Panasonic CS-RE12HKE, CU-RE9HKE, CS-RE9HKE, CU-RE12HKE Operating Instructions [hr]

F565951

b

Č

Η

Z

POWER TIMER

POWERFUL QUIET

a l l e r u -

Priručnik za uporabu

Klima uređaj

Unutarnji uređaj

CS-RE9HKE
CS-RE12HKE

Vanjski uređaj

CU-RE9HKE
CU-RE12HKE

.

Prije uporabe ovog uređaja, pročitajte ove upute, te ih spremite za daljnju uporabu.





BRZI VODI

AN

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd. All rights reserved.
Unauthorized copying and distribution is a
violation of law.

A

e

e

a

V

SIGURNE UPUTE

DEFINICIJ

Za izbjegavanje šteta i mogućih ozljeda, molimo da slijedite sljedeće.

Nepravilne operacije mogu uzrokovati ozljede:

Upozorenj

The instructions to be followed are classified by the following symbols:

Ovaj simbol označava radnje koje su
ZABRANJENE.

Ovaj simbol označava prijetnju po
život.

Upozorenje Pažnja

Upozorenj

Ovaj simbol označava moguće
ozljede ili oštećenje uređaja.

Ovaj simbol označava radnje
koje su MANDATORNE.

Daljinski upravljač

Tijekom operacije

•

Ne koristite punjive
(Ni-Cd) baterije.

•

Nemojte dopustiti maloj djeci
da se igraju sa daljinskim
upravljačem, jer može doći
do nenemjernog gutanja
baterija.

Uklonite baterije ako se

•
uređaj neće koristiti dulje
vrijeme.
Nove baterije se moraju

•
umetnuti na sipravan način,
da bi se spriječilo oštećenje
uređaja.

Napajanje

Tijekom instalacije

• Ova oprema mora biti uzemljena i
opremljena sa ELCB. Inače, može doći
do električnih udara i kvarova u radu
uređaja.

Tijekom rada

•

Nemojte dijeliti ovaj kabel napajanja sa
drugim uređajima.

•

Nikada ne modificirajte kabel napajanja.

•

Ne koristite produžni kabel.

•

Ne upravljajte uređajem mokrim rukama.

•

Nikada ne palite / gasite uređaj tako da
vadite/umetnete kabel napajanja u struju.

Umetnite kabel napajanja ispravno.

•
Koristite isporučeni kabel napajanja.

•

•

Ako je kabel oštećen, tada ga zamijenite
novime i nikada ne pokušavajte sami
popraviti eventualne štete na kabelu.

•

Prašina na kabelu napajanja bi se
trebala periodički brisati.

U slučaju neobičnih rada uređaja (dim,
neobičan miris, itd.) kontaktirajte najbliži
servisni centar.

Unutarnji uređaj

Tijekom instalacije

Nikada ne instalirajte uređaj

•
sami, ili ga pokušavajte
popravljati, već to prepustite
kvalificiranom osoblju.

Tijekom operacij

Nemojte umetati prste ili

•
bilo koje objekte unutar
uređaja.

Ulaz

zraka

Izlaz

zraka

Ulaz

zraka

Ulaz

zraka

Izlaz
zraka

Unutarnji uređaj

Tijekom instalacije

Nemojte instalirati uređaj u

•
potencionalno zapaljiv interijer

•

Uvjerite se da je odvodna cijev ispravno
instalirana.

Tijekom operacija

•

Nemojte prati ovaj uređaj sa vodom,
benzinom ili bilo kojim drugim abrazivnim

•

sredstvom.

•

Ne koristite druge uređaje točno ispred
otvora zraka

•

Nemojte stajati direktno ispred otvora
zraka dulji period vremena

•

Provjetravajte prostoriju redovno.

Napajanje

Tijekom rada

•

Nemojte izvlačiti kabel napajanja iz
struje.

•

Uvijek isključite napajanje prije čišćenja
uređaja.

•

Isključite uređaj i izvadite ga iz napajanja
ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme.

•

Ne dodirujte uređaj prilikom oluja sa
munjama, može se prouzročiti električni
udar.

anjski uređaj

Tijekom instalacije

•

Uvjerite se da su odvodne cijevi
ispravno spojene.

Tijekom operacija

Nemojte postavljati nikakve predmete na

•
uređaj. •

•

Nakon duljeg korištenja uređaja,
provjerite dali je možda uređaj oštećen.

2

s

Š

u

Informacije

Ovaj uređaj nesmiju koristiti djeca. Ako djeca koriste ovaj uređaj, moraj
biti pod nadzorom starije osobe



UVJETI RADA

Koristite ovaj uređaj pod određenim temperaturama

Temperature (°C)

COOLING

HEATING

* DBT: Suha bulb temperatura
* WBT: Vlažna bulb temperatura

Zamijena ili instalacija kabela napajanja se mora izvršiti od autoriziranog/
kvalificiranog osoblja. Žice kabela su označene bojama, prema sljedećoj tablici:

Boje se mogu razlikovati, ovisno o zemlji kupovine.

Unutra Vani

*DBT *WBT *DBT *WBT

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

Terminali žice

Crveno

Crna

Zeleno-žuta

faza

neutral

uzemljenje

boje (GB Standard)

smeđe

plavo

Zeleno-žuta

Hvala na kupovini

Sadržaj

SIGURNE UPUTE

INFORMACIJE

PREGLED PROIZVODA I
KONTROLA

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

POGREŠKE

SPECIFIKACIJE

Odlaganje :

Uređaji koji imaju ovu
oznaku označuju da se
nesmiju odložiti(nakon
kvara) sa ostatkom kućnog
otpada.
.

Klima uređaja

4~5

56

HRVATSKI

2

3

6

7

OKOLI

Odlaganje baterija

Baterije se moraju odložiti na ispravan način.

ODLAGANJE

Uređaji koji imaju ovu oznaku označuju da se nesmiju odložiti(nakon kvara) sa ostatkom
kućnog otpada.
Nikada ne pokušavajte sami rastaviti ovaj uređaj, zbog toga što možete prouzročiti ozljede
sebi, te nanijeti štetu okolišu.
Ovaj uređaj odnesite kvalificiranom serviseru koji će ga na ispravan način rastaviti, i odložiti
u za to predviđeno mjesto gdje će se uređaj na tom mjestu reciklirati.
Za više informacija posavjetujte se sa svojim serviserom.
Vodite računa o tome da nepoštivanje gore navedenih uputa može uzrokovati kaznom(
ovisno o zakonima pojedine zemlje ).
.

Informacije o odlaganju uređaja izvan Europske Unije

Ovaj simbol je jedino valjan unutar zemalja Europske unije. Za države izvan EU, molimo da
za detaljne informacije posavjetujete sa ovlaštenim serviserom/distributerom.

• Ne palite uređaj prilkom mazanja poda voskom. Nakon te radnje, dobro provjetrite sobu prije paljenja uređaja.

• Nemojte instalirati ovaj uređaj u zadimljene prostorije.

j

j

PPrreegglleedd pprrooiizzvvooddaa ii ooppeerraacci

Auto OFF/ON gumb

Air filter

• Koristi se kada upravljač ne radi ispravno.

Prednja strana

Vertikalno usmjerenje

Korak Radnja

1 Press once. Auto

2

3

Pritisnite gumb za isključivanje

Horizntalno usmjerenje zraka

Receiver

• Ručna prilagodba

W

.

arnin

G

• Vodite računa o OFF indikatora na upravljaču

PALJENJE/GAŠENJE UREĐAJA

POSTAVLJANJE TEMPERATURE

• Za sve modove kojima ovaj uređaj radi, opseg temperature ja:
16˚C ~ 30˚C.

• Rad sa uređajem, sa odgovarajućim temperaturama može
potaknuti pohranu energije.

Zaslon
upravljača

HEAT mode : 20˚C ~ 24˚C.
COOL mode : 26˚C ~ 28˚C.

i

a

a

Pritisnite i držite dok se
zvučni signal ne čuje.

Pritisnite i držite dok se dva
zvučna signala ne čuju.

(GREEN)

INDICATOR

(ORANGE) (RED)

Cooling

Heating

(GREEN)

m

od

Force

Force

ODABIR OPERACIJSKOG MODA

AUTO mode – Lakša uporaba

• Odaberite temperaturu pritiskom na gumbe ili .

Uređaj sam prilagođuje temperaturu prema temperaturi
okružja.
Kada je auto mode odabran, uređaj će raditi prema
standardnim postavkama temperature.

(Primjer) Opcija Temp na 25

36

32

25

HEAT DRY

22

Temperature

18

Room

16

13

19 21 23 25

Outdoor Temperature

COOL

HEAT mode – Uživanje u toplom zraku

• Treba proteći neko vrijeme da se uređaj zagrije.

COOL mode – Uživanje u hladnom zraku
DRy mode – Smanjivanje vlage

ODABIR BRZINE VENTILTORA
(5 OPCIJA)

• Za AUTO, unutarnja brzina ventilatora automatski
prilagođava opcije.

PRILAGODBA VERTIKALNOG
STRUJANJA ZRAKA(5 OPCIJA)

• Održava prostoriju ventiliranom.

• Ako je AUTO odabran, gore/dolje idu smjernice
automatski.

• U modu grijanja, zrak struji privremeno horizontalno,
Te počinje puhati dolje.

TO ENJOY CLEAN & FRESH kako bi se postigla željena temperatura na vrijeme.
AIR

• Generiranje negativnih iona, kako bi proizveo
Svježi zrak.

TO MONITOR AIR

• Patrolni senzor detektira kvalitetu zraka.

• Kada je kvaliteta zraka nedovoljno dobra, e-ion
operacija se pokreće automatski.

QUALITY

PODEŠAVANJE TIMERA

Paljenje/gašenje uređaja u određeno vrijeme.

Oaberite ON ili

OFF timer.

• Za poništavanje ON ili OFF timera, pri. ili te
press .

• Kada je ON Timer postavljen, uređaj se može ranije
Upaliti (do 35 minuta) prije podešenog vremena

• Vremenske operacije su povezane sa vremenim u upravljaču

• Ako se timer poništi zbog nestanka energije ili slično,

Povratite pritiskom na .

Podesite
vrijeme.

TIMER

Potvrdite.

HRVATSKI

TO ENJOY QUIET
ENVIRONMENT

• Operacija reducira smetnje zvuka. u

Prilagodba temperature

QUICKLY

OPCIONALNE OPCIJE

Patrol se pokree automatski kada je

ređaj upaljen sa .

Pritisnite i držite 5 sekundi, te otpustite

za povratak opcija

Pritisnite i držite 5 sekundi za potamnjenje
zaslona.

Pritisnite i držite na oko 10 sekundi za prikaz
temperature u°C ili °F.

Pritisnite i držite na oko 5 sekundi za prikaz 12­sati(am/pm) ili 24-sati

• , , i Se aktiviraju
U svim modovima, te s pritiskom na isti gumb

poništavaju.

• i ili i se ne mogu
Istovremeno odabrati.

• i operacije se ne mogu odabrati

Kada je uređaj isključen. U ovom uvjetu,

Kada j e-ion indikator upaljen, uređaj će raditi sa
AUTO fan speed i air swing.

,

Podesite temperaturu 1°C višu u cool modu ili 2°C

nižu u modu grijanja, kako bi postigli 10% uštede
energije.

indikacija.

Pritisnite za povratak tvorničkh postavki
daljinskog upravljača.

Ne koristi se u normalnim operacijama.

5

AAKKA

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

AAKKA

A

A

A

AAŠ

Š

A

A

A

A

A

A

ODRŽAVANJE & ČIŠĆENJE

Isključite napajanje prije čišćenja

FFIILLTTEERR ZZR

• • Ovi filteri se trebaju čistiti svaka 2 tjedna.
Operite filtre vodom, pažljivo, tako da izbjegnete oštećenja
površine filtra.
Osušite filtre dalje od sunčeve svjetlosti.

•
Zamijenite oštećene filtre.
Serijski broj.: CWD001144 (Lijevi i desni)

•

R

PPRREEDDNNJ

J

PPLLOOČ

Č

Podignite za
otvaranje. Perite
oprezno.

e

Re

Đ

UUNNUUTT.. UURREEĐ

J

J

Očistiteuređaj
lagano,samekomi
suhomkrpicom.

e

v

m

e

v

m

e

e

ov

m

INSTRUKCIJE O PRANJU

Ne koristite benzin, sapun ili bilo koja abrazivna sredstva.

•
Koristite samo ( pH7) neutralan sapun.

•

SSMMJJEERR SSTTRRUUJ

R

ZZR

■ Očistite filtar redovito da bi izbjegli veću potrošnju energije, t
postigli učinkovitiji rad

■ Posavjetujte se sa najbližim serviserom za godišnji pregled.

J

Savjet

J

NNJ

GGUUMMBB

Za rad sa uređajem kada je daljinski upravljač u kvaru.

Pritisnite jednom. Automatski

Pritisnite i držite dok ne čujete zvučni
signal, tada pustite.

• Za,gašenje, pritisnite AUTO OFF/ON gumb ponovno.

Prebacivanje čujnosti zvučnih signala.

1. Pritisnite dok se ne čuje zvučni signal, i pustite.

2. Pritisnite ponovno dok se dupli zvučni signal ne čuje,

3. Pritisnite za paljenje/gašenje zvuka. (Dugi signal –

i pustite.

OFF(isključeno); kratki signal – ON(uključeno))

G

UUTTOO G

Akcija Mode

EENNJ

J

P

//P

LLJJEENNJ

J

Hlađenje

6

a

VODIČ KROZ POGREŠKE

Sljedeći simptomi ne iznačuju kvar.

Simptom

Vlaga je ušla u uređaj.

Čuje se zvuk protoka vode prilikom rad

Soba ima povećanu vlažnost.

Unutarnji ventilator staje povremeno
kod ručne promjene brzina.

Operacijama treba nekoliko minuta da
se izvrše, nakon restarta uređaja.

Vanjski uređaj emitira vlagu/vodu.

Indikator vremena je uvijek uključen.

Indikator napajanja blinka tijekom rada,
te unutarnji ventilator staje.

Unutarnji ventilator staje prilikom
operacije zagrijavanja.

.

Provjerite sljedeće prije zvanja Vašeg servisera.

Opis

■

Efekt kondenzacije tijekom hlađenja.

■

Normalna pojava, zbog protoka tekućine unutar uređaja.

■

Normalna pojava u nekim slučajevima.

■

Pomaže prilikom uklanjanja vanjskih neugodnih mirisa.

■

Zastoj je zbog zaštite kompresora uređaja.

■

Kondenzacija se događa u crijevu.

■

Opcije timera se ponavljaju jednom dnevno.

■

Uređaj je u modeu odmrzavanja.

■

Zbogizbjegavanjaefektahlađenja

HRVATSKI

Simptom

Operacije hlađenja/grijanja ne rade
dobro.

Buka tijekom rada.

Daljinski upravljač ne radi.

Uređaj ne radi.

DULJE NE KORIŠTENJE

Aktivirajte mode grijanja na 2~3 sata da osušite uređaj.

•
Isključite napajanja(uređaja) i iz utičnice.

•
Izvadite baterije iz daljinskog upravljača.

•

Uzrok

■

Podesite temperaturu na ispravan način.

■

Zatvorite sva vrata i prozore.

■

Očistite ili zamijenite filtere.

■

Uklonite sve eventualne prepreke na izlazu zraka iz uređaja.

■

Provjerite da uređaj nije instaliran nepravilno

■

Zatvorite prednji pokrov ispravno.

■

Umetnite baterije na ispravan način.

■

Zamijenite istrošene baterije.

.

■

Provjerite dali su timeri podešeni.

GODIŠNJA INSPEKCIJA NAKON DULJEG
VREMENA NE UPORABE

•

Provjerite baterije daljinskog upravljača.

•

Provjerite da nema zastoja u ventilaciji uređaja.

•

Nakon 15 minuta rada, normalno je da postoji temperaturna
razlika između ulaznog i izlaznog otvora:
Hlađenje: ≥ 8°C
Grijanje: ≥ 14°C

SIMPTOMI ZA SERVIS

ISKLJUČITE NAPAJANJE i POZOVITE Ovlaštenog servisera,
pri sljedećim uvjetima:

•

Abnormalna buka prilikom uporabe.

•

Voda/Strani objekti su ušli u upravljač.

•

Voda curi iz unutarnjeg uređaja.

•

Osigurač se često gasi.

•

Kabel napajanja se jako zagrijava.

•

Uređaj se gasi, ili ne funkcionira dobro.

7

k

k

j

j

SSppeecciiffi

Unutarnji uređaj

Vanjski uređaj

i

aacci

i

aa pprrooiizzvvoodda

a

Model

CS-RE9HKE
CU-RE9HKE

CS-RE12HKE

CU-RE12HKE

Napajanje

Hlađenje

[W] 730 820 1010 1120

[A] 3.50 3.90 4.70 5.00

[kg]

Kapacitet hlađenja

[kW]

Kapacitet grijanja

[kW]

Buka

JIS C 9612
[<70 dB(A)]

Uvjeti
1m Distance
Max. Operacija
grijanja i hlađ.

[dB(A)]

HLAĐENJE GRIJANJE

Single, 230V, 50Hz Single, 230V, 50Hz

R410A

0.78

2.60

3.30

42

47

42

48

HLAĐENJE

42

48

GRIJANJE



R410A

0.97

3.50

4.25

42

50

Napajanje

Cirkulacja zraka

Masa

kg

Dimenzije (H × W × D)

Testni uvjeti rada

1. Hlađenje: Unutarnja Temp. (°C) 27
Vlažna Temp. (°C) 19

Grijanje: Unutarnja Temp. (°C) 20

Vlažna Temp. (°C) 12 (MAX)

2. Standardna duljina cijevi : 7.5m

[dB(A)]

[m3/min.]

[kg]

[mm]

53

60

11. 6

8.5 8.5

28 30

280 × 799 × 183 280 × 799 × 183

540 × 780 × 289 540 × 780 × 289

Vani

Vani

53

61

12.2

Suha Temp. (°C) 35
Vlažna Temp. (°C) 24
Suha Te m p . ( ° C ) 7
Vlažna Temp. (°C) 6

11. 7

53

61

53

63

12.4

MMeeMMo

o

F565951-EN1.indd 58 2007-11-29 15:30:11

MMeeMMo

o

F565951-EN1.indd 59 2007-11-29 15:30:11

BBRRZZII VVOODDIIČ

Č

Priprema daljinskog upravljača

Izvcite pokrov

1

Umetnite AAA ili R03 baterije (mogu se koristiti oko 1 godine)

2

Zatvorite pokrov

3

AUTO

DRY

DELAY DELAY

O

HEAT

A

COOL

OFF ON OFF ON

FF

hr hr

POWERFUL/ QUIET

AUTOQUIIET

AUTO AIR

POWERFUL

B

FAN

SPEED
SWING

1

2

AUTO

HEAT

DRY

COOL

Odaberite
željeni mod.

Pokrenite/završite
operaciju

CHECK

ERROR RESET

SELECT

SET/CANCEL

RESET

3

Postavite željenu tempe raturu.

Odgovorno direktivi 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

F565951

F565951-EN1.indd 2 2007-11-28 9:03:59

Printed in
China