PANASONIC CU2E15CBPG, CSE12DKRW, CSE12DKEW, CSE12DKDW, CSME7DKRG User Manual [it]

...

F565260

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-E9DKDW CS-E9DKEW CS-ME7DKDG CS-ME7DKEG

CU-2E15CBPG

CS-E12DKEW CS-ME10DD3EG CS-ME10DTEG

CU-2E18CBPG

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Ma

laysia.

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 11, 72 ESPA

ÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento

de consulta. 12 ~ 21, 72

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento

in futuro. 22 ~ 31, 72

NEDERLANDS Leest u voor het gebruik de instructie en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. 32 ~ 41, 72 PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 42 ~ 51, 72 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη µονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά. 52 ~ 61, 72 БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 62 ~ 72

F565260 1EN(1-11).indd 1 2/6/2006 11:48:38 AM

• Non lavare l’unità con acqua, benzene, solventi o polveri abrasive.

• Non utilizzare per scopi diversi da quello previsto, come la conservazione di alimenti.

• Non utilizzare materiali combustibili nella direzione del ﬂusso d’aria.

• Non sedersi sull’unità interna o esterna e non appoggiare nulla sopra di esse.

• Non esporre l’apparecchio all’aria fredda per periodi prolungati.

L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini o malati senza supervisione. Per l’uso da parte dei bambini è richiesta la supervisione di un adulto, onde evitare che questi ultimi giochino con l’apparecchio.

Norme di sicurezza

Condizioni operative (°C)

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo.

DBT: Temperatura con bulbo secco WBT:

Temperatura con bulbo bagnato

Interna Esterna

DBT WBT DBT WBT

Temperatura Massima (

RAFFREDDAMENTO

) 32 23 43 26

Temperatura Massima

(RISCALDAMENTO) 30 – 24 18

Temperatura Minima

(

RAFFREDDAMENTO

) 16 11 16 11

Temperatura Minima

(RISCALDAMENTO) 16 – -10 -11

• Utilizzare il cavo di alimentazione speciﬁcato.

• Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato o deve essere sostituito, rivolgersi al produttore, a un centro di assistenza autorizzato o a un tecnico qualiﬁcato onde evitare rischi.

• Se si prevede che l’unità rimarrà inutilizzata per periodi prolungati, rimuovere le batterie.

• Per evitare possibili mal funzionamenti, usare solo batterie dello stesso tipo. Le stesse devono essere inserite in modo corretto, secondo la polarità indicata.

• In caso di emergenza o condizione anomala (odore di bruciato, ecc.), spegnere l’unità.

• Non collegare l’unità a una presa di corrente già utilizzata per altri apparecchi.

• Non modiﬁcare il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare cavi di prolunga.

• Non utilizzare con le mani bagnate.

• Non inﬁlare le dita o oggetti nell’unità interna o esterna.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli.

• Non utilizzare batterie ricaricabili (NiCd).

• Tenere il telecomando lontano da bambini per evitare che ne ingeriscano le batterie.

• Aerare regolarmente l’ambiente.

• In seguito a un uso prolungato, controllare che il telaio di installazione non sia danneggiato.

• Spegnere l’unità prima di eseguire interventi di pulizia o di manutenzione.

• Spegnere l’unità se non deve essere utilizzata per lunghi periodi di tempo.

Precauzioni per l’uso

Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Questo simbolo indica

un pericolo di morte o

lesioni gravi.

Si prega di seguire attentamente le seguenti istruzioni onde evitare lesioni personali, danni alle altre persone o danni materiali.

In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni si possono provocare incidenti o danni di varia natura, la cui gravità è indicata dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica

un’azione PROIBITA.

Questi simboli indicano

azioni OBBLIGATORIE.

Avvertenze

■ Definizione

Questo simbolo indica un

rischio di lesioni o danni

materiali.

Attenzione

Le istruzioni sono classiﬁcate in varie tipologie, contrassegnate dai seguenti simboli:

Attenzione

Avvertenze

Non installare, rimuovere e reinstallare l’unità da soli.

• Un’installazione scorretta può causare perdite, folgorazioni o incendi. Per l’installazione rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico specializzato.

• Il presente apparecchio deve disporre di uno scarico a terra e deve venire installato con ELCB. Potrebbero veriﬁcarsi scosse elettriche o incendi in caso di malfunzionamento.

• Controllare che la tubazione di scarico sia collegata correttamente. In caso contrario si possono veriﬁcare perdite d’acqua.

• Non installare l’unità in un’atmosfera potenzialmente esplosiva.

Precauzioni per l’installazione

Avvertenze

Attenzione

F565260 3IT(22-31).indd 22 2/6/2006 12:10:19 PM

ITALIANO

POWERFUL TIMER

QUIET

POWER











QUIET

POWERFUL

ION

SUPER

ALLERU-BUSTER

TIMERPOWER

• Per attivare l’unità se il telecomando è posizionato in modo errato o è guasto.

Operazione

Modalità

operativa

Premere una volta.

Funzionamento

Automatico

Premere ﬁnché non si sente un “beep” e

rilasciare il tasto.

Modalità

Raffreddamento

Premere ﬁnché non si sente un “beep” e

rilasciare il tasto.

Premere di nuovo ﬁnché non si sente un doppio “beep” e

rilasciare il tasto.

Modalità

Riscaldamento

• Per spegnere premere nuovamente il tasto “Auto OFF/ ON”.

• Si consiglia di evitare questo utilizzo del pulsante.

Tasto “Auto OFF/ON”

Funzione climatizzatori multipli

● È possibile attivare le unità interne singolarmente o simultaneamente.

● Durante il funzionamento, non è possibile attivare contemporaneamente le modalità riscaldamento e raffreddamento per le diverse

unità interne.

● L’indicatore “POWER” lampeggia per indicare che l’unità interna è in attesa di una modalità operativa diversa.

● Non è possibile attivare la modalità solo ionizzatore se una delle unità interne sta attivando la modalità riscaldamento.

Nota: le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall’unità vera e

propria. I contenuti del presente manuale sono soggetti a modiﬁca senza preavviso, e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

Ingresso aria

Aletta di direzione del flusso d’aria

Ionizzatore

Filtro dell’aria

Pannello anteriore

Unità Interna (Serie DK)

Indicatore

Dispositivo supersonico di purificazione dell’aria

Tasto “Auto OFF/ON”

Ricevitore

Aria scaricata

Non toccare mentre l’apparecchio è in funzione

CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, CS-E12DKEW

Unità interna

■ Informazioni

CS-ME10DTEG

• La funzione di oscillazione automatica dei deﬂettori aumenta il comfort ambientale grazie a un controllo più preciso della direzione del ﬂusso d’aria.

CS-ME10DD3EG

• Queste unità vengono montate all’interno del sofﬁtto. Funziona tramite una ventola esterna di immissione dell’aria e una ventola di emissione dell’aria.

Unità Interna (Serie DD)

CS-ME10DD3EG

Indicatore

Unità Interna (Serie DT)

CS-ME10DTEG

Indicatore

Aria scaricata

Aletta di direzione del flusso d’aria

Filtro dell’aria

Pannello anteriore

F565260 3IT(22-31).indd 23 2/6/2006 12:10:25 PM

CANCEL

OFF

TIMER

FAN

SPEED

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

MODE

TIMER

 



OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

INVERTER

TEMP

MODE

POWERFUL

AIR SWING

AN SPEE

QUIET

TIMER

OFF

CANCEL

SET

COOL

CLOCK

OFF/ON

RESETCHECK

■ Informazioni

CANCEL

OFF

TIMERONTIMER

FAN SPEED

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

�

MODE

TIMER

 

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

P E

Telecomando: operazioni preliminari

1. Estrarre

2. Inserire le batterie (AAA o R03)

3. Premere il tasto “CLOCK”

4. Impostare l’ora esatta

5. Premere nuovamente per confermare

CANCEL

OFF

TIMERONTIMER

FAN SPEED

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

�

MODE

TIMER

 

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

P E

TEMP

MODE

POWERFUL

AIR SWING

AN SPEE

QUIET

2 3

TIMER

OFF

CANCEL

SET

COOL

AUTO

FAN

RESETCHECK CLOCK

OFF/ON

Ingresso aria (laterale)

Funzione climatizzatori multipli

● È possibile attivare le unità interne singolarmente o simultaneamente.

● Durante il funzionamento, non è possibile attivare contemporaneamente le modalità riscaldamento e raffreddamento per le diverse

unità interne.

● L’indicatore “POWER” lampeggia per indicare che l’unità interna è in attesa di una modalità operativa diversa.

Telecomando: operazioni preliminari

1. Estrarre

2. Inserire le batterie (AAA o R03)

3. Premere il tasto “CLOCK”

4. Impostare l’ora esatta

5. Premere nuovamente per confermare

• Veriﬁcare che il segnale non sia interrotto da ostacoli.

• Distanza massima : 8m.

• Alcune lampade fluorescenti potrebbero disturbare la trasmissione del segnale. Consultare il rivenditore autorizzato.

Segnale del telecomando

• Il funzionamento del timer è basato sull’ora impostata.

• Le batterie hanno una durata di circa 1 anno.

• Le batterie devono essere riciclate o smaltite in modo corretto.

1. Premere ed estrarre

2. Inserire le batterie (AAA o R03)

3. Premere il tasto “CLOCK”

4. Impostare l’ora esatta

5. Premere nuovamente per confermare

Display LCD

“Off/On”

Impostazione orologio

Azzeramento memoria

Impostazione temperatura

Modalità “POWERFUL”

Modalità operativa

Modalità “QUIET”

Impostazione Timer

Regolazione velocità ventola

Regolazione direzione del flusso d’aria

Trasmettitore

Telecomando

Per unità interne serie DT e DD

Controllare

Impostazione temperatura

Modalità “POWERFUL”

Impostazione orologio

Modalità “QUIET”

Impostazione Timer

“Off/On”

Regolazione velocità ventola

Trasmettitore

Display LCD

Azzeramento memoria

Modalità operativa

Modalità “ION”

Regolazione direzione del flusso d’aria

Telecomando

Per unità interne serie DK

Controllare

Unità Esterna

Ingresso aria (posteriore)

Uscita aria

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

F565260 3IT(22-31).indd 24 2/6/2006 12:10:34 PM

+ 8 hidden pages