PANASONIC CSE12DKRW, CSME7DKRG, CSME10DTEG, CSE9DKDW User Manual [fr]

CS-E9DKDW CS-E9DKEW CS-ME7DKDG CS-ME7DKEG

CU-2E15CBPG

CS-E12DKEW CS-ME10DD3EG CS-ME10DTEG

CU-2E18CBPG

F565261

FRANÇAIS Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 ~ 11, 42 DEUTSCH Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für

die künftige Verwendung auf.

12 ~ 21, 42

SVENSKA Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. 22 ~ 31, 42 NORSK Før du bruker denne enheten, les bruksanvisningen nøye og oppbevar den for fremtidig bruk. 32 ~ 42 РУCCKИЙ Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. 45 ~ 56 УKPAΪHCbKA Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому. 57 ~ 68

Operating Instructions

Air Conditioner

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Ma

laysia.

F565261 1FR(1-11).indd 1 2/6/2006 12:29:50 PM

Avertissement

Attention

Ce symbole signale la présence d’un danger

pouvant occasionner des

blessures corporelles ou

des dégâts matériels.

Ce symbole signale la

présence d’un danger

pouvant occasionner

des blessures graves ou

mortelles.

Pour éviter les blessures corporelles et les dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.

Tout mauvais fonctionnement dû au nonrespect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après:

Ce symbole désigne une

action INTERDITE.

Ces symboles

désignent des actions

OBLIGATOIRES.

■ Définition

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

CONSIGNES DE SECURITE

• Utilisez le cordon d’alimentation spéciﬁque.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé ou doit être remplacé, cette opération doit être conﬁée au fabricant ou à un membre de son personnel d’entretien, ou à une personne qui possède des qualiﬁcations équivalentes aﬁn d’écarter tout risque.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée.

• De nouvelles piles de même type doivent être introduites conformément à la polarité indiquée pour prévenir tout mauvais fonctionnement de la télécommande.

• En cas d’urgence ou d’anomalie (odeur de brûlé, par exemple), coupez l’alimentation électrique.

• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec un autre appareil.

• Ne modiﬁez pas le cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas de prolongateur.

• N’utilisez pas les commandes de l’appareil avec les mains mouillées.

• N’insérez pas les doigts ou autres objets dans l’unité intérieure ou l’unité extérieure.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même.

• N’utilisez pas des piles rechargeables (Ni-Cd).

• Maintenez la télécommande hors de portée des bébés et des enfants en jenue âge pour évitez qu’ils avalent accidentellement les piles.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau, du benzène, du thinner ou de la poudre de rinçage.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles prévues, notamment pour conserver des aliments.

• N’utilisez pas d’appareil à combustible dans la direction du ﬂux d’air.

• Ne posez pas d’objet et ne vous asseyez pas sur l’unité intérieure ou l’unité extérieure.

• Evitez toute exposition directe à l’air froid pendant une période prolongée.

• Aérez régulièrement la pièce.

• Après une longue période d’utilisation, vériﬁez si la grille d’installation n’est pas endommagée.

• Coupez l’alimentation électrique avant tout nettoyage ou toute intervention sur l’appareil.

• Coupez l’alimentation électrique si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée.

Précautions d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatisateur Panasonic

Avertissement

Attention

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes invalides sans supervision. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Règles de sécurité

Conditions d’utilisation (˚C)

Utilisez ce climatisateur dans la plage de températures suivante.

DBT: Température au thermomètre sec WBT:

Température de bulbe humide

Intérieur Extérieur

DBT WBT DBT WBT

Température Maximale (FROID) 32 23 43 26

Température Maximale (CHAUFFAGE)

30 – 24 18

Température Minimale

(FROID) 16 11 16 11

Température Minimale

(CHAUFFAGE) 16 – -10 -11

Précautions d’installation

Vous ne devez jamais installer, démonter et réinstaller l’appareil vous-même.

• Toute installation non correcte peut provoquer des fuites, des électrocutions ou des incendies. Conﬁez l’installation à un revendeur autorisé ou un technicien qualiﬁé.

• Cet équipement doit être relié à la terre et installé avec un disjoncteur différentiel. Un dysfonctionnement pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.

• Assurez-vous que la tuyauterie de vidange est correctement raccordée aﬁn d’éviter des fuites d’eau.

• N’installez pas l’appareil dans une atmosphère qui présente des risques d’explosion.

Avertissement

Attention

F565261 1FR(1-11).indd 2 2/6/2006 12:29:53 PM

FRANÇAIS

POWERFUL TIMER

QUIET

POWER











QUIET

POWERFUL

ION

SUPER

ALLERU-BUSTER

TIMERPOWER

Unité intérieure

■ A propos de

CS-ME10DD3EG

• Ces appareils sont ﬁxés dans le plafond. Elle utilise un oriﬁce d’admission d’air extérieur et un oriﬁce d’évacuation d’air.

Fonction multi-climatiseur

● Les unités intérieures peuvent fonctionner individuellement ou simultanément.

● Pendant la marche, les modes de chauffage et de refroidissement ne peuvent pas être activés simultanément pour des unités

intérieures différentes.

● Le témoin d’alimentation clignote pour signaler que l’unité intérieure est en attente de passage à un autre mode de fonctionnement.

● Il est impossible d’utiliser uniquement l’ioniseur si une des unités intérieures est en mode de chauffage.

Touche ARRET/MARCHE automatique

• Pour actionner l’unité lorsque la télécommande est égarée ou qu’elle fonctionne mal.

Action

Mode de

fonctionnement

Appuyez une fois.

Mode

automatique

Appuyer jusqu’au

“bip” et relâcher.

Mode

refroidissement

Appuyer jusqu’au

“bip” et relâcher.

Appuyer de nouveau

jusqu’au “bip, bip” et

relâcher.

Mode

chauffage

• Pour désactiver, appuyer de nouveau sur la touche ARRET/ MARCHE automatique.

• L’usage de ce bouton n’est pas recommandé.

Témoin

Admission d’air

Claire-voie d’orientation du flux d’air

Ionisateur

Filtre à air

Panneau avant

Témoin

Dispositif d’épuration d’air supersonique

Touche

ARRET/ MARCHE automatique

Récepteur

Air évacué

Ne pas toucher pendant la mise en service

Témoin

Air évacué

Claire-voie d’orientation du flux d’air

Filtre à air

Unité intérieure (DD-Series)

CS-ME10DD3EG

Remarque : Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies dans un but explicatif uniquement et peuvent présenter des différences par rapport à l’appareil proprement dit. Celui-ci peut être modiﬁé sans préavis à des ﬁns d’amélioration.

PRESENTATION DU PRODUIT

Unité intérieure (DK-Series)

CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, CS-E12DKEW

Unité intérieure (DT-Series)

CS-ME10DTEG

• La fonction d’oscillation automatique optimise le confort dans la pièce en permettant de régler avec davantage de précision la direction du ﬂux d’air.

Panneau avant

F565261 1FR(1-11).indd 3 2/6/2006 12:29:59 PM

CANCEL

OFF

TIMER

FAN

SPEED

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

MODE

TIMER

 



OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

INVERTER

TEMP

MODE

POWERFUL

AIR SWING

AN SPEE

QUIET

TIMER

OFF

CANCEL

SET

COOL

CLOCK

OFF/ON

RESETCHECK

PRESENTATION DU PRODUIT

TEMP

MODE

POWERFUL

AIR SWING

AN SPEE

QUIET

2 3

TIMER

OFF

CANCEL

SET

COOL

AUTO

FAN

RESETCHECK CLOCK

OFF/ON

CANCEL

OFF

TIMERONTIMER

FAN SPEED

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

�

MODE

TIMER

 

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

E N

Fonction multi-climatiseur

● Les unités intérieures peuvent fonctionner individuellement ou simultanément.

● Pendant la marche, les modes de chauffage et de refroidissement ne peuvent pas être activés simultanément pour des unités

intérieures différentes.

● Le témoin d’alimentation clignote pour signaler que l’unité intérieure est en attente de passage à un autre mode de fonctionnement.

Unité extérieure

Entrée d’air (arrière)

Sortie d’air

Entrée d’air (latérale)

Arrêt/Marche

Réinitialisation de la mémoire

Réglage de la température

Sélection de la vitesse du ventilateur

Réglage de la direction du flux d’air

Emetteur

Télécommande

Pour un usage avec les appareils intérieurs DT & DD-series

Affichage à cristaux liquides

Réglage de l’horloge

Fonctionnement silencieux

Mode de fonctionnement

Fonctionnement à pleine puissance

Réglage de la minuterie

Verifiez

Arrêt/Marche

Réglage de la température

Fonctionnement à pleine puissance

Fonctionnement silencieux

Sélection de la vitesse du ventilateur

Réglage de la minuterie

Réglage de l’horloge

Emetteur

Télécommande

Pour un usage avec les appareils intérieurs DK-series

Verifiez

Affichage à cristaux liquides

Fonctionnement ionique

Mode de fonctionnement

Réinitialisation de la mémoire

Réglage de la direction du flux d’air

• Le fonctionnement de la minuterie est basé sur le réglage de l’heure courante.

• Les piles peuvent être utilisées pendant un an environ.

• Les piles doivent être recyclées ou éliminées de manière appropriée.

3. Appuyez sur la touche “CLOCK”

4. Réglez l’heure courante

5. Appuyez à nouveau pour conﬁrmer

1. Appuyez et tirez

2. Insérez des piles (AAA ou R03)

•

Assurez-vous qu’il n’est pas obstrué.

• Distances maximales : 8 m.

• Certaines lampes fluorescentes peuvent entraver la transmission du signal. Consultez votre revendeur.

Signal de la télécommande

Préparation de la télécommande

■ A propos de

3. Appuyez sur la touche “CLOCK”

5. Appuyez à nouveau pour conﬁrmer

1. Tirez

2. Insérez des piles (AAA ou R03)

4. Réglez l’heure courante

F565261 1FR(1-11).indd 4 2/6/2006 12:30:08 PM

+ 8 hidden pages