento normal se, passados 15
minutos do início do funcionamento, a diferença entre a
temperatura das entradas de ar e a temperatura das saídas
de ar for de 8°C, ou superior, para arrefecimento:-

● As entradas ou saídas de ar das unidades interior
e exterior estão obstruidas?

● As pilhas do controlo remoto estão gastas?

Caso o visor do controlo remoto pisque, ou o visor pareça
fraco, substitua as pilhas.

■

Quando o aparelho de ar condicionado não é
utilizado por um período de tempo prolongado

1 Para secar as partes internas da unidade de interior faça

funcionar a unidade durante 2-3 horas usando:-

2 Corte a corrente e desligue o aparelho.

Nota: Se a unidade não está apagada no comando à
distancia, começará a funcionar quando a ligue (porque
a unidade está equipada com controlo de nova ligação
automático.)

3 Retire as pilhas do controlo remoto.

■ Inspecção Recomendada

• Depois do uso durante várias temporadas, a unidade

acumula sujidade e por isso reduz o seu rendimento.
Consoante as condições de funcionamento, uma unidade
com sujidade acumulada pode contaminar o sistema
desumidificador. Portanto, recomenda-se uma revisão por
estação além da limpeza regular. (Consulte vendedor
autorizado).

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

■ Limpeza da Unidade Interior e do Controlo
Remoto

• Limpe cuidadosamente, com um pano macio e seco.

• Não use água acima de 40°C nem líquidos para dar

brilho para limpar a unidade.

■ Limpeza do Filtro de Ar

(Recomendação:- Se a unidade funciona num ambiente
com pó, limpe os filtros de duas em duas semanas, o uso
contínuo destes filtros sujos reduz a eficiência da
refrigeração ou do aquecimento)

1 Remova a sujidade utilizando um aspirador.
2 Lave a parte posterior dos filtros de ar com água.
3 Caso os filtros estejam muito sujos, lave-os com água e

sabão ou com uma solução suave de detergente.

4 Deixe secar os filtros e reinstale-os. Certifique-se de que a

indicação “FRONT” está virada para si.
* Filtros de ar danificados

Consulte o revendedor da sua área. Ref.: CWD001047.

• Não use benzina, thinner, desengordurantes nem panos

impregnados com produtos cáusticos para limpar a
unidade.

■ Limpeza do painel frontal

(Deve ser removido antes de lavar)

1 Levante o painel frontal por cima do horizontal e puxe para

retirá-lo.

2 Lave cuidadosamente com água e uma esponja.

• Não pressione demasiado o painel frontal durante a

limpeza.

• Quando usar produtos de limpeza de cozinha

(detergente neutro), enxagúe bem.

• Não seque o painel frontal debaixo da luz directa do sol.

3 Para fixar o painel frontal, levante o painel frontal

horizontalmente, faça coincidir a parte sobressaliente da
unidade de interior com o ponto de apoio e faça pressão
para fixá-lo.

■ Filtros Purificadores do Ar

● Filtro solar desodorizante e refrescante

• Serve para eliminar o odor desagradável e para
desodorizar o ar da sala.

• Reutilizável

• Aspire-o, coloque-o à luz do sol perante 6 horas e

coloque-o de novo no seu lugar.
(Recomendado: de 3 em 6 mese

s)

● Filtro purificador do ar de catequina

• O filtro está revestido com catequina para impedir o
crescimento das bactérias e vírus.

• Reutilizável

• Aspire-o, e coloque-o de novo no seu lugar

(Recomendado: de 3 em 6 meses)

• Recomendado cambiar os filtros de 3 en 3 anos. Não
reutilize os filtros danificados.
Contacte com o vendedor autorizado mais próximo e
compre um novo filtro.

Filtro purificador do ar de catequina N° : CZ-SF70P
Filtro solar desodorizante e refrescante N° :CZ-SFD70P

• Caso o ar condicionado tenha os filtros sujos:
– O ar não é purificado
– A capacidade de arrefecimento diminui
– São libertados odores desagradáveis

Modelo Bomba

de Calor

COOL

Operação com ajuste

de temperatura de 30°C

Modelo de

refrigeração

Funcionamento em modo
FAN (ventilador)

Modelo Bomba

de Calor

COOL – 8°C ou mais
HEAT – 14°C ou mais

Modelo de

refrigeração

COOL – 8°C ou mais

Saliente

Suporte da unidade interior

Tire os filtros do ar

Filtro solar desodorizante
e refrescante

Levante o

painel frontal

Filtro purificador
do ar de catequina

2

1

19

INFORMAÇÕES ÚTEIS

■ Botão de funcionamento automático

● Funcionamento automático

• Se o comando à distância deixa de funcionar ou
ficou mal colocado, prima o botão de
funcionamento automático para arrancar o
aparelho.

• O funcionamento automático activa-se ao premer o
botão Auto de funcionamento. Porém, a
temperatura não pode ajustar-se nesta operação.

• O indicador de alimentação da unidade interior
piscará até que se seleccione automaticamente o
modo de funcionamento.

• Para cancelar esta operação, prima outra vez.

● Som de recepção do sinal do comando à distância

• Para desactivar o bip (som de recepção do sinal),
prima o botão de funcionamento automático
durante 10 segundos ou mais.
Nota:

O som “bip” ouvir-se-á passados 5 segundos;
mas deve continuar a apertar até ouvir o som

“bip”, “bip”.

• Repita os mesmos passos se quer activar o som de
recepção do sinal.

● (Só para fins de serviço técnico)

Nota: Se prime este botão sem soltá-lo entre 5 e 10
segundos, começará a ser executada a operação de
Test Run (comprovação automática). Aos 5
segundos ouvir-se-á um som “bip”, para identificar o
início da operação de Test Run.

(Só para fins de serviço técnico)

■ Controlo de Rearme Automático

• Caso ocorra uma falha eléctrica, o aparelho
retomará automaticamente o funcionamento 3 a 5
1/2 minutos depois de ser reposta a alimentação
eléctrica.

• O funcionamento retomará automaticamente no
modo de funcionamento prévio e na mesma
direcção do fluxo de ar quando se restabeleça a
corrente eléctrica, salvo se se interrompeu esse
funcionamento desde o comando à distância.

■ Programação do Temporizador

• Quando surgem cortes de corrente, a configuração
do temporizador cancela-se. Reajuste o
temporizador logo que volte a corrente.

■ Trovoadas

• Este acondicionador de aire está equipado con un
mecanismo protector incorporado de subidas de
tensión. Sin embargo, para protegerlo de daòos
causados por una subida anormalmente del flujo
elëctrico, se puede apagar la fuente de
alimentación y desenchufarlo de la red.

ESUGESTÕES PARA POUPAR
ENERGIA E OBTER UM
FUNCIONAMENTO MAIS EFICAZ

■ Ajuste da temperatura

• Pode-se poupar aproximadamente 10% de
electricidade.

• Ajusta a temperatura acima ou abaixo da
temperatura desejada.

■ Filtro de Ar e Filtro Purificador do Ar

• Limpe o filtro de ar quinzenalmente e mude o filtro
purificador de ar trimestralmente.

• Os filtros sujos reduzem a eficácia do
arrefecimento.

■ Mantenha as portas e janelas fechadas

• Em caso contrário, o rendimento da refrigeração ou
do aquecimento diminuirá e perder-se-á energia.

■ Unidade Exterior

• Não bloqueie as saídas de ar. Caso contrário,
reduzirá a eficácia do arrefecimento.

■ Modo de Dormir e Temporizador

• Para evitar o desperdício de electricidade, use o
modo dormir quando estiver deitado ou o
temporizador quando saia de casa.

■ Evite a luz solar directa

• Mantenha os cortinados ou estores fechados para
evitar a luz directa do sol enquanto funciona o
refrigerador.

• Levante o painel frontal e prima.

Modelo de refrigeração

Funcionamento da refrigeração : 1°C mais

Modelo Bomba de Calor

Funcionamento da refrigeração : 1°C mais

Funcionamento da aquecimento : 2°C menos

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

20

PORTUGUÊS

■ Contactar o serviço de Assistência
imediatamente

Se surgem as seguintes circunstâncias, apague e
desligue a alimentação principal e contacte
imediatamente o comerciante autorizado.

• São audíveis ruídos anormais durante a operação.

• Por distracção, entrou água ou outro líquido no

controlo remoto.

• Existe uma fuga de água na unidade interior.

• Os interruptores ou os botões não funcionam

correctamente.

• O interruptor dispara com frequência.

• O cabo de alimentação e a ficha aquecem

demasiado.

Esta é a resposta

•É para proteger o aparelho de ar condicionado.
Espere até que o aparelho comece a a funcionar.

•É o barulho da passagem do refrigerante pelos

tubos do aparelho de ar condicionado.

• A condensação realiza-se quando o fluxo de ar do
aparelho de ar condicionado arrefece a sala.

• Pode tratar-se do cheiro a humidade provocado
pelas paredes, tapetes ou estofos da sala.

•É para tirar o cheiro provocado pelo ambiente.

• Em funcionamento COOL/DRY (FRIO/SECO), a

humidade do ar condensa-se em água sobre a superfície
fria da canalização da unidade exterior e goteja.

•É para fundir o gelo que se tenha acumulado na
unidade exterior (função de descongelar). Num tempo
máximo de 12 minutos, a água começará a gotear na
unidade exterior. Espere até terminar a operação
(acender-se-á o indicador de corrente). (O gelo
acumula-se na unidade exterior quando a temperatura
externa é baixa e a humidade alta.)

•É para evitar o efeito de arrefecimento não desejado
durante o funcionamento no modo aquecimento.

Comprove

• O disjuntor saltou?

• A ficha foi retirada da tomada

• O temporizador está a ser devidamente utilizado?

• A base de instalação está inclinada?

• A grelha frontal está devidamente fechada?

• A temperatura foi bem regulada?

• Os filtros estão sujos?

• As entradas ou saída de ar da unidade exterior estão

obstruidas?

• As portas e janelas estão devidamente fechadas?

DETECÇÃO DE AVARIAS

■ Funcionamento Normal

Será normal quando ... ?

• O aparelho de ar condicionado foi reactivado,
mas não funciona durante três minutos?

•É audível um som semelhante a água a correr?

• Parece que sai uma neblina do aparelho de ar

condicionado?

• A divisão onde está o aparelho tem um odor
estranho?

• Durante a programação de Caudal Automático de
Fluxo de Ar, o ventilador da unidade interior pára
ocasionalmente.

• Da unidade exterior sai água ou vapor.

• (só para o modelo de Bomba de Calor)

O funcionamento cessa durante 12 minutos
aproximadamente durante o aquecimento.
(O indicador de energia pisca)

• (só para o modelo de Bomba de Calor)
Na função de aquecimento, o ventilador interior pode
começar a funcionar na modalidade de ligado ou desligado.

■ Funcionamento Anormal

Será normal quando ... ?

• O aparelho de ar condicionado não funciona.

• O aparelho de ar condicionado faz muito

barulho enquanto funciona.

• O aparelho de ar condicionado não arrefece
nem aquece eficazmente.

21

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Panasonic­Raumklimageräts.

INHALT

:Besondere Merkmale .............................. 21

:Sicherheitshinweise................................ 22

■ Montagehinweise

■ Wichtige Betriebshinweise

:Bezeichnung Der Geräteteile ........... 23~24

■ Innengerät

■ Außengerät

■ Zubehör

■ Fernbedienung

:Betriebsvorbereitungen.......................... 25

■ Innengerät

■ Fernbedienung

:Bedienung .......................................... 25~26

:Einstellen Des Timers ............................. 27

:Komfortbetrieb ........................................ 27

■ SLEEP-Betrieb

■ Sparbetrieb

■ Leistungsbetrieb

:Pflege und Wartung ................................ 28

■ Reinigen des Innengeräts und der
Fernbedienung

■ Reinigen der Grobstaubfilter

■ Reinigen des Frontgitters

■ Luftreinigungsfilter

■ Kontrollen vor Beginn der Kühlsaison

■ Längere Nichtbenutzung des Klimageräts

■ Empfohlene Inspektionen

:Nützliche Hinweise .................................. 29

:

Tips Zu Betrieb Und Energieeinsparung .....

29

:Störungssuche ........................................ 30

■ Normaler Betrieb

■ Betriebsstörungen

■ Wenden Sie Sich direkt an Ihren Händler

Remarque:
Avant d’utiliser votre climatiseur, lisez attentivement
ces instructions d’utilisation et conservez-les afin de
pouvoir les consulter ultérieurement.

BESONDERE MERKMALE

● Leuchttaste

Einfachere Bedienung im Dunkeln.

(Siehe Seite 24)

● Automatikbetrieb

Optimale Betriebsart anhand der Raumtemperatur
ermitteln.

(Siehe Seite 25)

● Nachtbetrieb

Verhindert, daß der Raum zu warm oder zu kalt wird,
während Sie schlafen.

(Siehe Seite 27)

● Sparbetrieb

Verringert die Stromaufnahme.

(Siehe Seite 27)

● Turbobetrieb

Sorgt für ein schnelles Erreichen der gewünschten
Raumtemperatur.

(Siehe Seite 27)

● Abnehmbares Frontgitter

Zum schnellen und einfachen Reinigen. (waschbar)

(Siehe Seite 28)

● Catechin-Feinfilter

Dient der Abscheidung von Staub, Tabakrauch und
feinste Partikel aus der Raumluft. Zudem lässt sich der
Verbreitung von Viren und Bakterien, die in diesem Filter
abgeschieden werden, vorbeugen.

(Siehe Seite 28)

● Solar-Auffrisch- und Deodorierfilter

Zur Entfernung von unangenehmen Gerüchen und
Deodorierung der Raumluft.

(Siehe Seite 28)

● Automatischer Wiederanlauf

Zur automatischen Wiederinbetriebnahme des Geräts
nach einem Netzausfall.

(Siehe Seite 29)

● Blaue Beschichtung Des Verflüssigers im
aussengerät

Diese hochmoderne Beschichtung dient dem
Korrosionsschutz.

● Umweltfreundlich (Modelle mit Kühlmittel R410A)
Das verwendete Kühlmittel R410A ist kein Treibhausgas

- daher keine Schädigung der Ozonschicht.

! Warhinweise

1) Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch
den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden,
um Verletzungsgefahren zu vermeiden.

2) Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten ist der
Netzstecker zu ziehen bzw. die Stromversorgung zu
unterbrechen.

3) Im Falle von Störungen, die einer Reparatur bedürfen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den
Kundendienst. Führen Sie auf keinen Fall Reparaturen
selbst aus!

4) Im Notfall ist die Stromzufuhr zum Gerät wie folgt zu
unterbrechen: Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose oder betätigen Sie den Sicherungsautomaten
bzw. einen anderen, eventuell vorhandenen Trennschalter.

! Achtung

FALLS DIE STROMVERSORGUNG ÜBER EINE
NETZSTECKDOSE ERFOLGT, MUSS DER
NETZSTECKER BEI NICHTVERWENDUNG DES
KLIMAGERÄTS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN
WERDEN.

Der A-bewertete Schalldruckpegel dieses Geräts beträgt
entsprechend den Prüfbedingungen nach JIS C 9612
weniger als 70 dB(A). Dabei gelten folgende Meßbedingungen:

Das Gerät arbeitet bei maximaler Kühlleistung,
die Meßentfernung vom Gerät beträgt 1 m.

HINWEISE

Ein Austausch oder Anschluss des Netzsteckers darf nur durch
ordnungsgemäß qualifiziertes Personal erfolgen.

Der maximale Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger
gemäß “Maschinenlärm-lnformationsverordnung 3. GSGV, 18.
Januar 1991”.

BESCHEINIGUNG

Es wird bestätigt, daß der im Gerät enthaltene Druckbehälter
einer Druckprüfung nach §9 der Druckbehälterverordnung und
vom Sachkundigen einer Abnahmeprüfung unterzogen wurde.
Dichtheit und ordnungsgemäßer Zustand der Kälteanlage
gemäß VGB 20 wurden ebenfalls überprüft (siehe Typenschild).
Das Ergebnis der Prüfungen entsprach den gestellten
Forderungen.

(H.S. LIM) (SILVARAJU) (PERIANA)

Produktionsleiter Produktionsleiter Sachkundiger

22

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor
der Inbetriebnahme sorgfältig durch!

● Eine unsachgemäße Bedienung infolge Mißachtung
der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und
Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind
die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.

● Die Warnhinweise untergliedern sich entsprechend
ihrer Wichtigkeit wie folgt:

! Vorsicht

Dieser Hinweis deutet darauf hin, daß seine

Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder

gar zum Tod führen kann.

! Achtung

Dieser Hinweis deutet darauf hin, daß seine

Nichtbeachtung zu Verletzungen oder zu

Beschädigungen führen kann.

● Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um
Verbote bzw. Gebote:

Dieses Symbol auf weißem Grund weist darauf hin,

daß eine bestimmte Tätigkeit NICHT

durchgeführt werden darf.

Diese Symbole auf schwarzem Grund weisen

darauf hin, daß bestimmte Tätigkeiten

durchgeführt werden MÜSSEN.

■ Montagehinweise

! Vorsicht

● Das Raumklimagerät muß geerdet
werden.

Eine unsachgemäße Erdung kann
elektrische Schläge zur Folge haben.

● Gerät nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen
installieren.

Wenn sich in direkter Nähe des
Klimageräts brennbare Gase
ansammeln, könnten diese durch das
Gerät entzündet werden.

● Die Kondensatleitung muß korrekt
angeschlossen sein.

Bei unsachgemäß angeschlossener
Kondensatleitung kann
Kondenswasser austreten.

● Nehmen Sie den Ein- und Ausbau bzw. die
Neuinstallation dieses Geräts nicht selbst vor.

Eine unsachgemäße Installation kann elektrische
Schläge oder Brände verursachen oder dazu
führen, daß Wasser aus dem Gerät tropft.

! Achtung

■ Wichtige Betriebshinweise

! Vorsicht

Dieses Symbol warnt vor schweren Verletzungen mit

eventueller Todesfolge.

● Benutzen Sie keinen Mehrfachstecker.

● Das Klimagerät darf nicht durch Einstecken und

Herausziehen des Steckers ein- bzw.
ausgeschaltet werden.

● Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder
feuchten Händen bedient werden.

● Das Netzkabel darf nicht beschädigt oder
verändert werden.

● Versuchen Sie nicht, den Finger oder andere
Gegenstände in die Geräte zu stecken.

● Gerät nicht über längere Zeiträume direkt einem
kalten Luftstrom aussetzen.

● Den Stecker richtig in die Steckdose stecken.

● Es darf nur das vorgeschriebene Netzkabel

verwendet werden.

● Bei Störungen (z. B. verbrannter Geruch) ist das
Klimagerät auszuschalten und der Netzstecker
zu ziehen.

! Achtung

Dieses Symbol warnt vor Verletzungen.

●

Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel heraus.

●

Das Klimagerät darf nicht mit Wasser gereinigt werden.

● Gerät nicht für andere Zwecke (z.B.
Konservierung) verwenden.

● Stellen Sie keine Verbrennungsgeräte im
direkten Zuluftstrom des Klimageräts auf.

● Ne pas s’asseoir ou placer quoi que ce soit sur
l’appareil d’extérieur.

●

Netzschalter vor jeder Reinigung auf AUS stellen.

● Lüften Sie den Raum regelmäßig.

● Nach längerer Verwendung die

Montagehalterung auf Schäden kontrollieren.

● Unterbrechen Sie die Stromversorgung, wenn
das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

OFF

OFF

OFF

23

BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE

■ Innengerät

1 Frontgitter

2 Lufteinlaß

3 Netzkabel

4 Luftauslaß

5 Luftlenklamelle für vertikale Zuluftrichtung

6 Manuelle Luftlenklamelle für horizontale Zuluftrichtung

7 Anzeigetafel

1 Funktionstaste für Betrieb ohne Fernbedienung

(Innengerät bei geöffnetem Frontgitter)

2 Anzeige “Sparbetrieb”–GRÜN

3 Anzeige “Leistungsbetrieb”–ORANGE

4 Netzanzeige – GRÜN

5 Anzeige “SLEEP-Betrieb”–ORANGE

6 Anzeige “Timer-Betrieb”–ORANGE

● Innengerät

(Innengerät bei geöffnetem Frontgitter)

1 Frontgitter

2 Grobstaubfilter

3 Feinfilter

■ Außengerät

1 Luftansaugöffnungen

2 Anschlußkasten

3 Rohrleitungen

4 Anschlußkabel

5 Kondensatleitung

6 Luftauslaß

1

2

3

4576

2

1

3

1

6

2

3

4

5

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

123 654

■ Zubehör

● Fernbedienung

● Mehrsprachiger Aufkleber für Fernbedienung

● Fernbedienungshalter

● Zwei (AAA) R03-Trockenbatterien oder

gleichwertige Batteriendry.

● Feinfilter

C
H

EC
K

TEMP

AUT

UT

O

ON

O
F
F

AUT

UT

O

DR

DR

YFAN

AN

COOL

COOL

FAN

AN

AUT

UT

O

RESET

BA
TT

ER

Y

C
LO

C

K

MODE

SLEEP

E

CO

N

O
M

Y

FAN SPEED

AIR

SWIN

G

OFF

C

A

N
C

E
L

ON

S

ET

Step

1

2

3

TIMER

+

P
O

W

E
R

F
U

L

HEA

HEA

T

O

F

F
/O

N

(Solar-Auffrisch-und

Deodorierfilter)

(Catechin-Feinfilter)

24

DEUTSCH

BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE

■ Fernbedienung

● Fernbedienungssignal.

• Zwischen der Fernbedienung und dem Klimagerät
dürfen sich keine Hindernisse befinden.

• Maximale Entfernung: 10 m

• Bei Signaleingang ertönt ein kurzer oder ein langer

Piepton.

● Hinweise zur Verwendung der Fernbedienung.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Die Fernbedienung darf nicht naß werden.

• Manche fluoreszierende Lampen können den

Signalempfang beeinträchtigen. Wenden Sie sich in
diesem Fall bitte an Ihren Fachhändler.

● Einlegen der Batterien

1 Deckel der Fernbedienung ganz hinunterschieben

2 Batterien einlegen

– Auf korrekte Einbaurichtung achten
– Display-Anzeige 12.00 - blinkend

• Stellen Sie nun die aktuelle Uhrzeit ein, um zu

verhindern, daß sich die Batterien zu schnellen
entladen. (CLOCK)

● Hinweise zu den Batterien

•

Die Betriebsdauer der Batterien beträgt etwa ein Jahr.

● Beim Ersetzen der Batterien ist folgendes zu
beachten

• Die Batterien sind jeweils durch zwei neue Batterien

des gleichen Typs zu ersetzen.

• Es sollten keine wiederaufladbaren Ni-Cd-Akkus

verwendet werden.

• Die Batterien sind zu entfernen, wenn das

Klimagerät längere Zeit nicht benutzt wird.

1 Sender

2 Anzeigefeld

3 Taste für Turbobetrieb

4 Tasten zum Einstellen der Raumtemperatur

(leuchttaste)

5 Betriebsarten-Wahltaste

6 Taste für Sparbetrieb

7 Taste für Lamellenschwenkbetrieb

8 Taste für Nachtbetrieb

9 Taste zum Einstellen der Ventilatordrehzahl

0 Reset-Kontakte zum

(Mit spitzem Gegenstand eindrücken, um den
Speicher zu löschen)

! Ein/Aus-Taste

(leuchttaste)

@ Programmiertaste für Einschaltfunktion

# Programmiertaste für Ausschaltfunktion

$ Taste zum manuellen Einstellen der Zuluftrichtung

% Timer-Programmiertaste

^ Timer-Löschtaste

& Zeit- bzw. Timereinstelltasten

* Taste zum Einstellen der Uhrzeit

( Deckel des Fernbedienungsgeräts

CHECK

TEMP

AUTO

ON

OFF

AUTO DRYFANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

#

!

$

%

^

$

*

&

3

5

8

7

9

0

6

4

(

2

1

HEA

HEA

T

CHECK

AUTO

OF

AUTOHEAT

DRY

FANCOOL

FAN

AUTO

AUTO

RESET

CLOCK

AIR SWING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIMER

PO

W

ERFU

L

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLE

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

1

1.5V

1.5V

25

Standard-

temperatur

25°C

22°C

Raumtemperatur

23°C

BETRIEBSVORBEREITUNGEN

■ Innengerät

1 Netzstecker an eine getrennt abgesicherte

Spannungsversorgung anschließen

2 Öffnen Sie das Frontgitter

3 Entnehmen Sie den Grobstaubfilter

4 Luftreinigungsfilter einsetzen

5 Setzen Sie den Grobstaubfilter ein

6 Schließen Sie das Frontgitter

■ Fernbedienung

– Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit

1 Taste 1 drücken.
2 Nun Taste 2 drücken, um die Zeit vor- oder

zurückzustellen.

3 Taste 1 erneut drücken.

Die eingestellte Zeit erscheint leuchtend im Display.

BEDIENUNG

■ Inbetriebnahme

• Taste 1 drücken.

• Die grüne Netz-Anzeigeleuchte (POWER) am
Raumgerät leuchtet auf.

• Zum Abschalten Taste erneut drücken.

■ Einstellmodus

• Taste 2 drücken, um die Auswahl vorzunehmen:-

Kühlmodell

AUTO – Automatikbetrieb
COOL – Kühlbetrieb
DRY – Betriebsart Mildes Trocknen
FAN – Luftumwälzbetrieb

Wärmepumpenmodell

AUTO – Automatikbetrieb
HEAT – Heizbetrieb
COOL – Kühlbetrieb
DRY – Betriebsart Mildes Trocknen

■ Einstellen der Temperatur

• Taste 3 drücken, um die Temperatur zu erhöhen bzw. zu
senken.

• Die Solltemperatur kann zwischen 16°C ~ 30°C
eingestellt werden.

• Empfohlene Temperaturbereiche:

• Bei AUTO-Betrieb Taste 3 drücken, um die Auswahl

vorzunehmen:-

• Regelung auf 2°C über Standardtemperatur.

• Regelung auf Standardtemperatur.

• Regelung auf 2°C unter Standardtemperatur.

● Standardtemperatur

Kühlmodell

• In der Betriebsart AUTO (Automatik) ermittelt das

Klimagerät die aktuelle Raumtemperatur und stellt
entsprechend die erforderliche Betriebsart ein (Kuhlen,
Mildes Trocknen).

• Eine einmal gewählte Betriebsart verändert sich nicht
mehr.

Wärmepumpenmodell

• Bei Start des Automatikbetriebs geht das Gerät je nach
Raumtemperatur selbsttätig auf Heiz-, Kühl- oder
Betriebsart Mildes Trocknen.

• Die Betriebsarten können sich bei Bedarf in Abständen
von 60 Minuten ändern.

Kühlmodell

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

unter Raumtemperatur

Wärmepumpenmodell

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

unter Raumtemperatur

HEAT – 20°C ~ 24°C

Raumtemperatur

23°C
20°C

Betrieb

Kühlen

Mildes Trocknen

Heizen

Betrieb

Kühlen

Heizen

Standard-

temperatur

25°C
22°C

21°C

CHECK

AUTO

AUTO HE AT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

AUTO

MANUAL

1

2

6

2

1

4

5

3

OFF

ON

HEAT

DRY

FANCOOL

CHECK

TEMP

AUTO

AU

T

UTO

FA

N

AN

AU

T

UTO

R

ESET CLO

C

K

AIR SWING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POW

ERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLEEP

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

3
5

1
6
4

26

DEUTSCH

Wärmepumpenmodell

● Hinweise zu den Betriebsarten

COOL – Kühlbetrieb

• Zur Regelung der Raumtemperatur auf Ihr
bevorzugtes Komfortniveau.

AUTO – Automatikbetrieb

• Optimale Betriebsart anhand der Raumtemperatur
ermitteln.

• Im Automatikbetrieb erfolgt keine Temperaturanzeige
auf der Fernbedienung.

DRY – Betriebsart Mildes Trocknen

• Sehr schonender Kühlbetrieb mit anschließender
Entfeuchtung. Die Raumtemperatur wird dadurch
nicht verringert.

• In der Betriebsart Mildes Trocknen läuft der Ventilator
mit niedriger Drehzahl.

HEAT – Heizbetrieb

(nur bei Wärmepumpenmodell)

• Die Wärme zur Beheizung des Raumes wird der

Außenluft entnommen. Bei sinkenden
Außentemperaturen kann die Heizleistung des Geräts
daher zurückgehen.

• Abtauautomatik
Entsprechend der jeweiligen Außentemperaturewird
der Betrieb des Klimagerats gelegentlich
unterbrochen, damit das am Außengerät entstandene
Eis abgetaut wird.

FAN – Luftumwälzbetrieb

(nur Kühlmodell)

• Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert

erreicht hat, schaltet das Gerät auf reduzierten
Luftstrom, bis die Raumtemperatur den eingestellten
Wert um 2°C unterschreitet (sinnvoll bei Kombination
mit einer Heizung).

■ Einstellung der Ventilatordrehzahl

• Taste 4 drücken, um die Auswahl vorzunehmen:
FAN – Niedrige Drehzahl
FAN – Mittlere Drehzahl
FAN – Hohe Drehzahl
AUTO
FAN – Automatische Drehzahl

Bei eingestellter Ventilatorautomatik wird
die Ventilatordrehzahl automatisch an
die jeweils herrschenden Bedingungen
angepaßt. Im Kühlbetrieb wird der
Ventilator gelegentlich abgeschaltet.

■

Einstellung der senkrechten Luftströmungsrichtung

•

Taste 5 oder 6 drücken, um die Auswahl
vorzunehmen:-

Kühlmodell

MANUAL
Es sind fünf
Einstellungsstufen von
14° ~ 36° wählbar.

Automatisches
Auf/Abschwenken

MANUAL
Es sind fünf
Einstellungsstufen von
0° ~ 61° wählbar.

–

Bei geringer
Auslasstemperatur (z.B. zu
Beginn des Heizbetriebs)
wird die Abluft waagerecht
ausgeblasen. Mit
zunehmender Temperatur
wird der Abluftstrom nach
unten gerichtet.

– Zur Beendigung dieser

Betriebsart die Taste
MANUAL drücken.

■

Einstellung der waagerechten Luftströmungsrichtung

● Verwenden Sie dieses Klimagerät unter folgenden
Bedingungen:

Kühlmodell

• Die horizontale Zuluftrichtung wird
von Hand am Gerät eingestellt.

● Hinweise

• Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird,
sollte die Stromversorgung abgeschaltet werden.
Ansonsten werden auch dann etwa 2,5 W Strom
verbraucht, wenn das Innengerät mit der
Fernbedienung abgeschaltet wurde.

• Wenn das Gerät abgeschaltet und sofort wieder
eingeschaltet wird, geht es erst nach 3 Minuten
wieder in Betrieb.

DBT:

Trockenkugeltemperatur

WBT:

Feuchtkugeltemperatur

Höchsttemperatur

Mindesttemperatur

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

Kühlen Heizen

(°C)

(°C)

36°

Wärmepumpenmodell

MANUAL
Es sind fünf
Einstellungsstufen von
14° ~ 36° wählbar.

MANUAL
Es sind fünf
Einstellungsstufen von
0° ~ 61° wählbar.

36°

Automatisches
Auf/Abschwenken

Automatisches
Auf/Abschwenken

DBT: Trockenkugeltemperatur
WBT: Feuchtkugeltemperatur

Höchsttemperatur-Kühlbetrieb
(Höchsttemperatur-Heizbetrieb)

Mindesttemperatur-Kühlbetrieb
(Mindesttemperatur-Heizbetrieb)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23
(-)

11
(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

Kühlen

Heizen

COOL/ DRY
Kühl-/Entfeuchtungsbetrieb

AUTO

FAN
Gebläsebetrieb

AUTO

COOL/ DRY
Kühl-/Entfeuchtungsbetrieb

AUTO

HEAT
Heizbetrieb

AUTO

61°

27

EINSTELLEN DES TIMERS

Vor dem Programmieren des Timers muß die aktuelle
Uhrzeit korrekt eingestellt werden. Der Timer kann nicht
programmiert werden, wenn die Zeitanzeige blinkt.

■ Funktion des Einschalt-Timers (ON-TIMER)

Zur automatischen Inbetriebnahme des Klimageräts.

• Taste 1 drücken, um Betrieb zu aktivieren.

• Taste 2 drücken, um Zeit zu erhöhen bzw. zu

verringern.

• Taste 3 drücken.

• Zur Deaktivierung dieser Betriebsart Taste 4 drücken.

■ Funktion des Ausschalt-Timers (OFF-TIMER)

Zum automatischen Abschalten des Klimageräts.

• Taste 5 drücken, um Betrieb zu aktivieren.

• Taste 2 drücken, um Zeit zu erhöhen bzw. zu

verringern.

• Taste 3 drücken.

• Zur Deaktivierung dieser Betriebsart Taste 4 drücken.

● Funktionsdetails Timerbetrieb

• Bei Programmierung des Einschalt-Timers geht das
Gerät bereits vor Erreichen der eingestellten Zeit in
Betrieb, um die gewünschte Raumtemperatur bis zu
dem eingestellten Zeitpunkt herzustellen.

• Bei programmiertem Einsschalt-Timer geht das Gerät
täglich zur gleichen Zeit in Betrieb.

• Die aktuelle Uhrzeit wird nicht angezeigt, wenn der
Timer programmiert wurde.

• Bei gleichzeitiger Verwendung beider Timer leuchtet
die TIMER-Anzeigeleuchte am Raumgerät weiter,
nachdem das Gerät durch den Ausschalt-Timer
abgeschaltet wurde.

KOMFORTBETRIEB

■ SLEEP-Betrieb

Zur komfortablen Raumtemperatur-Regelung
während des Schlafs.

• Taste 6 drücken.

• Die SLEEP-Anzeigeleuchte am Raumgerät leuchtet

auf.

• Um diese Betriebsart zu beenden, ist die Taste
erneut zu drücken.

● Funktionsdetails SLEEP-Betrieb

• Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert

erreicht hat, schaltet das Gerät automatisch auf
reduzierten Luftstrom.

• Die Dauer des Nachtbetriebs beträgt 8 Stunden.

• Wenn diese Funktion gleichzeitig mit dem Timer

verwendet wird, hat der Timer Vorrang.

Kühlmodell

■ Sparbetrieb

Im Sparbetrieb wird der Stromverbrauch
herabgesetzt.
Verwenden Sie bitte diese Betriebsart, sobald die
Raumtemperatur den gewünschten Wert erreicht hat.

• Drücken 7.
* Sparbetrieb-Anzeigeleuchte (grün) am Raumgerät

leuchtet auf,

• Um diese Betriebsart zu beenden, ist die Taste
erneut zu drücken.

■ Leistungsbetrieb

Zum schnellen Erreichen des Einstellwerts.

• Drücken 8.

* Leistungsbetrieb-Anzeigeleuchte (orange) am

Raumgerät leuchtet auf.

* Der Turbobetrieb ist nur 15 Minuten lang aktiv.

• Um diese Betriebsart zu beenden, ist die Taste
erneut zu drücken.

●

Funktionsdetails Sparbetrieb / Leistungsbetrieb

• Spar- und Turbobetrieb können nicht gleichzeitig
eingestellt werden.

• Die Änderungen der Temperatur und der
Ventilatordrehzahl erfolgen automatisch.

• Im Display der Fernsteuerung wird keine Änderung
angezeigt.

• Bei Betätigung der SLEEP- oder Betriebsmodus­Taste wird die Einstellung “Sparbetrieb” oder

“Leistungsbetrieb” storniert.

• Turbo-und Sparbetrieb stehen im Umluftbetrieb

nicht zur Verfügung. (nur Kühlbetrieb)

Ventilatordrehzahl

Extrem gering

Automatik

Sparbetrieb

COOL / DRY

HEAT
(nur bei

Wärmepumpenmodell)

Temperatur

0,5°C über

Einstelltemperatur

0,5°C unter

Einstelltemperatur

Zeit

Temperaturerhöhung
um ca. 0,5°C.

Temperatur

Nachtbetrieb
wird
eingeschaltet.

Beginn der
Temperatur­verschiebung.

0 bis 1 stunde

← 1 stunde →

Temperaturer­höhung um ca.
0,5°C.

• Gerät geht im SLEEP­Modus auf Kühl- bzw.
Betriebsart Mildes Trocknen,
um eine zu starke
Abkühlung zu vermeiden.

Wärmepumpenmodell

COOL,DRY, – 15 min.

Vorlauf

HEAT,AUTO,– 30 min.

Vorlauf

Kühlmodell

COOL,DRY, – 15 min.
AUTO Vorlauf

Wärmepumpenmodell

Beginn der
Temperatur­verschiebung.

Temperatur­rückgang ca. 3°C.

• Gerät geht im SLEEP-Modus

auf Kühl- bzw. Betriebsart
Mildes Trocknen, um eine zu
starke Abkühlung zu
vermeiden.

• Gerät geht im SLEEP-Modus

auf Heizbetrieb, um eine zu
starke Aufheizung zu
vermeiden.

Nachtbetrieb
wird
eingeschaltet.

0 bis 1 stunde

Nach etwa 8-stündigem SLEEP-Betrieb
schaltet das Gerät automatisch ab.

Temperatur­rückgang ca.
2°C

Temperaturer­höhung um ca.
0,5°C.

Temperaturer­höhung um ca.
0,5°C.

Temperatur

Zeit

Ventilatordrehzahl

Superhoch

Automatik

Leistungsbetrieb

COOL / DRY

HEAT

(nur bei

Wärmepumpenmodell)

Temperatur

3°C unter

Einstelltemperatur

3°C über

Einstelltemperatur

←

1 stunde

→

E

i
n
g
e

s

t
e

l

l

t
e

t
e
m
p
e

r
a

t
u

r

Nach etwa 8-stündigem SLEEP-Betrieb
schaltet das Gerät automatisch ab.

E

i
n
g
e
s

t
e

l

l

t
e

t

e

m

p
e

r

a

t

u

r

AUTO

AUTO HEAT DRYFANCOOL

FAN

AUTO

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

3

6

4

1

7

5

2

8

28

DEUTSCH

■ Kontrollen vor Beginn der Kühlsaison

● Ist der Abluftsrom kalt bzw. warm?

Eine normale Funktion liegt vor, wenn 15 Minuten nach
Betriebsbeginn folgende Temperaturdifferenz zwischen der
Lufteinlass und Luftauslassöffnung feststellbar ist:-

● Sind Lufteintritt und Luftaustritt blockiert?

● Sind die Batterien der Fernbedienung erschöpft?

Wenn die Anzeige auf dem Display der Fernbedienung
schwach erscheint, sind die Batterien auszuwechseln.

■ Längere Nichtbenutzung des Klimageräts
1 Zur inneren Trocknung des Raumgeräts ist das System 2

- 3 Stunden lang unter folgenden Bedingungen zu
betreiben:-

2 Gerät ausschalten und Netzstecker abziehen.

Hinweis: Wenn das Gerät nicht über die Fernbedienung
ausgeschaltet wurde, geht es beim Wiedereinstecken
des Netzsteckers gleich in Betrieb (bedingt durch die
automatische Wiedereinschaltfunktion).

3 Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

■ Empfohlene Inspektionen

• Nach Betrieb über mehrere Jahreszeiten verschmutzt das
Gerät und seine Leistung lässt nach. Ein verschmutztes
Gerät kann je nach Einsatzbedingungen einen
unangenehmen Geruch abgeben, zudem besteht die
Gefahr der Verunreinigung des Entfeuchtungssystems mit
Staub. Neben der regelmäßigen Reinigung sollte daher
eine saisonale Inspektion durchgeführt werden (wenden
Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler).

PFLEGE UND WARTUNG

■

Reinigen des Innengeräts und der Fernbedienung

•

Wischen Sie das Klimagerät mit einem weichen, trockenen
Tuch ab.

•

Gerät nur mit handwarmem Wasser (max. 40°C) reinigen.
Keine flüssigen Reinigungsmittel verwenden.

■ Reinigen der Grobstaubfilter

(Hinweis: Bei stark staubhaltiger Umgebungsluft sind die Filter
in zweiwöchentlichen Abständen zu reinigen. Die
Weiterverwendung verschmutzter Filter vermindert die Kühl­bzw. Heizleistung).

1

Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger.

2

Waschen Sie die Rückseite des Filters mit Wasser ab.

3

Stark verschmutzte Filter können Sie mit Wasser und Seife
oder einem milden Haushaltsreiniger abwaschen.

4

Lassen Sie die Filter trocknen, und setzen Sie sie wieder ein.
Achten Sie darauf, daß der Hinweis “FRONT” nach vorne zeigt.

*

Beschädigte Grobstaubfilter.
Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem Klimageräte-Fachhändler
unter der Bestellnummer: CWD001047

•

Zur Reinigung des Geräts niemals Benzin, Verdünnung,
Scheuerpulver oder mit Lauge bzw. ätzenden Flüssigkeiten
getränkte Lappen verwenden.

■ Reinigen des Frontgitters

(Das Frontgitter ist zum Reinigen abzunehmen).

1

Frontplatte über die waagerechte Stellung hinaus anheben und
herausziehen.

2

Waschen Sie das Frontgitter vorsichtig mit Wasser und einem
Schwamm.

•Üben Sie beim Waschen keinen zu festen Druck auf das
Frontgitter aus, da es sonst brechen könnte.

• Bei Verwendung eines flüssigen
Küchenreinigungsmittels (Neutralreiniger) müssen die
bearbeiteten Flächen anschließend gründlich abgespült
werden.

• Frontplatte des Geräts nicht in direktem Sonnenlicht
trocknen.

3

Zur Montage der Frontplatte diese waagerecht ansetzen, so
dass der vorstehende Teil am Raumgerät mit dem Drehpunkt
übereinstimmt. Frontplatte dann eindrücken.

■ Feinfilter

● Solar-Auffrisch- und Deodorierfilter

• Zur Entfernung von unangenehmen Gerüchen und
Deodorierung der Raumluft.

• Wiederverwendbar

• Mit Staubsauger reinigen, 6 Stunden an der Sonne

trocknen lassen und wieder montieren.
(Empfohlener Zeitabstand: alle 6 Monate)

● Catechin-Feinfilter

• Dieser Filter ist mit Katechin beschichtet, um
Bakterien- bzw. Viruswachstum zu verhindern.

• Wiederverwendbar

• Mit Staubsauger reinigen, dann wieder montieren

(Empfohlener Zeitabstand: alle 6 Monate)

• Es empfiehlt sich, diese Filter alle drei Jahre zu
erneuern. Gebrauchte Filter nicht wiederverwenden.
Wenden Sie sich wegen Ersatzfiltern an Ihren
nächstgelegenen Vertragshändler.
Catechin-Feinfilter Nr: CZ-SF70P
Solar-Auffrisch- und Deodorierfilter. Nr: CZ-SFD70P

• Bei Betrieb des Klimageräts mit verschmutztem Filter
drohen folgende Gefahren:-

– Keine Luftreinigung
– Verminderte Kühlleistung
– Geruchsbelästigung

Kühlmodell

COOL – mindestens 8°C

Wärmepumpenmodell

COOL – mindestens 8°C

HEAT – mindestens 14°C

Kühlmodell

Gebläsebetrieb (FAN)

Wärmepumpenmodell

Kühlbetrieb (COOL) mit

30°C Einstelltemperatur.

Zapfen

Vorspringender Teil des Klimageräts

Demontage der Luftfilte

Frontplatte

anheben

Solar-Auffrisch­und Deodorierfilter

Catechin-Feinfilter

2

1

29

NÜTZLICHE HINWEISE

■ Funktionstaste für den Betrieb ohne
Fernbedienung

● Automatikbetrieb

• Wenn die Fernbedienung defekt oder nicht zur

Hand ist, drücken Sie die Taste AUTO
OPERATION, um das Gerät in Automatikbetrieb zu
schalten.

• Beim Drücken der Taste für den Betrieb ohne

Fernbedienung begibt sich das Gerät sofort in den
Automatikbetrieb, allerdings kann in dieser
Betriebsart nicht die Temperatur eingestellt werden.

• Die Netzleuchte am Raumgerät beginnt zu blinken,

bis die automatische Wahl der Betriebsart erfolgt
ist.

• Um diese Betriebsart aufzuheben, ist die Taste

erneut zu drücken.

● Empfangs-Piepton

• Um den Quittungston (akustische Meldung des

Signalempfangs) abzuschalten, muss die Taste
AUTO OPERATION mindestens 10 Sekunden lang
dauernd gedrückt werden.
Hinweis: Obwohl bereits nach 5 Sekunden ein

einfacher Piepton ertönt, ist die Taste
solange gedrückt zu halten, bis der
doppelte Piepton ertönt.

•

Zur Wiedereinschaltung des Quittungstons sind die
vorstehenden Schritte zu wiederholen.

● (Dieser ist nur fur den Service-Techniker

bestimmt)

Hinweis: Eine Dauerbetätigung dieser Taste (5 - 10
Sekunden lang) bewirkt den Start des Geräts im
Testbetrieb. Nach der fünften Sekunde ertönt ein
Hinweiston, der den Beginn des Testbetriebs
ankündigt.

■ Automatischer Wiederanlauf

• Nach einem Stromausfall läuft das Klimagerät bei
Rückkehr des Netzstromes automatisch mit den
vorherigen Einstellungen wieder an, es sei denn,
das Gerät wurde zuvor mit der Fernbedienung
abgeschaltet.

• Bei Wiederkehr der Netzspannung geht das Gerät
in der zuvor eingestellten Betriebsart und mit
unveränderter Luftstrom-Richtung in Betrieb, da es
nicht über die Fernbedienung ausgeschaltet wurde.

■ Stromausfall bei programmiertem Timer

• Die Einstellung des Timers geht bei Netzausfall
verloren. Stellen Sie den Timer nach Wiederkehr
der Netzspannung neu ein.

■ Schutz bei Gewitter

• Dieses Klimagerät ist mit einem eigenen
Überspannungsschutz versehen. Um Ihr Klimagerät

darüber hinaus jedoch gegen häufige und starke
Blitzeinschläge zu schützen, sollten Sie die
Stromversorgung unterbrechen und den Stecker
aus der Steckdose ziehen.

TIPS ZU BETRIEB UND
ENERGIEEINSPARUNG

■ Temperatureinstellung

• Durch richtige Einstellung lassen sich ca. 10% des
Stromverbrauchs sparen.

• Stellen Sie hierzu die Temperatur entsprechend
höher bzw. niedriger als eigentlich gewünscht ein.

Kühlmodell

Kühlbetrieb (COOL) : 1°C höher

Wärmepumpenmodell

Kühlbetrieb (COOL) : 1°C höher

Heizbetrieb (HEAT) : 2°C tiefer

■ Grobstaubfilter und Feinfilter

• Der Grobstaubfilter sollte etwa alle 2 Wochen
gereinigt werden, und der Feinfilter sollte alle 6
Monate ausgewechselt werden.

• Durch vershmutzte Filter kann sich die Kühl-bzw.
Heizleistung verringen.

■ Fenster und Türen geschlossen halten

• Andernfalls wird die Kühl- bzw. Heizwirkung
reduziert; es fallen unnötige Stromkosten an.

■ Außengerät

• Der Luftausblas des Außengeräts darf nicht verstellt
oder verschlossen werden, da sich sonst die Kühl­bzw. Heizleistung verringert.

■ Timer und Nachtbetrieb

• Stellen Sie das Gerät auf SLEEP-Betrieb, während
Sie schlafen, bzw. auf Timer-Betrieb, wenn Sie den
Raum verlassen. So lässt sich wertvolle Energie
sparen.

■ Keine direkte Sonneneinstrahlung

• Halten bei Kühlbetrieb die Vorhänge oder Gardinen
geschlossen, um direkte Sonneneinstrahlung zu
vermeiden.

• Frontplatte anheben und drücken

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

30

DEUTSCH

■ Wenden Sie Sich direkt an Ihren Händler

In folgenden Fällen bitte Gerät ausschalten, Netzstecker
ziehen und schnellstmöglich den Händler verständigen:

• Ungewöhnlich laute Betriebsgeräusche.

• Wasser oder ähnliches ist versehentlich in die

Fernbedienung gelangt.

• Wasser tropft aus dem Inneng0erät.

• Schalter oder Tasten funktionieren nicht
ordnungsgemäß.

• Der Sicherungsautomat löst häufig aus.

• Netzkabel und Stecker werden ungewöhnlich

warm.

STÖRUNGSSUCHE

■ Normaler Betrieb

Fragen?

• Beim Wiedereinschalten läuft das Gerät etwa
3 Minuten lang nicht.

• Es ist das Geräusch von fließendem
Wasser zu hören.

• Es sieht aus, als käme Nebel aus dem Klimagerät.

• Une odeur étrange flotte dans la pièce.

• Bei eingestellter Ventilatorautomatik bleibt der
Ventilator des Klimageräts hin und wieder stehen.

• Austritt von Wasser oder Dampf aus dem
Raumgerät.

• (nur bei Wärmepumpenmodell)

Das Gerät bleibt im Heizbetrieb etwa 12 minuten
lang stehen. (Netzkontrollleuchte blinkt).

• (nur bei Wärmepumpenmodell)
Im Heizbetrieb kommt es vor, daß der Ventilator
des Innengeräts zeitweise abgeschältet wird.

■ Betriebsstörungen

Fragen?

• Das Klimagerät läuft gar nicht.

• Das Klimagerät gibt ein lautes
Betriebsgeräusch ab.

• Klimagerät erreicht keine wirksame
Kühl- bzw. Heizleistung.

Antworten

• Dies dient zum Schutz des Geräts. Warten Sie, bis das
Gerät in Betrieb geht.

• Es handelt sich um das normale Kühlmittel­Fließgeräusch im Gerät.

• Kondensatbildung ist möglich, wenn der Luftstrom aus
dem Klimagerät den Raum abkühlt.

• Grund ist möglicherweise ein modriger Geruch aus
Wänden, Teppich, Möbel oder Kleidung im Raum.

• Dies dient zur Entfernung von Gerüchen aus der
Umgebung des Geräts.

• Im Kühl- bzw. Trockenbetrieb kondensiert
Luftfeuchtigkeit auf den kalten Flächen der Leitungen
zum Außengerät und tropft von dort ab.

• Dies dient zum Abtauen des Außengeräts (Defroster­Betrieb). Die Dauer dieser Funktion ist auf ca. 12
Minuten begrenzt. Vom Außengerät kann anschließend
Wasser abtropfen. Warten Sie das Ende dieser
Funktion ab (Aufleuchten der Netzleuchte). (Bei sehr
tiefen Außentemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit
kann sich Frost auf dem Außengerät bilden).

• Dies dient zur Verhinderung eines unerwünschten
Kühleffekts bei Heizbetrieb.

Bitte kontrollieren

• Hat der Sicherungsautomat ausgelöst?

• Wurde der Netzstecker gezogen?

• Wurde der Timer falsch eingestellt?

• Wurde das Gerät schief montiert?

• Ist das Frontgitter nicht richtig geschlossen?

• Wurde die Temperatur falsch eingestellt?

• Sind die Filter verschmutzt?

• Sind die Luftein- oder -auslässe des Außengeräts

zugestellt?

• Stehen irgendwelche Fenster oder Türen offen?

31

Nous vous remercions d’avoir choisi un climatiseur
Panasonic.

SOMMAIRE

: Caracteristiques ..................................... 31

: Mode D’emploi ........................................ 32

■ Précaution D’installation

■ Précaution de Fonctionnement

: Nom De Chaque Piéce ..................... 33~34

■ Appareil D’intérieur

■ Appareil D’extérieur

■ Accessoires

■ Télécommande

: Préparation Avant Fonctionnement ..... 35

■ Appareil D’intérieur

■ Télécommande

: Comment utiliser l’appareil ............. 35~36

: Réglage De La Minuterie........................ 37

: Fonctions Pratiques ............................... 37

■ Fonctionnement en mode Sommeil

■ Fonctionnement en mode Economique

■ Fonctionnement en mode Puissance

: Soin Et Entretien..................................... 38

■ Nettoyer L’appareil d’interieur et la
Télécommande

■ Nettoyer les Filtres à Air

■ Nettoyer le Panneau Avant

■ Filtres Purificateurs D’Air

■ Inspection Avant Terme

■ Lorsque le Climatisateur N’est pas Utilisé

pendant Une Période Prolongée

■ Inspection Recommandée

: Information utile ..................................... 39

: Economies D’energie Et Conseils

D’utilisation ............................................. 39

: Résolution De Problèmes ...................... 40

■ Fonctionnement Ordinaire

■ Fonctionnement Anormal

■ Appelex Immédiatement un Dépanneur

Hinweis:

Bevor Sie Ihr Klimagerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen
und für den späteren Bedarf aufbewahren.

CARACTERISTIQUES

● Touche Illumineen

Pour faciliter l’utilisation dans la pènombre.

(Voir page 34)

● Fonctionnement Automatique

Détecte la température intérieure pour sélectionner le
mode le mieux adapté.

(Voir page 35)

● Mode De Fonctionnement Sommeil

Evite que la pièce ne devienne trop chaude ou trop
froide pendant votre sommeil.

(Voir page 37)

● Mode Economique

Pour réduire la consommation de courant.

(Voir page 37)

● Mode De Fonctionnement En Puissance

Atteind rapidement la température de pièce désirée.

(Voir page 37)

● Panneau Avant Amovible

Pour un nettoyage simple et rapide. (lavable)

(Voir page 38)

● Filtre Catechin Purificateur D'air

Le filtre peut capter la poussière, la fumée de tabac et
les fines particules présentes dans l’air ambiant. Il
empêche aussi le développement des bactéries et
des virus qu’il emprisonne.

(Voir page 38)

● Filtre Désodorisant Rafraîchissant Solaire

Permet d’éliminer les odeurs désagréables et de
désodoriser l’air ambiant.

(Voir page 38)

● Contrôle De Remise En Marche Automatique

Redémarre automatiquement l’appareil après une
panne de secteur.

(Voir page 39)

● Condenseur Bleu De L’unite Exterieure

Il s’agit de la protection antirouille la plus èvoluèe.

● Respect De L’environnement

(Pour le réfrigérant : Modèle R410A)
L’utilisation du rèfrigèrant R410A permet d’ècarter
tout risque potentiel d’atteinte à la couche d’ozone et
rèduit au minimum le potentiel de rèchauffement
global.

! Avertissement

1) Si le cordon d’alimentation est endommagé ou doit être
remplacé, cette opération doit être confiée au fabricant, à
un de ses techniciens de service ou à toute autre
personne qualifiée afin d’écarter tout danger.

2) Débranchez la fiche d’alimentation ou coupez
l’alimentation secteur avant d’intervenir sur cet appareil.

3) Ne pas essayer de faire des réparations soi-même.
En cas de mauvais fonctionnement de cet appareil, ne le
réparez pas vous-même. Contactez le revendeur ou un
technicien capable de se charger de sa réparation.

4) Couper l’alimentation électrique (isolation de
l’alimentation principale).
Débrancher la fiche du cordon d’alimentation, ou couper
le disjoncteur, ou encore couper le dispositif de coupure
du courant afin d’isoler l’appareil de l’alimentation
principale en cas d’urgence.

! Attention

LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS UTILISE,
DEBRANCHEZ SA FICHE PRINCIPALE DE LA PRISE
SECTEUR SI L’ALIMENTATION EST ASSUREE VIA LA
PRISE PRINCIPALE.

Bruit de sifflement d’air
Le niveau du son de pression mesuré pondéré (A) de cet
appareil est inférieur à 70 dB (A) dans les conditions d’essai
JIS C 9612.

Fonctionnement de refroidissement maximal
A 1 m de l’appareil

IMPORTANT

Le remplacement ou l’installation des fiches électriques ne
doit être confié qu’à un technicien qualifié/agréé.

Les fils du câble d’alimentation secteur sont conformes au
code de couleurs suivant :

Jaune et vert : Terre
Bleu : Neutre
Brun : Phase

“Comme les couleurs des fils du câble d’alimentation
secteur de cet appareil ne correspondent peut-être pas aux
repères de couleur des bornes de votre fiche, procédez de
la manière suivante:

Le fil jaune et vert doit être relié à la broche repérée par la
lettre E, ou par le symbole de terre !, ou par la couleur vert
ou jaune et vert.

Le fil bleu doit être relié à la broche repérée par la lettre N
ou par la couleur noir.

Le fil brun doit être relié à la broche repérée par la lettre L
ou par la couleur rouge.”

32

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

Avant la mise en marche, veuillez lire attentivement
le Mode d’emploi qui suit.

●

Pour éviter toute blessure et endommagement de votre
habitation, les instructions ci-dessous sont à suivre.

● Une utilisation incorrecte résultant du non respect des
instructions qui suivent peut entraîner des blessures
ou des dégâts dont la gravité vous est signalée
comme suit:

! Avertissement

Ce signe indique le danger de mort ou de

blessures sérieuses.

! Attention

Ce signe indique un risque de dégâts matériels.

● Les instructions à suivre sont classees par les
symboles suivants:

Ce symbole (avec un fond blanc)

indique une action interdite.

Ces symboles (avec un fond noir)

indiquent une action qui est nécessaire.

OFF

■ Précautions D’installation

! Avertissement

● Ce climatiseur doit être branché à
une prise de terre.

Une prise de terre inappropriée peut
causer une électrocution.

● Vous assurer que la tuyauterie est
connectée correctement.

Sinon, de l’eau fuira.

● N’installez pas l’appareil dans une
atmosphère potentiellement
explosive.

Des fuites de gaz près de l’appareil
peuvent provoquer des feux.

● N’installez pas, ne retirez pas et ne réinstallez
pas vous-même l’appareil.

Une installation incorrecte peut causer fuites,
électrocution ou feu.Veuillez consulter un vendeur
agréé ou un spécialiste pour le travail d’installation.

! Attention

■ Précautions de Fonctionnement

! Avertissement

Ce signe indique le danger de mort ou de

blessures sérieuses.

● N’utilisez pas de prises multiples.

● Ne branchez pas la fiche pour mettre en marche

le climatiseur. Ne branchez pas la fiche pour
arrêter le climatiseur.

●

N’effectuez pas ces opérations avec les mains mouillées.

● N’endommagez pas et ne modifiez pas le cordon
d’alimentation.

● N’introduisez pas les doigts ni d’autres objets
dans les appareils interne et externe.

● Ne vous exposez pas directement à l’air froid
pendant une période prolongée.

● Branchez-la correctement.

● Utilisez le cordon d’alimentation spécifié.

● Si une situation anormale (odeur de brûlé, etc.)

se produit, arrêtez le climatiseur et débranchez
le cordon d’alimentation.

! Attention

Ce signe indique le danger de blessure.

● Ne débranchez pas la prise en tirant sur le
cordon d’alimentation.

● Ne lavez pas l’appareil avec de l’eau.

● Ne l’utilisez pas à d’autres fins, notamment la

préservation.

●

Ne placez pas de combusteur dans le souffle d’air.

● Ne pas s’asseoir ou placer quoi que ce soit sur
l’appareil d’extérieur.

● Coupez l’alimentation électrique avant de
procéder au nettoyage.

● Aérez la pièce régulièrement.

● Vérifiez tout particulièrement si le support

d’installation n’est pas endommagé au terme
d’une utilisation prolongée.

● Coupez l’alimentation si le climatiseur ne va pas
être utilisé pendant une longue période.

OFF

O

FF

33

NOM DE CHAQUE PIÈCE

■ Appareil D’intérieur

1 Panneau avant

2 Volet de prise d’air

3 Câble électrique d’arrivée du courant

4 Volet de sortie d’air

5 Volet de direction verticale de l’air

6 Volet de direction horizontale de l’air (réglé

manuellement)

7 Témoin lumineux

1 Bouton de fonctionnement automatique

(lorsque le panneau avant est ouvert)

2 Témoin de mode Economique – VERT

3 Témoin de mode Puissance – ORANGE

4 Témoin d’alimentation – VERT

5 Témoin de mode Sommeil – ORANGE

6 Témoin de mode Minuterie – ORANGE

● Appareil D’intérieur

(lorsque le panneau avant est ouvert)

1 Panneau avant

2 Filtres à air

3 Filtres purificateurs d’air

■ Appareil D’extérieur

1 Prise d’air Volets

2 Borne de sol

(couvercle interne)

3 Tuyauterie

4 Câble de raccordement

5 Tuyau d’évacuation

6 Volet de sortie d’air

1

2

3

4576

2

1

3

1

6

2

3

4

5

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

123 654

■ Accessoires

● Télécommande

● Télécommande reflecteur d’indication

● Support de la Tèlècommande

● Deux piles sèches R03 ou équivalent

● Filtres Purificateurs D’Air

C
H

E
C

K

TEMP

AU

T

UT

O

O

N

OFF

AUT

UT

O

DR

DR

YFAN

AN

COOL

COOL

FA

N

AN

AU

T

UT

O

R
E

S
E

T

B
A

T
T

E
R

Y

C
L

O
C

K

MO

DE

S

LEE

P

ECONOMY

FAN SPEED

A

IR

S

W

IN

G

O

F

F

CANCEL

O

N

SET

S

t
e

p

1

2

3

T

IM

E
R

+

POWERFUL

HEA

HEA

T

OFF/ON

(Filtres Purificateurs

D’Air La Catechine)

(Filtre Désodorisant

Rafraîchissant Solaire)

34

FRANÇAIS

NOM DE CHAQUE PIÈCE

■ Télécommande

● Signal de télécommande.

• Veilez à éviter toute obstruction du signal de la
télécommande.

• Distance maximale: 10 m

• Son de confirmation de signal.
Un “bip” court ou un “bip” long.

● Remarques relatives à la télécommande.

• Ne la jetez pas et ne la laissez pas tomber.

• Ne la mouillez pas.

• Certains types de lampes fluorescentes peuvent

affecter la réception du signal. Consultez votre
vendeur.

CHECK

TEMP

AUTO

ON

OFF

AUTO DRYFANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

#

!

$

%

^

$

*

&

3

5

8

7

9

0

6

4

(

2

1

HEAT

● Comment insérer les piles

1 Abaissez complètement le couvercle de la

télécommande en le faisant glisser

2 Insérez les piles

– Vérifiez le sens d’orientation
– 12.00 clignote sur l’affichage

• Réglez immédiatement l’heure (CLOCK) afin
d’éviter l’usure des piles.

● A propos des piles

• Offrent une autonomie d’utilisation d’environ un an.

● Suivez cette procédure lorsque que vous
remplacez les piles

• Remplacez les piles par 2 piles du même type.

• Ne pas utiliser de piles rechargeables (Ni-Cd).

• Retirez les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé

pendant une longue période.

1 Transmetteur de signaux

2 Affichage du mode de fonctionnement

3 Touche de commande du mode Powerful

4 Touche de réglage de la température de la pièce

(touche illumineen)

5 Touche de sélection du mode de fonctionnement

6 Touche de commande du mode Economy

7 Touche de sélection automatique de la direction de

l’air

8 Touche du mode Sommeil

9 Touche de sélection de la vitesse du ventilateur

0 Points de réglage initial

(Appuyez avec un objet pointu pour effacer la
mémoire)

! Touche de Arrêt/Mise en marche

(touche illumineen)

@ Touche de mise en marche de la minuterie

# Touche de fonctionnement en puissance

$ Touche de sélection manuelle de la direction de l’air

% Touche de réglage de la minuterie

^ Touche de désactivation de la minuterie

& Touche de l’horloge

* Touche de réglage de l’heure

( Couvercle de la télécommande

CHECK

AUTO

OF

AUTOHEAT

DRY

FANCOOL

FAN

AUTO

AUTO

RESET

CLOCK

AIR SW

ING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIM

E

R

POW

ERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLE

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

1

1.5V

1.5V

35

PRÉPARATION AVANT FONCTIONNEMENT

■ Appareil D’intérieur

1 Raccordez le cordon d'alimentation à une source

d'alimentation indépendante

2 Ouvrir le panneau avant

3 Retirez les filtres à air

4 Placez les filtres d’épuration d’air

5 Installez les filtres à air

6 Refermez le panneau avant

■ Télécommande

– Pour régler l’heure

1 Appuyez sur 1.
2 Appuyez sur 2 pour avancer ou reculer l’heure.
3 Appuyez de nouveau sur 1.

L’heure réglée s’illumine sur l’affichage.

CHECK

AUTO

AUTO HE AT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

AUTO

MANUAL

1

2

6

2

1

4

5

3

■ Réglage de la Température

• Appuyez sur 3 pour augmenter ou diminuer la température.

• La températura peut être réglée entre 16°C ~ 30°C.

• Température recommandée:

• En mode AUTO, appuyez sur 3 pour sélectionner:-

• Fonctionnement à 2°C au-dessus de la température

standard.

• Fonctionnement à la témperature standard.

• Fonctionnement à 2°C au-dessous de la
température standard.

● Température Standard

Modèle à refroidissement

• Chaque fois que la touche sélection mode de

fonctionnement est appuyé le détecteur de température a
l’interieur fonctionnera automatiquement pour sélectionner
le fonctionnement désiré avec refroidissement, sec
modéré.

• Une fois le mode d’utilisation sélectionné, il ne change
plus.

Modèle à pompe à chaleur

• Au début du fonctionnement automatique, le chauffage, le
refroidissement ou le séchage doux est automatiquement
sélectionné en fonction de la température intérieure.

• Le mode de fonctionnement change heure, si nécessaire.

Modèle à pompe à

chaleur

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

au-dessous de la

température ambiante

HEAT – 20°C ~ 24°C

Operación

Refroidissement

Déhumidification

Température

standard

25°C
22°C

Température

intérieure

23°C

Modèle à

refroidissement

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

au-dessous de la

température ambiante

Operación

Refroidissement

Déhumidification

Chauffage

Température

standard

25°C
22°C
21°C

Température

intérieure

23°C
20°C

COMMENT UTILISER I'APPAREIL

■ Pour mettre en marche

• Appuyez sur 1.

• Le témoin POWER (vert) de l’appareil d’intérieur
s’allume.

• Pour arrêter, appuyez de nouveau.

■ Mode de réglage

• Appuyez sur 2 pour sélectionner:-

Modèle à refroidissement

AUTO – Fonctionnement automatique
COOL – Refroidissement
DRY – Séchage doux
FAN – Circulation d’air

Modèle à pompe à chaleur

AUTO – Fonctionnement automatique
HEAT – Chauffage
COOL – Refroidissement
DRY – Séchage doux

OFF

ON

HEAT

DRY

FANCOOLCOOL

CHECK

TEMP

AUTO

AU

T

UTO

FA

N

AN

AU

T

UTO

R

ESET CLOC

K

AIR SWING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POW

ERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLEEP

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

3
5

1
6
4

36

FRANÇAIS

Modèle à pompe à chaleur

● Détails de fonctionnement

COOL – Rafraîchissement

• Pour régler la température ambiante à un niveau de
refroidissement confortable.

AUTO – Fonctionnement en Mode Automatique

• Détecte la température intérieure pour sélectionner le
mode le mieux adapté.

• La température n’est pas affichée sur la
télécommande en mode AUTO.

DRY – Fonctionnement en Mode Déhumidification

• Un refroidissement très modéré avant le début de la
déshumidification. La température ambiante n’est pas
abaissée.

• Au cours du séchage doux, le ventilateur intérieur
tourne à basse vitesse.

HEAT – Fonctionnement en mode Chauffage

(pour modèle avec pompe à chaleur uniquement)

• C’est la chaleur de l’air extérieur qui réchauffe la

pièce. Lorsque la température de l’air extérieur
ambiant diminue, la capacité de chauffe de l’appareil
peut diminuer elle aussi.

• Opération dégivrage
Selon la température extérieure, l’unité s’arrête de
temps en temps de fonctionner pour permettre à
l’unité extérieure de dégivrer.

FAN – Fonctionnement en mode Circulation d’Air

(pour modèle avec refroidissement uniquement)

• Lorsque la température ambiante atteint le niveau

choisi, le volume du flux d’air est d’abord bas. La
circulation d’air s’arrête dès que la température
ambiante est inférieure de 2°C à la température que
vous avez réglée.
(Utile en cas d’utilisation d’un appareil de chauffage)

■ Réglage de la vitesse du ventilateur

• Appuyez sur 4 pour sélectionner:­FAN – Vitesse basse du ventilateur
FAN – Vitesse moyenne du ventilateur
FAN – Vitesse élevée du ventilateur
AUTO
FAN –

Vitesse automatique du ventilateur
La vitesse du ventilateur intérieur se règle
automatiquement selon le mode de
fonctionnement. Ce ventilateur peut même
s’arrêter en mode de refroidissement.

■ Réglage de la direction du flux d’air vertical

• Appuyez sur 5 ou 6 pour sélectionner:-

Modèle à refroidissement

MANUAL
Cinq niveaux de réglage
peuvent être effectués
entre 14° ~ 36°.

Pivotement
automatique
vers le haut/bas

Pivotement
automatique vers
le haut/bas

MANUAL
Cinq niveaux de réglage
peuvent être effectués
entre 0° ~ 61°.

– Quand la température de

l’air diffusé est basse,
comme c’est le cas au
début du chauffage, l’air est
soufflé horizontalement. Au
fur et à mesure que la
température augmente, l’air
chaud est soufflé vers le
bas.

– Pour arrêter, appuyez sur

MANUAL.

■ Réglage de la direction du flux d’air horizontal

● Utilisez ce climatiseur dans les conditions

suivantes:

Modèle à refroidissement

• Réglez-la manuellement

● Notes

• Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une
période de temps prolongée, mettre l’interrupteur sur
Arrêt. Si l’interrupteur reste sur Marche, environ 2,5 W
d’électricité seront utilisés même si l’appareil intérieur
a été mis sur arrêt.

• Si le fonctionnement est interrompu, l’appareil
recommencera à fonctionner seulement après trois
minutes.

DBT: Température de bulbe sec
WBT: Températura de bulbe humide

Température Max.

Température Min.

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

Intérieur Exterieur

in °C

36°

Modèle à pompe à chaleur

Pivotement
automatique
vers le haut/bas

MANUAL
Cinq niveaux de réglage
peuvent être effectués entre
14° ~ 36°.

MANUAL
Cinq niveaux de réglage
peuvent être effectués entre
0° ~ 61°.

36°

61°

COOL/ DRY
Fonctionnement

AUTO

FAN
Fonctionnement

AUTO

COOL/ DRY
Fonctionnement

AUTO

HEAT
Fonctionnement

AUTO

DBT: Température de bulbe sec
WBT: Températura de bulbe humide

Température maximale-Refroidissement
(Température maximale-Chauffage)

Température minimale-Refroidissement
(Température minimale-Chauffage)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23
(-)

11
(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

Intérieur

Exterieur

in °C

37

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

Vous assurer que l’heure est correcte avant de régler les
minuteries. Les minuteries ne peuvent pas être réglées si
l’affichage de l’heure clignote.

■ Utilisation de la minuterie de mise en marche
(ON-TIMER)

Pour démarrer le climatiseur automatiquement.

• Appuyez sur 1 pour mettre en marche.

• Appuyez sur 2 pour avancer ou reculer l’heure.

• Appuyez ensuite su r 3.

• Pour annuler, appuyez sur 4.

■ Utilisation de la minuterie d’arrêt (OFF-TIMER)

Pour arrêter automatiquement le climatiseur.

• Appuyez sur 5 pour mettre en marche.

• Appuyez sur 2 pour avancer ou reculer l’heure.

• Appuyez ensuite su r 3.

• Pour annuler, appuyez sur 4.

● Détails de l’utilisation du mode Minuterie

• Lorsque la MINUTERIE-MARCHE (ON-Timer) est réglée,

la mise en marche commence avant l’heure choisie afin
de permettre à la température ambiante d’atteindre la
température sélectionnée au moment désiré.

• Une fois que la MINUTERIE-MARCHE (ON-Timer) est

réglée, la mise en marche s’opère chaque jour à la même
heure.

• L’heure n’est pas affichée lorsque les minuteries sont

réglées.

• Lorsque les deux minuteries sont utilisées conjointement,

le témoin de la minuterie (TIMER) de l’appareil d’intérieur
demeure allumé, même si le fonctionnement est arrêté
par la MINUTERIE-ARRET (OFF-TIMER).

FONCTIONS PRATIQUES

■ Fonctionnement en mode Sommeil

Pour obtenir une température ambiante confortable
pendant le sommeil

• Appuyez sur 6.

• Le témoin du mode Sommeil de l’appareil d’intérieur
s’allume.

• Pour annuler, appuyez une fois encore.

● Détails relatifs à l’utilisation du mode Sommeil

• Lorsque la température ambiante atteint la

température réglée, le volume d’air est
automatiquement réduit.

• La durée du fonctionnement en Mode Sommeil est

de 8 heures.

• En cas d’utilisation conjointe avec la minuterie,

celle-ci est prioritaire.

Modèle à refroidissement

■ Fonctionnement en mode Economique

Pour économiser de l’électricité.
Utilisez ce mode lorsque la température ambiante a
atteint le niveau souhaité.

• Appuyez sur 7.
* Le témoin de mode Economique (Vert) de

l’appareil d’intérieur s’allume.

• Appuyez à nouveau pour désactiver le mode
Economie.

■ Fonctionnement en mode Puissance

Pour obtenir rapidement la température réglée.

• Appuyez sur 8.

* Le témoin de mode Puissance (Orange) de

l’appareil d’intérieur s’allume.

* Le mode de fonctionnement en puissance n’est

actif que pendant 15 minutes.

• Appuyez à nouveau pour désactiver le mode

puissance.

●

Détails du fonctionnement du mode Economie/
Puissance

• Les modes de fonctionnement économique et en
puissance ne peuvent pas être sélectionnés
simultanément.

• La modification de la température et du volume d’air
soufflé est automatique.

• L’affichage de la télécommande demeure inchangé.

• Si vous appuyez sur la touche Sommeil ou sur la

touche de Mode, le mode Puissance ou Economie
est annulé.

• En mode de fonctionnement FAN avec circulation
d’air, les modes Economie et en Puissance sont
inopérants. (mode de refroidissement uniquement)

Volume d’air

soufflé

Super bas

Automatique

Mode de fonctionnement

économique

COOL / DRY

HEAT

(pour modèle avec

pompe à chaleur

uniquement)

Température

0,5°C au-dessus de

la température réglée

0,5°C au-dessous de
la température réglée

L'eure

Augmentation
d’environ 0,5°C.

Température

La touche
d’enclenchement
du mode
Sommeil est
enfoncée.

Le mode
Sommeil
s’enclenche.

0~1 heure ← 1 heure →

s’arrête automatiquement après 8
heures environ en mode Sommeil.

Augmentation
d’environ
0,5°C.

•

Le refroidissement et le
séchage doux en mode
Sommeil commencent
automatiquement afin d’éviter
un refroidissement exagéré.

AUTO

AUTO HEAT DRYFANCOOL

FAN

AUTO

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

3

6

4

1

7

5

2

8

← 1 hour →

Modèle à pompe à

chaleur

COOL,DRY, – 15 minutes

en avance

HEAT, AUTO– 30 minutes

en avance

Modèle à

refroidissement

COOL,DRY, – 15 minutes
AUTO en avance

Modèle à pompe à chaleur

Le mode
Sommeil
s’enclenche.

Diminution
d’environ 3°C.

•

Le refroidissement et le
séchage doux en mode
Sommeil commencent
automatiquement afin d’éviter
un refroidissement exagéré.

• Le chauffage en mode
Sommeil commence pour
éviter la surchauffe.

La touche
d’enclenchement
du mode Sommeil
est enfoncée.

0~1 heure

s’arrête automatiquement après 8
heures environ en mode Sommeil.

Diminution
d’environ
2°C.

Augmentation
d’environ
0,5°C.

Augmentation
d’environ 0,5°C.

Température

L'eure

Volume d’air

soufflé

Très élevé

Automatique

Mode de fonctionnement

en puissance

COOL / DRY

HEAT

(pour modèle avec

pompe à chaleur

uniquement)

← 1 heure →

R

é

g

l
a
g
e

d
e

l
a

T
e
m
p

é

r

a

t

u

r

e

Température

3°C au-dessous de la

température réglée

3°C au-dessus de la

température réglée

R

é

g

l
a
g
e

d
e

l
a

T

e

m

p

é

r
a
t
u
r
e

38

FRANÇAIS

■ Inspection Avant Terme

● L’air d’évacuation est-il froid/chaud ?

Le fonctionnement est normal si, 15 minutes après le
démarrage, la différence de température entre la prise d’air
et les volets de sortie de l’air est:-

● Les volets d’entrée ou de sortie d’air de l’appareil

intérieur ou extérieur sont-ils obstrués?

●

Les piles de la télécommande sont-elles épuisées?

Remplacez les piles lorsque l'affichage de la télécommande
faiblit.

■ Lorsque le Climatisateur N’est Pas Utilisé

Pendant Une Période Prolongée

1 Pour sécher les éléments internes de l’appareil

d’intérieur, faites-le fonctionner pendant 2 - 3 heures en
utilisant:-

2 Coupez l’alimentation et débranchez.

Remarque : Si l’appareil n’est pas éteint à l’aide de la
télécommande, il se remet en marche dès que vous le
rebranchez (car il est équipé d’une commande de
redémarrage automatique).

3 Retirer les piles de la télécommande.

■ Inspection Recommandée

• Après plusieurs saisons d’utilisation, l’appareil s’encrasse

et ses performances diminuent. Selon les conditions
d’utilisation, un appareil encrassé peut dégager des
odeurs et de la poussière peut polluer le système de
déshumidification. Une vérification chaque saison est donc
conseillée en plus du nettoyage régulier. (Consultez un
revendeur agréé.)

SOIN ET ENTRETIEN

■ Nettoyer L’appareil d’interieur et la
Télécommande

• Essuyer doucement avec un chiffon doux et sec.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau dont la

température est supérieure à 40°C ou avec un
produit lustrant.

■ Nettoyer les Filtres À Air

(Recommandation : Si l’appareil est utilisé dans un
environnement poussiéreux, nettoyez les filtres toutes les
deux semaines. L’utilisation continue avec des filtres sales
réduit l’efficacité du refroidissement ou du chauffage).

1 Retirer la saleté en utilisant un aspirateur.
2 Nettoyez l’arrière du filtre air à l’eau.
3 S’ils sont fortement encrassés, lavez-les au savon ou avec

un détergent ménager doux.

4 Laissez sécher avant de le réinstaller.

Vous Assurer que la marque “FRONT” vous fait face.
* Filtre à air endommagé.

Consulter le vendeur autorisé le plus proche.
Partie No: CWD001047.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec du benzène, du diluant

(thinner), de la poudre à récurer ou un chiffon traité avec
un produit chimique caustique.

■ Nettoyer le Panneau Avant

(Doit être retiré avant le nettoyage)

1 Soulevez le panneau avant plus haut qu’à l’horizontale et

retirez-le en tirant dessus.

2 Laver légèrement avec de l’eau et une éponge.

• Ne pas appuyer sur le panneau avant trop fort pendant le

nettoyage.

• Lorsque vous utilisez un liquide de nettoyage pour

la cuisine (détergent neutre), rincez convenablement.

• Ne faites pas sécher le panneau avant en plein soleil.

3 Pour refixer le panneau avant, soulevez-le horizontalement

en insérant la partie saillante de l’appareil d’intérieur dans
les orifices, puis appuyez pour insérer le panneau.

■ Filtres purificateurs d’air

● Filtre Désodorisant Rafraîchissant Solaire

• Permet d’éliminer les odeurs désagréables et de
désodoriser l’air ambiant.

• Réutilisable.

• Aspirez, placez en plein soleil pendant 6 heures et

remettez en place.
(Recommandé: tous les 6 mois)

● Filtre Catechin Purificateur D'air

• Le filtre est recouvert de catéchine pour empêcher
le développement des bactéries et des virus.

• Réutilisable.

• Aspirez et remettez en place
(Recommandé: tous les 6 mois)

• Il est conseillé de remplacer ce filtre tous les 3 ans.

Ne réutilisez pas les filtres endommagés.
Consultez le revendeur le plus proche et achetez un
filtre neuf.
Filtre Catechin Purificateur D'air No. : CZ - SF70P
Filtre Désodorisant Rafraîchissant Solaire No. : CZ - SFD70P

• Si le climatiseur fonctionne en utilisant des filtres
sales:-

– L’air n’est pas purifié
– La capacité de refroidissement diminue
– Des odeurs nauséabondes sont émises

Modèle à refroidissement

REFROIDISSEMENT (COOL) – 8°C ou davantage

Modèle à

refroidissement

Fonctionnement du VENTILATEUR (FAN)

Modèle à pompe

à chaleur

REFROIDISSEMENT (COOL) avec une

température réglée sur 30°C

Modèle à pompe à chaleur

REFROIDISSEMENT (COOL) – 8°C ou davantage

CHAUFFAGE (HEAT) – 14°C ou davantage

2

Retirez les filtres d’air

1

Soulevez le
panneau avant

Filtre Catechin
Purificateur D'air

Filtre Désodorisant
Rafraîchissant Solaire

Pivot

Projection sur l’appareil d’interieur

39

INFORMATION UTILE

■ Touche Fonctionnement automatique

● Fonctionnement automatique

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement
ou a été égarée, appuyez sur la touche de
fonctionnement automatique pour démarrer le mode
automatique.

• Le fonctionnement automatique est
automatiquement activé dès que vous appuyez sur
la touche Fonctionnement automatique. La
température ne peut cependant pas être réglée au
cours de cette opération.

• Le témoin de mise sous tension de l’appareil
d’intérieur clignote jusqu’à ce que le mode de
fonctionnement soit automatiquement sélectionné.

• Pour annuler cette opération, appuyez de nouveau.

● Confirmation sonore de réception du signal de la
télécommande

• Pour désactiver le signal sonore (témoin sonore de

réception des signaux), appuyez sur la touche de
fonctionnement automatique et maintenez-la
enfoncée pendant 10 secondes minimum.
“Bip”, “bip” retentissent après dix secondes.
Remarque : Un “bip” retentit déjà après cinq

secondes, mais vous devezmaintenir la
touche enfoncée jusqu’à ce que
vous entendiez “bip”, “bip”.

• Répétez les étapes ci-dessus si vous souhaitez

rétablir les signaux sonores.

● (Ce test est normalement réservé aux techniciens)

Remarque : Si vous maintenez cette touche enfoncée
entre 5 et 10 secondes, un test automatique est
exécuté. Un signal sonore retentit à la cinquième
seconde pour indiquer le démarrage du test.

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

■ Remise en Marche Automatique

• Lorsque le courant est rétabli à la suite d’une
panne, le fonctionnement reprend automatiquement
au bout de 3 à 5 1/2 minutes.

• Dès que l’alimentation électrique est rétablie,
l’appareil redémarre automatiquement dans le
mode et avec le flux d’air qui étaient en vigueur,
puisqu’il n’a pas été arrêté à l’aide de la
télécommande.

■ Réglage de la Minuterie

• En cas de panne de secteur, le réglage de la
minuterie est annulé. Dès que la tension secteur est
rétablie, réinitialisez la minuterie.

■ Tonnerre et Éclairs

• Ce climatiseur est èquipè d’un dispositif de
protection contre les surtensions. Toutefois, pour
èviter qu’il soit endommagè, il est prèfèrable de
couper son anomalie èlectrique et de le dèbrancher
de la prise secteur en cas d’orage violent.

ECONOMIES D’ENERGIE ET CONSEILS
D’UTILISATION

■ Réglage de la température

• Il est possible d’économiser environ 10%
d’électricité.

• Réglez la température à un niveau supérieur ou
inférieur à la température désirée.

Modèle à refroidissement

Refroidissement : 1°C en plus

Modèle à pompe à chaleur

Refroidissement : 1°C en plus

Chauffage : 2°C en moins

■ Filtre À Air et Filtre Purificateur D’air

• Nettoyez le filtre à air toutes les 2 semaines et
remplacez le filtre purificateur d’air tous les 6 mois.

• Un filtre sale peut réduire l'efficacité du
refroidissement ou du chauffage.

■ Gardez Toutes les Portes et Fenêtres Fermées

• Sinon, les performances du refroidissement ou du
chauffage diminueront et l’électricité sera gaspillée.

■ Unidad Exterior

• N’obstruez pas les sorties d’air. En cas d'oubli, cela
réduira l'efficacité du refroidissement et du
chauffage.

■ Mode Minuterie et Sommeil

• Pour éviter de gaspiller l’électricité, utilisez le mode
Sommeil pendant votre sommeil et la minuterie
quand vous sortez.

■ Evitez le Rayonnement Direct du Soleil

• Fermez les rideaux ou les tentures afin d’éviter les
rayons directs du soleil en mode de
refroidissement.

• Soulevez le panneau avant et appuyez

40

FRANÇAIS

Voici la reponse

• Cela protège le climatiseur. Attendez qu’il commence à
fonctionner.

• Il s’agit du bruit du réfrigérant qui circule à l’intérieur du
climatiseur.

• De la condensation survient lorsque le flux d’air diffusé
par le climatiseur refroidit la pièce.

•

Il peut s’agir d’une odeur d’humidité provenant des murs,
des tapis, du mobilier ou des vêtements rangés dans la
pièce.

• Cela permet d’éliminer les odeurs ambiantes.

• En mode REFROIDISSEMENT/SECHAGE, l’humidité

de l’air se condense en eau sur la surface froide de la
tuyauterie de l’appareil d’intérieur et c’est cette eau qui
est éliminée.

• Il s’agit de la fonte du givre qui s’est accumulé sur
l’appareil d’extérieur (dégivrage). Il suffit de 12 minutes
maximum pour que l’eau s’élimine de l’appareil
d’extérieur. Attendez que cela soit fini (le témoin
d’alimentation s’allumera). (Du givre s’accumule sur
l’appareil d’extérieur lorsque la température extérieure
est basse et l’humidité élevée.)

• Cela empêche un refroidissement non désiré en mode
de chauffage.

Vérifiez

• Le disjoncteur s’est-il déclenché ?

• La fiche d’alimentation électrique est-elle débranchée

du secteur?

• La minuterie est-elle utilisée correctement?

• Le climatiseur a-t-il été installé de travers?

• La grille avant a-t-elle été fermée correctement?

• Le réglage de la température est-il correct?

• Les filtres à air sont-ils encrassés?

• Les évents d’entrée ou de sortie d’air de l’unité
extérieure sont-il obstrués?

• Les portes et les fenêtres sont-elles bien fermées?

■ Appelez Immédiatement un Dépanneur

Dans les conditions suivantes, coupez et débranchez
l’alimentation secteur principale et appelez
immédiatement le revendeur.

• Un son anormal est émis lorsque l’appareil
fonctionne.

• De l’eau ou des objets étrangers pénètrent
accidentellement dans la télécommande.

• De l’eau fuit de l’unité intérieure.

• Les touches ou les commutateurs ne fonctionnent

pas correctement.

• Le disjoncteur se coupe fréquemment.

• Le cordon d’alimentation électrique ou la fiche

d’alimentation sont anormalement chauds.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

■ Fonctionnement Ordinaire

Probleme

• Le climatiseur a été remis en marche, mais il ne
démarre pas pendant 3 minutes.

• Un bruit d’écoulement d’eau se fait entendre.

• Une sorte de brouillard s’échappe du climatiseur.

• La habitación tiene un olor peculiar.

•

Au cours du règlage du dèbit d’air vertical automatique,
le ventilateur int

è

rieur s’arrÍte occasionnellement.

• L’appareil d’extérieur dégage de l’eau ou de la

vapeur.

• (pour modèle avec pompe à chaleur uniquement)
Le climatiseur s’arrête de fonctionner pendant environ
12 minutes en mode Chauffage.
(Le témoin de fonctionnement clignote).

• (pour modèle avec pompe à chaleur uniquement)
Pendant la période de chauffage, il est normal que le
ventilateur intérieur s’arrête à certains moments.

■ Fonctionnement Anormal

Probleme

• Le climatiseur ne fonctionne pas.

• Le fonctionnement du climatiseur est bruyant.

• Le climatiseur ne refroidit ou ne chauffe pas

efficacement.

41

Dank u voor uw aankoop van deze Panasonic Room
Air Conditioner.

INHOUD

: Kenmerken .............................................. 41

: Veiligheidsmaatregelen ......................... 42

■ Installatie-aanwijzingen

■ Gebruiksaanwijzingen

: Benaming van de onderdelen ......... 43~44

■ Binnen-unit

■ Buiten-unit

■ Accessories

■ Afstandsbediening

: Voorbereiding Voor Gebruik ................. 45

■ Binnen-unit

■ Afstandsbediening

: Gebruiksaanwijzing.......................... 45~46

: Instellen van de Timer............................ 47

: Gemakkelijk Gebruik .............................. 47

■ Werking in slaapstand

■ Werking in spaarstand

■ Werking in krachtige stand

: Verzorging en Onderhoud ..................... 48

■ Het reinigen van binnen-unit en
afstandsbediening

■ Het reinigen van de luchtfilters

■ Reinigen van het voorpaneel

■ Luchtzuiveringsfilters

■ Vóórseizoen controle

■ Indien u de airconditioner voor langere tijd niet

gebruikt

■ Aanbevolen controle

: Hulpzame Informat ................................. 49

: Tips Voor Energiebesparing En

Bediening ................................................ 49

: Het oplossen van Problemen ................ 50

■ Bij normale werking

■ Afwijkende werking

■ Bel onmiddellijk een STEK erkende dealer

Opmerking:
Gelieve voor u het airconditioningtoestel gebruikt deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen. Hou ze bij om ze
later te kunnen raadplegen.

KENMERKEN

● Verlichte Knop
Makkelijker terug te vinden in het donker.

(Pagina 44)

● Automatische Functie

Voel de binnentemperatuur om de optimale stand te
selecteren.

(Pagina 45)

● Slaapfunctie

Voorkomt dat de kamer te warm of te koud wordt
terwijl u slaapt.

(Pagina 47)

● Spaarfunctie
Beperkt het stroomverbruik.

(Pagina 47)

● Powerfulfunctie (EXTRA CAPACITEIT)

Voor extra snelle koeling of verwarming.

(Pagina 47)

● Afneembaar Voorpaneel

Voor snel en makkelijk reinigen (afwasbaar).

(Pagina 48)

● Luchtzuiverende Filter Op Basis Van Catechine

Filter die stof, tabaksrook en andere fijne deeltjes in
de kamer kan tegenhouden. Hij kan ook de groei van
bacteriën en virussen beletten die in deze filter
gevangen worden.

(Pagina 48)

● Verfrissings-en Ontgeuringsfilter

Gebruikt om onaangename luchtjes te verwijderen en
de lucht in de kamer te ontgeuren.

(Pagina 48)

● Automatische Herstartfunctie

Herstart het toestel automatisch na een
stroomonderbreking.

(Pagina 49)

● Condensator Met Blauwe Beschermlaag Op De
Buiteneenheid

Dit is de meest vooruitstrevende
antiroestbascherming.

● Milieuvriendelijk

(Voor koelmiddel: R410A model)
Gebruik van koelmiddel R410A tast ozonlaag niet aan
en draagt nauwelijks bij tot het broeikaseffect.

! Waarschuwing

1) Als het stroomsnoer beschadigd is of moet vervangen
worden, moet het vervangen worden door de fabrikant of
diens hersteller of door een persoon met dezelfde
competentie om risicosituaties te voorkomen.

2) Verwijder de stekker of koppel van het stroomnet af alvorens
aan dit toestel iets te herstellen of te onderhouden.

3) Als dit toestel niet goed werkt, mag u het niet zelf herstellen.
Neem contact op met uw verkoper of hersteller.

4) Bij onderhoud of reparatie dient de netspanning
uitgeschakeld te worden.

! Pas Op

TREK DE HOOFDSTEKKER UIT HET STOPCONTACT
WANNEER HET TOESTEL NIET IN GEBRUIK IS EN HET OP
EEN STOPCONTACT AANGESLOTEN IS

Het gemeten geluidsdrukniveau van dit apparaat is minder dan
70dB (A) onder JIS C 9612 testcondities

Maximale koelfunctie
1 m afstand van het apparaat

BELANGRIJK

Stekkers vervangen of installeren mag alleen gebeuren door
erkende/competente technici.

De draden in dit hoofdsnoer zijn voorzien van de volgende
kleurcodes:

Groen-en-geel : Aarde
Blauw : Neutraal
Bruin : Spanning

“Aangezien de kleuren van de draden in het hoofdsnoer van dit
toestel mogelijk niet overeenkomen met de kleuraanduidingen
bij de contactpunten in uw stekker, gaat u als volgt te werk:

De groen-en-geel gekleurde draad dient te worden aangesloten
op de aansluiting in de stekker die
aangegeven wordt door de letter E of door het aarde-symbool !
of die groen of groen-en-geel gekleurd is.

De blauw gekleurde draad dient te worden aangesloten op de
aansluiting die aangegeven wordt door de letter N of die zwart
gekleurd is.

De bruin gekleurde draad dient te worden aangesloten op de
aansluiting die aangegeven wordt door de letter L of die rood
gekleurd is.”

Draag bij tot het behoud van het milleu:

• na gebruik alle soorten batterijen aanbieden als KCA (dus niet

in de gewone afvalzak c.q. container)

• u kunt uw batterijen ook inleveren bij de winkelier of

rechtstreeks bij een KCA-depot

Batterij niet

weggooien, maar

inleveren als KCA.

NL

42

NEDERLAND

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Alvorens het gebruik dient u de onderstaande
“Veiligheidsmaatregelen” zorgvuldig te lezen.

● Ter voorkoming van letsel of schade aan uw
eigendom of dat van anderen, dient u onderstaande
aanwijzingen te volgen.

● Onjuiste bediening als gevolg van het niet naleven
van de instructies veroorzaakt beschadiging of
gevaar; de ernst daarvan wordt met volgende
symbolen weergegeven:

! Waarschuwing

Deze aanduiding betekent dat er kans is op

levensgevaar, ernstige verwonding of andere ernstige

gevolgen.

! Pas Op

Die teken waarschuwt voor beschadiging van goederen.

● Aanwijzingen die opgevolgd dienen te worden kunnen
worden aangeduid zoals hieronder staat aangegeven:

Dit teken (met witte achtergrond)

duidt aan dat u iets niet mag doen.

Dit teken (met zwarte achtergrond)

duidt aan dat u iets moet doen.

OFF

■ Installatie-aanwijzingen

! Waarschuwing

● Deze airconditioner moet worden
geaard.

Onjuiste aarding kan elektrische
schokken veroorzaken.

● Zorg ervoor dat de afvoerleiding
correct is aangesloten.

Indien deze niet correct is
aangesloten, kan dit lekkage
veroorzaken.

● Installeer het apparaat niet in een
mogelijk explosieve atmosfeer.

Gas lekkages in de nabijheid van het
apparaat zouden brand kunnen
veroozaken.

● Installeer, verwijder en herinstalleer het
toestel niet zelf.

Onjuiste installatie kan waterlekkage, elektrische
schokken of brand veroorzaken. Schakel een
STEK erkende dealer of onderhoudsmonteur in
voor installatie.

! Pas Op

■ Gebruiksaanwijzingen

! Waarschuwing

Deze aanduiding betekent dat er kans is op levensgevaar,

ernstige verwonding of andere ernstige gevolgen.

● Sluit geen ander apparaat aan op hetzelfde
stopcontact.

● Schakel het apparaat niet aan door de stekker in
het stopcontact te steken.
Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit
het stopcontact te trekken.

● Bedien het apparaat niet met natte handen.

● Het netsnoer niet beschadigen noch aanpassen.

● Steek geen vingers noch voorwerpen in de

binnen- of buiten-unit.

● Stel uzelf niet gedurende lange tijd rechtstreeks
aan koude lucht bloot.

● Steek de stekker goed in het stopcontact.

● Gebruik het juiste netsnoer.

● Als het apparaat abnormaal werkt (brandlucht,

etc.) dient u het onmiddellijk af te zetten en de
stekker uit het stopcontact te trekken.

! Pas Op

Die teken waarschuwt voor beschadiging vangoederen.

● Haal de stekker niet uit het stopcontact door
aan het netsnoer te trekken.

● Maak het apparaat niet met water schoon.

● Gebruik dit toestel niet voor andere

doeleinden, bv. voor conservering.

● Plaats geen apparaat waarin verbranding
plaatsvindt direct onder de luchtstroom van
het apparaat.

● Zit niet, of plaats geen voorwerpen op de
buiten-unit.

● Schakel de stroomtoevoer uit voor u het
toestel schoonmaakt.

● Lucht de kamer regelmatig.

● Ga na of het montagerek na langdurig gebruik

niet beschadigd is.

● Trek de stekker uit het stopcontact indien u
het apparaat voor lange tijd niet gebruikt.

OFF

OFF

43

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

■ Binnen-unit

1 Voorpaneel

2 Aanzuigopening

3 Netsnoer

4 Uitblaasopening

5 Uitblaasrooster voor vertikale richting

6 Uitblaasrooster voor horizontale richting

(handmatige instelling)

7 Verklikkerpaneel

1 Handmatige bedieningstoets

(met geopend voorpaneel)

2 Verklikker spaarstand – GROEN

3 Verklikker krachtige stand – ORANJE

4 Stroomverklikker – GROEN

5 Verklikker slaapstand – ORANJE

6 Verklikker timerstand – ORANJE

● Binnen-unit

(met geopend voorpaneel)

1 Voorpaneel

2 Luchtfilters

3 Luchtreinigingsfilter

■ Buiten-unit

1 Aanzuigopening

2 Aarde-aansluiting

(binnenzijde kapje)

3 Leidingen

4 Aansluitkabel

5 Condenswater afvoer

6 Uitblaasopening

1

2

3

4576

2

1

3

1

6

2

3

4

5

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

123 654

■ Accessoires

● Afstandsbediening

● Afstand Controle indicatie Sticker

● Afstandsbedieningshouder

● Twee RO3 droge cel, of gelijkwaardige, batterijen

● Luchtzuiverende Filters

C

H
E

C
K

TEMP

AU

T

UT

O

O

N

OFF

AUT

UT

O

DR

DR

YFAN

AN

COOL

COOL

FA

N

AN

AU

T

UT

O

R

E
S

E
T

B

A
T
T

E
R

Y

C

L
O

C
K

M

O

DE

S
LEE

P

ECONOMY

FAN SPEED

A
IR

S

W

IN

G

O

F

F

CANCEL

O

N

SET

S
te

p

1

2

3

T

IM

E

R

+

POWERFUL

HEA

HEA

T

OFF/ON

(Luchtzuiverende en

reukverdrijvende)

(Verfrissings-en

ontgeuringsfilter)

44

NEDERLAND

1 Signaalzender

2 Bedieningsdisplay

3 Powerful-toets

4 Insteltoetsen voor kamertemperatuur

(verlichte knop)

5 Functietoets

6 Economy-toets

7 Toets voor automatische luchtstroomregeling

8 Slaapfunctie toets

9 Toets voor ventilator snelheid

0 Reset Punten

(Druk met een puntig voorwerp om het geheugen leeg
te maken)

! AAN/UIT toets

(verlichte knop)

@ AAN-TIMER toets

# UIT-TIMER toets

$ Toets voor manuele luchtstroomregeling

% Timer-insteltoets

^ Timer-annuleertoets

& Tijd-toets

* Kloktoets

( Afdekplaat afstandsbediening

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

■ Afstandsbediening

● Signaal afstandsbediening.

• Zorg ervoor dat het signaal niet wordt belemmerd.

• Maximum afstand: 10 m

• Signaalontvangsttoon.
Eén korte toon of één lange toon.

● Opmerkingen voor afstandsbediening.

• Laat de afstandsbediening niet vallen en gooi er niet
mee.

• Laat de afstandsbediening niet nat worden.

• Bepaalde soorten fluorescentielampen kunnen de

signaalontvangst beïnvloeden. Raadpleeg uw
dealer.

CHECK

TEMP

AUTO

ON

OFF

AUTO DRYFANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

#

!

$

%

^

$

*

&

3

5

8

7

9

0

6

4

(

2

1

HEAT

● Aanbrengen van de batterijen

1 Schuif het deksel van de afstandsbediening

volledig naar beneden

2 Breng de batterijen aan

– Zorg ervoor dat de richting juist is
–12.00 op het display - knippert

• Stel de huidige tijd (CLOCK) onmiddellijk in om te

voorkomen dat de batterijen leeglopen.

● Betreffende de batterij

• Gaan ongeveer een jaar mee.

● Vervangen van de batterijen

• Vervang batterijen door nieuwe batterijen van
hetzelfde type.

• Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen.

• Verwijder de batterijen als de apparatuur

gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt.

CHECK

AUTO

OF

AUTOHEAT

DRY

FANCOOL

FAN

AUTO

AUTO

RESET

CLOCK

AIR SW

ING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIM

E

R

POW

ERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLE

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

1

1.5V

1.5V

45

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

■ Binnen-unit

1 Sluit het netsnoer aan op een onafhankelijk

stopcontact

2 Open het voorpaneel

3 Verwijder de luchtfilters

4 Breng de luchtzuiveringsfilters aan

5 Plaats de luchtfilters

6 Sluit het frontpaneel

■ Afstandsbediening

– Om de juiste tijd in te stellen

1 Druk op 1.
2 Druk vervolgens op 2 om de tijdcijfers te doen

toe- of afnemen.

3 Druk nogmaals op 1.

Ingestelde tijd op het display licht op.

■ De temperatuur instellen

• Druk op 3 om de temperatuur te verhogen of te verlagen

temperature.

• De temperatuur kan ingesteld worden tussen 16°C ~ 30°C.

• Aanbevolen temperatuur:

• Druk tijdens de automatische werking op 3 om te

selecteren:

• Werking met 2°C meer dan de
standaardtemperatuur.

• Werking met de standaardtemperatuur.

• Werking met 2°C minder dan de

standaardtemperatuur.

● Standaardtemperatuur

Koelend model

• Wanner u de automatische bedieningsfunctie kiest, bepaalt
de binnentemperatuur–sensor automatisch the gewenste
werkingsfunctie met koeling, ontvochtiging.

• Nadat de werkingsstand gekozen is, verandert de stand niet.

Warmtepompmodel

• Wanneer de automatische werking begint, wordt
automatisch voor verwarmen, koelen of ontvochtigen
gekozen, afhankelijk van de binnentemperatuur.

• Wanneer nodig, verandert de functie ieder uur.

GEBRUIKSAANWIJZING

■ Begin van de werking

• Druk op 1.

• POWER verklikker (groen) op het binnentoestel gaat

branden.

• Om te stoppen drukt u nogmaals.

■ Instelstand

• Druk op 2 om te selecteren:

Koelend model

AUTO –

Automatische werking
COOL – Koelen
DRY – Ontvochtigingsfunctie
FAN – Ventileren

Warmtepompmodel

AUTO –

Automatische werking
HEAT – Verwarmen
COOL – Koelen
DRY – Ontvochtigen

CHECK

AUTO

AUTO HE AT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

AUTO

MANUAL

1

2

6

2

1

4

5

3

OFF

ON

HEAT

DRY

FANCOOLCOOL

CHECK

TEMP

AUTO

AUTUTO

FANAN

AUTUTO

RESET

CLOCK

A

IR

S

W

IN

G

OFF

CANCEL

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLEEP

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

3
5

1

6

4

Koelend model

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

lager dan

kamertemperatuur.

Warmtepompmodel

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

lager dan

kamertemperatuur.

HEAT – 20°C ~ 24°C

Standaard-

temperatuur

25°C

22°C

Binnen-

temperatuur

23°C

Funktie

Koeling

Ontvochtiging

Funktie

Koeling

Ontvochtiging

Verwarming

Standaard-

temperatuur

25°C

22°C

21°C

Binnen-

temperatuur

23°C

20°C

46

NEDERLAND

Warmtepompmodel

● Informatie over het gebruik

COOL – Koelen

• Om de kamertemperatuur in te stellen op een
comfortabel koel niveau.

AUTO – Automatische bedieningsfunctie

• Voel de binnentemperatuur om de optimale stand te
selecteren.

• De temperatuur wordt op de afstandsbediening niet
weergegeven tijdens de automatische werking.

DRY – Ontvochtigingsfunctie

• Een zeer zachtjes koelende werking, voorafgaand aan

de ontvochtiging. Deze werking verlaagt de
kamertemperatuur niet.

• In Soft Dry stand werkt de binnenventilator aan

lage snelheid

HEAT – Verwarmingsfunctie

(alleen voor warmtepompmodel)

• OntvriezingawerkingAfhankelijk van de temperatuur

buiten, stopt het apparaat af en toe om ijs op de
buiten-unit te laten smelten.

• Om de kamer te verwarmen wordt warmte uit de

buitenlucht gehaald. Wanneer de temperatuur van de
buitenlucht daalt, kan het zijn dat het
verwarmingsvermogen van het toestel beperkt blijft.
We raden u aan gebruik te maken van een bijkomend
verwarmingstoestel wanneer de temperatuur van de
buitenlucht laag is.

FAN – Lucht circulatie functie

(alleen voor koelend model)

• Wanneer de kamertemperatuur de ingestelde

temperatuur bereikt, schakelt de werking over op een
laag luchtstroomvolume. Dat stopt wanneer de
kamertemperatuur tot 2°C onder de ingestelde
temperatuur daalt.
(Dit is nuttig wanneer u een verwarmingstoestel
gebruikt).

■ Instelling van de ventilatorsnelheid

• Druk op 4 om te selecteren:

FAN – Lage ventilatorsnelheid
FAN – Middelhoge ventilatorsnelheid
FAN – Hoge ventilatorsnelheid
AUTO
FAN – Automatische ventilatorsnelheid

De snelheid van de binnen-fan wordt
automatisch aangepast aan de
werkingswijze. Werkt het toestel
afkoelend, dan stopt de binnen-fan af en
toe.

■ Instelling van de verticale luchtstroomrichting

• Druk op 5 of 6 om te selecteren:-

Koelend model

COOL/ DRY

Ontvochtigen

AUTO

FAN Ventileren

AUTO

MANUAL
Er kan in vijf stappen
bijgeregeld worden
tussen 14° ~ 36°.

Op/neer zwaaien
Automatisch

Op/neer zwaaien
Automatisch

MANUAL
Er kan in vijf stappen
bijgeregeld worden
tussen 0° ~ 61°.

– Wanneer de uitlaatlucht

laag is, bv. bij het begin
van het verwarmen, wordt
de lucht horizontaal
geblazen. Naarmate de
temperatuur stijgt, wordt de
warme lucht naar beneden
geblazen.

– Om deze manier van

werken te stoppen drukt u
op MANUAL.

■ Instelling van de horizontale luchtstroomrichting

● Gebruik dit klimaatregelingstoestel in de volgende

omstandigheden:

Koelend model

• Handmatig regelen

● Opmerking

• Indien de airconditioner voor langere tijd niet wordt
gebruikt, schakel de hoofdstroomtoevoer uit. Blijft het
apparaat op AAN staan, dan zal ongeveer 2,5W
elektriciteit verbruikt worden zelfs al is de binnen-unit
met de afstandsbediening UITgeschakeld.

• Als apparaat is gestopt, en direkt daama opnieuw
aangezet, zal het pas na 3 minuten zijn functie
hervatten.

DBT:Droge bol temperatuur

WBT:Natte bol temperatuur

Maximum-temperatuur

Minimum-temperatuur

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

Binnen Buiten

Eenheden in °C

36°

Warmtepompmodel

HEAT Verwarmen

AUTO

COOL/ DRY

Ontvochtigen

AUTO

Op/neer zwaaien
Automatisch

MANUAL
Er kan in vijf stappen
bijgeregeld worden
tussen 14° ~ 36°.

MANUAL
Er kan in vijf stappen
bijgeregeld worden
tussen 0° ~ 61°.

36°

61°

DBT:Droge bol temperatuur
WBT:Natte bol temperatuur

Maximumtemperatuur-Koelen
(Maximumtemperatuur-Verwarmen)

Minimumtemperatuur-Koelen
(Minimumtemperatuur-Verwarmen)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23
(-)

11
(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

Binnen

Buiten

Eenheden in °C

47

INSTELLEN VAN DE TIMER

Zorg ervoor dat de huidige tijd correct is alvorens u de Timer
instelt. De Timer kan niet ingesteld worden als de
tijdsaanduiding knippert.

■ Inschakeling met timer

Om de werking van het klimaatregelingstoestel automatisch
te starten.

• Druk op 1 om de werking in te stellen.

• Druk op 2 om het tijdstip te vervroegen of te verlaten.

• Druk vervolgens op 3.

• Om deze werking te annuleren drukt u op 4.

■

Uitschakeling met timer

Om ervoor te zorgen dat het klimaatregelingstoestel
automatisch stopt met werken.

• Druk op 5 om de werking in te stellen.

• Druk op 2 om het tijdstip te vervroegen of te verlaten.

• Druk vervolgens op 3.

• Om deze werking te annuleren drukt u op 4.

● Details timerwerking

• Wanneer de ON-Timer ingesteld wordt, zal het toestel
voor het ingestelde tijdstip beginnen te werken, zodat de
kamertemperatuur het ingestelde niveau bereikt op het
ingestelde tijdstip.

• Zodra de ON-TIMER ingesteld is, begint de werking elke
dag op hetzelfde tijdstip.

• De huidige tijd is niet zichtbaar als de timers zijn
ingesteld.

• Wanneer beide timers samen worden gebruikt, blijft de
TIMER verklikker op het binnentoestel branden, zelfs
wanneer de werking stilgelegd is door de OFF-TIMER.

GEMAKKELIJK GEBRUIK

■ Werking in slaapstand

Om een comfortabele kamertemperatuur te krijgen
terwijl men slaapt

• Druk op 6.

• Slaapfunctieverklikker op het binnentoestel gaat

branden.

• Druk nogmaals om deze werking te annuleren.

● Details slaapstandwerking

• Wanneer de kamertemperatuur de ingestelde
temperatuur bereikt, wordt het luchtstroomvolume
automatisch verlaagd.

• De tijdsduur van de Slaapfunctie is 8 uur.

• Bij gebruik in combinatie met de timer heeft de

timer voorrang.

Koelend model

■ Werking in spaarstand

Om elektriciteit te sparen.
Gebruik a.u.b. deze stand wanneer de kamer de
gewenste temperatuur bereikt heeft.

• Druk op 7.
* Verklikker spaarstand (groen) gaat branden op

binnentoestel.

• Druk nogmaals om deze functie te annuleren.

■ Werking in krachtige stand

Om snel de ingestelde temperatuur te bereiken.

• Druk op 8.
* Verklikker krachtige stand (oranje) gaat branden

op binnentoestel.

* Het toestel werkt slechts 15 minuten op extra

capaciteit.

• Druk nogmaals om deze functie te annuleren.

●

Details spaarstand / krachtige stand

• De standen Economy en Powerful kunnen niet
tegelijkertijd worden gekozen.

• De verandering van temperatuur en
luchstroomvolume gebeurt automatisch.

• Het display van de afstandsbediening blijft
ongewijzigd.

• Als op de slaap- of werkstandknop wordt gedrukt,
wordt de spaarstand of krachtige stand
geannuleerd.

• De Powerful- en Economy-functie FAN werkt niet in
combinatie met de circulatiefunctie.
(alleen koelingsstand)

Luchtstroomvolume

Extra laag

Automatisch

Werking in

spaarstand

COOL / DRY

HEAT

(alleen voor

warmtepompmodel)

Temperatuur

0,5°C hoger dan
ingestelde temp.

0,5°C lager dan

ingestelde temp.

AUTO

AUTO HEAT DRYFANCOOL

FAN

AUTO

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

3

6

4

1

7

5

2

8

Warmtepompmodel

COOL,DRY, – 15 minuten

vooraf

HEAT,AUTO – 30 minuten

vooraf

Koelend model

COOL,DRY, – 15 minuten
AUTO vooraf

Warmtepompmodel

Luchtstroomvolume

Superhoog

Automatisch

Werking in

krachtige stand

COOL / DRY

HEAT

(alleen voor

warmtepompmodel)

Temperatuur

3°C lager dan

ingestelde temp.

3°C hoger dan

ingestelde temp.

← 1 hour →

Overschakeling
op slaapstand
begint.

Ongev. 3°C
lager.

• Koelen of ontvochtigen
voor slaapfunctie begint
om te sterke koeling te
voorkomen.

• Verwarmen voor
slaapfunctie begint om te
sterke verwarming te
voorkomen.

Slaapstandknop
wordt
ingedrukt.

0-1 uur

na ongeveer 8 uur slaapfunctie, stopt
ze automatisch.

Ongev. 2°C
lager.

Ongev.
0,5°C
hoger.

Ongev. 0,5°C
hoger.

Temperatuur

Tijd

← 1 uur →

T
e

m

p
e

r

a

t
u
u

r

I
n
g
e
s

t
e

l
d
e

Tijd

Ongev. 0,5°C
hoger.

Temperatuur

Overschakeling
op slaapstand
begint.

0-1 uur ← 1 uur →

na ongeveer 8 uur slaapfunctie, stopt
ze automatisch.

Ongev.
0,5°C
hoger.

• Koelen of ontvochtigen
voor slaapfunctie begint
om te sterke koeling te
voorkomen.

T

e

m

p
e
r
a
t
u
u
r

Slaapstandknop
wordt
ingedrukt.

I
n
g
e
s

t
e

l
d
e

48

NEDERLAND

■ Vóórseizoen controle

● Is de uitlaatlucht koud/warm?

De werking is normaal indien het verschil tussen de
luchtinlaat- en de uitlaattemperatuur 15 minuten na het
begin van de werking als volgt bedraagt:

● Are the air intake or outlet vents of the indoor or

outdoor units obstructed?

● Zijn de batterijen van de afstandsbediening bijna leeg?

Als het uitleesvenster van de afstandsbediening knippert of
vervaagt, dienen de batterijen te worden vervangen.

■ Indien u de airconditioner voor langere tijd
niet gebruikt

1 Om de inwendige onderdelen van het binnentoestel te

drogen laat u het toestel 2 - 3 uur werken met:-

2 Schakel de stroom uit en trek de stekker uit.

Opmerking: Als het toestel niet door de
afstandsbediening uitgeschakeld wordt, begint het
automatisch te werken wanneer u de stekker in het
stopcontact steekt (omdat het toestel voorzien is van een
automatische herstartfunctie).

3 Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

■ Aanbevolen controle

• Na een aantal seizoen gebruik wordt het toestel vuil en

nemen de prestaties af. Afhankelijk van de
werkingsomstandigheden kan een vuil toestel een
onaangename geur verspreiden en kan stof het
ontvochtigingssysteem vervuilen. Daarom wordt een
seizoenscontrole aanbevolen naast een regelmatige
schoonmaak. (Raadpleeg een erkende verdeler.)

VERZORGING EN ONDERHOUD

■ Het reinigen van binnen-unit en
afstandsbediening

•

Voorzichtig schoonvegen met een zachte droge doek.

• Gebruik geen water van meer dan 40°C of
polijstvloeistof om het toestel schoon te maken.

■ Het reinigen van de luchtfilters

(Aanbeveling:- als het apparaat in een stoffige omgeving
werkt, reinigt u de filters om de twee weken, aangezien
voortdurend gebruik van vuile filters het afkoelend of
verwarmd vermogen verminderen)

1 Gebruik stofzuiger om stof te verwijderen.
2 Achterkant van het luchtfilter wassen met water.
3 Hardnekkig vuil verwijderen met zeep of een mild

huishoudelijk schoonmaakmiddel.

4 5 Laten drogen en terug plaatsen.

Zorg dat de zijde gemerkt met “FRONT” naar u toewijst.
* Beschadigde luchtfilters

Raadpleeg de dichtsbijzijnde erkende dealer.
Part No: CWD001047.

•

Gebruik geen benzeen, verdunner, schuurpoeder of in
bijtend product gedrenkte doeken om het toestel te reinigen.

■ Reinigen van het voorpaneel

(Dient verwijderd te worden voordat u het wast)

1 Til het voorpaneel hoger dan horizontaal op en trek om het

te verwijderen.

2 Voorzichtig wassen met water en spons.

• Tijdens het wassen niet te hard op het voorpaneel
drukken.

• Gebruikt u een keukenreinigingsmiddel (neutraal
detergent), spoel dan grondig.

• Laat het voorpaneel niet in rechtstreeks zonlicht drogen.

3 Om het voorpaneel te bevestigen tilt u het horizontaal op,

brengt u het uitstekende gedeelte van het binnentoestel op
gelijke hoogte met het draaipunt en drukt u het paneel op
zijn plaats.

■ Luchtzuiveringsfilters

● Verfrissings-en Ontgeuringsfilter

• Gebruikt om onaangename luchtjes te verwijderen
en de lucht in de kamer te ontgeuren.

• Herbruikbaar.

• Stofzuigen, gedurende 6 uur in rechtstreeks zonlicht

leggen en opnieuw aanbrengen.
(Aanbevolen: om de 6 maanden)

● Luchtzuiverende Filter Op Basis Van Catechine

• De filter is met catechine gecoat om de groei van
bacteriën en virussen tegen te gaan.

• Herbruikbaar.

• Stofzuigen en opnieuw aanbregen.

(Aanbevolen: om de 6 maanden)

• Deze filter bij voorkeur om de 3 jaar vervangen.
Gebruik beschadigde filters niet opnieuw.
Raadpleeg de dichtstbijzijnde verdeler om een nieuwe
filter te kopen.

Luchtzuiverende Filter Op Basis Van Catechine Nr.: CZ­SF70P Verfrissings-en Ontgeuringsfilter Nr.: CZ-SFD70P

• Als de airconditioner met vuile filters werkt, is het
resultaat:-

– Lucht is niet zuiver
– Koelvermogen daalt
– Anti-geur werking ontbreekt

Koelend model

COOL – 8°C of meer

Warmtepompmodel

COOL – 8°C of meer

HEAT – 14°C of meer

Koelend model

Ventilatiewerking (FAN)

Warmtepompmodel

Koelen (COOL) met 30°C
als ingestelde temperatuur

2

Verwijder de luchtfilters

1

Til het voorpaneel op

Luchtzuiverende Filter Op
Basis Van Catechine

Verfrissings-en
Ontgeuringsfilter

Steunpunt

Opening in de binnen-unit

49

HULPZAME INFORMATIE

■ Toets Auto Operation

● Automatische werking

• Als de afstandsbediening niet werkt of tijdelijk niet te
vinden is, drukt u op de Auto Operation knop om de
automatische werking te starten.

• De automatische werking wordt meteen
geactiveerd als op de toets Automatic operation
wordt gedrukt. In deze stand kan echter de
temperatuur niet geregeld worden.

• De stroomverklikker op het binnentoestel knippert

tot de werkstand automatisch geselecteerd is.

• Om deze werking uit te schakelen drukt u nog een

keer op de toets.

● Signaal bij geluidsontvangst op de
afstandsbediening

• Om de biep-toon (signaalontvangstgeluid) uit te

schakelen blijft u gedurende ten minste 10
seconden op de Auto Operation knop drukken.
Om de 10 seconden hoort u twee signalen (biep,
biep).
Opmerking: U hoort een enkel signaal (biep) om

de 5 seconden, maar u dient
de toets ingedrukt te houden tot u de
twee signalen (biep, biep) hoort.

• Herhaal de stappen hierboven als u het

signaalontvangstgeluid wenst in te schakelen.

● (Dit is enkel voor herstellingsdoeleinden)

Opmerking: Als u tussen 5 en 10 seconden op deze
knop blijft drukken, wordt de testfunctie ingeschakeld.
U hoort een bieptoon bij de vijfde seconde om aan te
geven dat e testfunctie begint te werken.

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

■ Auto Herstart functie

• Als de stroom na een stroomuitval weer wordt
hersteld, begint het apparaat automatisch na 3 tot 5
1/2 minuten weer te werken.

• De werking wordt automatisch hervat in de laatst
gekozen werkingsstand en luchtstroomrichting
wanneer er opnieuw stroom is, aangezien de werking
niet is stilgelegd door de afstandsbediening.

■ Timer-instelling

• Bij een stroomonderbreking wordt de timerinstelling
geannuleerd. Zodra er weer stroom is moet u de
timer opnieuw instellen.

■ Bilksemgevaar

• Deze airconditioner is uitgerust met een
ingebouwde overspanningsbeveiliging. Maar als u
het toestel nog beter wil beschermen tegen
mogelijke schade door abnormaal krachtige
bliksems, kunt u de hoofdstroomtoevoer
uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
trekken.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING EN
BEDIENING

■ Instelling van de temperatuur

• Er kan ongeveer 10% stroom bespaard worden.

• Stel de temperatuur hoger of lager in dan de

gewenste temperatuur.

Koelend model

Koelen : 1°C hoger

Warmtepompmodel

Koelen : 1°C hoger
Verwarmen : 2°C lager

■ Luchtfilter en luchtverversingsfilter

• Reinig het luchtfilter om de 2 weken en vervang het
luchtverversingsfilter om de 6 maanden.

• Een vuile filter kan de doeltreffendheid vanhet
koelen of verwarmen verminderen.

■ Hou alle deuren en vensters gesloten

• Anders daalt de afkoelende of verwarmende
prestatie en verspilt men elektriciteitskosten.

■ Buiten-unit

• Blokkeer de luchtuitblaasopeningen

niet. Anders lijden de koelings/

verwarmingsprestaties daaronder.

■ Timer- en slaapfunctie

• Om elektriciteitsverspilling te voorkomen gebruikt u
de slaapstand wanneer u gaat slapen of de woning
verlaat.

■ Vermijd directe zonnestraling

• Hou vitrages of gordijnen gesloten om
rechtstreekse zonlichtinval te voorkomen tijdens het
koelen.

• Til het voorpaneel op en druk

50

NEDERLAND

■ Bel onmiddellijk een STEK erkende dealer

Indien het volgende zich voordoet moet u het toestel
uitschakelen, de stroomtoevoer afsnijden en onmiddellijk
uw verdeler contacteren.

• Ongewone bijgeluiden zijn hoorbaar tijdens
werking.

• Water of andere vloeistof is tot in de
afstandsbediening doorgedrongen.

• Waterlekkage uit de binnen-unit.

• De schakelaars en toestsen werken niet goed.

• De stop slaat regelmatig door.

• Het netsnoer en de stekker worden ongewoon

warm.

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

■ Bij Normale werkinsg

Is dit in orde?

• De airconditioner is openieuw aangezet, maar werkt
niet gedurende drie minuten.

• Het klinkt alsof er water in het apparaat stroomt.

• Het lijkt alsof er mist uit de airconditioning komt.

• Er hangt een vreemde geur in de kamer.

• Terwijl het luchtstroomvolume op automatisch staat,

stopt de binnen-fan af en toe.

• Het buitentoestel geeft water of stoom af

•

(alleen voor warmtepompmodel)

Het apparaat stopt gedurende 12 minuten tijdens de
verwarmingsfunctie. (De stroomverklikker knippert)

•

(alleen voor warmtepompmodel)

Tijdens het verwarmen kan de binnenhuisventilator
zowel in de aan- als in de uit-stand lopen.

■ Afwijkende werking

Dit is be het antwoord

• Dit dient om het klimaatregelingstoestel te beschermen.
Wacht tot het toestel begint te werken.

• Dit is het geluid van de koelvloeistof die in het
klimaatregelingstoestel circuleert.

• Condensatie treedt op wanneer de luchtstroom uit het
klimaatregelingstoestel de kamer afkoelt.

• Het kan een vochtige geur zijn die afkomstig is van de
muur, het tapijt, meubels of kleding in de kamer.

• Dit dient om geur die door de omgeving wordt afgegeven
te verwijderen.

•

Bij koelen/ontvochtigen condenseert luchtvochtigheid tot
water op het koude oppervlak van de leidingen van het
buitentoestel, en dat veroorzaakt druppels.

• Dit dient om ijs te smelten dat zich op het buitentoestel
heeft afgezet (ontdooiende werking). Het duurt niet langer
dan ongeveer 12 minuten. Water druppelt van het
buitentoestel. Wacht tot deze fase afgelopen is (de
stroomverklikker gaat branden). (IJs wordt op het
buitentoestel afgezet wanneer de buitentemperatuur laag
is en de luchtvochtigheid hoog.)

• Dit gebeurt om ongewenste afkoeling te voorkomen
tijdens het verwarmen.

Controleer a.u.b.

• Is de stroomverbreker in werking getreden ?

• Is de stekker uit het stopkontakt gehaald?

• Wordt de timer juist gebruikt?

• Is de installatie schuin?

• Zit het voor-rooster goed dicht?

• Is de temperatuur onjuist ingesteld?

• Zijn de filter vuil?

• Zijn de innameopeningen en uitblaasroosters

geblokkeerd?

• Zijn alle ramen en deuren dicht?

Is dit in orde?

• De airconditioning werkt niet.

• Klimaatregelingstoestel maakt veel lawaai

tijdens het werken.

• Het klimaatregelingstoestel koelt of verwarmt
niet doeltreffend.

51

Grazie per aver acquistato un climatizzatore
Panasonic

SOMMARIO

: Caratteristiche ....................................... 51

: Precauzioni per la Sicurezza ................ 52

■ Precauzioni nell’installazione

■ Precauzioni per il funzionamento

: Identificazione parti ......................... 53~54

■ Unita’ interna

■ Unita’ esterna

■ Accessori

■ Telecomando

: Preparazione Prima Dell’uso ................ 55

■ Unita’ interna

■ Telecomando

: Modalita’ d’uso ................................ 55~56

: Impostazione Del Timer

(Temporizzatore) .................................... 57

: Funzioni Di Convenienza ...................... 57

■ Funzionamento in modo Standby

■ Funzionamento in modo Economy

■ Funzionamento in modo Powerful

: Cura e Manutenzione ............................ 58

■ Pulitura dell’unità interna e del telecomando

■ Pulitura dei filtri dell’aria

■ Pulitura del pannello anteriore

■ Filtri purificatori dell’aria

■ Controllo stagionale

■ Se il climatizzatore dell’aria non viene usato per

un periodo prolungato

■ Raccomandazioni

: Informazioni Utili ................................... 59

: Risparmo Energetico e Consigli .......... 59

: Localizzazione dei Guasti ..................... 60

■ Funzionamento normale

■ Funzionamento anomalo

■

Chiamate immediatamente il rivenditore autorizzato

Nota:
Prima di utilizzare il condizionatore d’aria, leggere
attentamente queste istruzioni e conservarle per
potervi fare riferimento in futuro.

CARATTERISTICHE

● Pulsante Autoilluminate

Consente un facile utilizzo al buio.

(Vedere a pagina 54)

● Funzionamento Automatico

Rileva la temperatura interna per selezionare la
modalità di funzionamento ottimale.

(Vedere a pagina 55)

● Modo Di Funzionamento Sleep (notturNo)

Per evitare un riscaldamento o raffreddamento
eccessivo della stanza durante la notte.

(Vedere a pagina 57)

● Modo Economy (Economico)

Per ridurre il consumo dell’energia elettrica.

(Vedere a pagina 57)

● Modo Di Funzionamento Powerful (Massima
potenza)

Per ottenere la temperatura desiderata più
velocemente.

(Vedere a pagina 57)

● Pannello frontale rimovibile

Per facilitare le operazioni di pulizia (lavabile).

(Vedere a pagina 58)

● Filtro purificatore d’aria “catechin”

Filtro in grado di trattenere polvere, fumo di tabacco e
particelle presenti nell’ambiente. È inoltre in grado di
impedire la proliferazione di batteri e virus trattenuti
dal filtro.

(Vedere a pagina 58)

● Filtro deodorante solare rinfrescante

Rimuove odori sgradevoli e deodora l’aria
nell’ambiente.

(Vedere a pagina 58)

● Controllo Automatico Di Rimessa In Moto

Riavvia automaticamente l’unità dopo una caduta di
tensione.

(Vedere a pagina 59)

● Condensatore Con Rivestimento Blue Sull’unità
Esterna.

Rappresenta il più avanzato rivestimento antiruggine.

● Rispetto Dell’ambiente

(per il refrigerante : modello R410A)
Non riduce lo strato di ozono ed influisce poco sul
riscaldamento globale grazie all’uso del refrigerante
R410A.

! Avvertenze

1) Se il cavo di alimentazione è danneggiato o necessita di
sostituzione, questo deve essere sostituito dal produttore
o da un centro di assistenza o altro tecnico qualificato
per evitare rischi.

2) Disinserire la spina di alimentazione o scollegare la rete
elettrica prima di far riparare questo apparecchio.

3) Non manomettere.
In caso di guasti all’apparecchio, non ripararlo da soli.
Contattare il rivenditore o il centro di assistenza per
richiedere un intervento.

4) Spegnimento dell’apparecchio (isolamento dalla
sorgente di alimentazione) .
Per isolare l’apparecchio dalla sorgente di alimentazione
in caso di emergenza estrarre la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente di rete, o staccare
l’interruttore principale, o disattivare qualsiasi altro
eventuale interruttore di controllo dell’alimentazione.

! Attenzione

QUANDO NON SI UTILIZZA L’APPARECCHIO,
SCOLLEGARE LA SPINA PRINCIPALE DALLA PRESA
ELETTRICA, NEL CASO L’ALIMENTAZIONE AVVENGA
TRAMITE UNA SPINA PRINCIPALE.

Rumore diffuso.
Il Livello di pressione sonora nominale dell’apparecchio è
inferiore a 70 dB(A), alle seguenti condizioni di prova
specificate dallo standard JIS C 9612:

Funzionamento al massimo del raffreddamento
A distanza di 1 m dall’apparecchio

IMPORTANTE

La sostituzione delle spine di alimentazione deve essere
eseguita esclusivamente da personale autorizzato/
qualificato.

Il fili elettrici di questo cavo di alimentazione sono colorati
secondo la seguente codifica:

Verde e giallo : Terra
Blu : Neutro
Marone : In tensione

“Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione di questo
apparecchio non corrispondono con i contrassegni colorati
dei terminali della spina, procedere come segue:

Il filo colorato verde e giallo deve essere collegato al
morsetto della spina contrassegnato con la lettera E o con il
simbolo di Terra ! o colorato verde o verde e giallo.

Il filo colorato blu deve essere collegato al morsetto della
spina contrassegnato con la lettera N o colorato nero.

Il filo colorato marrone deve essere collegato al morsetto
della spina contrassegnato con la lettera L o colorato rosso.”

52

ITALIANO

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Si prega di leggere attentamente le seguenti
“Precauzioni di Sicurezza” prima di utilizzare il
climatizzatore.

● Eseguire le seguenti istruzioni per evitare di causare
lesioni alla propria persona, lesioni ad altri e danni ai
beni.

● Un’operazione impropria dovuta al non rispetto delle
istruzioni potrebbe provocare danni fisici e materiali,
la gravità dei quali è classificata come segue:

! Avvertenze

Questo simbolo avverte del pericolo

di morte o di lesioni gravi.

! Attenzione

Segnale di avvertimento di danni alle cose.

● Seguenti simboli indicano le istruzioni da eseguire:

Questo simbolo (su sfondo bianco)

denota un’azione DI DIVIETO.

Questo simboli (su sfondo nero)

denotano un’azione D’OBBLIGO.

OFF

■ Precauzioni nell’installazione

! Avvertenze

● Questo climatizzatore d’aria per
ambiente deve avere la messa a
terra.

Una messa a terra inadeguata
potrebbe provocare una scossa
elettrica.

● Controllare che la tubazione di
drenaggio sia collegata
correttamente.

Altrimenti si possono verificare
perdite di acqua.

● Non installare l’unità in
un’atmosfera potenzialmente
esplosiva.

Fughe di gas potrebbero provocare
incendi.

● Non installare, rimuovere e reinstallare l’unità
da soli.

Un’installazione inadeguata può causare perdite.
scossa elettrica oppure incendio. Per
l’installazione rivolgersi ad un rivenditore
autorizzato oppure ad un tecnico specializzato.

! Attenzione

■ Precauzioni per il funzionamento

! Avvertenze

Questo simbolo avverte del pericolo

di morte o di lesioni gravi.

● Non collegare sulla stessa presa altri apparecchi.

● Non inserire la spina per far funzionare

l’apparecchio.
Non estrarre la spina per spegnere
l’apparecchio.

● Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.

● Non danneggiare né modificare il cavo di

alimentazione.

● Non inserire le dita o altri oggetti
nell’apparecchio interno o esterno.

● Non esporre l’unità direttamente all’aria fredda
per lunghi periodi di tempo.

● Inserire la spina correttamente.

● Utilizzare il cavo di alimentazione specificato.

● In caso di condizioni anomale (puzza di bruciato,

ecc.), spegnere e disinserire la fonte di
alimentazione.

! Attenzione

Segnale di avvertimento di danni alle cose.

● Non tirare il cavo di alimentazione per disinserire
la spina.

● Evitare di lavare l’apparecchio con acqua.

● Non utilizzare per scopi diversi dalla

climatizzazione.

● Non mettere apparecchi o fonti di combustione
direttamente sotto il flusso d’aria del
climatizzatore.

● Non sedersi o appoggiare alcun oggetto
sull’apparecchio esterno.

● Spegnere l’unità prima di pulirla.

● Ventilate the room regularly.

● Prestare attenzione a che la piastra di

installazione non sia danneggiata dopo un lungo
periodo di utilizzo.

● Se l’apparecchio rimane inutilizzato per un lungo
periodo di tempo, disinserire la fonte di
alimentazione.

O

FF

OFF

53

IDENTIFICAZIONE PARTI

■ Unita’ interna

1 Pannello Anteriore

2 Bocca di entrata dell’aria

3 Punto per apertura del pannello

4 Bocca di uscita dell’aria

5 Alette di direzione del flusso d’aria verticale

6 Alett di direzione del flusso d’aria orizzontale

(regolaris manulmente)

7 Pannello indicatori

1 Tasto di funzionamento automatico

(apertura del pannello frontale)

2 Indicatore modo Economy – VERDE

3 Indicatore modo Powerful – ARANCIONE

4 Indicatore Power – VERDE

5 Indicatore modo Standby – ARANCIONE

6 Indicatore modo Timer – ARANCIONE

● Unita’ interna

(apertura del pannello frontale)

1 Pannello Anteriore

2 Filtri dell’aria

3 Filtri purfichori del’aria

■ Unita’ esterna

1 Bocca di entrata dell’aria

2 Terminale di messa a terra

(nell’interno del coperchio)

3 Tubazioni

4 Cavo di collegamento

5 Tubo di drenaggio

6 Bocca di uscita dell’aria

1

2

3

4576

2

1

3

1

6

2

3

4

5

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

123 654

■ Accessori

● Telecomando

● Sticker d’indicazione del Telecomando

● Supporto telecomando

● Due batterie ministilo (AAA)

● Filtro Purificatore D'Aria

C

HECK

TEMP

AUT

O

ON

O

F
F

AU

T
O

D
R

YFA

N

C

O
O

L

FA

N

AUT

O

R
ESET

B
ATTERY

C
LO

CK

MODE

SLEEP

ECO

NOMY

FAN SPEED

AIR SWING

O

F

F

C

A
N

C
E

L

O

N

SET

Step

1

2

3

T
IM

ER

+

P

O

W
E

R
F

U
L

H

E
A

T

OFF/ON

(Filtro Purificatore
D'Aria "Catechin")

(Filtro deodorante

solare rinfrescante)

54

ITALIANO

IDENTIFICAZIONE PARTI

■ Telecomando

● Segnale telecomando.

• Accertarsi che non vi siano ostacoli.

• Distanza massima: 10 m

• Segnali di recezione del suono.

Un Bip corto o un Bip lungo.

● Note per il telecomando.

• Non far cadere per terra

• Evitare il contatto con l’acqua

• Alcuni tipi di lampade fluorescenti potrebbero

disturbare la ricezione dei segnali. Consultare il
rivenditore autorizzato.

CHECK

TEMP

AUTO

ON

OFF

AUTO DRYFANCOOLCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

#

!

$

%

^

$

*

&

3

5

8

7

9

0

6

4

(

2

1

HEAT

● Inserimento delle batterie

1 Far scorrere completamente verso il basso il

coperchio del telecomando

2 Inserire le batterie

– Assicurarsi che la polarità sia corretta
– 12.00 sul display - lampeggiante

• Impostare subito l’ora esatta per evitare
l’esaurimento delle batterie (CLOCK).

● Informazioni sulle batterie

• Possono essere utilizzate per circa un anno.

● Quando si sotituiscono le batterie osservare le
seguenti indicazioni

• Inserire batterie dello stesso tipo.

• Non usate batterie ricaricabili del tipo (Ni-Cd).

• Togliere le batterie se il telecomando non verrà

utilizzato per un lungo periodo di tempo.

1 Trasmettitore di Segnali

2 Display (Indicatore di Funzione)

3 Tasto di azionamento del modo Powerful

4 Tasto di impostazione della temperatura ambiente

(pulsante autoilluminante)

5 Tasto di selezione del modo di funzionamento

6 Tasto di azionamento del modo Economy

7 Tasto di direzione automatica del flusso d’aria

8 Tasto di funzionamento per modo SLEEP

(NOTTURNO)

9 Tasto di selezione della velocità del ventilatore

0 Punti resettaggio

(Premere con un oggetto appuntito per azzerare la
memoria)

! Tasto di Arresto/Avvio

(pulsante autoilluminante)

@ Tasto di ON-TIMER (AVVIO-TIMER)

# Tasto di OFF-TIMER (ARRESTO-TIMER)

$ Tasto di annullamento del timer

% Tasto d’impostazione del timer

^ Tasto di direzione manuale del flusso d’aria

& Tasto di impostazione dell’ora

* Tasto orologio

( Coperchio telecomando

CHECK

AUTO

OF

AUTOHEAT

DRY

FANCOOL

FAN

AUTO

AUTO

RESET

CLOCK

AIR SWING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIMER

PO

W

ER

FU

L

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLE

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

1

1.5V

1.5V

55

PREPARAZIONE PRIMA DELL’USO

■ Unita’ interna

1 Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte di

alimentazione indipendente

2 Aprire il pannello frontale

3 Rimuovere i filtri dell’aria

4 Montare i filtri purificatori dell’aria in posizione

5 Inserire i filtri dell’aria

6 Chiudere il pannello frontale

■ Telecomando

– Per impostare l’ora corrente

1 Premere 1.
2 Quindi premere 2 per aumentare o ridurre l’ora
3 Premere di nuovo 1.

L’ora impostata sul display lampeggerà.

CHECK

AUTO

AUTO HE AT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

AUTO

MANUAL

1

2

6

2

1

4

5

3

■ Impostazione della temperatura

• Premere 3 per aumentare o diminuire la temperatura.

• La temperatura si imposta da 16 gradi C a 30 gradi C.

• Temperatura consigliata:

• Durante il funzionamento in modo AUTO, premere 3 per

selezionare:

• Funzionamento di 2°C superiore alla temperatura
normale.

• Funzionamento a temperatura normale.

• Funzionamento di 2°C inferiore alla temperatura

normale.

● Temperatura consigliata

Modello solo freddo

• Ogni volta che il pulsante selezione di funzionamento
viene premuto, il sensore della temperatura interna
funziona automaticamente in modo de selezionare
raffredamento, secco mitte.

• Una volta selezionata la modalità di funzionamento,
questa non cambia.

Modello con pompa di calore

• All’inizio del funzionamento automatico, vengono
selezionate automaticamente le modalità Riscaldamento,
Raffreddamento o Deumidificazione in base alla
temperatura interna.

• ll modo di funzionamento cambia ogni ora se necessario.

Funzionamento

Raffreddamento

Secco moderato

Temperatura

consigliata

25°C
22°C

Temperatura

interna

23°C

MODALITA’ D’USO

■ Per avviare l’unità

• Premere 1.

• L’indicatore POWER (verde) sull’unità interna si
accenderà.

• Per arrestare, premere di nuovo il tasto.

■ Impostazione del modo

• Premere 2 per selezionare:-

Modello solo freddo

AUTO – Funzionamento Automatico
COOL – Raffreddamento
DRY – Funzionamento in modo

Deumidificazione

FAN – Funzionamento di Circolazione

dell’aria

Modello con pompa di calore

AUTO – Funzionamento Automatico
HEAT – Funzionamento di modo

Riscaldamento
COOL – Raffreddamento
DRY – Funzionamento in modo

Deumidificazione

Funzionamento

Raffreddamento
Secco moderato

Riscaldamento

Temperatura

consigliata

25°C
22°C
21°C

Temperatura

interna

23°C
20°C

Modello con pompa

di calore

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

inferiore rispetto alla

temperatura dell’ambiente

HEAT – 20°C ~ 24°C

Modello solo freddo

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

inferiore rispetto alla

temperatura dell’ambiente

OFF

ON

HEAT

DRY

FANCOOLCOOL

CHECK

TEMP

AUTUTO

AUTUTO

FANAN

AUTUTO

RESET

CLOCK

A

IR

S

W

IN

G

OFF

CANCEL

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLEEP

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

3
5

1
6
4

56

ITALIANO

MANUAL
Sono disponibili cinque
posizioni di regolazione
comprese tra
14° ~ 36°.

MANUAL
Sono disponibili cinque
posizioni di regolazione
comprese tra
0° ~ 61°.

Modello con pompa di calore

COOL/ DRY

Funzionamento

AUTO

FAN

Funzionamento

AUTO

MANUAL
Sono disponibili cinque
posizioni di regolazione
comprese tra
14° ~ 36°.

Oscillazione automatica
verso l’alto/basso

Oscillazione automatica
verso l’alto/basso

MANUAL
Sono disponibili cinque
posizioni di regolazione
comprese tra
0° ~ 61°.

– Quando la temperatura

dell’aria di scarico è bassa
come all’inizio della
modalità di riscaldamento,
l’aria soffia a livello
orizzontale. Man mano che
la temperatura sale, l’aria
calda soffia verso il basso.

– Per arrestare questa

modalità di funzionamento,
premere MANUAL.

36°

HEAT Funzionamento

AUTO

COOL/ DRY

Funzionamento

AUTO

Oscillazione automatica
verso l’alto/basso

36°

61°

● Dettagli sul funzionamento

COOL – Raffreddamento

• Per impostare la temperatura dell’ambiente sul livello
di raffreddamento desiderato.

AUTO – Funzionamento Automatico

• Rileva la temperatura interna per selezionare la
modalità di funzionamento ottimale.

• Durante il funzionamento in modo AUTO, la
temperatura non viene visualizzata sul telecomando.

DRY – Funzionamento in modo Deumidificazione

• Modalità di raffreddamento molto delicata, precedente
alla deumidificazione. Non abbassa la temperatura
dell’ambiente.

• Nella modalità “Soft Dry” (deumidificazione), il
ventilatore dell’unità interna funziona a bassa velocità.

HEAT – Funzionamento di modo Riscaldamento

(solo per modelli con pompa di calore)

• Il calore emesso per riscaldare la stanza proviene
dall’aria esterna. Quando la temperatura ambiente
dell’arria esterna scende, la capacità di riscaldamento
dell’apparecchio può diminuire.

• Sbrinamento
A seconda della temperatura esterna, il
funzionamento si arresta ogni tanto per sciogliere la
brina sull’apparecchio esterno.

FAN – Funzionamento di Circolazione dell’aria

(per modello solo freddo)

• Quando la temperatura dell’ambiente raggiunge la
temperatura impostata, il funzionamento inizia a
bassa portata d’aria. Si arresta quando la temperatura
dell’ambiente scende di 2°C sotto la temperatura
impostata.
(utile in caso di utilizzo di un apparecchio per
riscaldamento).

■ Impostazione della velocità della ventola

• Press 4 to select:-
FAN – Velocità della ventola bassa
FAN – Velocità della ventola media
FAN – Velocità della ventola alta
AUTO
FAN – Velocità della ventola automatica

La velocità del ventilatore interno
dell’apparecchio viene automaticamente
regolata secondo il funzionamento. Durante
l’operazione di raffreddamento il ventilatore
interno si ferma periodicamente.

■ Impostazione del flusso d’aria in direzione
verticale

• Premere 5 o 6 per selezionare:-

Modello solo freddo

■ Impostazione del flusso d’aria in direzione
orizzontale

● Usare questo climatizzatore nelle seguenti
condizioni:

Modello solo freddo

• Regolarla manulmente.

● Nota

• Quando l’apparecchio non viene usato per un periodo di
tempo prolungato Spegnere l’apparecchio. Se l’unità interna
e’ lasciata in posizione ON/AVVIO anche dopo che é stata
spenta con il telecomando, continuerà a consumare
elettricità, 2,5W. circa.

• Se il funzionamento viene interrotto e poi riattivato
immediatamente, l’unità riprenderà a funzionare solo dopo
tre minuti.

DBT: Temperatura a bulbo asciutto
WBT: Temperatura a bulbo bagnato

Temperatura massima-raffreddamento
(Temperatura massima-riscaldamento)

Temperatura minima-raffreddamento
(Temperatura minima-riscaldamento)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23
(-)

11
(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

Interno

Esterno

(in °C)

Modello con pompa di calore

DBT: Temperatura a bulbo asciutto
WBT: Temperatura a bulbo bagnato

Temperatura massima

Temperatura mínima

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

Interna Esterna

(in °C)

57

IMPOSTAZIONE DEL TIMER
(TEMPORIZZATORE)

Accertarsi che l’ora in corso sia esatta prima di impostare Il
timer. Il timer non può esse impostato se il Time Display
(indicatore dell’ora) lampeggia.

■ Programmazione del TIMER di accensione

Consente di avviare il climatizzatore automaticamente.

• Premere 1 per impostare la programmazione.

• Premere 2 per aumentare o diminuire l’ora.

• Quindi premere 3.

• Per annullare l’operazione, premere 4.

■ Programmazione del TIMER di spegnimento

Consente di arrestare il climatizzatore automaticamente.

• Premere 5 per impostare la programmazione.

• Premere 2 per aumentare o diminuire l’ora.

• Quindi premere 3.

• Per annullare l’operazione, premere 4.

● Dettagli del funzionamento in modo Timer

• Quando il Timer di accensione è programmato, l’unità
verrà attivata prima dell’ora effettiva stabilita. Ciò serve a
far sì che la temperatura dell’ambiente raggiunga la
temperatura impostata all’ora stabilita.

• Una volta programmato il Timer di accensione, l’unità
verrà attivata ogni giorno all’ora stabilita.

• L’ora attuale non appare sul display quando viene
impostato il Timer.

• Quando si utilizzano entrambi i timer, l’indicatore del
modo TIMER sull’unità interna resta acceso anche se
l’unità viene arrestata dal Timer di spegnimento.

FUNZIONI DI CONVENIENZA

■ Funzionamento in modo Standby

Per ottenere una temperatura ambientale confortevole di
notte in camera da letto:-

• Premere 6.

• L’indicatore del modo Standby sull’unità interna si
accenderà.

• Per annullare questa modalità di funzionamento, premere

di nuovo il tasto.

● Dettagli del funzionamento in modo Standby

• Quando la temperatura dell’ambiente raggiunge la

temperatura impostata, la portata d’aria passerà
automaticamente su bassa.

• La durata del Funzionamento di Modo notturno e’ di 8 ore.

• Se utilizzato insieme al timer, avrà la precedenza il timer.

Modello solo freddo

■ Funzionamento in modo Economy

Per risparmiare energia elettrica.
Usare questa modalità quando l’ambiente raggiunge la
temperatura desiderata.

• Premere 7.
* L’indicatore del modo Economy (verde) sull’unità interna

si accende.

• Per annullare questa modalità di funzionamento, premere
di nuovo il tasto.

■ Funzionamento in modo Powerful

Per raggiungere rapidamente la temperatura impostata.

• Premere 8.

* L’indicatore del modo Powerful (arancione) sull’unità

interna si accende.

* La Fonzione rimarrà attiva per soli 15 minuti.

• Per annullare questa modalità di funzionamento, premere

di nuovo il tasto.

●

Dettagli del funzionamento in modo Economy /
Powerful

• I modi di funzionamento Economy e Powerful non
possono essere usati contemporaneamente.

• I cambiamenti relativi alla temperatura ed al flusso
d’aria sono automatici.

• Il display del telecomando non varia.

• Se si preme il tasto standby o un tasto di modalità di

funzionamento, il funzionamento in modo Economy o
Powerful verrà disattivato.

• Durante il funzionamento in sola ventilazione (FAN-Air), i
modi Economy e Powerful non sono disponibili.
(solo modo raffreddamento)

Tempo

Circa 0,5°C
in piu’.

Temperatura

Il bottone
Funzione
Riposo è
premuto.

Inizia lo
spostamento in
Funzione di
Riposo.

0~1 ora ← 1 ora →

dopo circa 8 ore di funzionamento in
modo Standby, l’unità si arresterà
automaticamente.

Circa 0,5°C
in piu’.

•

Al passaggio al modo
Standby, verrà attivata la
modalità Raffreddamento o
Deumidificazione per evitare
un eccessivo raffreddamento.

I

m

p
o
s
t
a
t
a

T

e

m

p
e
r
a

t
u
r
a

AUTO

AUTO HE AT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

3

6

4

1

7

5

2

8

Modello con pompa di

calore

COOL, DRY –

Incrementi
di 15
minuti

HEAT, AUTO –

Incrementi
di 30 minuti

Modello solo freddo

COOL, DRY, –

Incrementi

AUTO

di 15 minuti

Modello con pompa di calore

Inizia lo
spostamento in
Funzione di Riposo.

Circa 3°C in
meno.

• Al passaggio al modo
Standby, verrà attivata la
modalità Raffreddamento o
Deumidificazione per evitare
un eccessivo raffreddamento.

• Al passaggio al modo
Standby, verrà attivata la
modalità Riscaldamento per
evitare un eccessivo
riscaldamento.

Il bottone
Funzione
Riposo è
premuto.

0~1 ora

Circa 2°C in
meno.

Temperatura

Tempo

← 1 ora →

dopo circa 8 ore di funzionamento in
modo Standby, l’unità si arresterà
automaticamente.

Volume del flusso

d’aria

Super bassa

Automatico

Funzionamento in

modo Economy

COOL / DRY

HEAT

(solo per modelli con

pompa di calore)

Temperatura

0,5°C superiore

alla temperatura

impostata

0,5°C inferiore

alla temperatura

impostata

Volume del flusso

d’aria

Massimo

Automatico

Funzionamento in

modo Powerful

COOL / DRY

HEAT

(solo per modelli con

pompa di calore)

Temperatura

3°C inferiore alla

temperatura impostata

3°C superiore alla

temperatura impostata

Circa 0,5°C
in piu’.

Circa 0,5°C
in piu’.

I

m

p
o
s

t

a

t

a

T
e
m
p
e

r

a

t

u

r

a

58

ITALIANO

■ Controllo stagionale

● L’aria emessa è fredda/calda?

Il funzionamento è normale se 15 minuti dopo l’avvio la
differenza di temperatura tra l’aria in ingresso e le aperture
d’uscita è:-

● Le bocche di ingresso o di uscita dell’aria degli
apparecchi per interni o esterni sono ostruite?

● Le batterie del telecomando sono quasi esaurite?

Se il display del telecomando si affievolisce, sostituire le
batterie

■ Se il climatizzatore dell’aria non viene
usato per un periodo prolungato

1 Per asciugare le parti interne dell’unità interna, tenere in

funzione l’unità per 2 - 3 ore utilizzando:-

2 Spegnere l’unità e scollegarla dalla presa elettrica.

Nota: Se l’unità non viene spenta con il telecomando,
inizierà a funzionare quando si inserisce la spina nella
presa elettrica (l’unità è dotata di un sistema di riavvio
automatico).

3 Togliere le batterie dal telecomando.

■ Raccomandazioni

• Dopo l’utilizzo per varie stagioni consecutive, l’unità si

sporcherà con una riduzione delle prestazioni. A seconda
delle condizioni di utilizzo, una unità sporca potrebbe
produrre cattivo odore e la polvere potrebbe inquinare il
sistema di deumidificazione. Pertanto, si raccomanda di
eseguire un’ispezione ad ogni stagione oltre alla pulizia
regolare (consultare un rivenditore autorizzato).

CURA E MANUTENZIONE

■

Pulitura dell’unità interna e del
telecomando

• Pulire delicatamente con un panno asciutto e morbido.

• Non usare acqua a temperatura superiore a 40°C o liquidi
lucidanti per pulire l’unità.

■ Pulitura dei filtri dell’aria

(Se l’unità è installata in un ambiente polveroso, si
raccomanda di pulire i filtri ogni due settimane. L’utilizzo
continuato di filtri sporchi ridurrà il rendimento di
raffreddamento o di riscaldamento)

1 Eliminare lo sporco usando un’aspirapolvere.
2 Lavare il retro del filtro con acqua.
3 Se sono molto sporchi, lavarli con sapone o un detergente

non aggressivo.

4 Lasciar asciugare e rimontarlo.

Accertasi che la scritta “FRONT” sia rivolta verso di voi.
* Filtro danneggiato

Rivolgersi al rivenditore autorizzato più vicino.
Numero di codice: CWD001047

•

Non usare benzene, solventi, polvere sgrassante o stracci
imbevuti di sostanze chimiche corrosive per pulire l’unità.

■ Pulitura del pannello anteriore

(Va rimosso prima di essere lavato)

1 Sollevare il pannello frontale ad un’altezza superiore al

livello orizzontale e tirare per rimuoverlo.

2 Lavare delicatamente con una spugna bagnata

• Evitare di premere il pannello troppo forte durante la
pulitura.

• Se si utilizzano detergenti liquidi da cucina (neutri),
sciacquare con abbondante acqua.

• Non lasciare asciugare il pannello frontale alla luce solare
diretta.

3 Per fissare il pannello frontale, sollevarlo orizzontalmente,

allineare la parte sporgente dell’unità interna al fulcro e
spingere il pannello in posizione.

■ Filtri purificatori dell’aria

● Filtro deodorante solare rinfrescante

• Rimuove odori sgradevoli e deodora l’aria nell’ambiente.

• Riutilizzabile.

• Pulirlo con un aspirapolvere, esporlo alla luce del sole

diretta per 6 ore e riapplicarlo in posizione.
(Si raccomanda di eseguire questa operazione ogni 6
mesi)

● Filtro purificatore d’aria “catechin”

• Il filtro è rivestito con catechina per impedire la
proliferazione di batteri e virus.

• Riutilizzabile.

• Pulirlo con un aspirapolvere e riapplicarlo in posizione.

(Si raccomanda di eseguire questa operazione ogni 6
mesi)

• Si raccomanda di sostituire questo filtro ogni 3 anni.
Non riutilizzare filtri danneggiati.
Rivolgersi al più vicino rivenditore autorizzato per acquistare
un nuovo filtro.
Filtro purificatore d’aria “catechin” : CZ-SF70P
Filtro deodorante solare rinfrescante : CZ-SFD70P

• Se il climatizzatoce dell’aria é usato con i filtri sporchi:-
– L’aria non viene depurata
– L’azione di raffreddamento diminuisce
– Cattivi odori sono esalati

Modello con pompa di

calore

COOL – 8°C o superiore

HEAT – 14°C o superiore

Modello solo freddo

COOL – 8°C o superiore

Modello con pompa di

calore

Modalità RAFFREDDAMENTO

con una temperatura impostata

di 30°C

Modello solo freddo

Modalità VENTILAZIONE (FAN)

Fulcro

Parte sporgente dell’ apparechio interna

2

Rimuovere i filtri dell’aria.

1

Sollevare il
pannello frontale

Filtro deodorante
solare rinfrescante

Filtro purificatore
d’aria “catechin”

59

INFORMAZIONI UTILI

■ Tasto “Auto Operation”

● Funzionamento automatico

• Se il telecomando non funziona o è posizionato in modo
errato, premere il tasto Auto per attivare la modalità di
funzionamento automatica.

• Il funzionamento automatico verrà attivato
immediatamente dopo la pressione del tasto Auto
Operation. Tuttavia, in questa modalità operativa non è
possibile regolare la temperatura.

• L’indicatore POWER sull’unità interna lampeggerà fino a
quando la modalità di funzionamento non viene
selezionata automaticamente.

• Per cancellare il modo notturno, premere nuovamente il
tasto.

● Segnale acustico di ricezione impulso del
telecomando

• Per disattivare il segnale acustico (di ricezione del

segnale), tenere premuto il tasto Auto per 10 secondi o
più consecutivi.
Dopo il 10 secondo si udirà un doppio “beep”.
Nota: Dopo il 5 secondo si udirà un singolo “beep”;

continuare a tenere premuto il tasto finché non si
sente un doppio “beep”.

• Ripetere i suddetti passaggi se si desidera attivare il

segnale acustico di ricezione del segnale.

● (Questa funzione è destinata all’ assistenza tecnica)

Nota: Tenendo premuto questo tasto per un tempo
compreso tra 5 e 10 secondi, verrà eseguito il test di
funzionamento (Test Run). Dopo il 5 secondo si udirà un
singolo “beep”, ad indicare l’avvio del test di funzionamento.

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

■ Controllo Automatico Di Rimessa In Moto

• In caso di interruzione della corrente, l’apparecchio
riprenderà a funzionare dopo 3 - 5 1/2 minuti dal ripristino
dell’alimentazione elettrica.

• Il funzionamento riprenderà automaticamente nella
modalità e nella direzione del flusso d’aria precedenti al
ripristino dell’alimentazione, poiché questo non è stato
interrotto dal telecomando.

■ Impostazione del timer

• Se si verifica una caduta di tensione, l’impostazione del
timer verrà annullata. Al ripristino dell’alimentazione,
azzerare il timer.

■ Tuoni e fulmini

• Questo condizionatore d’aria ë dotato di un dispositivo di
protezione dai picchi di tensione. Tuttavia, come ulteriore
misura di protezione da danni dovuti a fulmini di forte
intensità, si consiglia di spegnere l’apparecchio e di
scollegarlo dalla presa elettrica.

RISPARMIO ENERGETICO E CONSIGLI

■ Impostazione della temperatura

•È possibile risparmiare circa il 10% di energia elettrica.

• Impostare la temperatura su un valore superiore o

inferiore rispetto alla temperatura desiderata.

Modello solo freddo

Raffreddamento : superiore di 1°C

Modello con pompa di calore

Raffreddamento : superiore di 1°C
Riscaldamento : lower di 2°C

■ Filtros dell’aria e filtros purificatore dell’aria

• Pulire il filtro dell’aria ogni 2 settimane e cambiare il filtro
porificatore dell’aria ogni 6 mesi.

• Un filtro sporco rischia di ridurre l’azione di
raffreddamento.

■ Tenere chiuse porte e finestre

• In caso contrario, il rendimento di raffreddamento o
riscaldamento sarà inferiore e si sprecherà energia
elettrica.

■ Unita’ esterna

• Non bloccare le bocche di uscita dell’aria per evitare di
ridurre l’azione di raffreddamento.

■ Modo Timer e Sleep

• Per evitare sprechi di energia elettrica, usare il modo
Standby durante il sonno o il timer quando si esce.

■ Evitare la luce diretta del sole

• Tenere le tende chiuse per evitare l’ingresso di luce
solare diretta durante il raffreddamento.

• Sollevare il pannello frontale e premere

60

ITALIANO

■ Chiamate immediatamente il rivenditore
autorizzato

Se si verifica una delle seguenti condizioni, spegnere
immediatamente l’interruttore generale e scollegare
l’unità dalla presa elettrica, quindi contattare
immediatamente il rivenditore.

• Durante il funzionamento si sentono rumori
anomali.

• Nel telecomando entra per errore acqua o
materiale estraneo.

• L’unitá interna perde acqua.

• Gli interruttori o i tasti non funzionano

correttamente.

• L’interruttore generale scatta frequentemente.

• Il filo elettrico e la spina diventano insolitamente

caldi.

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

■ Funzionamento normale

Van bene se ...?

• Il climatizzatore d’aria e’stato riacceso, ma per 3 minuti
non funziona.

• Si sente un rumore come d’acqua che scorre.

• Sembra che dal climatizzatore esca della

nebbia.

• Nella stanza si sente uno strano odore.

• Quando è impostato il flusso d’aria verticale automatico,
il ventilatore dell’unità interna si ferma periodicamente.

• L’unità interna emette acqua o vapore

• (Solo per modelli con pompa di calore)

Il funzionamento si interrompe per circa 12 minuti
durante il riscaldamento (L’indicatore POWER
lampeggia)

• (Solo per modelli con pompa di calore)
Durante il funzionamento del riscaldamento, il
ventilatore dell’unita interna può alternativamente
attivarsi e disattivarsi.

■ Funzionamento anomalo

Van bene se ...?

• Il climatizzatore d’aria non funziona.

• Il climatizzatore è eccessivamente rumoroso

durante il funzionamento.

• Il climatizzatore non raffredda o non riscalda
l’ambiente in modo soddisfacente.

Risposta

• Ciò serve a proteggere il climatizzatore. Attendere
l’attivazione del climatizzatore.

• Questo rumore è quello del refrigerante che scorre
all’interno del climatizzatore.

• Quando il flusso d’aria proveniente dal climatizzatore
raffredda la stanza, si verifica condensazione.

• Potrebbe trattarsi di un odore di umido emesso dalle
pareti, dalla moquette, dai mobili o da abiti presenti nella
stanza.

• Ciò serve ad eliminare l’odore emesso dalle zone
circostanti.

• In modalità RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE,
l’umidità nell’aria si condensa in acqua sulla superficie
fredda dei tubi dell’unità esterna dando luogo a
gocciolamento.

• Ciò serve a sciogliere la brina accumulatasi sull’unità
esterna (modalità sbrinamento). Questa operazione
durerà non più di 12 minuti e dall’unità esterna gocciolerà
acqua. Attendere la fine dell’operazione (l’indicatore
POWER si accenderà). (Sull’unità esterna si accumulerà
brina quando la temperatura esterna è bassa e l’umidità è
elevata).

• Ciò serve ad evitare raffreddamento indesiderato durante
la modalità di riscaldamento.

Controllare

• L’interruttore salvavita è scattato?

• E’stata disinserita la spina dalla presa a muro?

• Il timer e’ stato usato correttamente?

• E' installato in posizione inclinata?

• Il pannello frontale è chiuso bene?

• Avete commesso errori nell’impostazione della

temperatura?

• I filtri sono sporchi?

• I fori di ingresso e di uscita dell’aria sono ostruiti?

• Le finestre e le porte sono tutte chiuse?

61

Убт ехчхсйпфпэме рпх ерйлеобфе фзй лймбфйпкЮ мпнЬдб
еущфесйкпэ чщспх фзт Сanasonic.

Ресйечьменб

: XБСБКФЗСЙУФЙКБ ................................... 61

: РСПЦХЛБОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ ................... 62

■ РспцхлЬоейт егкбфЬуфбузт

■ РспцхлЬоейт кбфЬ фп чейсйумь

: ПНПМБУЙБ ФЩН ЕОБСФЗМБФЩН .... 63~64

■ ЕущфесйкЮ мпнЬдб

■ ЕощфесйкЮ мпнЬдб

■ Рбселкьменб

■ ФзлечейсйуфЮсйп

: РСПЕФПЙМБУЙБ РСЙН БРП ФЗ

ЛЕЙФПХСГЙБ............................................. 65

■ ЕущфесйкЮ мпнЬдб

■ ФзлечейсйуфЮсйп

: ФСПРПУ XЕЙСЙУМПХ ......................... 65~66

: СХИМЙУЗ ФПХ XСПНПДЙБКПРФЗ ......... 67

: ЕХКПЛЙЕУ XЕЙСЙУМПХ............................ 67

■ ЛейфпхсгЯб ¾рнпх

■ ПйкпнпмйкЮ ЛейфпхсгЯб

■ ЕнйучхмЭнз ЛейфпхсгЯб

: ЦСПНФЙДБ КБЙ УХНФЗСЗУЗ .................. 68

■ бибсйумьт фзт еущфесйкЮт мпнЬдбт кбй фпх
фзлечейсйуфзсЯпх

■ бибсйумьт фпх цЯлфспх бЭсб

■ бибсйумьт фпх рсьуийпх кблэммбфпт

■ ЦЯлфсб Кбибсйумпэ AЭсб

■ ¸легчпт рсйн фзн бсчЮ фзт уежьн

■ Бн п клймбфйумьт де чсзуймпрпйеЯфбй гйб мегЬлп

чспнйкь дйЬуфзмб

■ Ухнйуфюменпй Элегчпй

: XСЗУЙМЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ ..................... 69

:

УХМВПХЛЕУ ГЙБ ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕС
ГЕЙБУ КБЙ БРПДПФЙКПФЕСЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ..

69

: ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН ..................... 70

■ КбнпнйкЮ лейфпхсгЯб

■ Бнюмблз лейфпхсгЯб

■ ЕрйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фпн бнфйрсьущрп

УзмеЯщуз:
Рсйн чсзуймп пфЮуефе фп клймбфйуфйкь убт, бсбкблпэме
дйбвЬуфе бхфЭт фйт бдзгЯет чейсйумпэ спуекфйкЬ кбй
ксбфЮуефе фйт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

XБСБКФЗСЙУФЙКБ

● ЦЩФЕЙНOРЛЗКФСO
Убт дйехкплэей кбфЬ фз чсЮпз пфп пкпфЬдй.

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 64)

● БХФПМБФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ
БнЯчнехуз фзт иесмпксбуЯбт фпх еущфесйкпэ чюспх
гйб фзн ерйлпгЮ фзт вЭлфйуфзт лейфпхсгЯбт.

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 65)

● ЛЕЙФПХСГЙБ ХРНПХ
Гйб нб мзн шхчиеЯ Ю иесмбниеЯ фп дщмЬфйп убт
хресвплйкЬ кбфЬ фз дйЬскейб фпх эрнпх.

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 67)

● ПЙКПНПМЙКЗ ЛЕЙФПХСГЙБ
Гйб нб ресйпсЯуефе фзн кбфбнЬлщуз злекфсйкпэ
сеэмбфпт.

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 67)

● ЛЕЙФПХСГЙБ ЙУXХПУ
Гйб нб лЬвей фп дщмЬфйп убт уэнфпмб фзн ерйихмзфЮ
иесмпксбуЯб.

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 67)

● БЦБЙСПХМЕНП РСПУИЙП КБЛХММБ
Гйб еэкплп кбй гсЮгпсп кбибсйумь (рлЭнефбй).

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 68)

● ЦЙЛФСП КБФЕЧЙНЗУ КБИБСЙУМПХ БЕСПУ
ЦЯлфсп рпх рбгйдеэей фз укьнз, фпн кбрнь кбй фб
мйксЬ ущмбфЯдйб рпх бйщспэнфбй уфп дщмЬфйп.
MрпсеЯ ерЯузт нб брпфсЭшей фзн бнЬрфхоз
вбкфзсЯщн кбй йюн рпх Эчпхн рбгйдехфеЯ уфп цЯлфсп
бхфь.

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 68)

● Hлйбкь Aрпузфйкь ЦЯлфсп AнбнЭщузт
ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бцбЯсеуз фщн
дхуЬсеуфщн пумюн кбй гйб брпумзфйкЮ дсЬуз уфпн
бЭсб фпх дщмбфЯпх.

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 68)

● БХФПМБФЗ ЕРБНЕККЙНЗУЗ
H мпнЬдб ербнеккйнеЯфбй бхфпмЬфщт мефЬ брь
дйбкпрЮ сеэмбфпт.

(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 69)

● УХМРХКНЩФЗУ МЕ МРЛЕ ЕРЙКБЛХШЗ УФЗН
ЕОЩФЕСЙКЗ МПНБДБ
БхфЮ еЯнбй з рйп рспчщсзмЭнз бнфйукщсйбкЮ
ерйкЬлхшз.

● ЦЙЛЙКП РСПУ ФП РЕСЙВБЛЛПН
(Гйб шхкфйкь мЭуп: МпнфЭлп R410A)
Мзденйкп дхнбмйкь еккЭнщузт кбй чбмзль дхнбмйкь
ухнплйкЮт иЭсмбнузт ме фз чсЮуз шхкфйкпэ хгспэ.

! РспупчЮ

1) EЬн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей хрпфеЯ жзмйЬ Ю рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн
кбфбукехбуфЮ Ю фпн бнфйрсьущрп уЭсвйт Ю Ьллп
ейдйкехмЭнп фечнйкь, рспкеймЭнпх нб брпцехчипэн пй
кЯндхнпй.

2) AцбйсЭуфе фзн рсЯжб сеэмбфпт Ю брпухндЭуфе фзн брь фзн
рсЯжб рсйн кЬнефе уЭсвйт уфз ухукехЮ бхфЮ.

3) Мзн ерйчейсЮуефе нб ерйукехЬуефе фз ухукехЮ мьнпй убт.
Уе ресЯрфщуз влЬвзт фзт ухукехЮт бхфЮт, мзн фзн
ерйукехЬуефе еуеЯт. KблЭуфе фзн бнфйрспущреЯб
рщлЮуещн Ю уЭсвйт гйб ерйукехЮ.

4) Дйбкьшфе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт (брпмьнщуз брь фзн
кэсйб фспцпдпуЯб сеэмбфпт).
ВгЬлфе фп сехмбфплЮрфз (цйт) брь фзн рсЯжб, Ю кбфевЬуфе
фп мйкспбхфьмбфп дйбкьрфз, Ю клеЯуфе фп мЭуп дйбкпрЮт
фпх сеэмбфпт рспкеймЭнпх нб брпмпнюуефе фз уIукехЮ
брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх, уфзн ресЯрфщуз
Экфбкфзт бнЬгкзт.

! РспупчЮ

ÓTIÓ ÐEPIÐTÙÓEIÓ ÐOY H TPOÖOÄOÓIA PEYMATOÓ ÃINETAI ME
ÐPIZA, AÐÓYNÄEETE TO ÖIÓ TOY KAËÙÄIOY PEYMATOÓ AÐO THN
ÐPIZA OTAN H ÓYÓKEYH ÄEN ËEITOYPÃEI.

Екремрьменпт иьсхвпт
З уфЬимз фзт зчзфйкЮт рЯеузт Б - уфбимйкЮ фзт ухукехЮт
бхфЮт еЯнбй кЬфщ фщн 70 dB (A) уэмцщнб ме фйт ухниЮкет
дпкймЮт JIS C 9612.

З мЭгйуфз шхкфйкЮ брпдпфйкьфзфб
уе брьуфбуз 1 м. брь фз мпнЬдб

УЗМБНФЙКП

H бнфйкбфЬуфбуз Ю з фпрпиЭфзуз рсйжюн злекфсйсйкпэ
сеэмбфпт иб рсЭрей нб гЯнефбй брпклейуфйкЬ брь
еопхуйпдпфзмЭнпхт/ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт.

Tб уэсмбфб бхфпэ фпх кблщдЯпх сеэмбфпт цЭспхн фзн
рбсбкЬфщ чсщмбфйкЮ кщдйкпрпЯзуз:

РсбуйнпкЯфсйнп : геЯщуз
Мрле : пхдЭфеспт
КбцЭ : öÜóç

“Kбиют фб чсюмбфб фщн ухсмЬфщн фпх кблщдЯпх сеэмбфпт
ендЭчефбй нб мзн бнфйуфпйчпэн ме фйт чсщмбфйкЭт ендеЯоейт
рпх рспудйпсЯжпхн фпхт бкспдЭкфет фзт рсЯжбт убт,
рспчщсщЮуфе щт еоЮт:

Фп рсбуйнпкЯфсйнп кблюдйп иб рсЭрей нб ухндеиеЯ уфзн ербцЮ
фзт рсЯжбт рпх цЭсей фп гсЬммб Е Ю фп уэмвплп буцблеЯбт
геЯщузт ! Ю Эчей рсбуйнпкЯфсйнп чсюмб.

Фп мрле кблюдйп иб рсЭрей нб ухндеиеЯ уфзн ербцЮ рпх
цЭсей фп гсЬммб N Ю Эчей мбэсп чсюмб.

Фп кбцЭ кблюдйп иб рсЭрей нб ухндеиеЯ уфзн ербцЮ рпх
цЭсей фп гсЬммб L Ю Эчей кьккйнп чсюмб.”

62

ЕллзнйкЬ

■ РспцхлЬоейт кбфЬ фп чейсйумь

! РспейдпрпЯзуз

Фп уэмвплп бхфь брпфелеЯ рспейдпрпЯзуз гйб ендечьменп

ибнЬуймп Ю упвбсь фсбхмбфйумь.

●

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн Ядйб рсЯжб кбй гйб Ьллет ухукехЭт
(рплэрсйжп).

● Мзн оекйнЬфе Ю дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт
вЬжпнфбт Ю вгЬжпнфЬт фзн брь фзн рсЯжб.

● Мз чейсЯжеуфе фз мпнЬдб ме всегмЭнб чЭсйб.

● Мзн кбфбуфсЭцефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт

кбй мзн кЬнефе еремвЬуейт у' бхфь.

● Мзн ейуЬгефе дЬчфхлб, мплэвйб Ю Ьллб рбсьмпйб
бнфйкеЯменб уфйт мпнЬдет, еущфесйкЬ Ю еощфесйкЬ.

● Mзн фп екиЭфефе брехиеЯбт уфпн ксэп бЭсб гйб
мегЬлет чспнйкЭт ресйьдпхт.

● ВЬлфе фз ухукехЮ кблЬ уфзн рсЯжб.

● XсзуймпрпйеЯфе мьнп фп рспвлерьменп кблюдйп

фспцпдпуЯбт сеэмбфпт.

● Уе ресЯрфщуз бнщмблЯбт кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт (мхсщдйЬ кбмЭнпх кбй пэфщ кби' еоЮт)
клеЯуфе фз мпнЬдб кбй вгЬлфе фзн брь фзн рсЯжб.

! РспупчЮ

H Эндейоз спейдп пйеЯ гйб фп ендечьменп фсбхмбфйумпэ Ю

хлйкюн жзмйюн.

● Мз вгЬжефе фп сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб
фсбвюнфбт фп кблюдйп.

● Мзн рлЭнефе фз мпнЬдб ме несь.

● Mз фп чсзуймпрпйеЯфе гйб Ьллпхт укпрпэт, ьрщт з

ухнфЮсзуз.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе кбхуфЮсет Ю Ьллп бнфЯуфпйчп
еопрлйумь фпрпиефзмЭнп уфп сеэмб фпх бЭсб.

● Мзн кЬиеуфе ерЬнщ уфзн еощфесйкЮ мпнЬдб кбй мзн
фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб ерЬнщ у' бхфЮн.

● Рсйн брь фпн кбибсйумь клеЯуфе фзн рсЯжб.

● Фп дщмЬфйп иб рсЭрей нб бесЯжефбй фбкфйкЬ.

● РспуЭофе еЬн фп сЬцй фпрпиЭфзузт Эчей хрпуфеЯ

прпйбдЮрпфе жзмйЬ мефЬ брь мбксЬ ресЯпдп чсЮузт.

● Дйбкьшфе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт бн з мпнЬдб ден
рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб.

РСOЦХЛБОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

Рсйн чсзуймпрпйеЯуефе фп мзчЬнзмб, дйбвЬуфе
рспуекфйкЬ фйт бкьлпхиет “рспцхлЬоейт буцблеЯбт”.

● Гйб нб брпцэгефе фсбхмбфйумь, фсбхмбфйумь фсЯфщн
кбй хлйкЭт жзмйЭт, иб рсЭрей нб бкплпхиЮуефе фйт
рбсбкЬфщ пдзгЯет.

● П еуцблмЭнпт чейсйумьт льгщ мз фЮсзузт фщн
пдзгйюн, иб Эчей убн ухнЭрейб фзн рськлзуз
ущмбфйкЮт влЬвзт Ю жзмЯбт, з упвбсьфзфб фзт
прпЯбт чбсбкфзсЯжефбй щт бкплпэищт:

! РспейдпрпЯзуз

З Эндейоз бхфЮ рспейдпрпйеЯ гйб фп ендечьменп

ибнЬуймпх Ю Ьллпх упвбспэ фсбхмбфйумпэ.

! РспупчЮ

З Эндейоз бхфЮ рспейдпрпйеЯ гйб фп ендечьменп

фсбхмбфйумпэ Ю хлйкюн жзмйюн.

● Пй пдзгЯет фйт прпЯет рсЭрей нб фзсЮуефе,
кбфбфЬуупнфбй уэмцщнб ме фб бкьлпхиб уэмвплб:

Фп уэмвплп бхфь (уе лехкь цьнфп) хрпдзлюней

енЭсгейб з прпЯб БРБГПСЕХЕФБЙ.

Фб уэмвплб бхфЬ (уе мбэсп цьнфп) хрпдзлюнпхн

енЭсгейб з прпЯб еЯнбй ХРПXСЕЩФЙКЗ.

OFF

■ РспцхлЬоейт егкбфЬуфбузт

! РспупчЮ

OFF

OFF

● З клймбфйуфйкЮ мпнЬдб иб рсЭрей нб
еЯнбй гейщмЭнз.
БнербскЮт геЯщуз ендЭчефбй нб
рспкблЭуей злекфспрлзоЯб.

● ВевбйщиеЯфе ьфй пй ущлзнюуейт
брпуфсЬггйузт еЯнбй ущуфЬ
ухндедемЭнет.
ДйбцпсефйкЬ иб узмейщиеЯ дйбсспЮ
неспэ.

● Мзн егкбийуфЬфе фз мпнЬдб уе
ендечпмЭнщт ексзкфйкЭт
бфмпуцбйсйкЭт ухниЮкет.
ДйбсспЮ бесЯщн кпнфЬ уфз мпнЬдб
иб мрпспэуе нб рспкблЭуей
рхскбгйЬ.

● Mзн фпрпциефеЯефе, мзн бцбйсеЯфе кбй мзн
ербнбфпрпиефеЯфе фз мпнЬдб мьнпй убт.
ЕуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей
дйбсспЮ, злекфспрлзоЯб Ю рхскбгйЬ. Р
бсбкблпэме ухмвпхлехиеЯфе фпн
еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп Ю ейдйкь фечнйкь
гйб фйт есгбуЯет егкбфЬуфбузт.

! РспупчЮ

63

OНOМБУЙБ ФЩН ЕОБСФЗМБФЩН

■ ЕущфесйкЮ мпнЬдб

1 Рсьуийп кЬлхммб

2 ИхсЯдет ейубгщгЮт бЭсб

3 блюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт

4 ИхсЯдет еобгщгЮт бЭсб

5 ГсЯлйб кбфбкьсхцзт кбфеэихнузт сеэмбфпт бЭсб

6 ГсЯлйб псйжьнфйбт кбфеэихнузт сеэмбфпт бЭсб

(чейспкЯнзфзт сэимйузт)

7 РЯнбкбт ендеЯоещн

1 РлЮкфсп бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт

(¼фбн бнпЯоефе фп рсьуийп кЬлхммб)

2 ¸ндейоз ПйкпнпмйкЮт лейфпхсгЯбт - РСБУЙНЗ

3 ¸ндейоз ЕнйучхмЭнзт лейфпхсгЯбт - РПСФПКБЛЙ

4 ¸ндейоз сеэмбфпт - РСБУЙНЗ

5 ¸ндейоз лейфпхсгЯбт ¾рнпх - РПСФПКБЛЙ

6 ¸ндейоз лейфпхсгЯбт Xспнпдйбкьрфз - РПСФПКБЛЙ

● ЕущфесйкЮ мпнЬдб

(¼фбн бнпЯоефе фп рсьуийп кЬлхммб)

1 Рсьуийп кЬлхммб

2 ЦЯлфсб бЭсб

3 ЦЯлфсп кбибсйумпэ бЭсб

■ ЕощфесйкЮ мпнЬдб

1 ИхсЯдет ейубгщгЮт бЭсб

2 БкспдЭкфзт геЯщузт

(уфп еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт)

3 Ущлзнюуейт

4 блюдйп уэндеузт

5 УщлзнЬкй брпуфсЬггйузт

6 ИхсЯдет еобгщгЮт бЭсб

1

2

3

4576

2

1

3

1

6

2

3

4

5

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

123 654

■ Рбселкьменб

● ФзлечейсйуфЮсйп

● Бхфпкьллзфз ФбмрЭллб ЕндеЯоещн ФзлечейсйуфзсЯпх

● кАтфинб ущзлтАфиуич фимешейтйуфитЭпщ

● Дэп мрбфбсЯет озспэ фэрпх R03 Ю бнфЯуфпйчет

● Цйлфсб кбпбсйеmпг беспе

C

H
E

C
K

TEMP

AU

T

UT

O

O

N

OFF

AU

T

UT

O

D

R

DR

Y

FA

N

AN

C
O

O

L

COOL

FA

N

AN

AU

T

UT

O

R

E
S

E
T

B

A
T
T

E
R

Y

C

L
O

C
K

M

O

D

E

S
L

E

E

P

ECONOMY

FAN SPEED

A
IR

S

W

I
N

G

OFF

C

A
N

C

E

L

ON

SET

Ste

p

1

2

3

T

IM

E

R

+

POWERFUL

H

E

A

HEA

T

OFF/ON

(ЦЯлфсб кбфечЯнзт

кбибсйумпэ AЭспт)

(Hлйбкь Aрпумзфйкь

ЦЯлфсп AнбvЭщузт)

64

ЕллзнйкЬ

OНOМБУЙБ ФЩН ЕОБСФЗМБФЩН

■ ФзлечейсйуфЮсйп

● УЮмб фзлечейсйуфзсЯпх.

• Де иб рсЭрей нб хрЬсчпхн емрьдйб мефбоэ фпх
рпмрпэ фпх фзлечейсйуфзсЯпх кбй фпх дЭкфз уфз
мпнЬдб.

• МЭгйуфз брьуфбуз: 10 м.

• Зчпт лЮшзт уЮмбфпт

Енбт уэнфпмпт Ючпт лЮшзт уЮмбфпт Ю Энбт
рбсбфефбмЭнпт Ючпт лЮшзт уЮмбфпт.

● Узмейюуейт гйб фп фзлечейсйуфЮсйп.

• Мзн бцЮнефе фп фзлечейсйуфЮсйп нб рЭуей кбй мзн
фп рефЬфе.

• Мзн бцЮнефе фп фзлечейсйуфЮсйп нб всбчеЯ.

• ПсйумЭнпй лбмрфЮсет ципсйумпэ ендЭчефбй нб

ерзсеЬупхн фз лЮшз уЮмбфпт. Рбсбкблпэме
ухмвпхлехиеЯфе фпн бнфйрсьущрп убт.

CHECK

TEMP

AUTO

ON

OFF

AUTO DRYFANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

#

!

$

%

^

$

*

&

3

5

8

7

9

0

6

4

(

2

1

HEAT

● Рют нб фпрпиефЮуефе фйт мрбфбсЯет

1 Уэсефе фп кбрЬкй фпх фзлечейсйуфзсЯпх рлЮсщт рспт

ôá êÜôù

2 ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет

– BевбйщиеЯфе ьфй з кбфеэихvуЮ фпх еЯvбй ущуфЮ
– З Эндейоз 12.00 уфзн пиьнз бнбвпувЮней

• СхимЯуфе бмЭущт фзн фсЭчпхуб юсб (CLOCK) гйб

нб брпцэгефе фп Ьдейбумб фщн мрбфбсйюн.

● УчефйкЬ ме фйт мрбфбсЯет:

• З дйЬскейб жщЮт фщн мрбфбсйюн еЯнбй ресЯрпх Энбт
чсьнпт.

● Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фщн мрбфбсйюн, бкплпхиЮуфе
фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

• БнфйкбфбуфЮуфе ме кбйнпэсгйет, Ядйпх фэрпх

мефбоэ фпхт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет

(Ni-Cd).

• ВгЬлфе фйт мрбфбсЯет бн з клймбфйуфйкЮ мпнЬдб

ден рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬлп
чспнйкь дйЬуфзмб.

1 Рпмрьт уЮмбфпт

2 ЦщфейнЮ Эндейоз лейфпхсгЯбт

3 РлЮкфсп лейфпхсгЯбт йучэпт (Powerful)

4 РлЮкфсп сэимйузт иесмпксбуЯбт чюспх

(ЦЩФЕЙНOРЛЗКФСO)

5 РлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт

6 РлЮкфсп пйкпнпмйкЮт лейфпхсгЯбт

7 РлЮкфсп бхфьмбфзт сэимйузт фзт кбфеэихнузт бЭсб

8 РлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт эрнпх

9 РлЮкфсп ерйлпгЮт фбчэфзфбт бнемйуфЮсб

0 ЕрбцЭт ербнбцпсЬт

(Гйб нб дйбгсЬшефе фз мнЮмз рйЭуфе ме Энб бйчмзсь
бнфйкеЯменп)

! РлЮкфсп ON/OFF

(ЦЩФЕЙНOРЛЗКФСO)

@ РлЮкфсп енесгпрпЯзузт чспнпдйбкьрфз

(OÍ- TIMER)

# РлЮкфсп бренесгпрпЯзузт чспнпдйбкьрфз

(OFF- TIMER)

$ РлЮкфсп чейспкЯнзфзт сэимйузт фзт кбфеэихнузт

сеэмбфпт бЭсб

% РлЮкфсп сэимйузт чспнпдйбкьрфз

^ РлЮкфсп бкэсщузт чспнпдйбкьрфз

& РлЮкфсп сэимйузт фзт юсбт

* РлЮкфсп чсьнпх

( KбрЬкй TзлечейсйуфзсЯпх

CHECK

AUTO

OF

AUTOHEAT

DRY

FANCOOL

FAN

AUTO

AUTO

RESET

CLOCK

AIR SW

ING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIM

E

R

POW

ERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLE

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

1

1.5V

1.5V

65

РСOЕФOЙМБУЙБ РСЙН БРO ФЗ
ЛЕЙФOХСГЙБ

■ ЕущфесйкЮ мпнЬдб

1 УхдЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт ме мЯб

бнеоЬсфзфз згЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт

2 БнпЯофе фп рсьуийп кЬлхммб

3 БцбйсЭуфе фб цЯлфсб бЭсб

4 TпрпиефЮуфе фб цЯлфсб кбибсйумпэ бЭсб уфз иЭуз

ôïõò

5 ЕйуЬгефе фб цЯлфсб бЭсб

6 леЯуфе фп рсьуийп кЬлхммб

■ ФзлечейсйуфЮсйп

– Гйб нб схимЯуефе фзн фсЭчпхуб юсб

1 РбфЮуфе фп 1.
2 Уфз ухнЭчейб рбфЮуфе фп 2 гйб нб бхоЮуефе Ю нб

мейюуефе фзн юсб.

3 РбфЮуфе кбй рЬлй фп 1.

Иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з юсб рпх Эчей схимйуфеЯ.

CHECK

AUTO

AUTO HE AT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

AUTO

MANUAL

1

2

6

2

1

4

5

3

■ Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт

• РбфЮуфе фп 3 гйб нб бхоЮуефе Ю нб елбффюуефе фз

иесмпксбуЯб.

• З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мефбоэ 16°C ~ 30°C.

• РспкбипсйумЭнз иесмпксбуЯб:

• КбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт AUTO (Aхфьмбфз),

рбфЮуфе фп 3 гйб нб ерйлЭоефе:-

• ЛейфпхсгЯб ме 2°C хшзльфесб брь фзн
фхрйкЮ иесмпксбуЯб.

• ЛейфпхсгЯб ме фзн фхрйкЮ иесмпксбуЯб.

• ЛейфпхсгЯб ме 2°C чбмзльфесб брь фзн фхрйкЮ

иесмпксбуЯб.

● Ухнйуфюменз иесмпксбуЯб:

МпнфЭлп мьнп гйб шэоз

• ¸чпнфбт ерйлЭоей фз лейфпхсгЯб бхфЮ, п бйуизфЮсбт
иесмпксбуЯбт еущфесйкпэ чюспх лейфпхсгеЯ бхфьмбфб
кЬие юсб, ерйлЭгпнфбт фз вЭлфйуфз иесмпксбуЯб.

• Aцпэ ерйлегеЯ з кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт, з кбфЬуфбуз
лейфпхсгЯбт ден бллЬжей.

МпнфЭлп бнфлЯбт иесмьфзфбт

• KбфЬ фзн Энбсоз фзт бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт, ерйлЭгефбй
бхфпмЬфщт лейфпхсгЯб шэозт, ИЭсмбнузт Ю EлбцсЬт
ЛейфпхсгЯбт Aцэгсбнузт, уэмцщнб ме фзн иесмпксбуЯб
фпх чюспх.

• З кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт бллЬжей кЬие мйуЮ юсб, ьфбн
еЯнбй брбсбЯфзфп.

МпнфЭлп бнфлЯбт

иесмьфзфбт

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

чбмзльфесб брь фз

иесмпксбуЯб фпх дщмбфЯпх

HEAT – 20°C ~ 24°C

ЛейфпхсгЯб

øýîç

ЕлбцсЬ оЮсбнуз

РспкбипсйумЭнз

иесмпксбуЯб

25°C

22°C

ИесмпксбуЯб

еущфесйкпэ чюспх

23°C

МпнфЭлп мьнп гйб

øýîç

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

чбмзльфесб брь фз

иесмпксбуЯб фпх дщмбфЯпх

ФСOРOУ XЕЙСЙУМOХ

■ Гйб нб оекйнЮуефе фз лейфпхсгЯб

• РбфЮуфе фп 1.

• Иб бнЬшей з Эндейоз POWER (Iучэт) (рсЬуйнз) уфзн

еущфесйкЮ мпнЬдб.

• Гйб нб уфбмбфЮуефе фз лейфпхсгЯб рйЭуфе мЯб
бкьмз цпсЬ.

■ Псйумьт фзт лейфпхсгЯбт

• РбфЮуфе фп 2 гйб нб ерйлЭоефе:-

МпнфЭлп мьнп гйб шэоз

AUTO – Бхфьмбфз лейфпхсгЯб
COOL – ЛейфпхсгЯб шэозт
DRY – EлбцсЬ лейфпхсЯб бцэгсбнузт
FAN – ЛейфпхсгЯб кхклпцпсЯбт бЭсб

МпнфЭлп бнфлЯбт иесмьфзфбт

AUTO – Бхфьмбфз лейфпхсгЯб
HEAT – ЛейфпхсгЯб иЭсмбнузт
COOL – ЛейфпхсгЯб шэозт
DRY – EлбцсЬ лейфпхсЯб бцэгсбнузт

ЛейфпхсгЯб

øýîç

ЕлбцсЬ оЮсбнуз

ИЭсмбнуз

РспкбипсйумЭнз

иесмпксбуЯб

25°C

22°C

21°C

ИесмпксбуЯб

еущфесйкпэ чюспх

23°C

20°C

OFF

ON

HEAT

DRY

FANANCOOLCOOL

CHECK

TEMP

AUTO

AUTUTO

FANAN

AUTUTO

RESET

CLOCK

A

IR

S

W

IN

G

OFF

CANCEL

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLEEP

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

3
5

1
6
4

66

ЕллзнйкЬ

МпнфЭлп бнфлЯбт иесмьфзфбт

● РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь

COOL – Лейфпхсгщ шыозт

• Гйб нб схимЯуефе фз иесмпксбуЯб дщмбфЯпх
уэмцщнб ме фйт рспфймЮуейт убт щт рспт фз дспуйЬ.

AUTO – Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

• БнЯчнехуз фзт иесмпксбуЯбт фпх еущфесйкпэ чюспх
гйб фзн ерйлпгЮ фзт вЭлфйуфзт лейфпхсгЯбт.

• KбфЬ фз лейфпхсгЯб AUTO (Aхфьмбфз) з иесмпксбуЯб
ден рспвЬллефбй уфп фзечейсйуфЮсйп.

DRY – ЛейфпхсгЯб елбцсЬт оЮснузт.

• Mйб рплэ елбцсйЬ ЛейфпхсгЯб шэозт, рсйн фзн
бцэгсбнуз. Ден чбмзлюней фз иесмпксбуЯб фпх
дщмбфЯпх.

• кбфЬ фз дйЬскейб фзт хсгЯбт Юрйбт оЮсбнузт, п
еущфесйкьт бнемйуфЮсбт лейфпхсгеЯ ме чбмзлЮ
фбчэфзфб.

HEAT – ЛейфпхсгЯб ИЭсмбнузт
(мьнп гйб фп мпнфЭлп ме бнфлЯб иесмьфзфбт)

• З иесмьфзфб лбмвЬнефбй брь фзн еощфесйкЮ
бфмьуцбйсб гйЬ нб иесмЬней фп дщмЬфйп. Пфбн з
еощфесйкЮ иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт рЭуей, з
иесмбнфйкЮ йкбньфзфб фзт мпнЬдбт мрпсеЯ нб
мейщиеЯ.

• ЛейфпхсгЯб Брьшхозт
БнЬлпгб ме фзн еощфесйкЮ иесмпксбуЯб, з
лейфпхсгЯб уфбмбфЬей ресйуфбуйбкЬ гйЬ нб лйюуей
фпн рЬгп уфзн еощфесйкЮ мпнЬдб.

FAN – лейфпхсгЯб кхклпцпсЯбт бЭсб
(мьнп гйб фп MпнфЭлп шэомт)

• ¼фбн з иесмпксбуЯб дщмбфЯпх цфЬуей уфзн фймЮ рпх
псЯубфе, з лейфпхсгЯб бсчЯжей уе Xбмзль ьгкп спЮт
бЭсб. УфбмбфЬ ьфбн з иесмпксбуЯб дщмбфЯпх рЭуей
уфпхт 2°C чбмзльфесб брь фз иесмпксбуЯб рпх
псЯубфе.
(XсЮуймп ьфбн чсзуймпрпйеЯфе иесмбнфйкь).

■ Сэимйуз фзт фбчэфзфбт фпх бнемйуфЮсб

• РбфЮуфе фп 4 гйб нб ерйлЭоефе:-

FAN – XбмзлЮ фбчэфзфб бнемйуфЮсб
FAN – МЭуз фбчэфзфб бнемйуфЮсб
FAN – ХшзлЮ фбчэфзфб бнемйуфЮсб
AUTO
FAN – Бхфьмбфз фбчэфзфб бнемйуфЮсб

З фбчэфзфб фпх бнемйуфЮсб еущфесйкпэ
чюспх схимЯжефбй бхфьмбфб бнЬлпгб ме фз
лейфпхсгЯб. П бнемйуфЮсбт еущфесйкпэ
чюспх уфбмбфЬ кбфЬ ресЯрфщуз, уфз
дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт шэозт.

■ Сэимйуз фзт кбфбкьсхцзт спЮт бЭсб

• РбфЮуфе фп 5 Þ ôï 6 гйб нб ерйлЭоефе:-

МпнфЭлп мьнп гйб шэоз

ЛейфпхсгЯб COOL/ DRY

AUTO

ЛейфпхсгЯб FAN

AUTO

MANUAL

Мрпспэн нб
чсзуймпрпйзипэн рЭнфе
уфЬдйб сэимйузт, мефбоэ

14° ~ 36°.

ФблЬнфехуз ерЬнщ/кЬфщ
бхфьмбфб

ФблЬнфехуз ерЬнщ/кЬфщ
бхфьмбфб

MANUAL

Мрпспэн нб
чсзуймпрпйзипэн рЭнфе
уфЬдйб сэимйузт, мефбоэ

0° ~ 61°.

– ¼фбн з иесмпксбуЯб бЭсб

еоьдпх еЯнбй чбмзлЮ,
ьрщт0 ухмвбЯней кбкЬ фзн
Энбсоз фзт дйбдйкбуЯбт
иЭсмбнузт, п бЭсбт
кхклпцпсеЯ уфп псйжьнфйп
ерЯредп. Kбиют бхоЬнефбй
з иесмпксбуЯб, п жеуфьт
бЭсбт кхклпцпсеЯ ме
дйеэихнуз рспт фб кЬфщ.

– Гйб нб уфбмбфЮуефе фз

лейфпхсгЯб бхфЮ, рбфЮуфе
фп MANUAL (Mз
бхфьмбфз).

■ Сэимйуз фзт дйеэихнузт псйжьнфйбт спЮт бЭсб

● XсзуймпрпйЮуфе бхфь фп клймбфйуфйкь уфйт рбсбкЬфщ

ухниЮкет:

МпнфЭлп мьнп гйб шэоз

• Иб гЯней чейспкЯнзфб.

● Узмейюуейт

• Бн де чсзуймпрпйЮуефе фзн клймбфйуфйкЮ мпнЬдб гйб
мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, клеЯуфе фп дйбкьрфз
лейфпхсгЯбт ON/OFF. Бн п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт
рбсбмеЯней уфз иЭуз ПН, кбфбнблюнефбй енЭсгейб
ресЯрпх 2,5 Watt бкьмб кбй ьфбн з клймбфйуфйкЮ
мпнЬдб Эчей увЮуей брь фп фзлечейсйуфЮсйп.

• Бн гЯней уфйгмйбЯб дйбкпрЮ фпх сеэмбфпт уфз
мпнЬдб, з лейфпхсгЯб иб обнбсчЯуей мефЬ брь 3
лерфЬ.

DBT: иесмпксбуЯб озспэ

WBT: иесмпксбуЯб хгспэ

МЭгйуфз иесмпксбуЯб

ЕлЬчйуфз иесмпксбуЯб

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

ЕущфесйкЮ ЕощфесйкЮ

(МпнЬдб уе °C)

DBT: иесмпксбуЯб озспэ
WBT: иесмпксбуЯб хгспэ

МЭгйуфз иесмпксбуЯб-шэоз
(МЭгйуфз иесмпксбуЯб-ИЭсмбнуз)

ЕлЬчйуфз иесмпксбуЯб-шэоз
(ЕлЬчйуфз иесмпксбуЯб-ИЭсмбнуз)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23

(-)

11

(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

ЕущфесйкЮ

ЕощфесйкЮ

(МпнЬдб уе °C)

36°

МпнфЭлп бнфлЯбт иесмьфзфбт

ЛейфпхсгЯб HEAT

AUTO

ЛейфпхсгЯб COOL/ DRY

AUTO

ФблЬнфехуз ерЬнщ/
кЬфщ бхфьмбфб

MANUAL

Мрпспэн нб
чсзуймпрпйзипэн рЭнфе
уфЬдйб сэимйузт, мефбоэ

14° ~ 36°.

MANUAL

Мрпспэн нб
чсзуймпрпйзипэн рЭнфе
уфЬдйб сэимйузт, мефбоэ

0° ~ 61°.

36°

61°

67

СХИМЙУЗ ФOХ XСOНOДЙБКOРФЗ

Рспфпэ схимЯуефе фп чспнпдйбкьрфз, вевбйщиеЯфе ьфй з фсЭчпхуб
юсб еЯнбй ущуфЬ схимйумЭнз. З сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз ден
еЯнбй дхнбфЮ бн з Эндейоз юсбт бнбвпувЮней.

■ ЛейфпхсгЯб ON-TIMER (Xспнпдйбкьрфзт Энбсозт
лейфпхсгЯбт)

Гйб нб оекйнЮуефе фз лейфпхсгЯб фпх клймбфйуфйкпэ бхфьмбфб.

• РбфЮуфе фп 1 гйб нб псЯуефе фз лейфпхсгЯб.

• РбфЮуфе фп 2 гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фп чсьнп.

• Уфз ухнЭчейб рбфЮуфе фп 3 .

• Гйб нб бкхсюуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ, рбфЮуфе фп 4.

■ ЛейфпхсгЯб OFF-TIMER (Xспнпдйбкьрфзт
фесмбфйумпэ лейфпхсгЯбт)

Гйб нб уфбмбфЮуефе фз лейфпхсгЯб фпх клймбфйуфйкпэ
бхфьмбфб.

• РбфЮуфе фп 5 гйб нб псЯуефе фз лейфпхсгЯб.

• РбфЮуфе фп 2 гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фп чсьнп.

• Уфз ухнЭчейб рбфЮуфе фп 3 .

• Гйб нб бкхсюуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ, рбфЮуфе фп 4.

● ЛерфпмЭсейет гйб фз лейфпхсгЯб чспнпдйбкьрфз

• ¼фбн Эчей схимйуфеЯ п Xспнпдйбкьрфзт ¸нбсозт

ЛейфпхсгЯбт, з лейфпхсгЯб иб бсчЯуей рсйн ерйфехчuиеЯ п
чсьнпт рпх псЯуфзке. Aхфь ухмвбЯней Эфуй Эуфе нб
ерйфехчиеЯ з иесмпксбуЯб дщмбфЯпх рпх псЯубфе кбфЬ фзн
юсб рпх псЯубфе.

• ¼фбн Эчей схимйуфеЯ п Xспнпдйбкьрфзт ¸нбсозт

ЛейфпхсгЯбт (ON-TIMER), з лейфпхсгЯб иб бсчЯжей кЬие
мЭсб фзн кбипсйумЭнз юсб.

• Ден брейкпнЯжефбй з фсЭчпхуб юсб ьфбн Эчей гЯней сэимйуз

чспнпдйбкьрфз.

• ¼фбн чсзуймпрпйпэнфбй фбхфьчспнб кбй пй дэп

чспнпдйбкьрфет, з Эндейоз лейфпхсгЯбт XPONOДIAKOРTH
уфзн еущфесйкЮ мпнЬдб рбсбмЭней бнбммЭнз бкьмз кбй бн
з лейфпхсгЯб уфбмбфЮуей брь фп Xспнпдйбкьрфз
Tесмбфйумпэ ЛейфпхсгЯбт (OFF-TIMER).

ЕХКOЛЙЕУ XЕЙСЙУМOХ

■ ЛейфпхсгЯб ¾рнпх

Гйб нб Эчефе ехчЬсйуфз иесмпксбуЯб дщмбфЯпх кбфЬ
фз дйЬскейб фпх эрнпх

• РбфЮуфе 6.

• Иб бнЬшей з Эндейоз ЛейфпхсгЯбт ¾рнпх уфзн

еущфесйкЮ мпнЬдб.

• РбфЮуфе кбй рЬлй гйб нб wбкхсщиеЯ з лейфпхсгЯб
бхфЮ.

● ЛерфпмЭсейет гйб фз лейфпхсгЯб Sleep

• ¼фбн з иесмпксбуЯб дщмбфЯпх циЬуей уфзн

рспкбипсйумЭнз иесмпксбуЯб, п ьгкпт спЮт бЭсб
иб бллЬоей бхфпмЬфщт уе чбмзль.

• З дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт эрнпх еЯнбй 8 юсет.

• ¼фбн чсзуймпрпйзиеЯ мбжЯ ме фп чспнпдйбкьрфз, п

чспнпдйбкьрфзт Эчей рспфесбйьфзфб.

МпнфЭлп мьнп гйб шэоз

■ ПйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб

Гйб фзн еопйкпньмзуз злекфсйкЮт енЭсгейбт.
Рбсбкблпэме нб чсзуймпрпеЯфе фз лефпхсгЯб бхфЮ мьлйт
фп дщмЬфйп брпкфЮуей фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

• РбфЮуфе фп 7.
* Иб бнЬшей з Эндейоз ПйкпнпмйкЮт лейфпхсгЯбт

(Рсбейзh) уфзн еущфесйкЮ мпнЬдб.

• РбфЮуфе кбй рЬлй гйб нб wбкхсщиеЯ з лейфпхсгЯб
бхфЮ.

■

ЕнйучхмЭнз ЛейфпхсгЯб

Гйб нб ерйфехчиеЯ гсЮгпсб з иесмпксбуЯб рпх псЯубфе.

• РбфЮуфе фп 8.

* Иб бнЬшей з Эндейоз ЕнйучхмЭнзт лейфпхсгЯбт

(РпсфпкблЯ) уфзн еущфесйкЮ мпнЬдб.

* З лейфпхсгЯб йучэпт иб дйбскЭуей мьнп 15 лерфЬ.

• РбфЮуфе кбй рЬлй гйб нб wбкхсщиеЯ з лейфпхсгЯб
бхфЮ.

● ЛерфпмЭсейет гйб фзн ПйкпнпмйкЮ/ЕнйучхмЭнз
лейфпхсгЯб

• Пй лейфпхсгЯет пйкпнпмЯбт кбй йучэпт ден еЯнбй дхнбфь нб

ерйлегпэн фбхфьчспнб.

• Пй мефбвплЭт фзт иесмпксбуЯбт кбй фзт рбспчЮт бЭсб

еЯнбй бхфьмбфет.

• H пиьнз фпх фзлечейсйуфзсЯпх ден бллЬжей.

• EЬн рбфзиеЯ фп кпхмрЯ фпх эрнпх Ю фп кпхмрЯ фзт

лейфпхсгЯбт, з пйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб Ю з йучхсЮ
лейфпхсгЯб иб бкхсщиеЯ.

• ÊáôÜ ôç FAN лейфпхсгЯб бнемйуфЮсб–кхклпцпсЯбт бЭсб,

з пйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб кбй з лейфпхсгЯб йучэпт ден
еЯнбй дйбиЭуймет. (мьнп гйб фп мпнфЭлп шэозт)

РбспчЮ

áÝñá

EобйсефйкЬ

чбмзльт

Бхфьмбфз

ПйкпнпмйкЮ

лейфпхсгЯб

COOL / DRY

HEAT

(мьнп гйб фп мпнфЭлп ме

бнфлЯб иесмьфзфбт)

ИесмпксбуЯб

(брЮ фз иесмпксбуЯб

рпх псЯуфзке)

0,5°C хшзльфесз брь

фз иесмпксбуЯб рпх

псЯуфзке

0,5°C чбмзльфесз брь

фз иесмпксбуЯб рпх

псЯуфзке

чсьнпт

ИесмпксбуЯб

Фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт
эрнпх (Sleep
Operation) Эчей
рбфзиеЯ.

З лейфпхсгЯб
эрнпх оекйнЬ

0~1 þñá ← 1 þñá→

мефЬ фзн рбсЭлехуз ресЯрпх 8 щсюн
лейфпхсгЯбт эрнпх, иб уфбмбфЮуей бхфпмЬфщт.

Бэозуз кбфЬ
ресЯрпх
0,5oC

•

Иб еккйнЮуей з ЛейфпхсгЯб
шэозт Ю з EлбцсЬ ЛейфпхсгЯб
Aцэгсбнузт гйб фзн юсб фпх
эрнпх, Эфуй юуфе нб
брпцехчиеЯ з хресвплйкЮ шэоз.

AUTO

AUTO HEAT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

3

6

4

1

7

5

2

8

← 1 hour →

МпнфЭлп бнфлЯбт

иесмьфзфбт

COOL,DRY, – 15 лерфЬ

ðéï ðñéí

HEAT, AUTO– 30 лерфЬ

ðéï ðñéí

МпнфЭлп мьнп гйб

øýîç

COOL,DRY, – 15 лерфЬ
AUTO ðéï ðñéí

МпнфЭлп бнфлЯбт иесмьфзфбт

МеЯщуз
ресЯрпх 3

o

C

•

Иб еккйнЮуей з ЛейфпхсгЯб
шэозт Ю з EлбцсЬ ЛейфпхсгЯб
Aцэгсбнузт гйб фзн юсб фпх
эрнпх, Эфуй юуфе нб
брпцехчиеЯ з хресвплйкЮ шэоз.

•

Иб еккйнЮуей з ЛейфпхсгЯб
ИЭсмбнузт гйб фзн юсб фпх
эрнпх, Эфуй юуфе нб брпцехчиеЯ
з хресвплйкЮ иЭсмбнуз.

0~1 þñá

МеЯщуз
ресЯрпх 2oC

чсьнпт

РбспчЮ

áÝñá

ХресхшзлЮ

(Super High)

Бхфьмбфз

ЛейфпхсгЯб

йучэпт

COOL / DRY

HEAT

(мьнп гйб фп мпнфЭлп ме

бнфлЯб иесмьфзфбт)

ИесмпксбуЯб

(брЮ фз иесмпксбуЯб

рпх псЯуфзке)

3°C чбмзльфесз брь

фз иесмпксбуЯб рпх

псЯуфзке

3°C хшзльфесз брп

фз исмпксбуЯб рпх

псЯуфзке

← 1 þñá →

РСПКБИПСЙУМЕНЗ ИЕС

МПКСБУЙБ

ИесмпксбуЯб

Бэозуз кбфЬ
ресЯрпх 0,5

o

C

Бэозуз кбфЬ
ресЯрпх 0,5

o

C

Бэозуз кбфЬ
ресЯрпх
0,5

o

C

Фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт эрнпх
(Sleep Operation)
Эчей рбфзиеЯ.

З лейфпхсгЯб
эрнпх оекйнЬ

мефЬ фзн рбсЭлехуз ресЯрпх 8 щсюн
лейфпхсгЯбт эрнпх, иб уфбмбфЮуей бхфпмЬфщт.

РСПКБИПСЙУМЕНЗ ИЕС

МПКСБУЙБ

68

ЕллзнйкЬ

■ ¸легчпт рсйн фзн бсчЮ фзт уежьн

● П бЭсбт рпх еклэефбй еЯнбй шхчсьт/иесмьт;

З лейфпхсгЯб еЯнбй кбнпнйкЮ еЬн, 15 лерфЬ мефЬ брь фзн
Энбсоз лейфпхсгЯбт, з дйбцпсЬ мефбоэ фзт иесмпксбуЯбт
уфб узмеЯб ейуьдпх кбй еоьдпх фпх бЭсб еЯнбй:-

● ХрЬсчпхн бнфйкеЯменб рпх нб емрпдЯжпхн фйт ихсЯдет

ейубгщгЮт кбй еобгщгЮт бЭсб;

● ЕЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз пй мрбфбсЯет фпх

фзлечейсйуфзсЯпх;
Бн з пиьнз уфп фзлечейсйуфЮсйп бнбвпувЮнпхн Ю деЯчней
еобуи ензмЭнз, бнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет

■ Бн п клймбфйумьт де чсзуймпрпйеЯфбй гйб
мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб

1 Гйб нб уфегнюуефе фб еущфесйкЬ мЭсз фзт еущфесйкЮт

мпнЬдбт, лейфпхсгЮуефе фз мпнЬдб гйб 2 - 3 юсет
чсзуймпрпйюнфбт:-

2 ИЭуфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт екфьт лейфпхсгЯбт кбй

брпуЭхндЭуфе фзн рсЯжб.
УзмеЯщуз: EЬн з мпнЬдб ден феиеЯ екфьт ленфпхсгЯбт
брь фп фзлечейсйуфЮсйп, з лейфпхсгЯб фзт иб еккйнзиеЯ
мьлйт ухндЭуефе фзн рсЯжб (ерейдЮ з мпнЬдб еЯнбй
ецпдйбумЭнз ме XейсйуфЮсйп Aхфьмбфзт EккЯнзузт).

3 БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет брь фп фзлечейсйуфЮсйп.

■ Ухнйуфюменпй Элегчпй

• MефЬ брь рбсбфефбмЭнз чсЮуз, з мпнЬдб иб лесщиеЯ кбй

иб мейщиеЯ з брьдпуЮ фзт.
AнЬлпгб ме фйт ухниЮкет лейфпхсгЯбт, мйб всюмйкз
мпнЬдб ендЭчефбй нб еклэей пумЭт кбй з укьнз ендЭчефбй
нб мплэней фп уэуфзмб бцэгсбнузт. Щт ек фпэфпх,
екфьт брь фпн фбкфйкь кбибсйумь ухнйуфЬфбй з
дйенЭсгейб ерпчйбкЮт ерйиеюсзузт. (УхмвпхлехфеЯфе
Энбн еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп).

ЦСOНФЙДБ КБЙ УХНФЗСЗУЗ

■ бибсйумьт фзт еущфесйкЮт мпнЬдбт кбй фпх
фзлечейсйуфзсЯпх

• УкпхрЯуфе елбцсЬ ме уфегнь кбй мблбкь рбнЯ.

• Mзн чсзуймпрпйеЯфе несь рйп жеуфь брь фпхт 40°C Þ

хгсь уфЯлвщузт гйб фпн кбибсйумь фзт мпнЬдбт.

■ бибсйумьт фпх цЯлфспх бЭсб

(Уэуфбуз:- ЕЬн з мпнЬдб лейфпхсгеЯ уе ресйвЬллпн ме
укьнз, нб кбибсЯжефе фб цЯлфсб кЬие дэп евдпмЬдет. З
ухнечЮт чсЮуз всюмйкщн цЯлфсщн елбффюней фзн
брьдпуз шэозт Ю иЭсмбнузт)

1 БцбйсЭуфе фз укьнз ме злекфсйкЮ укпэрб.
2 Рлэнефе фп рЯущ мЭспт фпх цЯлфспх бЭсб ме несь.
3 Бн фп цЯлфсп еЯнбй рплэ лесщмЭнп, рлэнефЭ фп ме

убрпэнй Ю елбцсь брпссхрбнфйкь пйкйбкЮт чсЮузт.

4 БцЮуфе фп нб уфегнюуей кбй ербнбфпрпиефЮуфе фп.

ВевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз [FRONT] еЯнбй уфсбммЭнз
рспт фб еуЬт.
* бфеуфсбммЭнп цЯлфсп бЭсб.

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп.
Кщд. еобсфЮмбфпт CWD001047.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе венжЯнз, дйблхфйкь, уклзсЮ

укьнз кбибсйумпэ Ю рбнЯ емвбрфйумЭнп уе кбхуфйкЬ
чзмйкЬ гйб фпн кбибсйумь фзт мпнЬдбт.

■ бибсйумьт фпх рсьуийпх кблэммбфпт

(Иб рсЭрей нб бцбйсеиеЯ рсйн брь фп рлэуймь фпх)

1 Бнбузкюуфе фп мрспуфйнь кбрЬкй хшзльфесб брь фзн

псйжьнфйб иЭуз кбй Элофе фп гйб нб фп бцбйсЭуефе.

2 Рлэнефе елбцсЬ ме уцпхггЬсй

• Мзн рйЭжефе хресвплйкЬ фп рсьуийп кЬлхммб кбфЬ

фп рлэуймп

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ хгсЬ кбхжЯнбт

(пхдЭфесб кбибсйуфйкЬ), нб оерлЭнефе учплбуфйкЬ.

• Мзн уфегнюнефе фп рсьуийп кЬлхммб брехиеЯбт кЬфщ

брь злйбкь цщт.

3 Гйб нб уфесеюуефе фп мрспуфйнь кбрЬкй, узкюуфе фп

мрспуфйнь кбрЬкй уфзн псйжьнфйб иЭуз, бнфйуфпйчЯуфе
фп фмЮмб рпх рспеоЭчей уфзн еущфесйкЮ мпнЬдб уфп
узмеЯп уфЮсйозт кбй урсюофе фп уфз иЭуз фпх.

■ ЦЯлфсб Кбибсйумпэ AЭсб

● Hлйбкь Aрпузфйкь ЦЯлфсп AнбнЭщузт

• ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бцбЯсеуз фщн
дхуЬсеуфщн пумюн кбй гйб брпумзфйкЮ дсЬуз
уфпн бЭсб фпх дщмбфЯпх.

• Ербнбчсзуймпрпйпэменп.

• КбибсЯуфе ме злекфсйкЮ укпэрб, бцЮуфе фп гйб 6

юсет уфпн Юлйп кбй фпрпиефЮуфе фп рЬлй уфз иЭуз
фпх.
(УхнйуфЬфбй: кЬие 6 мЮнет)

● ЦЯлфсб кбфечЯнзт кбибсйумпэ AЭспт

• Фп цЯлфсп еЯнбй ерйкблхммЭнп ме catechin
рспкеймЭнпх нб брпцехчиеЯ з бнЬрфхоз вбкфзсЯщн
кбй йюн.

• Ербнбчсзуймпрпйпэменп.

• КбибсЯуфе ме злекфсйкЮ укпэрб кбй фпрпиефЮуфе

фп рЬлй уфз иЭуз фпх.
(УхнйуфЬфбй: кЬие 6 мЮнет)

● УхнйуфЬфбй з бллбгЮ фщн цЯлфсщн бхфюн кЬие
чсьнйб. Нб мзн ербнбчсзуймпрпйеЯфЭ
кбфеуфсбммЭнб цЯлфсб.
БгпсЬуфе Энб нЭп цЯлфсп брь фзн рлзуйЭуфесз
бнфйрспущреЯб.
ЦЯлфсп кбибсйумпэ бЭсб ме catechin, Aс. : CZ-SF70P
ЦЯлфсп брьумзузт, Бс.: CZ-SFD70P

• EЬн лейфпхсгеЯфе фп клймбфйкь ме всюмйкб цЯлфсб:
– П бЭсбт ден кбибсЯжефбй
– H шхкфйкз йкбньфзфб мейюнефбй
– Eклэефбй дхуЬсеуфз пумЮ

МпнфЭлп бнфлЯбт

иесмьфзфбт

COOL – 8°C Ю ресйууьфесп

HEAT – 14°C Ю ресйууьфесп

МпнфЭлп мьнп

ãéá øýîç

COOL – 8°C Ю ресйууьфесп

МпнфЭлп бнфлЯбт

иесмьфзфбт

ЛейфпхсгЯЬ COOL (шэозт) ме

кбипсйумЭнз иесмпксбуЯб 30°C

МпнфЭлп мьнп

ãéá øýîç

ЛейфпхсгЯЬ FAN (бнемйуфЮсб)

Ьpисщуз

ВЬуз фзт еущфесйкЮт мпнЬдбт

2

БцбйсЭуфе фб
цЯлфсб бЭсб

1

Бнбузкюуфе

фзн рсьупшз

ЦЯлфсб кбфечЯнзт
кбибсйумпэ AЭспт

Hлйбкь Aрпузфйкь
ЦЯлфсп AнбнЭщузт

69

XСЗУЙМЕУ РЛЗСOЦOСЙЕУ

■ РлЮкфсп бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт

● Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

• EЬн фп фзлечейсйуфЮсйп ден лейфпхсгеЯ Ю фп Эчефе
чЬуей, рбфЮуфе фп кпхмрЯ Aхфьмбфзт ЛейфпхсгЯбт
гйб нб еккйнзиеЯ з Aхфьмбфз лейфпхсгЯб.

• З бхфьмбфз лейфпхсгЯб иб енесгпрпйзиеЯ бмЭущт
мьлйт рбфЮуефе фп рлЮкфсп бхфьмбфзт
лейфпхсгЯбт. Щуфьуп, з иесмпксбуЯб ден мрпсеЯ
нб схимйуфеЯ еньущ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз бхфЮ з
лейфпхсгЯб.

• H Эндейоз сеэмбфпт уфзн еущфесйкЮ мпнЬдб
бнбвпувЮней, мЭчсй нб гЯней бхфьмбфз ерйлпгЮ
лейфпхсгЯбт.

• РбфЮуфе кбй рЬлй гйб нб wбкхсщиеЯ з лейфпхсгЯб
бхфЮ.

● ¹чпт лЮшзт уЮмбфпт фзлечейсйпфзсЯпх

• Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп мрйр (¹чпт
ЛЮшзт УЮмбфпт), рбфЮуфе фп кпхмрЯ Aхфьмбфзт
ЛейфпхсгЯбт рбсбфефбмЭнб ерЯ 10 дехфесьлерфб Ю
ресйууьфесп.
УзмеЯщуз: П Ючпт «µрйр» иб бкпхфеЯ уфп рЭмрфп

дехфесьлерфп.РйЭуфе, щуфьуп,
ухнечют Эщт ьфпх бкпэуефе фп
чбсбкфзсйуфйкь «µрйр», фпн Ючп
«µрйр».

• EЬн иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе фпн ¹чп ЛЮшзт
УЮмбфпт, ербнблЬвефе фб рбсбрЬнщ вЮмбфб.

● (БхфЮ з лейфпхсгЯб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп уе
ресЯрфщуз дЭсвйт).
УзмеЯщуз: EЬн рбфЮуефе фп кпхмрЯ бхфь ухнечют
ерЯ 5 Эщт 10 дехфесьлерфб, иб дйенесгзиеЯ
ДпкймбуфйкЮ ЛейфпхсгЯб. MефЬ фп рЭмрфп
дехфесьлерфп иб зчЮуей Энбт Ючпт ¨мрйр¨, рсЬгмб
рпх узмбЯней ьфй бсчЯжей з ДпкймбуфйкЮ ЛейфпхсгЯб.

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

■ Бхфьмбфз ербнеккЯнзуз

• Бн фп сеэмб ербнЭлией мефЬ брь рфюуз уфп
дЯкфхп, з лейфпхсгЯб иб оекйнЮуей бхфьмбфб мефЬ
брь 3 - 5½ лерфЬ.

• ¼фбн ербнЭлией фп злекфсйкь сеэмб з лейфпхсгЯб
иб ербнеккйниеЯ бхфпмЬфщт уфзн рспзгпэменз
кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт кбй з кбфеэихнуз фзт спЮт
фпх бЭсб иб брпкбфбуфбиеЯ, кбиют з лейфпхсгЯб
ден дйбкьрзке брь фп фзлечейсйуфсйп.

■ Сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз

• ¼фбн ухмвеЯ дйбкпрЮ сеэмбфпт, з сэимйуз фпх
чспнпдйбкьрфз иб бкхсщиеЯ. Mьлйт ербнЭлией фп
сеэмб, ербнбссхимЯуфе фп чспнпдйбкьрфз.

■ Уе ресЯрфщуз кбкпкбйсЯбт

• щфЮ фп лмйнбфйуфйлЮ дйбхЫфей еоуцнбфцнЫои нЭб
дйАфбки ртпуфбуЭбч щрЫтфбуич. ¿уфЮуп, зйб
ретбйфЫтц ртпуфбуЭб фпщ лмйнбфйуфйлпа убч брЮ
еодешЮнеои ъинйА екбйфЭбч екбйтефйлА йушщтсо
летбщосо, нрптеЭфе об лмеЭуефе фио леофтйлЬ
рбтпшЬ йушапч лбй об фп взАмефе брЮ фио ртЭъб.

УХМВOХЛЕУ ГЙБ ЕОOЙКOНOМЗУЗ
ЕНЕСГЕЙБУ КБЙ БРOДOФЙКOФЕСЗ
ЛЕЙФOХСГЙБ

■ Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт

• MрпсеЯ нб гЯней ресЯрпх 10% еопйкпньмзуз
злекфсйкпэ сеэмбфпт.

• PхимЯфе фз иесмпксбуЯб хшзльфесб Ю чбмзльфесб
брь фзн ерйихмзфЮ.

МпнфЭлп мьнп гйб шэоз

ЛейфпхсгЯб шэозт : 1°C хшзльфесз

МпнфЭлп бнфлЯбт иесмьфзфбт

ЛейфпхсгЯб шэозт : 1°C хшзльфесб

ЛейфпхсгЯб иЭсмбнузт : 2°C чбмзльфесб

■ ЦЯлфсп бЭсб кбй цЯлфсп кбибсйумпэ бЭсб.

• КбибсЯжефе фп цЯлфсп бЭсб кЬие 2 евдпмЬдет кбй
бллЬжефе фп цЯлфсп кбибсйумпэ бЭсб кЬие 6
мЮнет.

• Фб всюмйкб цЯлфсб елбффюнпхн фзн шхкфйкЮ
брьдпуз.

■ ВевбйщиеЯфе ьфй рьсфет кбй рбсЬихсб еЯнбй ьлб
клейуфЬ.

• Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз, иб елбффщиеЯ з

брьдпуз шэозт кбй иЭсмбнузт кбй иб гЯней
урбфЬлз злекфсйкпэ сеэмбфпт

■ ЕощфесйкЮ мпнЬдб

• Мзн фпрпиефеЯфе емрьдйб уфйт ихсЯдет еобгщгЮт

бЭсб фзт еощфесйкЮт мпнЬдбт. ДйбцпсефйкЬ з
шхкфйкЮ брьдпуз иб еЯнбй мейщмЭнз.

■ ЛейфпхсгЯет чспнпдйбкьрфз кбй эрнпх

• Гйб нб брпцехчиеЯ з урбфЬлз злекфсйкЮт

енЭсгейбт, нб чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб эрнпх
Ю фп Xспнпдйбкьрфз ьфбн вгбЯнефе.

■ Брпцэгефе фзн брехиеЯбт злйбкЮ бкфйнпвплЯб

• Nб Эчефе фйт кпхсфЯнет Ю фйт ресуЯдет клейуфЭт гйб

нб брпфсЭрефе фзн еЯупдп Ьмеупх злйбкпэ цщфьт
кбфЬ фз лейфпхсгЯб шэозт.

• Бнбузкюуфе фп мрспуфйнь
кбрЬкй кбй рбфЮуфе

70

ЕллзнйкЬ

■ ЕрйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фпн бнфйрсьущрп

EЬн рспкэшей кЬрпйб брь фйт рбсбкЬфщ кбфбуфЬуейт,
иЭуфе фзн кенфсйкЮ рбспчЮ сеэмбфпт екфьт
лейфпхсгЯбт, брпухндЭуфе фз мпнЬдб брь фзн рсЯжб кбй
кблЭуфе бмЭущт фзн бнфйрспущреЯб.

• Бкбньнйуфпй Ючпй бкпэгпнфбй кбфЬ фз лейфпхсгЯб.

• Пй дйбкьрфет Ю фб рлЮкфсб де лейфпхсгпэн ущуфЬ.

• Несь Ю Ьллп хгсь рЭцфей кбфЬ лЬипт мЭуб уфп

фзлечейсйуфЮсйп.

• П мйкспбхфьмбфпт дйбкьрфзт рЭцфей ухчнЬ.

• ХрЬсчей дйбсспЮ неспэ брь фзн еущфесйкЮ мпнЬдб.

• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт кбй 0з рсЯжб

иесмбЯнпнфбй хресвплйкЬ.

ЕРЙЛХУЗ РСOВЛЗМБФЩН

■ бнпнйкЮ лейфпхсгЯб

ЕЯнбй енфЬоей;

• ¸чей гЯней ербнеккЯнзуз фзт клймбфйуфйкЮт мпнЬдбт,
бллЬ ден фЯиефбй уе лейфпхсгЯб ерЯ 3 лерфЬ.

• Бкпэгефбй Ючпт убн нб фсЭчей несь.

• ПмЯчлз мпйЬжей нб бнбдЯдефбй брь фз клймбфйуфйкЮ

мпнЬдб.

• П чюспт бнбдЯдей мЯб рбсЬоенз пумЮ.

• ¼фбн з мпнЬдб Эчей феиеЯ уе лейфпхсгЯб бхфьмбфзт

сэимйузт рбспчЮт бЭсб, п еущфесйкьт бнемйуфЮсбт
уфбмбфЬ ресйпдйкЬ.

• Брь фзн еощфесйкЮ мпнЬдб екрЭмрефбй несь Ю бфмьт

• (мьнп гйб фп мпнфЭлп ме бнфлЯб иесмьфзфбт)

З лейфпхсгЯб уфбмбфЬей гйЬ ресЯрпх 12 лерфЬ кбфЬ
фз иЭсмбнуз. (З Эндейоз сеэмбфпт бнбвпувЮней)

• (мьнп гйб фп мпнфЭлп ме бнфлЯб иесмьфзфбт)
Уфзн лейфпхсгЯб иЭсмбнузт, п бнемйуфЮсбт мрпсеЯ
нб лейфпхсгеЯ енбллбууьменб.

■ Бнюмблз лейфпхсгЯб

ЕЯнбй енфЬоей;

• З клймбфйуфйкЮ мпнЬдб ден фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб.

• Tп клймбфйуфйкь екрЭмрей дхнбфь иьсхвп кбфЬ
фз лейфпхсгЯб.

• Фп клймбфйуфйкь ден шэчей Ю ден иесмбЯней
брпфелеумбфйкЬ.

Нб рпйб еЯнбй з брЬнфзуз

• Aхфь гЯнефбй гйб фзн рспуфбуЯб фпх клймбфйуфйкпэ.
РесймЭнефе щуьфпх фп клймбфйуфйкь бсчЯуей нб лейфпхсгеЯ.

• Aхфьт еЯнбй п Ючпт фпх шхкфйкпэ рпх кхклпцпсей уфп
еущфесйкь фпх клймбфйуфйкпэ.

• ¼фбн з спЮ фпх бЭсб брь фп клймбфйуфйкь шэчей фп
дщмЬфйп, рбсбфзсеЯфбй ухмрэкнщуз хдсбфмюн.

• Aхфь ендЭчефбй нб еЯнбй мйб пумЮ хгсбуЯбт з прпЯб
еклэефбй брь фпн фпЯчп, фп чблЯ, фб Эрйрлб Ю фб спэчб
рпх хрЬсчпхн уфп дщмЬфйп.

• Aхфь рсппсЯжефбй гйб фзн бцбЯсеуз фзт пумЮт рпх
еклэефбй брь фп ресйвЬллпн.

• KбфЬ фз лейфпхсгЯб COOL/DRY (ШYОH/AЦYГPANУH), з
хгсбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт ухмрхкнюнефбй уе несь уфзн
шхчсЮ ерйцЬнейб фзт ущлЮнщузт фзт еощфесйкЮт
мпнЬдбт кбй бсчЯжей нб уфЬжей.

• Aхфь рсппсЯжефбй гйб фп лйюуймп фпх рЬгпх рпх
ухгкенфсюнефбй уфзн еощфесйкЮ мпнЬдб (лейфпхсгеЯ з
брьшхоз). Aхфь ден иб дйбскЭуей ресйууьфесп брь 12
лерфЬ ресЯрпх. Aрь фзн еощфесйкЮ мпнЬдб уфЬжей несь.
РесймЭнефе щуьфпх плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб бхфЮ, (з
ендейкфйкЮ лхчнЯб иб бнЬшей). (РЬгпт иб ухгкенфсщиеЯ
уфзн еощфесйкЮ мпнЬдб ьфбн з иесмпксбуЯб фзт
еощфесйкЮт мпнЬдбт еЯнбй чбмзлЮ кбй з хгсбуЯб еЯнбй
хшзлЮ).

• Aхфь рсппсЯжефбй гйб фзн брпфспрЮ фщн бнерйиэмзфщн
цбйнпмЭнщн шэозт кбфЬ фз лейфпхсгЯб иЭсмбнузт.

Рбсбкблпэме елЭгофе

• ¸чей «рЭуей» п буцблейдбкьрфзт;

• П сехмбфплЮрфзт Эчей рйибньн вгей брь фзн рсЯжб.

• П чспнпдйбкьрфзт ендЭчефбй нб мзн Эчей чсзуймпрпйзиеЯ

ущуфЬ.

• КбкпфечнЯет уфзн егкбфЬуфбуз фзт мпнЬдбт.

• З рсьуийб гсЯлйб ден Эчей клеЯуей кблЬ.

• ЕуцблмЭнз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт.

• Всюмйкб цЯлфсб.

• ХрЬсчпхн емрьдйб уфйт ихсЯдет ейубгщгЮт Ю еобгщгЮт

бЭсб фзт еощфесйкЮт мпнЬдбт.

• ЕндЭчефбй кЬрпйб брь фб рбсЬихсб кбй фйт рьсфет нб мзн
еЯнбй клейуфЬ.

71

Muchas gracias por elegir la unidad de aire
acondicionado de Panasonic.

CONTENIDO

: Caracteristicas ....................................... 71

: Medidas De Seguridad ........................... 72

■ Precauciones al instalar

■ Precauciones al operar

: Nombre De Cada Pieza .................... 73~74

■ Unidad Interior

■ Unidad Exterior

■ Accesorios

■ Control Remoto

: Prepación Antes Del Funcionamiento.. 75

■ Unidad Interior

■ Control Remoto

: Cómo Hacerlo Funcionar................. 75~76

: Ajuste Del Temporizador ....................... 77

: Funcionamiento Conveniente ............... 77

■ Funcionamiento en modo de sueño

■ Funcionamiento en modo económico

■ Funcionamiento en modo plena potencia

: Cuidado Y Mantenimiento ..................... 78

■ Limpieza de la Unidad Interior y e Control
Remoto

■ Limpieza de los Filtros de Aire

■ Limpieza del Panel Frontal

■ Filtros Purificadores de Aire

■ Inspección de Pretemporada

■ Cuando el Acondicionador de Aire No se Utiliza

Durante un Período Largo de Tiempo

■ Inspección Recomendada

: Información Útil ...................................... 79

: Sugerencias Para Ahorrar Energia y Para

un Mejor Funcionamiento...................... 79

: Localización De Averias ........................ 80

■ Funcionamiento Normal

■ Funcionamiento Anormal

■ Comuniquese con el Distribuidor

Inmediatamente

Nota:
Antes de usar el acondicionador de aire, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de funcionamiento
y conservarlas como futuro elemento de consulta.

CARACTERÍSTICAS

● Botón Autoiluminable

Para facilitar su manipulaciÛn en la oscuridad.

(Página 74)

● Funcionamiento Automático

Tome la temperatura interior para seleccionar el
modo más apropiado.

(Página 75)

● Modo De Dormir

Evita que la temperatura de la habitación suba o baje
demasiado mientras duerme.

(Página 77)

● Modo Económico

Para reducir el consumo de energía eléctrica.

(Página 77)

● Modo Potente

Alcanza la temperatura deseada de la habitación
rápidamente.

(Página 77)

● Panel Frontal Extraíble

Para una limpieza más rápida y sencilla. (lavable)

(Página 78)

● Filtro De Catequina Purificador De Aire

Es un filtro que puede retener el polvo, el humo de
tabaco y las partículas microscópicas del aire de la
habitación. También puede evitar el crecimiento de
las bacterias y de los virus atrapados en él.

(Página 78)

● Filtro solar desodorizador y refrescante

Sirve para eliminar el olor desagradable y para
desodorizar el aire de la habitación.

(Página 78)

● Control Automático De Puesta En Marcha

Después de un fallo de corriente pone en marcha
automáticamente la unidad.

(Página 79)

● Condensador De La Unidad Exterior Revestido De
Azul

Es el revestimiento antiüxido más avanzado.

● No perjudicial para el medio ambiente

(Para el refrigerante: Modelo R410A)
Potencial cero de agotamiento del ozono y bajo
potencial de calentamiento global gracias al uso del
refrigerante R410A.

! Advertencia

1) Si el cable de alimentación está dañado o es necesario
cambiarlo, el cambio debe hacerlo el fabricante o su servicio
técnico asociado o una persona de cualificación equivalente
para evitar riesgos.

2) Antes de efectuar el mantenimiento de este aparato
desenchúfelo de la red.

3) No lo repare usted mismo.
En el caso de funcionamiento defectuoso de la unidad, no lo
repare usted mismo. Acuda al representante de ventas o al
servicio técnico para su reparación.

4) Desconecte la alimentación (corte del suministro principal
de corriente).
Desconecte el enchufe del tomacorriente, desconecte el
interuptor de circuito o desconecte la alimentación
desconectando el equipo del suministro principal de
alimentación para evitar accidentes.

! Precaución

CUANDO LA CONEXIÓN DEL APARATO SE HACE A LA RED,
DESCONECTE EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE
CUANDO NO USE EL APARATO.

Ruidos aéreos
El nivel de presión de sonido ponderado de este aparato es
menor de 70 dB (A) bajo las condiciones de prueba JIS C 9612.

Funcionando al máximo de enfriamiento
A 1 metro del aparato

IMPORTANTE

El cambio o la instalación de enchufes de alimentación deben
hacerla solamente el personal autorizado o profesionales
cualificados.

Los colores de los cables del conductor principal se ajustan al
siguiente código:

Verde y amarillo : Tierra
Azul : Neutro
Marrón : Con corriente

“Cuando los colores de los cables del conductor principal de
este aparato no se correspondan con las marcas de color que
identifican los terminales de su enchufe, haga lo siguiente:

El hilo de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del
enchufe que está marcado con la letra E o con el símbolo ! de
toma a tierra, o bien con el color verde o verde y amarillo.

El hilo de color azul debe conectarse al terminal que está
marcado con la letra N o que está coloreado de negro.

El hilo de color marrón debe conectarse al terminal que está
marcado con la letra L o que está coloreado en rojo.”

72

ESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de operar el equipo, por favor lea
cuidadosamente las siguientes “Medidas de
Seguridad”

● Para prevenir heridas personales, heridas a otras
personas y daños de la propiedad, se deben seguir
las siguientes instrucciones.

● El uso incorrecto por no seguir las instrucciones
puede causar daños o averías; su gravedad se
clasifica con las indicaciones siguientes:

! Advertencia

Esta indicación muestra la posibilidad de causar

muerte o daños serios.

! Cuidado

Esta indicación advierte sobre la posibilidad

de daños a la propiedad.

● Las instrucciones a seguir están clasificadas
mediante los símbolos siguientes:

Símbolo (con el fondo blanco) denota una acción

que está PROHIBIDA.

Símbolos (con el fondo negro) denotan una acción

que es OBLIGATORIA de hacer.

OFF

■ Precauciones al Instalar

! Advertencia

● Este acondicionador de aire de
habitación debe ser conectado a
tierra.

Puede causar una sacudida eléctrica
si el contacto a tierra no es perfecto.

● Compruebe que las tuberías de
drenaje están conectadas
adecuadamente.

Sino habrá pérdidas de agua.

● No instale la unidad en una
atmósfera potencialmente
explosiva.

Las fugas de gas cerca de la unidad
pueden causar un incendio.

● No instale ni desinstale ni reinstale la unidad
usted mismo.

Una instalación incorrecta puede causar fugas de
agua, descargas eléctrica o incendio. Por favor
consulte al distribuidor autorizado o a un
especialista para el trabajo de instalación.

! Cuidado

■ Precauciones al Operar

! Advertencia

Esta indicación muestra la posibilidad

de causar muerte o daños serios.

● No conecte otros aparatos a la misma salida de
corriente.

● No opere o pare la unidad insertando o tirando
del enchufe.

● No opere la unidad con las manos mojadas.

● No dañe o modifique el cable eléctrico.

● No inserte los dedos ni ningún tipo de objetos en

las unidades interna o externa.

● No se exponga directamente al aire frío por
mucho tiempo.

●

Conecte el enchufe de alimentación correctamente.

● Utilice el cable especificado.

● Si detecta una situación anormal (por ejemplo,

olor a quemado), pare el acondicionador de aire
y desconecte el suministro de alimentación.

! Cuidado

Esta indicación muestra la posibilidad de causar daño

o avería solamente en la propiedad.

● No desconecte el enchufe tirando del cable.

● No lave la unidad con agua.

● No utilice el aparato para otros fines como la

conservación de alimentos.

● Desconecte la unidad antes de limpiarla.

● No se siente o coloque objetos sobre la unidad

exterior.

●

Apague el aparato antes de proceder a su limpieza.

● Ventile la habitación regulamente.

● Compruebe si el bastidor de instalación está

dañado después de haber usado el aparato
durante un largo período.

● Desconecte la corriente si no va a utilizar la
unidad durante un período largo de tiempo.

OFF

O

FF

73

NOMBRE DE CADA PIEZA

■ Unidad Interior

1 Panel Frontal

2 Entrada De Aire

3 Cable De Alimentación

4 Salida De Aire

5 Persiana Vertical Para El Flujo De Aire

6 Persiana Horizontal Para El Flujo Del Aire

(Ajustada Manualmente)

7 Panel indicador

1 Botón de funcionamiento automático

(Al abrir el panel frontal)

2 Indicador del modo económico – VERDE

3 Indicador del modo de plena potencia – NARANJA

4 Indicador de energía – VERDE

5 Indicador del modo de sueño – NARANJA

6 Indicador del modo de temporizador – NARANJA

● Unidad Interior

(al abrir el panel frontal)

1 Panel frontal

2 Filtros de aire

3 Filtros purificadores de aire

■ Unidad Exterior

1 Entrada de aire

2 Terminal a tierra

(Cobertura interior)

3 Tubería

4 Cable de conexión

5 Manguera de drenaje

6 Salida de Aire

1

2

3

4576

2

1

3

1

6

2

3

4

5

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

123 654

■ Accesorios

● Control Remoto

● Etiquete del indicador de telemando

● Soporte del control remoto

● Dos Pilas Secas RO3 o su equivalente

● Filtros Purificadores De Aire

C

H

E
C

K

TEMP

AU

T

UT

O

ON

OFF

AUT

UT

O

DR

DR

YFAN

AN

COOL

COOL

FA

N

AN

AU

T

UT

O

R
E

S
E

T

B
A

T
T
E

R
Y

C

L
O

C

K

M

ODE

S

LEE

P

ECONOMY

FAN SPEED

A

IR

S

W

IN

G

O

F

F

CANCEL

O

N

SET

S

t
e

p

1

2

3

T
IM

E
R

+

POWERFUL

HEA

HEA

T

OFF/ON

(Filtro purificador de

aire de catechin)

(Filtro solar desodorizador

y refrescante)

74

ESPAÑOL

NOMBRE DE CADA PIEZA

■ Control Remoto

● Señal del mando a distancia.

• Asegúrese de que el paso de la señal no está
obstruido.

• Distancia máxima: 10 m.

• Sonido de recepcion de la señal.

Un pitido corto o un pitido largo.

● Notas para el mando a distancia.

• No tire o deje caer el control remoto.

• No lo moje.

• Algunos tipos de lámparas fluorescentes pueden

afectar la recepción de la señal. Consulte a su
comerciante.

CHECK

TEMP

AUTO

ON

OFF

AUTO DRYFANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

#

!

$

%

^

$

*

&

3

5

8

7

9

0

6

4

(

2

1

HEAT

● Cómo insertar las pilas

1 Deslice hasta el fondo la cubierta del mando a

distancia

2 Inserte las pilas

– Compruebe si es la posición correcta.
– 12.00 en el visor - parpadeando.

• Ajuste inmediatamente la hora actual en el reloj

para evitar el desgaste de las pilas.(CLOCK)

● Notas sobre las pilas

• Se pueden utilizar durante aproximadamente un
año.

● Siga las siguientes condiciones cuando
reemplace las pilas

• Utilice pilas nuevas del mismo tipo.

• No use pilas recargables (Ni-Cd).

• Retire las pilas si no piensa utilizar la unidad

durante un largo tiempo.

1 Transmisor de señales

2 Visualización de funciones

3 Botón de funcionamiento en modo potente

4 Botón de ajuste de la temperatura de la habitación

(botón autoiluminable)

5 Botón de selección de modo de funcionamiento

6 Botón de funcionamiento en modo económico

7 Botón de selección automática de la dirección del

flujo de aire

8 Botón de funcionamien-to del modo de dormir

9 Botón de selección de la velocidad del ventilador

0 Puntos de reajuste

(Pulsar con un objeto de punta fina para borrar la
memoria)

! Botón OFF/ON (Conexión/desconexión)

(botón autoiluminable)

@ Botón de conexión del temporizador

# Botón de desconexión del temporizador

$ Botón de selección manual de la dirección del flujo de

aire

% Botón de ajuste de la hora

^ Botón de cancelación

& Botón de ajuste de la hora

* Botón del reloj

( Tapa del mando a distancia

CHECK

AUTO

OF

AUTOHEAT

DRY

FANCOOL

FAN

AUTO

AUTO

RESET

CLOCK

AIR SW

ING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIM

E

R

POW

ERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLE

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

1

1.5V

1.5V

75

PREPARACIÓN ANTES DEL
FUNCIONAMIENTO

■ Unidad Interior

1 Conecte el cable de alimentación a una fuente de

alimentación independente.

2 Abra la parrilla delantera
3 Retire los filtros de aire
4 Coloque en su lugar los flitros purificadores de aire.
5 Inserte los filtros de aire
6 Cierre el panel frontal

■ Control Remoto

– Para poner en hora

1 Presione 1.
2 A continuación presione 2 para cambiar la hora

en sentido ascendente o descendente.

3 Vuelva a presione 1.

La hora actual se iluminará en el visor.

CHECK

AUTO

AUTO HE AT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

AUTO

MANUAL

1

2

6

2

1

4

5

3

■ Ajuste de la temperatura

• Presione 3 para aumentar o reducir la temperatura.

• La temperatura se puede ajustar entre 16°C ~ 30°C.

• Temperatura recomendada:

• Durante el funcionamiento en AUTO, presione 3 para

seleccionar:-

• Funcionamiento a 2°C por encima de la
temperatura ambiente.

• Funcionamiento a la temperatura ambiente.

• Funcionamiento a 2°C por debajo de la

temperatura ambiente.

● Temperatura estándar

Modelo de refrigeración

• Cada vez que el boton de seleccion de modo de funcion

es presionado, el sensor de tempura interior funciona
automaticamente para seleccionar el modo de funcion
deseado con Enfriamiento o Secado Suave.

• Una vez seleccionado el modo de funcionamiento, éste
no cambia.

Modelo Bomba de Calor

• Al inicio del funcionamiento automático, los modos de
Calefacción, Refrigeración o Secado Suave se
seleccionan de acuerdo con la temperatura interior.

• El modo de operación cambia cada hora, cuando sea
necesario.

Modelo Bomba de Calor

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

por debajo de la

temperatura ambiente

HEAT – 20°C ~ 24°C

Operación

Enfriado

Secado Suave

Temperatura

estándar

25°C
22°C

Temperatura

de interior

Modelo de refrigeración

COOL – 26°C ~ 28°C
DRY – 1°C ~ 2°C

por debajo de la

temperatura ambiente

CÓMO HACERLO FUNCIONAR

■ Para iniciar el funcionamiento

• Presione 1.

• El indicador POWER (energía) (verde) de la unidad
interior se encenderá.

• Para parar, presione una vez más.

■ Ajuste del modo

• Presione 2 para seleccionar:-

Modelo de refrigeración

AUTO – Funcionamiento en modo automático
COOL– Funcionamiento en modo refrigeración
DRY – Funcionamiento en modo secado suave
FAN – Funcionamiento en modo circulación de aire

Modelo Bomba de Calor

AUTO – Funcionamiento en modo automático
HEAT – Funcionamiento en modo calefacción
COOL– Funcionamiento en modo refrigeración
DRY – Funcionamiento en modo secado suave

Operación

Enfriado

Secado Suave

Aquecimento

Temperatura

estándar

25°C
22°C
21°C

Temperatura

de interior

23°C

23°C
20°C

OFF

ON

HEAT

DRY

FANCOOL

CHECK

TEMP

AUTO

AUTUTO

FANAN

AUTUTO

RESET

CLOCK

A

IR

S

W

IN

G

OFF

CANCEL

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLEEP

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

3
5

1
6
4

76

ESPAÑOL

Modelo Bomba de Calor

● Detalles de funcionamiento

COOL – Función de enfriamiento

• Para fijar la temperatura ambiente en el nivel de frío
que le resulte más agradable.

AUTO – Funcionamiento Automatico

• Tome la temperatura interior para seleccionar el
modo más apropiado.

• En el modo de funcionamiento AUTO no aparece la
temperatura en el mando a distancia.

DRY – La Operación de Secado Suave

• Una refrigeración muy suave previa a la
deshumidificación no reduce la temperatura
ambiente.

• Durante el funcionamiento de secado suave, el
ventilador del interior funcionará a velocidad lenta.

HEAT – Función de Calentamiento

(sólo para el modelo de Bomba de Calor)

• El calor para calentar la habitacion se obtiene del aire

exterior. Cuando la temperatura ambiente del aire
exterior baja, la cpacidad de calentamiento del equipo
podría verse reducida.

• Función de Descongelamiento Dependerá de la
temperatura exterior, la función ocaionalmente se
detiene para derretir el congelado en la unidad
exterior.

FAN – Función de Circulación del Aire

(sólo para el modelo con refrigeración)

• Cuando la temperatura ambiente alcanza el nivel

establecido, el funcionamiento se inicia con un
volumen bajo de flujo de aire. Se detiene cuando la
temperatura se reduce 2°C por debajo de la
establecida. (Es útil cuando se usa la calefacción).

■ Ajuste de la velocidad del ventilador

• Press 4 to select:-
FAN – Velocidad baja del ventilador
FAN – Velocidad media del ventilador
FAN – Velocidad alta del ventilador
AUTO
FAN – Velocidad automática del ventilador

La velocidad del abanico interior es
ajustada automáticamente de acuerdo
con el funcionamiento. La velocidad del
abanico interior se apaga temporalmente
durante el funcionamiento de la
modalidad de refrigeración.

■ Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire

• Presione 5 o 6 para seleccionar:-

COOL/ DRY
Funcionamiento

AUTO

FAN
Funcionamiento

AUTO

MANUAL
Pueden establecerse
cinco etapas de ajuste
entre 14° ~ 36°.

Cambie automáticamente
hacia arriba/abajo

MANUAL
Pueden establecerse
cinco etapas de ajuste
entre 0° ~ 61°.

– Cuando la temperatura del

aire es baja, como en el
caso del arranque de la
calefacción, el aire sopla en
sentido horizontal. Cuando
la temperatura sube, el aire
caliente sopla hacia abajo.

– Para detener este

funcionamiento pulse
MANUAL.

■ Ajuste de la dirección horizontal del flujo de aire

● Utilice este acondicionador de aire en las

siguientes condiciones:

Modelo de refrigeración

• Ajústela manualmente

● Notas

• Si la unidad no va a ser utilizada durante un período
largo de tiempo, desconecte el interruptor de
alimentación. Si se deja en la posición “ON” se
utilizarán aproximádamente 2,5W de electricidad
incluso si la unidad principal ha sido desconectada
con el control remoto.

• Si se para el funcionamiento, recomience
inmediatamente, la unidad reanudará la operación
después de 3 minutos.

DBT: Temperatura de

bulbo seco

WBT: Temperatura de

bulbo húmedo

Temperatura máxima

Temperatura mínima

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

Interior Exterior

Unidad en °C

DBT: Temperatura de

bulbo seco

WBT: Temperatura de

bulbo húmedo

Temperatura máxima-Refrigeración
(Temperatura máxima-Calefacción)

Temperatura mínima-Refrigeración
(Temperatura mínima-Calefacción)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23

(-)

11

(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

Interior

Exterior

Unidad en °C

36°

Modelo Bomba de Calor

HEAT
Funcionamiento

AUTO

COOL/ DRY
Funcionamiento

AUTO

Cambie automáticamente
hacia arriba/abajo

MANUAL
Pueden establecerse
cinco etapas de ajuste
entre 14° ~ 36°.

MANUAL
Pueden establecerse
cinco etapas de ajuste
entre 0° ~ 61°.

36°

61°

Cambie automáticamente
hacia arriba/abajo

Modelo de refrigeración

77

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

Asegúrese de que la hora actual es la correcta antes de
ajustar los temporizadores. Los temporizadores no pueden
ser ajustados si el visualizador de la hora emite destellos.

■

Funcionamiento ON-TIMER (Temporizador de conexión)

Para poner en marcha automáticamente el
acondicionador de aire.

• Presione 1 para programar el funcionamiento.

• Presione 2 para aumentar o reducir el tiempo.

• Luego presione 3.

• Para cancelar esta operación, presione 4.

■ Funcionamiento OFF-TIMER (Temporizador de
desconexión)

Para parar automáticamente el funcionamiento del
acondicionador de aire.

• Presione 5 para programar el funcionamiento.

• Presione 2 para aumentar o reducir el tiempo.

• Luego presione 3.

• Para cancelar esta operación, presione 4.

● Detalles sobre el funcionamiento en modo
temporizador

• Cuando se ajusta ON-Timer, el funcionamiento

comenzará antes de la hora ajustada actual. Esto es
para permitir que la temperatura de la habitación
alcance la temperatura ajustada a la hora ajustada.

• Una vez establecido el ON-TIMER, el aparato se

pondrá en marcha diariamente a la hora establecida

• La hora actual no se visualiza cuando se ajustan los

temporizadores.

• Cuando se usan a la vez ambos temporizadores, el

indicador de modo TIMER (temporizador) de la
unidad interior permanece encendido cuando el OFF­TIMER detiene el aparato.

FUNCIONAMIENTO CONVENIENTE

■ Funcionamiento en modo de sueño

Se encenderá el indicador de modo de sueño de la
unidad interior.

• Presione 6.

• Se encenderá el indicador de modo de sueño de la

unidad interior.

• Para cancelar esta operación, vuelva a presionar
otra vez.

● Detalles del funcionamiento en modo sueño

• Cuando la temperatura ambiente alcanza el nivel

establecido, el volumen de la corriente de aire
cambiará a bajo automáticamente.

•

El tiempo de la Función de Modo de dormir es de 8 horas.

• Cuando se usa junto con el temporizador, éste

tiene prioridad.

Modelo de refrigeración

■ Funcionamiento en modo económico

Para ahorrar en el consumo de energína.
Conviene usar este modo cuando la habitación ha
alcanzado la temperatura deseada.

• Presione 7.
* El indicador del modo económico (Verde) se

enciende en la unidad interior.

• Para cancelar esta operación, vuelva a presionar
otra vez.

■ Funcionamiento en modo plena potencia

Para conseguir rápidamente la temperatura
establecida.

• Presione 8.

* El indicador del modo de plena potencia (Naranja)

se enciende en la unidad interior.

* El modo potente funcionará sólo durante 15

minutos.

• Para cancelar esta operación, vuelva a presionar
otra vez.

● Detalles sobre el funcionamiento del modo
económico/plena potencia

• No es posible seleccioner simultáneamente los

modos Económico y Potente.

• Los cambios de la temperatura y del flujo de aire

son automáticos.

• El visor del mando a distancia permanece sin

cambios.

• Si se pulsa el botón de sueño o de funcionamiento,

se cancelarán el modo de economía o de máxima
potencia.

• Durante el FAN funcionamiento del ventilador-

circulación de aire, los modos potente y económico
no están disponibles. (sólo modo de refrigeración)

Hora

Aprox. aumento
de 0,5°C.

Temperatura

Se aprieta el
botón de
funcionamiento
en descanso.

Función de
conmutación
de descanso se
activa.

0~1 Hora ← 1 Hora →

después de aproximadamente 8
horas de la operación de cambio a
sueño se parará automáticamente.

Aprox.
aumento de
0,5°C.

• Empezará a funcionar la
refrigeración o el secado suave
para la operación de cambio a
sueño para evitar el enfriamiento
excesivo.

AUTO

AUTO HEAT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

3

6

4

1

7

5

2

8

← 1 hour →

Modelo Bomba de Calor

COOL, DRY – 15 minutos

en
progresión

HEAT, AUTO– 30 minutos

en
progresión

Modelo de refrigeración

COOL, DRY, – 15 minutos
AUTO en

progresión

Modelo Bomba de Calor

Función de
conmutación
de descanso se
activa.

Aprox. descenso
de 3°C.

• Empezará a funcionar la
refrigeración o el secado suave
para la operación de cambio a
sueño para evitar el enfriamiento
excesivo.

• Empezará a funcionar la
calefacción para la operación de
cambio a sueño para evitar el
calentamiento excesivo.

Se aprieta el
botón de
funcionamiento
en descanso.

0~1 Hora

después de aproximadamente 8
horas de la operación de cambio a
sueño se parará automáticamente.

Aprox.
descenso de
2°C.

Aprox.
aumento
de 0,5°C.

Aprox. aumento
de 0,5°C.

Temperatura

Hora

← 1 Hora →

F

i

j
a
d
a

T
e

m

p
e

r

a

t

u

r

a

F

i

j
a
d
a

T
e

m

p
e
r
a
t
u
r
a

Volumen de
flujo de aire

Super bajo

Automáticos

Funcionamiento en

modo económico

COOL / DRY

HEAT

(sólo para el modelo

de Bomba de Calor)

Temperatura

0,5°C por encima de la

temperatura establecida.

0,5°C por debajo de la

temperatura establecida.

Volumen de
flujo de aire

Super alto

Automáticos

Funcionamiento en

modo plena potencia

COOL / DRY

HEAT

(sólo para el modelo

de Bomba de Calor)

Temperatura

3°C por debajo de la

temperatura establecida.

3°C por encima de la

temperatura establecida.

78

ESPAÑOL

■

Inspección de Pretemporada

● ¿El soplo de aire es frío o tibio ?

El funcionamiento es normal si 15 minutos después de
ponerlo en marcha, la diferencia entre las temperaturas
de entrada de aire y de la persiana de aireación es de:-

● ¿Se encuentran obstruidas las ventanillas de
entrada y salida de aire de las unidades de
interiores y de exteriores?

● ¿Están bajas las pilas del control remoto?

Si la marca de la batería en el control remoto
parpadea o la visualización es débil, sustituya las
pilas.

■

Cuando el Acondicionador de Aire no se
Utiliza Durante un Período Largo de Tiempo

1 Para secar las partes internas de la unidad de

interior haga funcionar la unidad durante 2-3 horas
usando:-

2 Corte la alimentación y desenchufe el aparato.

Nota: Si la unidad no está apagada en el mando a
distancia, empezará a funcionar cuando la
enchufe (porque la unidad está equipada con
control de reencendido automático.)

3 Retire las pilas del control remoto.

■

Inspección Recomendada

• Después del uso durante varias temporadas, la

unidad acumula suciedad y por eso reduce su
rendimiento. Según las condiciones de
funcionamiento, una unidad con suciedad
acumulada puede contaminar el sistema
deshumidificador. Por lo tanto, se recomienda una
revisión estacional además de la limpieza regular.
(Consulte a un vendedor autorizado).

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

■

Limpieza de la Unidad Interior y el
Control Remoto

• Limpie suavemente con un trapo suave y seco.

• No use agua por encima de los 40°C ni abrillantadores

para limpiar la unidad.

■

Limpieza de los Filtros de Aire

(Recomendación: - Si la unidad funciona en un ambiente
con polvo, limpie los filtros cada dos semanas, el uso
continuado de estos filtros sucios reduce la eficiencia de
la refrigeración o la calefacción)

1 Quite la suciedad utilizando una aspiradora.
2 Lave la parte posterior del filtro de aire con agua.
3 Si están muy sucios, lávelos con jabón o con un

detergente suave.

4 Deje secar los filtros y colóquelos de nuevo.

Asegúrese de que el lado marcado “FRONT” se
encuentra hacia adelante.
* Filtro de aire averiado.

Consulte con su comerciante autorizado más
proximo.
Pieza No: CWD001047

• No use bencina, thinner, desengrasadores ni paños
empapados en productos cáusticos para la limpiar la

unidad.

■

Limpieza del Panel Frontal

(Debe ser removido antes de lavarlo)

1 Levante el panel frontal por encima del horizontal y tire

para extraerlo.

2 Lávelo suavemente con agua y una esponja.

•

No presione el panel frontal demasiado fuerte
cuando lo lave.

• Cuando use limpiadores de cocina (detergente

neutro), aclare abundantemente.

• No seque el panel frontal bajo la luz directa del sol.

3 Para fijar el panel frontal, levante el panel frontal

horizontalmente, hága coincidir la parte sobresaliente de
la unidad de interior con el punto de apoyo y haga
presión para fijarlo.

■ Filtros Purificadores De Aire

● Filtro solar desodorizador y refrescante.

• Sirve para eliminar el olor desagradable y para
desodorizar el aire de la habitación.

• Reutilizable

• Aspírelo, colóquelo a la luz directa del sol durante 6

horas y vuelva a colocarlo en su lugar.
(Recomendado: cada 6 meses)

● Filtro De Catequina Purificador De Aire.

• El filtro está revestido con catechin para impedir el
crecimiento de bacterias y virus.

• Reutilizable

• Aspírelo, y vuelva a colocarlo en su lugar

(Recomendado: cada 6 meses)

• Se recomienda cambiar estos filtros cada 3 años. No
reutilice los filtros dañados.
Consulte al vendedor autorizado más próximo para la
compra de un filtro nuevo.
Filtro De Catequina Purificador De Aire No: CZ-SF70P
Filtro solar desodorizador y refrescante. No: CZ-SFD70P

• Si el acondicionador de aire funciona con filtros
sucios:-

– El aire no se purifica
– La capacidad de enfriamiento disminuye
– Emitirá olores fétidos

Modelo Bomba de Calor

COOL – 8°C o más

HEAT – 14°C o más

Modelo de refrigeración

COOL – 8°C o más

Modelo Bomba de Calor

Funcionamiento en modo COOL

(refrigeración) a 30°C de

temperatura establecida

Modelo de refrigeración

Funcionamiento en modo FAN

(ventilador)

Saliente

Soporte de la unidad interior

Quite los filtros de aire

Levante el
panel frontal

Filtro De Catequina
Purificador De Aire

Filtro solar desodorizador
y refrescante.

2

1

79

INFORMACIÓN ÚTIL

■ Botón de funcionamiento automático

● Funcionamiento automático

• Si el mando a distancia deja de funcionar o ha
quedado mal colocado, pulse el botón de
funcionamiento automático para poner en marcha
el aparato.

• El funcionamiento automático se activará
inmediatamente al pulsar el botón Auto de
funcionamiento. Sin embargo, la temperatura no
puede ajustarse en esta operación.

• El indicador de alimentación de la unidad interior
parpadeará hasta que se seleccione
automáticamente el modo de funcionamiento.

• Para cancelar esta operación, vuelva a presionar
otra vez.

● Sonido de recepción de la señal del mando a
distancia

• Para desactivar el pitido (sonido de recepción de la

señal), pulse el botón de funcionamiento
automático por espacio de 10 segundos o más.
El sonido “beep”, “beep” se oirá pasados 10
segundos.
Nota: el sonido “beep” se oirá pasados 5

segundos;
pero debe seguir apretando hasta oir el
sonido “beep”, “beep”.

• Repita los mismos pasos si desea activar el sonido

de recepción de la señal.

●

(Sólo para fines de servicio técnico)

Nota: Si pulsa este botón por espacio de 5 a 10
segundos, se pondrá en marcha la prueba de
funcionamiento. A los 5 segundos se oirá un pitido
indicando el inicio de dicha prueba.

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

■ Control de Autorecomienzo

• Si hay un corte eléctrico, la unidad comenzará a
funcionar automáticamente de 3 - 5 1/2 minutos
después de que se haya restablecido la corriente.

• El funcionamiento se reanudará automáticamente
en el modo de funcionamiento previo y en la misma
dirección del chorro de aire cuando se restablezca
el fluido eléctrico salvo que se haya interrumpido
dicho funcionamiento desde el mando a distancia.

■ Ajuste del Temporizador

• Cuando se producen cortes de corriente, se
cancelará la configuración del temporizador.
Reajuste el temporizador tan pronto como se
restablezca la corriente.

■ Tormentas Electricas

• Este aparelho de ar condicionado está equipado
com um mecanismo protector incorporado de
subidas de tensào. Contudo, para protegÍ-lo de
danos causados por uma subida anormalmente do
fluxo eléctrico, pode-se apagar a fonte de
alimentação e desligá-lo da rede.

SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA
Y PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO

■ Ajuste de la Temperatura

• Se puede ahorrar aproximadamente el 10% de
electricidad

• Ajusta la temperatura por encima o por debajo de la
temperatura deseada.

Modelo de refrigeración

Funcionamiento en modo refrigeración: 1°C más

Modelo Bomba de Calor

Funcionamiento en modo refrigeración: 1°C más

Funcionamiento en modo calefacción: 2°C menos

■ Filtro de Aire y Filtro Purificador de Aire

• Limpie el filtro de aire cada dos semanas y cambie
el filtro purificador de aire cada 6 meses.

• Los filtros sucios pueden reducir la eficacia de
enfriamiento.

■ Mantenga Cerradas Todas las Puertas y Ventanas

• De lo contrario, el rendimiento de la refrigeración o
la calefacción se reducirá y se derrochará energía.

■ Unidad Exterior

• No bloquee las ventanillas de salida de aire. Esto
reduciría la eficacia de enfriamiento.

■ Temporizador y Modo de Dormir

• Para evitar el derroche de electricidad, use el modo
dormido mientras duerma o el temporizador cuando
salga de casa.

■ Evite la Exposición a la luz Solar Directa

• Mantenga las cortinas o los cortinajes cerrados
para evitar la luz directa del sol mientras funciona el
refrigerador.

• Levante el panel frontal y presione

80

ESPAÑOL

Ocurre esto?

• El acondicionador de aire no funciona.

• El acondicionador de aire produce mucho

ruido mientras funciona.

• El acondicionador de aire no enfría ni
calienta eficazmente.

■ Comuniquese con el Distribuidor
Inmediatamente

Si se dan las siguientes circunstancias, apague y desenchufe la
alimentación principal y llame inmediatamente al comerciante

autorizado.

• Si escucha ruidos extranõs durante el funcionamiento.

• Si por un descuido, vuelca agua u otro líquido sobre el

control remoto.

• Si hay escapes de agua de la unidad interior.

• Si los botones o interruptores no funcionan

correctamente.

• Si el interruptor de circuito se activa frecuentemente.

• Si el cable de alimentación y el enchufle se recalientan.

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

■ Funcionamiento Normal

Ocurre esto?

• Enciende el acondicionador de aire, pero no
funciona durante 3 minutos.

• Se escucha un sonido como de agua corriendo.

• Parecìerà que sale neblina del acondicionador

de aire.

• La habitación tiene un olor peculiar.

• Durante el ajuste del Flujo Automático de Aire, el

ventilador interior se suele parar.

• De la unidad exterior salen agua o vapor.

• (Sólo para el modelo de Bomba de Calor)

El funcionamiento se detiene por espacio de
12 minutos durante el calenta-miento (El indicador
de energía parpadea)

• (Sólo para el modelo de Bomba de Calor)
Mientras la calefacción está en funcionamiento, el
ventilador de interior puede ponerse en marcha
tanto si está encendido como apagado.

■ Funcionamiento Anormal

Esta es la respuesta

• Es para proteger el acondicionador de aire. Espere
hasta que el acondicionador empiece a funcionar.

• Es el ruido del paso del refrigerante por las tuberías
del acondicionador de aire.

• La condensación se produce cuando el chorro de aire
del acondicionador enfría la habitación

• Puede tratarse del olor a humedad producido por las
paredes, las alfombras o las telas de la habitación.

• Es para quitar el olor producido por el entorno.

• En funcionamiento COOL/DRY (FRÍO/SECO), la

humedad del aire se condensa en agua sobre la
superficie fría de la tubería de la unidad exterior y
gotea.

• Es para fundir la escarcha que se haya acumulado en
la unidad exterior (función de desescarchado). En un
tiempo máximo de 12 minutos, el agua empezará a
gotear en la unidad exterior. Espere hasta que finalice
la operación (se encenderá el indicador de corriente).
(La escarcha se acumula en la unidad exterior cuando
la temperatura externa es baja y la humedad alta.)

• Es para evitar el efecto de enfriamiento indeseado
durante el funcionamiento en el modo calefacción.

Compruebe

•¿Ha saltado el interruptor automático ? (also ¿Se ha
producido un cortocircuito?)

• El enchufe está bien enchufado en el tomacorriente?

• Usa correctamente el temporizador?

• Está inclinado el trabajo de instalacion?

• Está cerrada debidamente la parrilla delantera?

• Ha fijado la temperatura correctamente?

• Los filtros estan sucios?

• Esta la entrada o salida de aire obstruida?

• Estan todas las vantanas ya puertas bien cerradas?

NIVEL DE RUIDO DE ACUERDO CON EL REAL DECRETO 213/1992

.................................................................................................................................................................................

RUIDO DE FUNCIONAMIENTO DEL MODELO:

.................................................................................................................................................................................

MODELO

CS-C7BKP/CU-C7BKP5
CS-C9BKP/CU-C9BKP5

CS-C12BKP/CU-C12BKP5

CS-A7BKP/CU-A7BKP5
CS-A9BKP/CU-A9BKP5

CS-A12BKP/CU-A12BKP5

CS-V7BKP/CU-V7BKP5
CS-V9BKP/CU-V9BKP5

CS-V12BKP/CU-V12BKP5

CS-W7BKP/CU-W7BKP5
CS-W9BKP/CU-W9BKP5

CS-W12BKP/CU-W12BKP5

UNIDAD INTERIOR

REFRIGERACIÓN

45 dB (A)
49 dB (A)
52 dB (A)
46 dB (A)
49 dB (A)
52 dB (A)
46 dB (A)
48 dB (A)
52 dB (A)
47 dB (A)
49 dB (A)
52 dB (A)

CALEFACCIÓN

-

-

­47 dB (A)
49 dB (A)
52 dB (A)

-

-

­49 dB (A)
52 dB (A)
53 dB (A)

UNIDAD EXTERIOR

REFRIGERACIÓN

62 dB (A)
62 dB (A)
63 dB (A)
62 dB (A)
63 dB (A)
63 dB (A)
61 dB (A)
63 dB (A)
64 dB (A)
61 dB (A)
63 dB (A)
64 dB (A)

CALEFACCIÓN

-

-

­65 dB (A)
65 dB (A)
65 dB (A)

-

-

­63 dB (A)
64 dB (A)
65 dB (A)

CS-C7BKP/CU-C7BKP5
CS-C9BKP/CU-C9BKP5
CS-C12BKP/CU-C12BKP5

CS-A7BKP/CU-A7BKP5
CS-A9BKP/CU-A9BKP5
CS-A12BKP/CU-A12BKP5

CS-V7BKP/CU-V7BKP5
CS-V9BKP/CU-V9BKP5
CS-V12BKP/CU-V12BKP5

CS-W7BKP/CU-W7BKP5
CS-W9BKP/CU-W9BKP5
CS-W12BKP/CU-W12BKP5

81

ЕО‡„У‰‡ЛП Б‡ ФУНЫФНЫ ·˚ЪУ‚У„У НУМ‰ЛˆЛУМВ‡
‚УБ‰Ыı‡ Panasonic.

лйСЦкЬДзаЦ

: ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ............................................. 81

: еВ˚ ФВ‰УТЪУoКМУТЪЛ ................... 82

■ еВ˚ ФВ‰УТЪУoКМУТЪЛ ФЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ

■ еВ˚ ФВ‰УТЪУoКМУТЪЛ ФЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

: з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ НУПФУМВМЪУ‚

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ................................83~84

■ ЗМЫЪВММЛИ ·ОУН

■ ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

■ иЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

■ иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

: èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂ‰

М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ........................ 85

■ ЗМЫЪВММЛИ ·ОУН

■ иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

:

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ..

85~86

: ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ............................. 87

: кВКЛП˚, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ЛВ ФУ‚˚¯ВММУВ

Ы‰У·ТЪ‚У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl .................... 87

■ HÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

■ щНУМУПЛ˜М˚И ВКЛП ‡·УЪ˚

■ åÓ˘Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

: ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰............................. 88

■ й˜ЛТЪН‡ ‚МЫЪВММВ„У ПУ‰ЫОfl Л ФЫО¸Ъ‡
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

■ é˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

■ é˜ËÒÚ͇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

■ оЛО¸Ъ˚ У˜ЛТЪНЛ ‚УБ‰Ыı‡

■ иУ‚ВН‡ ФВВ‰ М‡˜‡ОУП ТВБУМ‡

■ дУ„‰‡ НУМ‰ЛˆЛУМВЫ ФВ‰ТЪУЛЪ ‰ОЛЪВО¸М˚И

ФУТЪУИ

■ кВНУПВМ‰ЫВП˚И УТПУЪ

: иУОВБМ‡fl ЛМЩУП‡ˆЛfl ....................... 89

: лУ‚ВЪ˚ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ˝НУМУПЛЛ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË................................... 89

: иУЛТН Л ЫТЪ‡МВМЛВ

МВЛТФ‡‚МУТЪВИ .................................. 90

■ çÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡

■ çÂÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡

■ ëËÚÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÓ˜Ì˚È ‚˚ÁÓ‚

ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÙËÏ˚

иЛПВ˜‡МЛВ:
иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП НУМ‰ЛˆЛУМВ‡, ФУК‡ОЫИТЪ‡,
‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ ˝ЪЛ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЫФ‡‚ОВМЛ˛
Л ı‡МЛЪВ Лı ‰Оfl У·‡˘ВМЛfl ‚ ·Ы‰Ы˘ВП.

ë‚ÓÈÒÚ‚‡

● KМУФН‡ Т ФУ‰Т‚ВЪНУИ

СОfl Ы‰У·ТЪ‚‡ ФЛ ‡·УЪВ ‚ ЪВПМУЪВ.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 84)

● Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ВКЛП

йФВ‰ВОВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ Т ˆВО¸˛
‚˚·У‡ УФЪЛП‡О¸МУ„У ВКЛП‡.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 85)

● кВКЛП ТМ‡

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФВВ„В‚‡ ЛОЛ ФВВУıО‡К‰ВМЛfl
НУПМ‡Ъ˚ ‚У ‚ВПfl ТМ‡.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 87)

● щНУМУПЛ˜М˚И ВКЛП

СОfl ТМЛКВМЛfl ФУЪВ·ОВМЛfl ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 87)

● кВКЛП ФУ‚˚¯В0ММУИ ПУ˘МУТЪЛ

Е˚ТЪУ ‰У‚У‰ЛЪ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‚ НУПМ‡ЪВ ‰У КВО‡ВПУИ.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 87)

● ë˙ÂÏ̇fl ÔÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

СОfl ·˚ТЪУИ Л Ы‰У·МУИ У˜ЛТЪНЛ (‚У‰УТЪУИН‡).

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 88)

● ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ò Í‡ÚÂıËÌÓÏ

л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУ„У ЩЛО¸Ъ‡ ПУКМУ ФУ„ОУ˘‡Ъ¸ Ф˚О¸,
Ъ‡·‡˜М˚И ‰˚П Л ПВОНЛВ ˜‡ТЪЛˆ˚ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ. йМ
Ъ‡НКВ ТФУТУ·ВМ ФВ‰УЪ‚‡˘‡Ъ¸ УТЪ Л ‡Б‚ЛЪЛВ
ФУФ‡‚¯Лı ‚ МВ„У ·‡НЪВЛИ Л ‚ЛЫТУ‚.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 88)

● йТ‚ВК‡˛˘ЛИ ‰ВБУ‰УЛЫ˛˘ЛИ ЩЛО¸Ъ Т
ФЛЪ‡МЛВП УЪ ТУОМВ˜МУИ ·‡Ъ‡ВЛ.

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl МВФЛflЪМУ„У Б‡Ф‡ı‡ Л
УТ‚ВКВМЛfl ‚УБ‰Ыı‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 88)

● Ä‚ÚÓÁ‡ÔÛÒÍ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˚‚‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

(ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ 89)

● ДУМ‰ВМТ Т ФУН˚ЪЛВП ТЛМВ„У ˆ‚ВЪ‡ ‚
М‡ЫКМВП

щЪУ М‡Л·УФВВ ЫТУ‚В¯ВМТЪ‚У‚‡ММУВ ‡МЪЛНУУБЛИМУВ.

● зЦ бДЙкьбзьЦн йдкмЬДыфмы лкЦСм

(СОfl ıО‡‰‡„ВМЪ‡: ЪЛФ R410A)
аТФУО¸БЫВП˚И УıО‡‰ЛЪВО¸ R410A МВ ‚˚Б˚‚‡ВЪ
p‡БpЫ¯ВМЛfl УБУМУ‚У„У ТОУfl Л ЫПВМ¸¯‡ВЪ
pЛТН ТУБ‰‡МЛfl ЪВФОЛ˜МУ„У ˝ЩЩВНЪ‡.

! икЦСмикЦЬСЦзаЦ

1) З ТОЫ˜‡В ФУ‚ВК‰ВМЛfl ¯МЫ‡ ФЛЪ‡МЛfl ЛОЛ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl
МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ В„У Б‡ПВМ˚, ˝ЪЫ УФВ‡ˆЛ˛, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ
МВТ˜‡ТЪМУ„У ТОЫ˜‡fl, ‰УОКВМ ‚˚ФУОМflЪ¸ ЪУО¸НУ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО¸,
В„У ФВ‰ТЪ‡‚ЛЪВО¸ ЛОЛ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚И ‡·УЪМЛН.

2) иВК‰В, ˜ВП ФУ‚У‰ЛЪ¸ ЪВıМЛ˜ВТНЛИ УТПУЪ ЫТЪУИТЪ‚‡,
‚˚НО˛˜ЛЪВ М‡ФflКВМЛВ ЛОЛ ‚˚‰ВМЛЪВ ¯МЫ ЛБ УБВЪНЛ.

3) зВ ФУЛБ‚У‰ЛЪВ ВПУМЪ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ.
B ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ЫТЪУИТЪ‚‡, МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸
УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ В„У Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ. иУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П,
Т‚flБ‡ММ˚П Т ВПУМЪУП, У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н ФУ‰‡‚ˆЫ ЛОЛ ‡„ВМЪЫ
ФУ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛.

4) йЪНО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ (йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‡„В„‡Ъ УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ). З
‡‚‡ЛИМУИ ТЛЪЫ‡ˆЛЛ ‚˚‰ВМЛЪВ ‚ЛОНЫ ¯МЫ‡ ФЛЪ‡МЛfl ЛБ
УБВЪНЛ, ЛТФУО¸БЫИЪВ ФВ˚‚‡ЪВО¸ ЪУН‡ ЛОЛ Т ФУПУ˘¸˛
‚˚НО˛˜‡ЪВОfl ‡БУПНМЛЪВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЫ˛ ˆВФ¸ Т ЪВП, ˜ЪУ·˚
ФУОМУТЪ¸˛ ЛБУОЛУ‚‡Ъ¸ ‡„В„‡Ъ УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ.

! икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ

Цлга З СДззхв ейеЦзн Зх зЦ ийгъбмЦн Цлъ
млнкйвлнЗйе, ЗхСЦкзанЦ Загдм аб кйбЦнда
(Цлга оагънк ийСдгыуЦз д лЦна л
ийейфъы тнЦилЦгъзйЙй кДбцЦеД).

лУБ‰‡‚‡ВП˚И ¯ЫП.
иУ ‰‡ММ˚П, ФУОЫ˜ВММ˚П ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ЛТФ˚Ъ‡МЛfl ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТУ ТЪ‡М‰‡ЪУП JIS C 9612, ТВ‰МВ‚Б‚В¯ВММУВ
БМ‡˜ВМЛВ Б‚ЫНУ‚У„У ‰‡‚ОВМЛfl, ТУБ‰‡‚‡ВПУ„У М‡ТЪУfl˘ЛП
‡„В„‡ЪУП, МВ ФВ‚˚¯‡ВЪ 70 ‰Е (Д).

е‡НТЛП‡О¸М‡fl ТФУТУ·МУТЪ¸ УıО‡К‰ВМЛfl
1 П УЪ ‡„В„‡Ъ‡

ЗДЬзДь азойкеДсаь

б‡ПВМЫ ЛОЛ ЫТЪ‡МУ‚НЫ ¯ЪВФТВО¸М˚ı ‡Б˙ВПУ‚ ‰УОКВМ
ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЪУО¸НУ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚И Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚И
ФВТУМ‡О.

èÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ Í‡·ÂΠËÏÂ˛Ú ‡Á΢ÌÛ˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛
χÍËÓ‚ÍÛ:

бВОВМ˚И Л КВОЪ˚И : бВПОfl
лЛМЛИ : çÂÈÚ‡Î¸
äÓ˘Ì‚˚È : î‡Á‡

“ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ Í‡·ÂΠÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ
ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚‡¯Â„Ó ‡Á˙Âχ,
‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

иУ‚У‰, УН‡¯ВММ˚И ‚ БВОВМ˚И Л КВОЪ˚И ˆ‚ВЪ‡ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н НУМЪ‡НЪЫ, П‡НЛУ‚‡ММУПЫ ·ЫН‚УИ Ц, ОЛ·У
ЛПВ˛˘ВПЫ ТФВˆЛ‡О¸М˚И ТЛП‚УО Б‡БВПОВМЛfl !, ОЛ·У
УН‡¯ВММУПЫ ‚ БВОВМ˚И ЛОЛ БВОВМ˚И Л КВОЪ˚И ˆ‚ВЪ‡.

иУ‚У‰, УН‡¯ВММ˚И ‚ ТЛМЛИ ˆ‚ВЪ, ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н НУМЪ‡НЪЫ, П‡НЛУ‚‡ММУПЫ ·ЫН‚УИ N ЛОЛ
УН‡¯ВММУПЫ ‚ ˜ВМ˚И ˆ‚ВЪ.

иУ‚У‰, УН‡¯ВММ˚И ‚ НУЛ˜МВ‚˚И ˆ‚ВЪ, ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н НУМЪ‡НЪЫ, П‡НЛУ‚‡ММУПЫ ·ЫН‚УИ L ЛОЛ
УН‡¯ВММУПЫ ‚ Н‡ТМ˚И ˆ‚ВЪ.”

82

кмллдав

еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна

иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ НУМ‰ЛˆЛУМВ‡
Ъ˘‡ЪВО¸МУ ЛБЫ˜ЛЪВ ‡Б‰ВО “еВ˚
ФВ‰УТЪУКМУТЪЛ”.

● ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУОЫ˜ВМЛfl Ъ‡‚П ФУО¸БУ‚‡ЪВОВП Л
УНЫК‡˛˘ЛПЛ О˛‰¸ПЛ МВЫНУТМЛЪВО¸МУ ТУ·О˛‰‡ИЪВ
ФЛ‚В‰ВММ˚В МЛКВ ЛМТЪЫНˆЛЛ.

● зВФ‡‚ЛО¸МУВ У·‡˘ВМЛВ Т НУМ‰ЛˆЛУМВУП ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ
Л„МУЛУ‚‡МЛfl ФЛ‚В‰ВММ˚ı МЛКВ ЛМТЪЫНˆЛИ ПУКВЪ
ФУТОЫКЛЪ¸ ФЛ˜ЛМУИ ФЛ˜ЛМВМЛfl ‚В‰‡ Б‰УУ‚¸˛ ЛОЛ
ФУ‚ВК‰ВМЛfl НУМ‰ЛˆЛУМВ‡, ТЪВФВМ¸ ТВ¸ВБМУТЪЛ
НУЪУ˚ı ЫТОУ‚МУ У·УБМ‡˜ВМ‡ ‚ ЪВНТЪВ М‡ТЪУfl˘ВИ
аМТЪЫНˆЛ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ ТЛП‚УО‡ПЛ:

! икЦСмикЦЬСЦзаЦ

щЪУЪ БМ‡Н ФВ‰ЫФВК‰‡ВЪ У ‚УБПУКМУТЪЛ

ОВЪ‡О¸МУ„У ЛТıУ‰‡ ЛОЛ ТВ¸ВБМУИ Ъ‡‚П˚.

! икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ

щЪУЪ БМ‡Н ФВ‰ЫФВК‰‡ВЪ У ‚УБПУКМУТЪЛ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚.

● мН‡Б‡МЛfl, НУЪУ˚В ‰УОКМ˚ У·flБ‡ЪВО¸МУ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl,
У·УБМ‡˜‡˛ЪТfl ‚ ЪВНТЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ ТЛП‚УО‡ПЛ:

щЪУЪ ТЛП‚УО (Т ·ВО˚П Б‡‰МЛП ЩУМУП)

УБМ‡˜‡ВЪ ‰ВИТЪ‚ЛВ, ‚˚ФУОМВМЛВ НУЪУУ„У

бДикЦфДЦнль.

щЪУЪ ТЛП‚УО˚ (Т ·ВО˚П Б‡‰МЛП ЩУМУП)

УБМ‡˜‡˛Ъ ‰ВИТЪ‚Лfl НУЪУ˚В зЦйЕпйСаех.

OFF

■ еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ ФЛ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

● С‡ММ˚И НУПМ‡ЪМ˚И НУМ‰ЛˆЛУМВ
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ Б‡БВПОВМ.

зВН‡˜ВТЪ‚ВММУВ Б‡БВПОВМЛВ „УБЛЪ
ФУ‡КВМЛВП ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП.

● и‡‚ЛО¸МУ ФЛТУВ‰ЛМЛЪВ
‰ВМ‡КМ˚В ЪЫ·НЛ.

à̇˜Â ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ ̇ÛÊÛ.

● H ÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËflı, „‰Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
Û„ÓÁ‡ ‚Á˚‚‡.

мЪВ˜Н‡ „‡Б‡ ‚·ОЛБЛ НУМ‰ЛˆЛУМВ‡
ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ ФУК‡‡.

! икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ

● зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ, МВ ‰ВПУМЪЛЫИЪВ Л МВ
ФВВМУТЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ.

зВФ‡‚ЛО¸М‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ЫЪВ˜Н‡П
‚У‰˚, ФУ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ
‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛ ФУК‡‡. СОfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ
У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н ЫФУОМУПУ˜ВММУПЫ ФВ‰ТЪ‡‚ЛЪВО˛
ЛОЛ ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ЩЛП˚.

! икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ

■ еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ ФЛ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

! икЦСмикЦЬСЦзаЦ

щЪУЪ БМ‡Н ФВ‰ЫФВК‰‡ВЪ У ‚УБПУКМУТЪЛ

ОВЪ‡О¸МУ„У ЛТıУ‰‡ ЛОЛ ТВ¸ВБМУИ Ъ‡‚П˚.

● зВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ‚ УБВЪНЫ ‚ПВТЪВ Т ‰Ы„ЛПЛ
ФЛ·У‡ПЛ.

● зВ ‚НО˛˜‡ИЪВ НУМ‰ЛˆЛУМВ, ‚ТЪ‡‚Оflfl ‚ЛОНЫ ‚
УБВЪНЫ. зВ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ НУМ‰ЛˆЛУМВ,
‚˚‰В„Л‚‡fl ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ.

● ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔË·ÓÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.

● ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚÂ Ë Ì ÏÂÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

●

зВ ФУТУ‚˚‚‡ИЪВ ЫНЛ Л ФУТЪУУММЛВ ФВ‰ПВЪ˚ ‚У
‚МЫЪВММЛИ Л ‚МВ¯МЛИ ПУ‰ЫОЛ НУМ‰ЛˆЛУМВ‡.

● зВ ФУ‰‚В„‡ИЪВ ТВ·fl МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУПЫ
‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ıУОУ‰МУ„У ‚УБ‰Ыı‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ
ФУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ.

● иОУЪМУ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‚ЛОНЫ ‚ УБВЪНЫ

● аТФУО¸БЫИЪВ ФЛО‡„‡ВП˚И ТВЪВ‚УИ ¯МЫ.

● иЛ ФУfl‚ОВМЛЛ ФЛБМ‡НУ‚ МВФУО‡‰УН

(Б‡Ф‡ı‡ „‡Л, Л Ъ. Ф.), ‚˚НО˛˜ЛЪВ
НУМ‰ЛˆЛУМВ Л ‚˚М¸ЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛБ
УБВЪНЛ.

! икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó

‚УБПУКМУТЪЛ ФУОЫ˜ВМЛfl Ъ‡‚П˚.

● зВ ‰В„‡ИЪВ Б‡ ¯МЫ, ˜ЪУ·˚ ‚˚Ъ‡˘ЛЪ¸ ‚ЛОНЫ
ЛБ УБВЪНЛ.g.

● зВ ПУИЪВ НУМ‰ЛˆЛУМВ ‚У‰УИ.

●

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЫТЪУИТЪ‚У МВ ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛,
М‡ФЛПВ ‰Оfl ТУı‡МВМЛfl ФУ‰ЫНЪУ‚.

● ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÔË·Ó˚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó „ÓÂÌËfl
fl‰ÓÏ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.

● ç ҇‰ËÚÂÒ¸ Ë Ì Í·‰ËÚ ÌË˜Â„Ó Ì‡
̇ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ.

●

иВВ‰ ˜ЛТЪНУИ ЫТЪУИТЪ‚‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ФЛЪ‡МЛВ.

● ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.

● ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸

ПУМЪ‡КМЫ˛ ‡ПЫ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ‰ОЛЪВО¸МУИ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

● З ТОЫ˜‡В МВЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl НУМ‰ЛˆЛУМВ‡
‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ
¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ЛБ УБВЪНЛ.

OFF

O

F

F

83

зДаеЦзйЗДзаЦ дйеийзЦзнйЗ
дйзСасайзЦкД

■ ЗМЫЪВММЛИ ·ОУН

1 èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

2 ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

3 òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

4 ЗУБ‰ЫıУ‚˚ФЫТНМУВ УЪ‚ВТЪЛВ

5 ܇βÁË ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ФУЪУН‡

6 Ь‡О˛БЛ „УЛБУМЪ‡О¸МУ„У М‡Ф‡‚ОВМЛfl ‚УБ‰Ы¯МУ„У

ۘ̇fl „ÛÎËӂ͇

7 è‡ÌÂθ Ë̉Ë͇ÚÓ‡

1 дМУФН‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ВКЛП‡

(ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛)

2 аМ‰ЛН‡ЪУ ˝НУМУПЛ˜МУ„У ВКЛП‡ – бВОВМ˚И

3 à̉Ë͇ÚÓ ÏÓ˘ÌÓ„Ó ÂÊËχ – é‡ÌÊ‚˚È

4 à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl – бВОВМ˚И

5 à̉Ë͇ÚÓ Ò̇ – é‡ÌÊ‚˚È

6 à̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂÌÓ„Ó ÂÊËχ – é‡ÌÊ‚˚È

● ЗМЫЪВММЛИ ·ОУН

(ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛)

1 èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

2 ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ

3 оЛО¸ЪЫ˛˘ЛВ ˝ОВПВМЪ˚ ‚УБ‰ЫıУУ˜ЛТЪЛЪВОfl

■ ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

1 ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

2 дОВПП‡ Б‡БВПОВМЛfl (ЗМЫЪЛ Н˚¯НЛ)

3 лУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И Н‡·ВО¸

4 ÑÂ̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„

5 íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰

6 ЗУБ‰ЫıУ‚˚ФЫТНМУВ УЪ‚ВТЪЛВ

1

2

3

4576

2

1

3

1

6

2

3

4

5

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

123 654

■

иЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

● иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

● б‡˘ЛЪМ‡fl М‡НОВИН‡ М‡ ЛМ‰ЛН‡ˆЛУММУИ Ф‡МВОЛ

ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

● ‰ВК‡ЪВО¸ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

●

С‚‡ ТЫıЛı ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl ЪЛФ‡ RO3 ЛОЛ ФУ‰У·М˚В

● оЛО¸Ъ˚ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ‚УБ‰Ыı‡

C

HEC

K

TEMP

AU

T
O

ON

O
F

F

AU

T

O

D

R

YFA

N

C

O
O

L

FA

N

AUT

O

RE

SET

BATTER

Y

CLO

CK

MODE

SLEEP

ECON

OM

Y

FAN SPEED

AIR SWING

O

F

F

C

A

N
C

E
L

O

N

SET

Step

1

2

3

TIME

R

+

P

O
W

E
R

F
U

L

H
E

A
T

OFF/ON

(‚УБ‰ЫıУУ˜ЛТЪЛЪВО¸М˚И

ÙËθÚ)

(йТ‚ВК‡˛˘ЛИ ‰ВБУ‰УЛЫ˛˘ЛИ
ЩЛО¸Ъ Т ФЛЪ‡МЛВП УЪ ТУОМВ˜МУИ

·‡Ú‡ÂË)

84

кмллдав

зДаеЦзйЗДзаЦ дйеийзЦзнйЗ
дйзСасайзЦкД

■ СЛТЪ‡МˆЛУММУВ ЫФ‡‚ОВМЛВ

● CЛ„М‡О ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

(èÑì).

• èÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÔÛÚË Ì ·˚ÎÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.

• å‡ÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË : 10 Ï.

• б‚ЫН ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛfl ФЛВП‡ ТЛ„М‡О‡.
й‰ЛМ НУУЪНЛИ ЛОЛ У‰ЛМ ‰ОЛММ˚И Б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О.

● èËϘ‡ÌËfl Í èÑì

• ç Íˉ‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÌflÈÚÂ.

• ЕУЛЪТfl Т˚УТЪЛ.

• зВНУЪУ˚В ЪЛФ˚ О‡ПФ ‰МВ‚МУ„У Т‚ВЪ‡ ПУ„ЫЪ
ПВ¯‡Ъ¸ ФЛВПЫ ТЛ„М‡О‡. иУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Т
ФУ‰‡‚ˆУП.

CHECK

TEMP

AUTO

ON

OFF

AUTO DRYFANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

#

!

$

%

^

$

*

&

3

5

8

7

9

0

6

4

(

2

1

HEAT

● K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË

1 иУОМУТЪ¸˛ УФЫТЪЛЪВ ‚МЛБ Н˚¯НЫ иСм

2 ǬÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË

– ëӷ≇ÈÚ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ
– ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ “12.00”

• СОfl ФВ‰УЪ‚‡˘ВМЛfl ФВК‰В‚ВПВММУ„У ‡Бfl‰‡

·‡Ъ‡ВВН МВПВ‰ОВММУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪВНЫ˘ВВ ‚ВПfl
(CLOCK).

● аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ·‡Ъ‡ВВН

• й‰МУИ Ф‡˚ ·‡Ъ‡ВВН ı‚‡Ъ‡ВЪ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ „У‰.

● èË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ

• èÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ì‡ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚÓ„Ó ÊÂ

ÚËÔ‡.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ˚ (Ni-Cd).

• иВВ‰ ‰ОЛЪВО¸М˚П ФУТЪУВП ‚˚Ъ‡˘ЛЪВ ·‡Ъ‡ВИНЛ ЛБ

ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl.

1 èÂ‰‡Ú˜ËÍ ÍÓχ̉Ì˚ı ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚

2 дУМЪУО¸М˚И ‰ЛТФОВИ

3 дМУФН‡ ‚˚·У‡ ВКЛП‡ ФУ‚˚¯ВММУИ ПУ˘МУТЪЛ

4 дМУФН‡ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ФУПВ˘ВМЛfl

(KМУФН‡ Т ФУ‰Т‚ВЪНУИ)

5 дМУФН‡ ‚˚·У‡ ‡·У˜В„У ВКЛП‡

6 дМУФН‡ ‚˚·У‡ ВКЛП‡ ˝НУМУПЛЛ

7 дМУФН‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‚˚·У‡ М‡Ф‡‚ОВМЛfl ФУЪУН‡

‚ÓÁ‰Ûı‡

8 дМУФН‡ ‚НО˛˜ВМЛfl Ъ‡ИПВ‡

9 дМУФН‡ ‚˚НО˛˜ВМЛfl Ъ‡ИПВ‡

0 äÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò·ÓÒ‡

(з‡КПЛЪВ УТЪУНУМВ˜М˚П ФВ‰ПВЪУП, ˜ЪУ·˚ У˜ЛТЪЛЪ¸
Ф‡ПflЪ¸)

! дМУФН‡ OFF/ON (ЗхдгыуЦзй/ЗдгыуЦзй)

(KМУФН‡ Т ФУ‰Т‚ВЪНУИ)

@ дМУФН‡ ‚˚·У‡ МУ˜МУ„У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ВКЛП‡

# дМУФН‡ ‚˚·У‡ ТНУУТЪЛ ‚‡˘ВМЛfl ‚ВМЪЛОflЪУ‡

$ дМУФН‡ Ы˜МУ„У ‚˚·У‡ М‡Ф‡‚ОВМЛfl ФУЪУН‡ ‚УБ‰Ыı‡

% дМУФН‡ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ВПВМЛ

^ дМУФН‡ УЪНО˛˜ВМЛfl Ъ‡ИПВ‡

& дМУФН‡ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Ъ‡ИПВ‡

* дМУФН‡ ˜‡ТУ‚

( д˚¯Н‡ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl.

CHECK

AUTO

OF

AUTOHEAT

DRY

FANCOOL

FAN

AUTO

AUTO

RESET

CLOCK

AIR SW

ING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIM

E

R

POW

ERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLE

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

1

1.5V

1.5V

85

ийСЙйнйЗанЦгъзхЦ
йиЦкДсаа иЦкЦС зДуДгйе
щдлигмДнДсаа

■ ЗМЫЪВММЛИ ·ОУН

1 лoe‰ЛМЛЪe Н‡·ВО¸ Ъ‡МЛfl Н МВБ‡‚ЛТЛПУПЫ ЛТЪУ˜МЛНЫ

ÔËÚ‡ÌËfl

2 éÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ
3 ì·ÂËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚
4 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ПВТЪУ ‚УБ‰ЫıУУ˜ЛТЪЛЪВО¸М˚В ЩЛО¸Ъ˚
5 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚
6 á‡ÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ

■ иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

– óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 1.
2 б‡ЪВП, ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ ‚ВПfl (‚ФВВ‰ ЛОЛ

М‡Б‡‰), М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 2.

3 йФflЪ¸ з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 1.

з‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУВ Б‡„УЛЪТfl ЫТЪ‡МУ‚ОВММУВ ‚ВПfl.

CHECK

AUTO

AUTO HE AT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

AUTO

MANUAL

1

2

6

2

1

4

5

3

■ мТЪ‡МУ‚Н‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 3 ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸

ЪВПФВ‡ЪЫЫ.

• нВПФВ‡ЪЫ‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ ЛМЪВ‚‡ОВ

ÏÂÊ‰Û 16oC Ë 30oC.

• кВНУПВМ‰ЫВП‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡:

•З¬ ВКЛПВ ABTO М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 3, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:-

• к‡·УЪ‡ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ, ˜ЪУ М‡ 2°C ‚˚¯Â
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ.

• к‡·УЪ‡ ФЛ ТЪ‡М‰‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ.

• к‡·УЪ‡ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ, ˜ЪУ М‡ 2°C ÌËÊÂ
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ.

● лЪ‡М‰‡ЪМ‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡

éı·ʉ‡˛˘‡fl

ÏÓ‰Âθ

•

иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ‰‡ММУ„У ВКЛП‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‡·УЪ‡ВЪ
‚ТЪУВММ˚И ‚ НУМ‰ЛˆЛУМВ ‰‡Ъ˜ЛН ЪВПФВ‡ЪЫ˚, ФУ‰
‰ВИТЪ‚ЛВП НУЪУУ„У УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪТfl ‚˚·У М‡‰ОВК‡˘В„У
ВКЛП‡: УıО‡К‰ВМЛВ ЛОЛ Пfl„НУВ УТЫ¯ВМЛВ.

•

иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ВКЛП ‡·УЪ˚ ·˚О ‚˚·‡М, УМ УТЪ‡ВЪТfl
МВЛБПВММ˚П.

åÓ‰Âθ

“нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”

• иЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУП ‚НО˛˜ВМЛЛ ФУЛТıУ‰ЛЪ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФУ‰·У ВКЛП‡ М‡„В‚‡МЛfl,
УıО‡К‰ВМЛfl ЛОЛ Пfl„НУИ ТЫ¯НЛ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚УБ‰Ыı‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ.

• д‡К‰˚И ˜‡Т ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУЛТıУ‰ЛЪ ТПВМ‡
ВКЛП‡ ‡·УЪ˚.

åÓ‰Âθ

“нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”

COOL – 26oC ~ 28oC
DRY –

̇ 1oC ~ 2oC

ÌËÊ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ

ЪВПФВ‡ЪЫ˚

HEAT – 20oC ~ 24oC

ꇷÓÚ‡

Óı·ʉÂÌËfl

Ïfl„ÍÓ„Ó

ëڇ̉‡Ú̇fl

ЪВПФВ‡ЪЫ‡

25oC
22oC

нВПФВ‡ЪЫ‡
‚ ФУПВ˘ВМЛЛ

23oC

éı·ʉ‡˛˘‡fl

ÏÓ‰Âθ

COOL – 26oC ~ 28oC
DRY –

̇ 1oC ~ 2oC

ÌËÊÂ

ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ

ЪВПФВ‡ЪЫ˚

дДд ийгъбйЗДнъль
дйзСасайзЦкйе

■ óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 1.

• з‡ ‚МЫЪВММВП ·ОУНВ Б‡„УЛЪТfl БВОВМ˚П Т‚ВЪУП
ЛМ‰ЛН‡ЪУ ФЛЪ‡МЛfl (POWER).

• уЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸, М‡КПЛЪВ В˘В ‡Б.

■ кВКЛП М‡ТЪУИНЛ

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 2 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:-

éı·ʉ‡˛˘‡fl

ÏÓ‰Âθ

AUTO – Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ВКЛП
COOL – кВКЛП УıО‡К‰ВМЛfl
DRY – кВКЛП Пfl„НУИ ТЫ¯НЛ
FAN – кВКЛП ˆЛНЫОflˆЛЛ ‚УБ‰Ыı‡

åÓ‰Âθ

“нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”

AUTO – Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ВКЛП
HEAT – кВКЛП М‡„В‚‡МЛfl
COOL – кВКЛП УıО‡К‰ВМЛfl
DRY – кВКЛП Пfl„НУИ ТЫ¯НЛ

ꇷÓÚ‡

Óı·ʉÂÌËfl

Ïfl„ÍÓ„Ó

Ó·Ó„‚‡

ëڇ̉‡Ú̇fl

ЪВПФВ‡ЪЫ‡

25oC
22oC
21oC

нВПФВ‡ЪЫ‡

‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË

23oC
20oC

OFF

ON

HEAT

DRY

FANCOOL

C

H

ECK

TEMP

AUTO

AU

T

UTO

FA

N

AN

AU

T

UTO

RESET

CLO

CK

AIR SWING

OFF

CANCEL

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POW

ERFUL

AUTO

MANUAL

ECONOMY

SLEEP

ON

SET

FAN SPEED

MODE

2

3
5

1
6
4

86

кмллдав

åÓ‰Âθ

“нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”

● ÑÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÓÔÂ‡ˆËÈ

COOL – кВКЛП УxО‡‰ВМЛfl

• СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛
‚‡П ЪВПФВ‡ЪЫЫ, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘Ы˛ НУПЩУЪ Л
ФУıО‡‰Ы.

AUTO – Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ВКЛП

• йФВ‰ВОВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ Т ˆВО¸˛
‚˚·У‡ УФЪЛП‡О¸МУ„У ВКЛП‡.

• иЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУП ВКЛПВ ‡·УЪ˚ ‰‡ММ˚В У
ЪВПФВ‡ЪЫВ М‡ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl МВ
‚˚‚У‰flЪТfl.

DRY – кВКЛП Пfl„НУ„У УТЫ¯ВМЛfl

• лЫ¯НВ ФВ‰¯ВТЪ‚ЫВЪ ФО‡‚М˚И ВКЛП УıО‡К‰ВМЛfl. иЛ
˝ЪУП ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ МВ ФУМЛК‡ВЪТfl.

• B pВКЛПe Soft Dry ‚ВМЪЛОflЪУ, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚МЫЪЛ
ФУПВ˘ВМЛfl, ЩЫМНˆЛУМЛЫВЪ М‡ МЛБНУИ ТНУУТЪЛ.

HEAT – кВКЛП У·У„В‚‡

(ЪУО¸НУ ‰Оfl ПУ‰ВОЛ “нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”)

• нВФОУ ‰Оfl У·У„В‚‡ ФУПВ˘ВМЛfl Б‡Н‡˜Л‚‡ВЪТfl ТМ‡ЫКЛ.
З ТОЫ˜‡В Ф‡‰ВМЛfl ЪВПФВ‡ЪЫ˚ УНЫК‡˛˘В„У ‚УБ‰Ыı‡
М‡„В‚‡˛˘‡fl ТФУТУ·МУТЪ¸ НУМ‰ЛˆЛУМВ‡ Ъ‡НКВ Ф‡‰‡ВЪ.
иЛ МЛБНУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ ТМ‡ЫКЛ ФУПВ˘ВМЛfl
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И
У·У„В‚‡ЪВО¸.

• кВКЛП ‡БПУ‡КЛ‚‡МЛfl
З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ М‡ЫКМУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‡·УЪ‡
НУМ‰ЛˆЛУМВ‡ ЛМУ„‰‡ ФВ˚‚‡ВЪТfl ‰Оfl
‡БПУ‡КЛ‚‡МЛfl ‚МВ¯МВ„У ПУ‰ЫОfl.

FAN – кВКЛП ˆЛНЫОflˆЛЛ

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË)

• дУ„‰‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ ‰УТЪЛ„‡ВЪ Б‡‰‡ММУ„У
БМ‡˜ВМЛfl, ЫТЪУИТЪ‚У М‡˜ЛМ‡ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ ‚ ВКЛПВ
ТО‡·УИ ТЪЫЛ ‚УБ‰Ыı‡. ƒ‡ММ˚И ВКЛП ‚˚НО˛˜‡ВЪТfl,
НУ„‰‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ УФЫТН‡ВЪТfl М‡ 2°C
МЛКВ ‡МВВ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ УЪПВЪНЛ.
(щЪУ Ы‰У·МУ ФЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ М‡„В‚‡ЪВОВП).

■ мТЪ‡МУ‚Н‡ ТНУУТЪЛ ‚‡˘ВМЛfl ‚ВМЪЛОflЪУ‡

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 4 to select:-
FAN – å‡Î‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
FAN – ë‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
FAN – Ç˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
AUTO
FAN –

A‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl ТНУУТЪ¸ ‚ВМЪЛОflЪУ‡
лНУУТЪ¸ ‚ТЪУВММУ„У ‚ НУМ‰ЛˆЛУМВ
‚ВМЪЛОflЪУ‡ В„ЫОЛЫВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ВКЛП‡ ‡·УЪ˚
‡„В„‡Ъ‡. З ВКЛПВ УıО‡К‰ВМЛfl
‚ВМЪЛОflЪУ ФВЛУ‰Л˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡ВЪТfl.

■ мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ВЪЛН‡О¸МУ„У М‡Ф‡‚ОВМЛfl ФУЪУН‡
‚УБ‰Ыı‡

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 5 ËÎË 6 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:-

éı·ʉ‡˛˘‡fl

ÏÓ‰Âθ

кВКЛП COOL/ DRY

AUTO

кВКЛП FAN

AUTO

MANUAL

еУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФflЪ¸
ТЪЫФВМВИ УЪНОУМВМЛfl
(ПВК‰Ы 14o ~ 36o)

йЪНОУМВМЛВ ‚‚Вı ЛОЛ
‚МЛБ (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ)

– дУ„‰‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡

‚˚‰Ы‚‡ВПУ„У ‚УБ‰Ыı‡ МЛБН‡fl
(М‡ФЛПВ, Н‡Н ФЛ
‚НО˛˜ВМЛЛ ВКЛП‡
М‡„В‚‡МЛfl), В„У ТЪЫfl
М‡Ф‡‚ОВМ‡ „УЛБУМЪ‡О¸МУ.
иУ ПВВ ФУ‚˚¯ВМЛfl
ЪВПФВ‡ЪЫ˚, ТЪЫfl „Уfl˜В„У
‚УБ‰Ыı‡ М‡Ф‡‚ОflВЪТfl НМЛБЫ.

– óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ

ВКЛП, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
“MANUAL” (кмузйв).

■ мТЪ‡МУ‚Н‡ „УЛБУМЪ‡О¸МУ„У М‡Ф‡‚ОВМЛfl ФУЪУН‡
‚УБ‰Ыı‡

●

аТФУО¸БЫИЪВ НУМ‰ЛˆЛУМВ ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı:

éı·ʉ‡˛˘‡fl

ÏÓ‰Âθ

• ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl
‚Û˜ÌÛ˛.

● èËϘ‡ÌËfl

• З ТОЫ˜‡flı НУ„‰‡ НУМ‰ЛˆЛУМВЫ ФВ‰ТЪУЛЪ ‰ОЛЪВО¸М˚И
ФУТЪУИ, ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸. ЦТОЛ В„У
УТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚ ФУОУКВМЛЛ ON (ЗНО.), УНУОУ 2,5 ЗЪ
˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ ·Ы‰ВЪ ФУЪВ·ОflЪ¸Тfl ‰‡КВ ‚ ТОЫ˜‡В, ВТОЛ
‚МЫЪВММЛИ ПУ‰ЫО¸ ·˚О УЪНО˛˜ВМ Т ФЫО¸Ъ‡
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl.

• З ТОЫ˜‡В ФВВБ‡ФЫТН‡ Т‡БЫ ФУТОВ ‚˚НО˛˜ВМЛfl,
НУМ‰ЛˆЛУМВ М‡˜МВЪ ‡·УЪЫ ЪУО¸НУ ˜ВВБ 3 ПЛМЫЪ˚
ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛfl.

36

o

кВКЛП HEAT

AUTO

кВКЛП COOL/ DRY

AUTO

36°

61

o

åÓ‰Âθ

“нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”

DBT: ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ФУ
ТЫıУПЫ ЪВПУПВЪЫ

WBT: ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ФУ
‚О‡КМУПЫ ЪВПУПВЪЫ

е‡НТЛП‡О¸М‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡-йıО‡К‰ВМЛВ
(е‡НТЛП‡О¸М‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡-燄В‚)

еЛМЛП‡О¸М‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡-йıО‡К‰ВМЛВ
(еЛМЛП‡О¸М‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡-燄В‚)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23
(-)

11
(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

IÇÌÛÚË ë̇ÛÊË

(Ö‰ËÌˈ‡ ËÁÏÂÂÌËfl: oC)

MANUAL

еУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФflЪ¸
ТЪЫФВМВИ УЪНОУМВМЛfl
(ПВК‰Ы 0 ~ 61o)

йЪНОУМВМЛВ ‚‚Вı ЛОЛ
‚МЛБ (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ)

MANUAL

еУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФflЪ¸
ТЪЫФВМВИ УЪНОУМВМЛfl
(ПВК‰Ы 14o ~ 36o∞)

йЪНОУМВМЛВ ‚‚Вı ЛОЛ
‚МЛБ (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ)

MANUAL

еУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФflЪ¸
ТЪЫФВМВИ УЪНОУМВМЛfl
(ПВК‰Ы 0 ~ 61o)

DBT: ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ФУ
ТЫıУПЫ ЪВПУПВЪЫ

WBT: ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ФУ
‚О‡КМУПЫ ЪВПУПВЪЫ

е‡НТЛП‡О¸М‡fl
ЪВПФВ‡ЪЫ‡

еЛМЛП‡О¸М‡fl
ЪВПФВ‡ЪЫ‡

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

IÇÌÛÚË ë̇ÛÊË

(Ö‰ËÌˈ‡ ËÁÏÂÂÌËfl: oC)

87

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡

иВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП Ъ‡ИПВ‡ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ
Ф‡‚ЛО¸МУВ ‚ВПfl. иЛ ПЛ„‡˛˘ВП ˝Н‡МВ ЫТЪ‡МУ‚Н‡
Ъ‡ИПВ‡ МВ‚УБПУКМ‡.

■

ǬÍβ˜ÂÌË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 1 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 2 ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
‚ÂÏfl.

• Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 3.

• ˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ˝ЪУЪ ВКЛП, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 4.

■

Ǭ˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

•

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

5 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ.

•

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 2 to ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
‚ÂÏfl.

• Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 3.

•

˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ˝ЪУЪ ВКЛП, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 4.

●

ЕУОВВ ФУ‰У·МУ У ВКЛПВ ‡·УЪ˚ ФУ Ъ‡ИПВЫ

•

дУ„‰‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ Ъ‡ИПВ ‚НО˛˜ВМЛfl, ЫТЪУИТЪ‚У
М‡˜ЛМ‡ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ ‡М¸¯В М‡БМ‡˜ВММУ„У ‚ВПВМЛ. щЪУ
МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ
‰УТЪЛ„О‡ М‡БМ‡˜ВММУ„У БМ‡˜ВМЛfl Н Б‡‡МВВ
ЫТЪ‡МУ‚ОВММУПЫ ‚ВПВМЛ.

• иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н Ъ‡ИПВ ‚НО˛˜ВМЛfl ЫТЪ‡МУ‚ОВМ,

ЫТЪУИТЪ‚У ВКВ‰МВ‚МУ ·Ы‰ВЪ М‡˜ЛМ‡Ъ¸ Т‚У˛ ‡·УЪЫ ‚
ТЪУ„У М‡БМ‡˜ВММУВ ‚ВПfl.

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ú‡ÈÏÂ‡ı ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.

•

З ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl У·УЛı Ъ‡ИПВУ‚, ЛМ‰ЛН‡ЪУ
ВКЛП‡ Ъ‡ИПВ‡ (TIMER), ‡ТФУОУКВММ˚И М‡
ЫТЪУИТЪ‚В, М‡ıУ‰fl˘ВПТfl ‚МЫЪЛ ФУПВ˘ВМЛfl, ·Ы‰ВЪ
ФУ‰УОК‡Ъ¸ „УВЪ¸ ‰‡КВ ЪУ„‰‡, НУ„‰‡ Ъ‡ИПВ
‚˚НО˛˜ВМЛfl ФВН‡ЪЛЪ ‡·УЪЫ НУМ‰ЛˆЛУМВ‡.

КВКЛП˚, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ЛВ
ФУ‚˚¯ВММУВ Ы‰У·ТЪ‚У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl

■

HÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

уЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ НУПЩУЪМЫ˛ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‚ НУПМ‡ЪВ М‡
‚ВПfl ТМ‡

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 6.

• ᇄУЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ВКЛП‡ УКЛ‰‡МЛfl, ‡ТФУОУКВММ˚И
М‡ ЫТЪУИТЪ‚В, М‡ıУ‰fl˘ВПТfl ‚МЫЪЛ ФУПВ˘ВМЛfl.

• èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ.

●

ЕУОВВ ФУ‰У·МУ У зУ˜МУП ВКЛПВ

• дУ„‰‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ ‰УТЪЛ„МВЪ

̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒ··ËÚ ÒÚÛ˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

• СОЛЪВО¸МУТЪ¸ ВКЛП‡ ТМ‡ - 8 ˜‡ТУ‚.

• иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ У‰МУ‚ВПВММУ Т Ъ‡ИПВУП,

ФЛУЛЪВЪ ЛПВВЪ ФУТОВ‰МЛИ.

éı·ʉ‡˛˘‡fl

ÏÓ‰Âθ

■ щНУМУПЛ˜М˚И ВКЛП ‡·УЪ˚

СОfl ТМЛКВМЛfl ФУЪВ·ОВМЛfl ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.
аТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪУЪ ВКЛП, НУ„‰‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪТfl МВУ·ıУ‰ЛП‡fl ‚‡П ЪВПФВ‡ЪЫ‡.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 7.
* з‡ ‚МЫЪВММВП ·ОУНВ Б‡„УЛЪТfl (БВОВМ˚И) ЛМ‰ЛН‡ЪУ

˝НУМУПЛ˜МУ„У ВКЛП‡ (ECONOMY).

• èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ.

■ åÓ˘Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

СОfl ·˚ТЪУ„У ‰УТЪЛКВМЛfl М‡БМ‡˜ВММУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 8.
* з‡ ‚МЫЪВММВП ·ОУНВ Б‡„УЛЪТfl (У‡МКВ‚˚И)

Ë̉Ë͇ÚÓ ÏÓ˘ÌÓ„Ó ÂÊËχ (POWERFUL).

* кВКЛП ФУ‚˚¯ВММУИ ПУ˘МУТЪЛ ‚НО˛˜‡ВЪТfl ЪУО¸НУ М‡

15 ПЛМЫЪ.

• èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ.

● ЕУОВВ ФУ‰У·МУ У· щНУМУПЛ˜МУП Л еУ˘МУП
ВКЛП‡ı

• аБПВМВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ Л ТНУУТЪЛ ‚УБ‰Ы¯МУ„У

ФУЪУН‡ ФУЛТıУ‰ЛЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

• иУН‡Б‡МЛfl М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

УТЪ‡МЫЪТfl ·ВБ ЛБПВМВМЛИ.

• ЦТОЛ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ ВКЛП‡ УКЛ‰‡МЛfl ЛОЛ ВКЛП‡

‡·УЪ˚, ˝НУМУПЛ˜М˚И Л ПУ˘М˚И ВКЛП˚ ·Ы‰ЫЪ
‚˚НО˛˜ВМ˚.

• З ВКЛПВ ‚ВМЪЛОflˆЛЛ FAN ВКЛП˚ ˝НУМУПЛЛ Л

ФУ‚˚¯ВММУИ ПУ˘МУТЪЛ МВ‰УТЪЫФМ˚. (ЪУО¸НУ ‰Оfl
УıО‡К‰‡˛˘ВИ ПУ‰ВОЛ)

• З ВКЛПВ ˝НУМУПЛЛ ‚МЫЪВММЛИ ‚ВМЪЛОflЪУ

‚НО˛˜‡ВЪТfl Л ‚˚НО˛˜‡ВЪТfl Т МЛБНУИ ТНУУТЪ¸˛.

AUTO

AUTO HEAT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

MODE

SLEEP

ECONOMY

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

POWERFUL

AUTO

MANUAL

3

6

4

1

7

5

2

8

åÓ‰Âθ

“нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”

ëÍÓÓÒÚ¸

‚УБ‰Ы¯МУ„У ФУЪУН‡

ë‚Âı‚˚ÒÓ͇fl

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ

åÓ˘Ì˚È ÂÊËÏ

‡·ÓÚ˚

COOL / DRY

HEAT

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË

“нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”)

нВПФВ‡ЪЫ‡

МЛКВ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ

ЪВПФВ‡ЪЫ˚ М‡ 3°C.

‚˚¯В ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ М‡ 3°C.

åÓ‰Âθ

“нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”

COOL,DRY, – М‡ 15 ПЛМЫЪ

‡Ì¸¯Â

HEAT, AUTO – М‡ 30 ПЛМЫЪ

‡Ì¸¯Â

éı·ʉ‡˛˘‡fl

ÏÓ‰Âθ

COOL,DRY, – М‡ 15 ПЛМЫЪ
AUTO ‡Ì¸¯Â

ëÍÓÓÒÚ¸

‚УБ‰Ы¯МУ„У ФУЪУН‡

é˜Â̸ Ò··˚È

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ

щНУМУПЛ˜М˚И

ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

COOL / DRY

HEAT

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË

“нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”)

нВПФВ‡ЪЫ‡

‚˚¯В ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ

ЪВПФВ‡ЪЫ˚ М‡ 0,5°C.

МЛКВ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ

ЪВПФВ‡ЪЫ˚ М‡ 0,5°C.

ÇÂÏfl

иУ‚˚¯ВМЛВ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚
ФЛПВМУ М‡ 0,5oC

нВПФВ‡ЪЫ‡

з‡˜‡ОУ
ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛfl
‚ ВКЛПВ
ФВВıУ‰‡ НУ ТМЫ

0~1 ˜‡Ò ← 1 ˜‡Ò →

ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÔËÏÂÌÓ 8 ˜‡ÒÓ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ÂÌ.

иУ‚˚¯ВМЛВ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚
ФЛПВМУ М‡
0,5oC

• иЛ ‡·УЪВ ‚ ВКЛПВ
УКЛ‰‡МЛfl, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ
ФВВУıО‡К‰ВМЛfl, ·Ы‰ЫЪ
‚НО˛˜ВМ˚ ВКЛП˚
УıО‡К‰ВМЛfl ЛОЛ Пfl„НУИ
ТЫ¯НЛ.

á
Ä
Ñ
Ä
ç
ç
é
Ö

á
ç
Ä
ó
Ö
ç
à
Ö

í
Ö
å
è
Ö
ê
Ä
í
ì
ê
‡

з‡˜‡ОУ
ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛfl ‚
ВКЛПВ ФВВıУ‰‡ НУ
ТМЫ.

ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 3oC

•

иЛ ‡·УЪВ ‚ ВКЛПВ
УКЛ‰‡МЛfl, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ
ФВВУıО‡К‰ВМЛfl, ·Ы‰ЫЪ
‚НО˛˜ВМ˚ ВКЛП˚
УıО‡К‰ВМЛfl ЛОЛ Пfl„НУИ ТЫ¯НЛ.

•

кВКЛП М‡„В‚‡МЛfl ФЛ ‡·УЪВ
‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛfl ·Ы‰ВЪ
‚НО˛˜ВМ ‰Оfl ФВ‰УЪ‚‡˘ВМЛfl
ФВВ„В‚‡.

з‡К‡ЪЛВ
НМУФНЛ
‚НО˛˜ВМЛfl
ВКЛП‡ ТМ‡

0~1 ˜‡Ò

ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ Ì‡
2

o

C

иУ‚˚¯ВМЛВ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚
ФЛПВМУ М‡
0,5oC

иУ‚˚¯ВМЛВ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚
ФЛПВМУ М‡ 0,5oC

нВПФВ‡ЪЫ‡

ÇÂÏfl

← 1 ˜‡Ò →

á
Ä
Ñ
Ä
ç
ç
é
Ö

á
ç
Ä
ó
Ö
ç
à
Ö

í
Ö
å
è
Ö
ê
Ä
í
ì
ê
‡

з‡К‡ЪЛВ
НМУФНЛ
‚НО˛˜ВМЛfl
ВКЛП‡ ТМ‡

ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÔËÏÂÌÓ 8 ˜‡ÒÓ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ÂÌ.

88

кмллдав

■ иУ‚ВН‡ ФВВ‰ М‡˜‡ОУП ТВБУМ‡

●

Ç˚‰Û‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ıÓÎÓ‰Ì˚È ËÎË „Ófl˜ËÈ?

ЦТОЛ НУМ‰ЛˆЛУМВ МУП‡О¸МУ ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 15 ПЛМЫЪ
ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛfl, ‡БМЛˆ‡ ЪВПФВ‡ЪЫ М‡ ‚УБ‰ЫıУБ‡·УМЛНВ Л
‚˚ıУ‰М˚ı УЪ‚ВТЪЛflı ТУТЪ‡‚ОflВЪ:-

● иУ‚В¸ЪВ, МВ Б‡„УУКВМ˚ ОЛ ‚УБ‰ЫıУБ‡·УМ˚В
Л ‚˚ФЫТНМ˚В УЪ‚ВТЪЛfl ‚МЫЪВММВ„У Л ‚МВ¯МВ„У
ПУ‰ЫОВИ?

● иУ‚В¸ЪВ, МВ ‡Бfl‰ЛОЛТ¸ ОЛ ·‡Ъ‡ВИНЛ ‚
ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl?

иЛ ТОa·УП ЛБУ·aКВМЛЛ М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪaМˆЛУММУ„У
ЫФ‡ВОВМЛfl Б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡ВИНЛ.

■ дУ„‰‡ НУМ‰ЛˆЛУМВЫ ФВ‰ТЪУЛЪ
‰ОЛЪВО¸М˚И ФУТЪУИ

1

уЪУ·˚ ‚˚ТЫ¯ЛЪ¸ ‚МЫЪВММЛВ ˜‡ТЪЛ ‚МЫЪВММВ„У ·ОУН‡,
‚НО˛˜ЛЪВ НУМ‰ЛˆЛУМВ М‡ 2 - 3 ˜‡Т‡ ‚ ВКЛПВ:-

2

З˚НО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л ‚˚‰ВМЛЪВ ¯МЫ ЛБ УБВЪНЛ.
иЛПВ˜‡МЛВ: ЦТОЛ МВ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ЫТЪУИТЪ‚У ФЛ ФУПУ˘Л

ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl, УМУ Т‡ПУ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚НО˛˜ЛЪТfl, Н‡Н ЪУО¸НУ ‚˚ ‚ТЪ‡‚ЛЪВ ¯ЪВФТВО¸
‚ УБВЪНЫ (ФУТНУО¸НЫ ЫТЪУИТЪ‚У УТМ‡˘ВМУ ·ОУНУП
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‚НО˛˜ВМЛfl)

3

СУТЪ‡М¸ЪВ ·‡Ъ‡ВИНЛ ЛБ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl.

■ кВНУПВМ‰ЫВП˚И УТПУЪ

•

иУТОВ МВТНУО¸НЛı ОВЪ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЫТЪУИТЪ‚У

Б‡„flБМflВЪТfl, ˜ЪУ ФЛ‚У‰ЛЪ Н ТМЛКВМЛ˛ В„У ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ.

иЛ МВМ‡‰ОВК‡˘ВП У·‡˘ВМЛЛ, Б‡„flБМВММУВ ЫТЪУИТЪ‚У

ТФУТУ·МУ Т‡ПУ ТЪ‡Ъ¸ ЛТЪУ˜МЛНУП МВФЛflЪМ˚ı Б‡Ф‡ıУ‚, ‡
ТНУФЛ‚¯‡flТfl ‚ МВП Ф˚О¸ ПУКВЪ ‚˚‚ВТЪЛ ЛБ ТЪУfl ТЛТЪВПЫ
‚О‡„УФУ„ОУ˘ВМЛfl. иУ˝ЪУПЫ, НУПВ В„ЫОflМУИ ˜ЛТЪНЛ,
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФВЛУ‰Л˜ВТНЛ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЪВıМЛ˜ВТНЛИ
УТПУЪ. (иУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Ы ЫФУОМУПУ˜ВММУ„У ‰ЛОВ‡).

ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰

■ й˜ЛТЪН‡ ‚МЫЪВММВ„У ПУ‰ЫОfl Л ФЫО¸Ъ‡
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

• ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.

• зВО¸Бfl ФЛПВМflЪ¸ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ ФУОЛЫ˛˘ВВ

ТВ‰ТЪ‚У Л ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚У‰Ы, ЪВПФВ‡ЪЫ‡ НУЪУУИ
ФВ‚˚¯‡ВЪ 40°C.

■ é˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

(кВНУПВМ‰‡ˆЛfl:- ЦТОЛ НУМ‰ЛˆЛУМВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚
Б‡Ф˚ОВММУП ФУПВ˘ВМЛЛ, ˜ЛТЪЛЪВ ЩЛО¸Ъ˚ Н‡К‰˚В ‰‚В
МВ‰ВОЛ. иЛ ‰ОЛЪВО¸МУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ „flБМ˚ı ЩЛО¸ЪУ‚
ЫПВМ¸¯‡ВЪТfl ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ УıО‡К‰ВМЛfl ЛОЛ М‡„В‚‡МЛfl)

1

쉇ОЛЪВ Ф˚О¸ Т ФУПУ˘¸˛ Ф˚ОВТУТ‡.

2

З˚ПУИЪВ Б‡‰М˛˛ ТЪУУМЫ ‚УБ‰Ы¯М˚ı ЩЛО¸ЪУ‚ ‚У‰УИ.

3

СОfl Ы‰‡ОВМЛfl ТЛО¸М˚ı Б‡„flБМВМЛИ ЛТФУО¸БЫИЪВ П˚ОУ ЛОЛ
Пfl„НУВ ·˚ЪУ‚УВ ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У.

4

иУТЫ¯ЛЪВ ЩЛО¸Ъ˚ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Лı М‡ ПВТЪУ.
м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ПВЪН‡ “FRONT” (“иЦкЦС”) ТПУЪЛЪ М‡ ‚‡Т.

* èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.

иУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Т ·ОЛК‡И¯ЛП ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММ˚П
ФУ‰‡‚ˆУП.
зУПВ ‰ВЪ‡ОЛ: CWD001047

•

зВО¸Бfl ФЛПВМflЪ¸ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ ·ВМБЛМ,
‡ТЪ‚УЛЪВО¸, ¯ОЛЩУ‚‡О¸М˚И ФУУ¯УН Л ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
‰Оfl ˝ЪУ„У ЪН‡М¸, ФУФЛЪ‡ММЫ˛ В‰НЛП ‚В˘ВТЪ‚УП.

■ é˜ËÒÚ͇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

(è‡ÌÂθ Û·Ë‡ÂÚÒfl ÔÂ‰ ÔÓÏ˚‚ÍÓÈ)

1

уЪУ·˚ ТМflЪ¸ ФВВ‰М˛˛ Ф‡МВО¸, ФУ‰МЛПЛЪВ ВВ
‚˚¯В ·ОУН‡ Л ‚˚ЪflМЛЪВ.

2

ДННЫ‡ЪМУ ФУПУИЪВ ПУНУИ „Ы·НУИ.

• ÇÓ ‚ÂÏfl Ï˚Ú¸fl Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚÂ Í ÔÂ‰ÌÂÈ

Ф‡МВОЛ ˜ВБПВМ˚ı ЫТЛОЛИ.

• иЛ ФЛПВМВМЛЛ КЛ‰НУТЪЛ ‰Оfl П˚Ъ¸fl ФУТЫ‰˚

(МВИЪ‡О¸МУ„У ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡), Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУПУИЪВ
‚У‰УИ.

• ç ÒÛ¯ËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ̇ ÒÓÎ̈Â.

3

уЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФВВ‰М˛˛ Ф‡МВО¸, ФУ‰МЛПЛЪВ ВВ
„УЛБУМЪ‡О¸МУ, ‚˚У‚МflИЪВ УТ¸ М‡‚ВТНЛ Т ‚˚ТЪЫФ‡˛˘ВИ
˜‡ТЪ¸˛ М‡ ‚МЫЪВММВП ·ОУНВ Л ФЛКПЛЪВ Ф‡МВО¸ М‡ ПВТЪУ.

■ оЛО¸Ъ˚ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ‚УБ‰Ыı‡

● éÒ‚Âʇ˛˘ËÈ ‰ÂÁÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ ÙËθÚ Ò

ФЛЪ‡МЛВП УЪ ТУОМВ˜МУИ ·‡Ъ‡ВЛ.

• аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl МВФЛflЪМУ„У Б‡Ф‡ı‡ Л
УТ‚ВКВМЛfl ‚УБ‰Ыı‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ.

• еМУ„УН‡ЪМУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

• иУФ˚ОВТУТ¸ЪВ, ФУТЫ¯ЛЪВ М‡ ТУОМˆВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 6
˜‡ТУ‚ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ПВТЪУ.
(кВНУПВМ‰ЫВЪТfl‚˚ФУОМflЪ¸ Н‡К‰˚В ЪЛ ПВТflˆ‡)

● ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ò Í‡ÚÂıËÌÓÏ

•оЛО¸Ъ ФУН˚Ъ Н‡ЪВıЛМУП ‰Оfl ФВ‰УЪ‚‡˘ВМЛfl
‡БПМУКВМЛfl ·‡НЪВЛИ Л ‚ЛЫТУ‚.

• еМУ„УН‡ЪМУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

• иУФ˚ОВТУТ¸ЪВ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ПВТЪУ.
(кВНУПВМ‰ЫВЪТfl‚˚ФУОМflЪ¸ Н‡К‰˚В ЪЛ ПВТflˆ‡)

• кВНУПВМ‰ЫВЪТfl ПВМflЪ¸ ˝ЪЛ ЩЛО¸Ъ˚ ˜ВВБ Н‡К‰˚В 3
„У‰‡. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФУ‚ЪУМУ ФУ‚ВК‰ВММ˚В ЩЛО¸Ъ˚.
3‡ ФЛУ·ВЪВМЛВП МУ‚У„У ЩЛО¸Ъ‡ У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н

·ОЛК‡И¯ВПЫ ЫФУОМУПУ˜ВММУПЫ ‰ЛОВЫ.
ЗУБ‰Ы¯М˚И ЩЛО¸Ъ Т Н‡ЪВıЛМУП No: CZ - SF70P
йТ‚ВК‡˛˘ЛИ ‰ВБУ‰УЛЫ˛˘ЛИ ЩЛО¸Ъ Т ФЛЪ‡МЛВП УЪ
ТУОМВ˜МУИ ·‡Ъ‡ВЛ. No: CZ - SFD70P

• ЦТОЛ НУМ‰ЛˆЛУМВ ‡·УЪ‡ВЪ Т Б‡„flБМВММ˚ПЛ
ЩЛО¸Ъ‡ПЛ:­– й˜ЛТЪНЛ ‚УБ‰Ыı‡ МВ ФУЛТıУ‰ЛЪ
– лМЛК‡ВЪТfl УıО‡К‰‡˛˘‡fl ТФУТУ·МУТЪ¸
– аТıУ‰ЛЪ МВФЛflЪМ˚И Б‡Ф‡ı

åÓ‰Âθ

“нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”

кВКЛП УıО‡К‰ВМЛfl ФЛ

М‡БМ‡˜ВММУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ 30°C

éı·ʉ‡˛˘‡fl

ÏÓ‰Âθ

кВКЛП ‚ВМЪЛОflˆЛЛ (FAN)

åÓ‰Âθ

“нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”

COOL - 8oC ËÎË ‚˚¯Â
HEAT - 14oC ËÎË ‚˚¯Â

éı·ʉ‡˛˘‡fl

ÏÓ‰Âθ

COOL - 8oC ËÎË ‚˚¯Â

Ç˚ÒÚÛÔ‡˛˘‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl

аБ‚ОВНЛЪВ ‚ТВ ‚УБ‰Ы¯М˚В
ЩЛО¸Ъ˚

иУ‰МЛПЛЪВ
ФВВ‰М˛˛
Ф‡МВО¸

2

1

éÔÓ‡ ¯‡ÌË‡

йТ‚ВК‡˛˘ЛИ ‰ВБУ‰УЛЫ˛˘ЛИ
ЩЛО¸Ъ Т ФЛЪ‡МЛВП УЪ ТУОМВ˜МУИ

·‡Ú‡ÂË

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ò
͇ÚÂıËÌÓÏ

89

иУОВБМ‡fl ЛМЩУП‡ˆЛfl

■ Ryjgrf Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv

● Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv hf,jns

• ЦТОЛ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ‚˚¯ВО ЛБ
ТЪУfl ЛОЛ ·˚О ЫЪВflМ, ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ВКЛП‡.

• Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv hf,jns drk/xftncz

ytvtlktyyj> rfr njkmrj yf;bvftncz ryjgrf
Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv. Jlyfrj> ntvgthfnehf yt
vj;tn htuekbhjdfnmcz d 'njv ht;bv hf,jns.

• аМ‰ЛН‡ЪУ ФЛЪ‡МЛfl, ‡ТФУОУКВММ˚И М‡ ЫТЪУИТЪ‚В,
НУЪУУВ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚МЫЪЛ ФУПВ˘ВМЛfl, ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸
‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ЫТЪУИТЪ‚У МВ Б‡‚В¯ЛЪ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЫ˛ ЫТЪ‡МУ‚НЫ ВКЛП‡ ‡·УЪ˚.

• Lkz jnvtys 'njnj ht;bv cktletu to= hfp yf;fnm

yf ryjgre.

● Pder ghb=vf cbnyfkf cbcntvs
lbcnfywbjyyjnj eghfdktybz

• ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÚÓ ÒËÚ̇· (Á‚ÛÍ ÔËfiχ

ТЛЪМ‡О‡), ТОВ‰ЫВЪ ‰ВК‡Ъ¸ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ВКЛП МВФВ˚‚МУ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 10
ТВНЫМ‰ ЛОЛ ·УО¸¯В. з‡ 10-И ТВНЫМ‰В З˚ ЫТО˚¯ЛЪВ
Б‚ЫНУ‚˚В ТЛ„М‡О˚ «·ЛФ», «·ЛФ».

• иУ‚ЪУЛЪВ ‚˚¯ВФВВ˜ЛТОВММ˚В ‰ВИТЪ‚Лfl, НУ„‰‡ ‚‡П

‚ÌÓ‚¸ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ‚Íβ˜ËÚ¸ Ò˄̇Î,
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÈ ÔËÌflÚË ÍÓχ̉˚.

● !"nj njkmrj kbim lkz wtktq nt[ybxtcrjuj

j,cke;bdfybz@.

иЛПВ˜‡МЛВ: ЦТОЛ ˝ЪЫ НМУФНЫ Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸ ‚ М‡К‡ЪУП
ФУОУКВМЛЛ УЪ 5 ‰У 10 ТВНЫМ‰, ·Ы‰ВЪ М‡˜‡Ъ‡ ‡·УЪ‡ ‚
ЪВТЪУ‚УП ВКЛПВ. уВВБ ФflЪ¸ ТВНЫМ‰ ФУБ‚Ы˜ЛЪ ТЛ„М‡О,
„У‚Уfl˘ЛИ У ‚НО˛˜ВМЛЛ ВКЛП‡ ЪВТЪУ‚У„У ФУ„УМ‡.

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

POWERFULPOWERFULECONOMYECONOMY POWERPOWER

TIMERTIMER

SLEEPSLEEP

■ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÁ‡ÔÛÒ͇

• иЛ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛЛ ФЛЪ‡МЛfl ФУТОВ Т·Уfl НУМ‰ЛˆЛУМВ
‚УБУ·МУ‚ЛЪ ‡·УЪЫ ˜ВВБ 3 - 5 1/ 2 ПЛМЫЪ.

• äÓ„‰‡ ÔÓ‰‡˜‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl, ‡·ÓÚ‡

·Ы‰ВЪ ФУ‰УОКВМ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ (‚ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУП
‡МВВ ВКЛПВ Л ФЛ ЪУП КВ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ‚УБ‰Ыı‡)
‚‚Л‰Ы ЪУ„У, ˜ЪУ УМ‡ МВ ·˚О‡ ФВ‚‡М‡ Т ФЫО¸Ъ‡
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

• д‡Н ЪУО¸НУ ФУФ‡‰ВЪ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛВ, ФУЛБУИ‰ВЪ
Т·УТ ЫТЪ‡МУ‚УН Ъ‡ИПВ‡. иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛВ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪТfl, ФВВЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
Ъ‡ИПВ.

■ ÉÓÁ‡

• С‡ММ˚И НУМ‰ЛˆЛУМВ ‚УБ‰Ыı‡ У·УЫ‰У‚‡М ‚ТЪУВММУИ
Б‡˘ЛЪУИ УЪ ФВВФ‡‰У‚ М‡ФflКВМЛfl ‚ ˝ОВНЪУТВЪЛ.
нВП МВ ПВМВВ, Т ˆВО¸˛ ‰‡О¸МВИ¯ВИ Б‡˘ЛЪ˚
НУМ‰ЛˆЛУМВ‡ УЪ ФУ‚ВК‰ВМЛfl ‚У ‚ВПfl УТУ·ВММУ
‚˚ТУНУИ „УБУ‚УИ ‡НЪЛ‚МУТЪЛ, ПУКМУ УЪНО˛˜ЛЪ¸
УТМУ‚МУИ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl Л ‚˚Ъ‡˘ЛЪ¸ ¯ЪВФТВО¸МЫ˛
‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ.

лУ‚ВЪ˚ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ˝НУМУПЛЛ
˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ

■ мТЪ‡МУ‚Н‡ ЪВПФВ‡ЪЫ˚

• еУКМУ Т˝НУМУПЛЪ¸ ‰У 10% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‚˚¯В ЛОЛ МЛКВ КВО‡ВПУИ
УЪПВЪНЛ.

éı·ʉ‡˛˘‡fl

ÏÓ‰Âθ

кВКЛП УıО‡К‰ВМЛfl : ‚˚¯В М‡ 1

o

C

åÓ‰Âθ

“нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”

кВКЛП УıО‡К‰ВМЛfl : 1

o

C ‚˚¯Â

кВКЛП М‡„В‚‡МЛfl : 2oC МЛКВ

■ ЗУБ‰Ы¯М˚И Л ‚УБ‰ЫıУУ˜ЛТЪЛЪВО¸М˚И ЩЛО¸Ъ˚

• й˜Л˘‡ИЪВ ‚УБ‰Ы¯М˚И ЩЛО¸Ъ Н‡К‰˚В 2 МВ‰ВОЛ Л
Б‡ПВМflИЪВ ‚УБ‰ЫıУУ˜ЛТЪЛЪВО¸М˚И ЩЛО¸Ъ Н‡К‰˚В 6
ПВТflˆ‡.

• ᇄflБМВММ˚И ЩЛО¸Ъ ТМЛК‡ВЪ УıО‡К‰‡˛˘Ы˛ ЛОЛ
М‡„В‚‡˛˘Л˛ ТФУТУ·МУТЪ¸ НУМ‰ЛˆЛУМВ‡.

■ ÑÂÊËÚ Á‡Í˚Ú˚ÏË ‚Ò ÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË

• аМ‡˜В УıО‡К‰‡˛˘‡fl Л М‡„В‚‡˛˘‡fl ТФУТУ·МУТЪЛ
ТМЛБflЪТfl, ˜ЪУ ФЛ‚В‰ВЪ Н ‚УБ‡ТЪ‡МЛ˛ Б‡Ъ‡Ъ
˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.

■ Ç̯ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ

• зВ Б‡„У‡КЛ‚‡ИЪВ ‚˚ФЫТНМ˚В УЪ‚ВТЪЛfl. аМ‡˜В
УıО‡К‰‡˛˘‡fl Л М‡„В‚‡˛˘‡fl ТФУТУ·МУТЪЛ ТМЛБflЪТfl.

■ кВКЛП˚ Ъ‡ИПВ‡ Л МУ˜МУИ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ
ВКЛП

• ìÚÓ·˚ Áfl Ì ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲, ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ

‚ÂÏfl ‚Íβ˜‡ÈÚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ‡ ÛıÓ‰fl ËÁ ‰Óχ, ­Ú‡ÈÏÂ.

■ зВ ФУ‰‚В„‡ИЪВ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ФflПУ„У
ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡

• á‡Í˚‚‡ÈÚ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË ËÎË ¯ÚÓ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏfl

‡·УЪ˚ ВКЛП‡ УıО‡К‰ВМЛfl ‚ НУПМ‡ЪЫ МВ ФУМЛН‡ОЛ
ФflП˚В ТУОМВ˜М˚В ОЫ˜Л.

• иУ‰МЛПЛЪВ ФВВ‰М˛˛ Ф‡МВО¸ Л
М‡КПЛЪВ

90

кмллдав

ийалд а млнкДзЦHаE HEаCиPABHOCTEв

■ çÓpχθ̇fl p‡·ÓÚ‡

HopχθÌÓ ÎË ÙyÌ͈ËoÌËpyeÚ ÍÓ̉ˈËoÌÂ?

• äỏˈËoÌep Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ôo‚ÚopÌo, Ìo Ìe
‚Íβ˜‡eÚcfl ‚ Ú˜eÌËe 3 ÏËÌ.

• MoÊeÚ ·˚Ú¸ cÎ˚¯eÌ Á‚yÍ, Ôo‰o·Ì˚È ÚoÏy,
ÍoÚop˚È ËÁ‰‡fiÚ Î¸˛˘aflcfl ‚o‰a.

• äaÊeÚÒfl, ˜Úo ËÁ ÍỏˈË-oÌepa Ôo‰aeÚcfl ÚyÏaÌ.

• B ÔÓÏe˘eÌËË ˜y‚cÚ‚yeÚcfl cÔeˆËÙ˘ecÍËÈ ÁaÔax.

• З ВКЛПВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‚УБ‰Ы¯МУ„У ФУЪУН‡
‚ВМЪЛОflЪУ, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚МЫЪЛ ФУПВ¯ВМЛfl,
ФВЛУ‰Л˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡ВЪТfl.

• àÁ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚˚ÚÂ͇ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰ËÚ
Ô‡

• (ЪУО¸НУ ‰Оfl ПУ‰ВОЛ “нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”)
иpЛ o·o„pe‚e pa·oЪa Фpep˚‚aeЪcfl Мa 12 ПЛМ.
(аМ‰ЛН‡ЪУ ФЛЪ‡МЛfl ПЛ„‡ВЪ)

• (ЪУО¸НУ ‰Оfl ПУ‰ВОЛ “нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”)
З ВКЛПВ У·У„В‚‡ ‚МЫЪВММЛИ ‚ВМЪЛОflЪУ
ПУКВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸, НУ„‰‡ НУМ‰ЛˆЛУМВ ‚ ФУОУКВМЛЛ
ЗНО. ЛОЛ З˚НО.

■ çÂÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡

HopχθÌÓ ÎË ÙyÌ͈ËoÌËpyeÚ ÍÓ̉ˈËoÌÂ?

• äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

• л‡ПУ ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛВ НУМ‰ЛˆЛУМВ‡
‚УБ‰Ыı‡ ТУФУ‚УК‰‡ВЪТfl „УПНЛП ¯ЫПУП.

• УМ‰ЛˆЛУМВ ‚УБ‰Ыı‡ УıО‡К‰‡ВЪ ЛОЛ
М‡„В‚‡ВЪ МВ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ.

■ ëËÚÛ‡ˆËfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÓ˜Ì˚È
‚˚ÁÓ‚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÙËÏ˚

ЗТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl МЛКВ ФВВ˜ЛТОВММ˚ı
МВЛТФ‡‚МУТЪВИ, ‚˚НО˛˜ЛЪВ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛВ,
‚˚ЪflМЛЪВ ¯МЫ ЛБ УБВЪНЛ Л МВПВ‰ОВММУ У·‡ЪЛЪВТ¸
Н ФУ‰‡‚ˆЫ.

• ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÒÎ˚¯ÂÌ
ÌÂÌÓχθÌ˚È ¯ÛÏ.

• ЗУ‰‡ ЛОЛ Н‡НЛВ-ОЛ·У ФУТЪУУММЛВ П‡ЪВЛ‡О˚
ФУ У¯Л·НВ ФУФ‡ОЛ ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl.

• àÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl ÛÚ˜͇
‚Ó‰˚.

• иВВНО˛˜‡ЪВОЛ ЛОЛ НМУФНЛ ‡·УЪ‡˛Ъ
МВФ‡‚ЛО¸МУ.

• Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ˜‡ТЪУ
‚˚НО˛˜‡ВЪТfl.

• èÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È Ì‡„‚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ËÎÍË.

ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚÓÏ

• ùÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. œÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ì Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ.

• ùÚÓ ¯ÛÏËÚ ı·‰‡„ÂÌÚ ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

• äÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÛË ‚ÓÁ‰Ûı‡
Óı·ʉ‡ÂÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl.

• ЗУБПУКМУ, ЛТЪУ˜МЛНУП ˝ЪУ„У Б‡Ф‡ı‡ ‚ НУПМ‡ЪВ
fl‚Оfl˛ЪТfl ТЪВМ˚, НУ‚В, ПВ·ВО¸ ЛОЛ У‰ВК‰‡.

•

ùÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Ô‡ı
ÓÍÛʇ˛˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

• ЗУ ‚ВПfl ‡·УЪ˚ ‚ ВКЛПВ УıО‡К‰ВМЛfl/ТЫ¯НЛ ‚О‡„‡,
ТУ‰ВК‡˘‡flТfl ‚ ‚УБ‰ЫıВ, НУМ‰ВМТЛЫВЪТfl М‡
ıУОУ‰МУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ ЪЫ·УН ЫТЪУИТЪ‚‡,
‚˚МВТВММУ„У М‡ ЫОЛˆЫ, Л ПУКВЪ М‡˜‡Ъ¸ ТЪВН‡Ъ¸ ‚МЛБ.

•

щЪУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‡ТЪУФЛЪ¸ ОВ‰,
М‡ПВБ¯ЛИ М‡ ЫТЪУИТЪ‚В, ‚˚МВТВММУП М‡ ЫОЛˆЫ
(‡БПУ‡КЛ‚‡МЛВ). ƒ‡ММ‡fl УФВ‡ˆЛfl Б‡ИПВЪ МВ ·УОВВ 12
ПЛМЫЪ. ЗУ‰‡ ‚˚ЪВ˜ВЪ ЛБ ЫТЪУИТЪ‚‡, ‚˚МВТВММУ„У М‡ ЫОЛˆЫ.
иУ‰УК‰ЛЪВ, ФУН‡ УФВ‡ˆЛfl МВ ·Ы‰ВЪ Б‡‚В¯ВМ‡ (Б‡„УЛЪТfl
О‡ПФУ˜Н‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡ ФЛЪ‡МЛfl). (гВ‰ М‡ПУ‡КЛ‚‡ВЪТfl М‡
ЫТЪУИТЪ‚В, НУЪУУВ ‚˚МВТВМУ М‡ ЫОЛˆЫ, ФЛ МЛБНУИ
ЪВПФВ‡ЪЫВ ‚УБ‰Ыı‡ Л ‚˚ТУНУИ ‚О‡КМУТЪЛ.)

• щЪУ ‰УОКМУ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ МВКВО‡ЪВО¸М˚И ˝ЩЩВНЪ
УıО‡К‰ВМЛfl ‚У ‚ВПfl ВКЛП‡ М‡„В‚‡МЛfl.

иУК‡ОЫИТЪ‡, ФУ‚В¸ЪВ

• Ç˚Íβ˜ÂÌ ÎË ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ÒÂÚË?

• зВ ‚˚НО˛˜ВМ ОЛ ‚ЛОН‡ ¯МЫ‡ ФЛЪ‡МЛfl ЛБ oБВЪНЛ?

• и‡‚ЛО¸МУ ОЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl Ъ‡ИПВ?

• ç ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÎË ÔÂÂÍÓÒ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡?

• è‡‚ËθÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ÔÂ‰Ìflfl ¯ÂÚ͇?

• и‡‚ЛО¸МУ ОЛ ФУЛБ‚В‰ВМ‡ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ЪВПФВ‡ЪЫ˚?

• ç Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË ÙËθÚ˚?

• зВЪ ОЛ Н‡НЛı-ОЛ·У ФВФflЪТЪ‚ЛИ ‰‚ЛКВМЛ˛ ‚УБ‰Ыı‡ ТУ
ТЪУУМ˚ ‚ФЫТНМ˚ı ЛОЛ ‚˚ФЫТНМ˚ı УЪ‚ВТЪЛИ
М‡ЫКМУ„У ·ОУН‡?

• á‡Í˚Ú˚ ÎË ÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË ÔÓÏ¢ÂÌËfl?

91

ЬЛБМ¸ (˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВТНУО¸НЛı ОВЪ)

“мТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП ‚ ФУfl‰НВ Ф.2 ТЪ.5
оВ‰В‡О¸МУ„У б‡НУМ‡ ко “й Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ” ТУН ТОЫК·˚ ‰Оfl ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl
‡‚ВМ 7 „У‰‡П Т ‰‡Ъ˚ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡ ФЛ ЫТОУ‚ЛЛ, ˜ЪУ
ЛБ‰ВОЛВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ТЪУ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
М‡ТЪУfl˘ВИ ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л
ФЛПВМЛП˚ПЛ ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ТЪ‡М‰‡Ъ‡ПЛ”

мТОУ‚Лfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ:

1. з‡ФflКВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl
з‡ФflКВМЛВ 187-276 Ç
ó‡ÒÚÓÚ‡ 50 Ɉ

ç ÔËÏÂÌflÚ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl.

2. нВПФВ‡ЪЫМ˚В ЫТОУ‚Лfl

З ВКЛПВ УıО‡К‰ВМЛfl

нВПФВ‡ЪЫ‡ ‚МЫЪЛ ФУПВ˘ВМЛfl 16 - 32oл
нВПФВ‡ЪЫ‡ ‚МВ ФУПВ˘ВМЛfl 16 - 43oë

З ВКЛПВ У·У„В‚‡

нВПФВ‡ЪЫ‡ ‚МЫЪЛ ФУПВ˘ВМЛfl -6 - 24oл
нВПФВ‡ЪЫ‡ ‚МВ ФУПВ˘ВМЛfl -6 - 24oë

3. ìÒÎÓ‚Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ‡ÁÏ¢ÂÌ˲

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:

• åÂÒÚ‡ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ï‡Ò·
(ç‡ÔËÏÂ - ÔÂÒÒÓ‚Ó˜Ì˚È ˆÂı, ‡‚ÚÓχÒÚÂÒ͇fl)

• еВТЪ‡ Т ФУ‚˚¯ВММ˚П ТУ‰ВК‡МЛВП ТУОЛ
(з‡ФЛПВ - УНУОУПУТНУ„У ФУ·ВВК¸fl)

• еВТЪ‡ Т ‚УБПУКМ˚П ‚˚ıУ‰УП ТВМУ„У „‡Б‡
(з‡ФЛПВ - УНУОУ „Уfl˜Лı ЛТЪУ˜МЛНУ‚)

•

еВТЪ‡ ТУ ТМВКМ˚П Б‡МУТУП ‚МВ¯МЛı ˆЛНЫОflˆЛУММ˚ı
ФЫЪВИ (МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡˘Л˘‡Ъ¸ УЪ ФУФ‡‰‡МЛfl ТМВ„‡).

4. мТОУ‚Лfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
лУ·О˛‰‡ИЪВ аМТЪЫНˆЛ˛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

5. лУТЪУflМЛВ ЛБ‰ВОЛfl
мТОУ‚Лfl ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡ ЛТНО˛˜‡˛Ъ
ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛ˛ Л ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФЛ
Ъ‡МТФУЪЛУ‚НВ.

6. èËÓ‰Ì˚ ÒÚËıËÈÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ç‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËfl
ÔË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÓÚ ÔËÓ‰Ì˚ı ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ
(ç‡ÔËÏÂ - ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇‚Ó‰ÌÂÌËfl).

äÓÏ̇ÚÌ˚È

ç‡ÛÊÌ˚È

ÍÇÚ

Ä

ÍÇÚ

‰· (Ä)
‰· (Ä)

Ï3/˜‡Ò

ÍÇÚ

Ä

ÍÇÚ

‰· (Ä)
‰· (Ä)

Ï3/˜‡Ò

Í„
Í„

Í„
Í„

ÏÏ
ÏÏ

CS-A7BKP

CU-A7BKP5

2,05-2,00

2,7-2,7

0,60-0,58

33-33
47-46

8,5-8,5

2,25-2,20

2,4-2,4

0,525-0,50

36-36
49-48

9,9-9,9

R22

0,810

9

29

799 × 210 × 275
780 × 289 × 540

åÓ‰Âθ

ëÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

аМЪВМТЛ‚МУТЪ¸
УıО‡К‰ВМЛfl

íÓÍ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ

ñËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡

аМЪВМТЛ‚МУТЪ¸
УıО‡К‰ВМЛfl

íÓÍ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ

ñËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡

éı·‰ËÚÂθ

ÇÂÒ ËÁ‰ÂÎËfl

ɇ·‡ËÚ˚
òËË̇ × ÉÎÛ·Ë̇ × Ç˚ÒÓÚ‡

é

ı
Î

‡
Ê
‰

Â
Ì
Ë

Â

CS-A12BKP

CU-A12BKP5

3,60-3,52

5,0-5,1

1,12-1,08

39-39
49-48

10,2-10,2

4,07-3,90

4,8-5,0

1,10-1,07

40-40
49-48

10,6-10,6

R22

1,090

9

37

799 × 210 × 275

780 × 289 × 540

CS-A9BKP

CU-A9BKP5

2,70-2,65

3,7-3,8

0,83-0,80

36-36
49-48

9,9-9,9

3,05-3,00

3,3-3,3

0,74-0,70

38-38
49-48

10,2-10,2

R22

0,920

9

33

799 × 210 × 275

780 × 289 × 540

é‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ, 230 - 220 Ç, 50 Ɉ

äÓÏ̇ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È

äÓÏ̇ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È

íËÔ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó

äÓÏ̇ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È

äÓÏ̇ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È

é

ı

Î

‡
Ê
‰

Â
Ì
Ë

Â

éı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ

еУ‰ВО¸ “нВФОУ‚УИ ‚ВМЪЛОflЪУ”

äÓÏ̇ÚÌ˚È

ç‡ÛÊÌ˚È

ÍÇÚ

Ä

ÍÇÚ

‰· (Ä)
‰· (Ä)

Ï3/˜‡Ò

Í„
Í„

Í„
Í„

ÏÏ
ÏÏ

CS-C7BKP

CU-C7BKP5

2,10-2,00

2,7-2,7

0,60-0,55

33-33
47-46

8,5-8,5

R22

0,685

9

28

799 × 210 × 275
780 × 289 × 540

åÓ‰Âθ

ëÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

аМЪВМТЛ‚МУТЪ¸
УıО‡К‰ВМЛfl

íÓÍ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ

ñËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡

éı·‰ËÚÂθ

ÇÂÒ ËÁ‰ÂÎËfl

ɇ·‡ËÚ˚
òËË̇ × ÉÎÛ·Ë̇ × Ç˚ÒÓÚ‡

é

ı

Î

‡
Ê

‰

Â

Ì

Ë

Â

CS-C12BKP

CU-C12BKP5

3,65-3,52

5,0-5,1

1,10-1,05

39-39
49-48

10,2-10,2

R22

0,950

9

35

799 × 210 × 275
780 × 289 × 540

CS-C9BKP

CU-C9BKP5

2,75-2,65

3,5-3,6

0,785-0,74

36-36
47-46

9,9-9,9

R22

0,815

9

31

799 × 210 × 275
780 × 289 × 540

é‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ, 230 - 220 Ç, 50 Ɉ

äÓÏ̇ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È

íËÔ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó

äÓÏ̇ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È

äÓÏ̇ÚÌ˚È
ç‡ÛÊÌ˚È

92

кмллдав

M‡ˆЫ¯ЛЪ‡ щОВНЪЛН аМ‰‡ТЪЛ‡О KУ., гЪ‰.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

© иВ‚У‰ М‡ ЫТТНЛИ flБ˚Н Panasonic (CIS) Oy 1998

ë‰Â·ÌÓ ‚ å‡Î‡ÈÁËË

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

F563298 Printed in Malaysia

P0110-5

Please remember to record the following:

● Model Number

● Serial Number

● Dealer’s Name

● Date Purchased

Note

Não esqueça registar os dados seguintes:

● Número de modelo

● Número de série

● Número do representante

● Data de compra

Nota

Bitte notieren Sie die folganden Daten:

● Modell-Nr

● Serien-Nr

● Händler-Nr

● Kaufdatum

Anmerkung

N’oubliez pas de noter les informations suivantes :

● Numéro de modèle

● Numéro de série

● Nom du revendeur

● Date d’achat

Remarque

Vergeet niet volgende zaken te noteren:

● Modelnummer

● Serienummer

● Dealernummer

● Aankoopdatum

Opmerking

Ricordare di trascrivere i seguenti dati:

● Codice modello

● Numero di serie

● Codice rivenditore

● Data di acquisto

Nota

РбсбкблеЯуие нб кбфбгсЬшефе фб еоЮт:

● Бсйимьт МпнфЭлпх

● Бэощн Бсйимьт

● Пнпмб Бнфйрспуюрпх

● ЗмеспмзнЯб БгпсЬт

УзмеЯщуз

No se olvide de registrar los datos siguientes:

● Número de modelo

● De série

● Del representante

● Fecha de compra

Nota

зВ Б‡·Ы‰¸ЪВ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛:

● çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË

● çÓÏÂ ÒÂËË

● àÏfl ‰ËÎÂ‡

● С‡Ъ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl

èËϘ‡ÌËÂ: