PANASONIC CSME12NKE, CSME7NKE, CSME9NKE User Manual [gr]

CV623318774785264181223000

Operating Instructions

Split System Air Conditioner

Model No.
Indoor Units

CS-ME7NKE
CS-ME9NKE
CS-ME12NKE

Outdoor Units

CU-5E34NBE

EΛΛΗΝΙΚΆ 110 ~ 126

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και διατηρήστε τις
για μελλοντική αναφορά.

ENGLISH 2 ~ 19

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future
reference.

ESPAÑOL 20 ~ 37

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para
futuras consultas.

FRANÇAIS 38 ~ 55

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute
référence ultérieure.

DEUTSCH 56 ~ 73

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO 74 ~ 91

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento
futuro.

PORTUGUÊS 92 ~ 109

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras
referências.

© Panasonic Corporation 2012
Unauthorized copying and distribution is a
violation of law.

110

ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀDZ

ȉȠ ʌĮȡȩȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȝȠȞȐįĮ IJȪʌȠȣ İȞĮȜȜȐțIJȘ ʌȠȣ ȡȣșȝȓȗİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȩʌȦȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ. ȁİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ȖȚĮ IJȚȢ İȞ
ȜȩȖȦ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ įȓȞȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ ʌİȡȚȖȡĮijȑȢ ĮȣIJȑȢ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ.

• ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȜİȖȤȩȝİȞȘ Įʌȩ ȝȚțȡȠİʌİȟİȡȖĮıIJȒ

ȉȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȝȒȝĮ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ ʌȠȜȜȐ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȖȚĮ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ IJȘȢ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, ȝİ ȜȠȖȚțȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ İȞįİȓȟİȦȞ ȖȚĮ
İȪțȠȜȘ ȤȡȒıȘ.

• ǹʌȜȩ, ȝİ ʌȐIJȘȝĮ İȞȩȢ ʌȜȒțIJȡȠȣ, IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

ȉȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȑȤİȚ ʌȠȜȜȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȖȚĮ
įȚİȣțȩȜȣȞıȘ IJȘȢ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.

• ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ 24 ȦȡȫȞ ON/OFF

ȅ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȞĮ
ĮȞȠȓȖİȚ Ȓ ȞĮ țȜİȓȞİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȝȚĮ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ
24 ȦȡȫȞ.

• ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ OFF 1-ȫȡĮȢ

ǹȣIJȩȢ Ƞ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȖȚĮ ȞĮ
țȜİȓȞİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİIJȐ Įʌȩ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠ ȝȚĮȢ
ȫȡĮȢ.

• ȃȣȤIJİȡȚȞȒ ȡȪșȝȚıȘ

Ǿ ȡȪșȝȚıȘ ĮȣIJȒ İȟȠȚțȠȞȠȝİȓ İȞȑȡȖİȚĮ ȝİ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ șȩȡȣȕȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Įʌȩ ȩ, IJȚ țĮȞȠȞȚțȐ.

• ǹȣIJȩȝĮIJȘ țĮȚ 3-ȕĮșȝȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ

ǹȣIJȩȝĮIJȘ/ȊȥȘȜȒ/ȂȑIJȡȚĮ/ȋĮȝȘȜȒ

• ȇȣșȝȚıIJȚțȩ ıȐȡȦıȘȢ ĮȑȡĮ

ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țȚȞİȓ ȑȞĮ ʌIJİȡȪȖȚȠ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐIJȦ
ıIJȘȞ ȑȟȠįȠ ĮȑȡĮ, įȚİȣșȪȞȠȞIJĮȢ IJȠȞ ĮȑȡĮ ıĮȡȦIJȚțȐ ȖȪȡȦ
ıIJȠ įȦȝȐIJȚȠ ȖȚĮ ʌĮȡȠȤȒ ȐȞİıȘȢ ıİ țȐșİ ȖȦȞȚȐ.

• ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ ȑȜİȖȤȠȢ ʌIJİȡȣȖȓȦȞ

ǹȣIJȩ ȡȣșȝȓȗİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJĮ ʌIJİȡȪȖȚĮ ıIJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ șȑıȘ
țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ, ȥȪȟȘȢ țĮȚ ĮijȪȖȡĮȞıȘȢ.

• ȈȪıIJȘȝĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȝİ ȗİıIJȒ İțțȓȞȘıȘ

ǹʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ Ƞ ĮȑȡĮȢ İȓȞĮȚ ȗİıIJȩȢ țĮȚ ȐȞİIJȠȢ. ǹȣIJȩ IJȠ
ıȪıIJȘȝĮ ʌȡȠȜĮȝȕȐȞİȚ țȡȪĮ ijȣıȒȝĮIJĮ ĮȑȡĮ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ
İȞȫ Ș ĮȞIJȜȓĮ ȗİıIJȠȪ ĮȑȡĮ ȗİıIJĮȓȞİIJĮȚ, Ȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȩIJĮȞ
ȟİʌĮȖȫȞİȚ.

• ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ

ǹțȩȝȘ țĮȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ, Ș
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝİIJȐ
IJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ.

• ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȣȥȘȜȒȢ ȚıȤȪȠȢ

ǹȞ įİȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, Ș ıȣıțİȣȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ ȝȑȖȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȘ ȖȚĮ 30 ȜİʌIJȐ, ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ
Įʌȩ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.
Ǿ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ 1 ȕȒȝĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ
IJȘȞ ȣȥȘȜȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ.

• ǹșȩȡȣȕȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ȅ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ ʌȚȠ ĮȡȖȐ Įʌȩ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ
IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ ĮșȩȡȣȕȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

• ǹȞIJȚ-İȣȡȦIJȚțȩ ijȓȜIJȡȠ

ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İijȠįȚĮıȝȑȞȘ ȝİ ȑȞĮ ĮȞIJȚ-İȣȡȦIJȚțȩ
ijȓȜIJȡȠ ʌȠȣ İȝʌȠįȓȗİȚ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȝȠȪȤȜĮȢ țĮȚ
ȕĮțIJȘȡȓȦȞ.

• ĭȓȜIJȡȠ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĮȑȡĮ

ȊʌȐȡȤİȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ȑȞĮ ijȓȜIJȡȠ ĮȑȡĮ ʌȠȣ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİȚ IJȚȢ
įȣıȐȡİıIJİȢ ȠıȝȑȢ țĮȚ țĮșĮȡȓȗİȚ IJȠȞ ĮȑȡĮ.
ǹȖȠȡȐıIJİ ȑȞĮ ijȓȜIJȡȠ ȖȚĮ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ Įʌȩ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ
ıĮȢ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ. (ȝȠȞIJȑȜȠ CZ-SA1U)

ȆǼȇǿǼȋǵȂǼȃǹ

ȈİȜȓįĮ

ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀDZ.......................................................................................................................... 110

ȆȁǾȇȅĭȅȇǴǼȈ īǿǹ ȉȅ ȆȇȅȎǵȃ ..................................................................................................111

ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ..........................................................................................................111

ĬDzȈǾ ǼīȀǹȉDZȈȉǹȈǾȈ ..................................................................................................................111

ǾȁǼȀȉȇǿȀDzȈ ȆȇȅȏȆȅĬDzȈǼǿȈ....................................................................................................111

ȅǻǾīǿǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ................................................................................................................... 112

ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ ............................................................................................................................. 113

ȅȃǵȂǹȉǹ ȂǼȇǷȃ........................................................................................................................ 114

ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǴȅȊ................................................................................................ 118

ȁǼǿȉȅȊȇīǴǹ ȂǼ ȉȅ ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉdzȇǿȅ..................................................................................... 119

1. ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ........................................................................................................ 119

2. ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ..................................................................................................... 119

3. ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ.................................................................................120

4. ĬȑıȘ ȞȣȤIJİȡȚȞȒȢ ȡȪșȝȚıȘȢ..............................................................................................120

5. ĬȑıȘ QUIET....................................................................................................................120

6. ĬȑıȘ HIGH POWER ....................................................................................................... 121

ǼǿǻǿȀDzȈ ȆǹȇǹȉǾȇdzȈǼǿȈ .............................................................................................................121

ȇǶĬȂǿȈǾ ȉȅȊ ȋȇȅȃȅǻǿǹȀǵȆȉǾ .............................................................................................. 122

ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ ȋȇȅȃȅǻǿǹȀǵȆȉǾ OFF 1-ǷȇǹȈ .............................................................................123

ȋȇdzȈǿȂǼȈ ȊȆȅǻǼǴȄǼǿȈ

īǿǹ ǼȄȅǿȀȅȃǵȂǾȈǾ ǼȃDzȇīǼǿǹȈ .................................................... 123

ȇǶĬȂǿȈǾ ȉǾȈ

ǻǿǼǶĬȊȃȈǾȈ ȇȅdzȈ ǹDzȇǹ ................................................................................ 123

ȁǼǿȉȅȊȇīǴǹ ȋȍȇǴȈ ȉȅ ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉdzȇǿȅ ...............................................................................124

ĭȇȅȃȉǴǻǹ Ȁǹǿ ȀǹĬDZȇǿȈȂǹ........................................................................................................124

ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ (Ȇȇǿȃ ȀǹȁǼȈǼȉǼ ȉȅ ȈǼȇǺǿȈ).............................................125

ȆǼǻǴȅ ȉǿȂǷȃ ȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȈ ....................................................................................................... 125

ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ ............................................................................................................................ 126

111

ȆȁǾȇȅĭȅȇǴǼȈ īǿǹ ȉȅ ȆȇȅȎǵȃ

ǹȞ ȑȤİIJİ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ Ȓ ĮʌȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ ıĮȢ, șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ.
ȅȚ ĮȡȚșȝȠȓ IJȠȣ ȝȠȞIJȑȜȠȣ țĮȚ IJȘȢ ıİȚȡȐȢ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ǹȡȚșȝȩȢ ȝȠȞIJȑȜȠȣ __________________________________________________________________

ǹȡȚșȝȩȢ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ _______________________________________________________________

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ_________________________________________________________________

ǻȚİȪșȣȞıȘ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ ______________________________________________________________

ȉȘȜȑijȦȞȠ_________________________________________________________________________

ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ȉĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ı' ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, ıĮȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ ȖȚĮ İȞįİȤȩȝİȞİȢ
İʌȚțȓȞįȣȞİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ, IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ İʌȚıțİȣȒȢ Ȓ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ:

ĬDzȈǾ ǼīȀǹȉDZȈȉǹȈǾȈ

• ȈĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ıȦıIJȐ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ İȚįȚțİȣȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȓIJİȢ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

• ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș IJȐıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıIJȠ ıʌȓIJȚ Ȓ ıIJȠ ȖȡĮijİȓȠ ıĮȢ İȓȞĮȚ Ș
ȓįȚĮ ȝİ IJȘȞ IJȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ.

ǹʌȠijȪȖİIJİ:

īȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJȑȥİIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ ıȠȕĮȡȒ įȚȐȕȡȦıȘ, ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıİ ȝȑȡȘ
ȩʌȠȣ șĮȜĮııȚȞȩ Ȟİȡȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȑıİȚ țĮIJİȣșİȓĮȞ İʌȐȞȦ IJȘȢ Ȓ țȠȞIJȐ ıİ ȚĮȝĮIJȚțȒ ʌȘȖȒ ȝİ șİȚȠȪȤȠ ĮȑȡĮ.

ǾȁǼȀȉȇǿȀDzȈ ȆȇȅȏȆȅĬDzȈǼǿȈ

1. ǵȜİȢ ȠȚ țĮȜȦįȚȫıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮʌȠȜȪIJȦȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ țȫįȚțİȢ.

ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ ıĮȢ Ȓ ȑȞĮȞ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ ȖȚĮ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ.

2. ȀȐșİ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȖİȚȦȝȑȞȘ ȝİ ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ Ȓ ȝȑıȦ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ȪįȡİȣıȘȢ.

3. ȅȚ țĮȜȦįȚȫıİȚȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ Įʌȩ ȑȞĮȞ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ.

ǵIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ Įʌȩ IJȘȞ
ʌȡȓȗĮ, țĮIJİȕȐıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȚıȤȪȠȢ, ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠȝȠȞȫıİIJİ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘȞ
țİȞIJȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ.

ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ İʌȚțȓȞįȣȞȘ Ȓ İʌȚıijĮȜȒ İȞȑȡȖİȚĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ
ıȠȕĮȡȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮIJȠ.

ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ İʌȚțȓȞįȣȞȘ Ȓ İʌȚıijĮȜȒ İȞȑȡȖİȚĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ
ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ ȗȘȝȚȐ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ȓ IJȘȢ ʌİȡȚȠȣıȓĮȢ ıĮȢ.

• ȂȘȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ Ȓ İȪijȜİțIJĮ ĮȑȡȚĮ, Ȓ ıİ ȑȞĮ
İȟĮȚȡİIJȚțȐ ȣȖȡȩ ȤȫȡȠ ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ șİȡȝȠțȒʌȚȠ.

• ȂȘȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮ șİȡȝȠȖȩȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
İȟĮȚȡİIJȚțȐ ȣȥȘȜȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.

ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ

112

ȅǻǾīǿǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

• ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ. ǹȞ ȑȤİIJİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ įȣıțȠȜȓİȢ Ȓ
ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ, ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ ıĮȢ ȖȚĮ ȕȠȒșİȚĮ.

• ǹȣIJȩ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ ʌĮȡȑȤİȚ ȐȞİIJİȢ ıȣȞșȒțİȢ įȦȝĮIJȓȠȣ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ʌȠȣ
ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ, ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ ȝİ IJȠȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Ȓ İȚįȚțȩ ȖȚĮ
IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ țĮșȠȡȚıȝȑȞȠȣ IJȪʌȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ. Ǿ ȤȡȒıȘ ȥȣțIJȚțȠȪ
įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ Įʌȩ IJȠȞ țĮșȠȡȚıȝȑȞȠ IJȪʌȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ȕȜȐȕȘ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ, ȑțȡȘȟȘ țĮȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ, țIJȜ.

ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ.
ȆȠIJȑ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ, ȠȪIJİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ, ȕİȞȗȓȞȘ Ȓ ȐȜȜȠ

İȪijȜİțIJȠ ĮȑȡȚȠ Ȓ ȣȖȡȩ țȠȞIJȐ ıIJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ. ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ
İʌȚțȓȞįȣȞȠ.

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ įȣȞȘIJȚțȐ İțȡȘțIJȚțȑȢ
ĮIJȝȩıijĮȚȡİȢ.

ǹȣIJȩ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ įİȞ ȑȤİȚ İȟĮİȡȚıIJȒȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȓȡȞİȚ țĮșĮȡȩ
ĮȑȡĮ Įʌ’ ȑȟȦ. ȀȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıȣıțİȣȑȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢ ȝİ ȣȖȡĮȑȡȚȠ Ȓ ʌİIJȡȑȜĮȚȠ ıIJȠ ȓįȚȠ įȦȝȐIJȚȠ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮȞȠȓȖİIJİ ıȣȤȞȐ IJȚȢ ʌȩȡIJİȢ țĮȚ IJĮ ʌĮȡȐșȣȡĮ İʌİȚįȒ
țĮIJĮȞĮȜȫȞȠȣȞ ʌȠȜȪ Įʌȩ IJȠ ȠȟȣȖȩȞȠ IJȠȣ ĮȑȡĮ. ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ, ıİ
ȑıȤĮIJȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıijȣȟȓĮȢ.

ȂȘȞ țĮIJĮʌȚİȓIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
ǹijȠȪ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ Įʌȩ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ,

țȡĮIJȒıIJİ IJȘ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ. Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ șȐȞĮIJȠ ȜȩȖȦ ĮıijȣȟȓĮȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮIJȐʌȠıȘȢ.

ǵIJĮȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ, ȞĮ ijȡȠȞIJȓıİIJİ Ș ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ
(+ țĮȚ -) ȞĮ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ.

ȃĮ ȑȤİIJİ ȝȚĮ ʌȡȓ ȗĮ ʌȠȣ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ țȐșİ
ȝȠȞȐįĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤİIJİ ıIJȘȞ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ ȖȡĮȝȝȒ
įȚĮțȩʌIJȘ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ, ĮıijȐȜİȚĮ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ țĮȚ
įȚĮțȩʌIJȘ įȚĮȡȡȠȒȢ ȖȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ IJȐıȘ.

ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȖȚĮ țȐșİ
ȝȠȞȐįĮ. ȈIJȘ ȝȩȞȚȝȘ țĮȜȦįȓȦıȘ

, ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȞĮ İȞıȦȝĮIJȦșİȓ
įȚȐIJĮȟȘ ʌȜȒȡȠȣȢ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ ȝİ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ įȚĮȤȦȡȚıȝȠȪ
İʌĮijȫȞ ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ʌȩȜȠȣȢ ıȪȝijȦȞĮ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ
țĮIJĮıțİȣȒȢ țĮȜȦįȚȫıİȦȞ.

īȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ ʌȚșĮȞȫȞ țȚȞįȪȞȦȞ Įʌȩ ȕȜȐȕȘ IJȘȢ
ȝȩȞȦıȘȢ, Ș ȝȠȞȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖİȚȫȞİIJĮȚ.

ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ IJȦȞ İıȦIJİȡȚțȫȞ țĮȚ İȟȦIJİȡȚțȫȞ
ȝȠȞȐįȦȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ.
ȀĮȜȑıIJİ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Ȓ İȚįȚțȩ ȖȚĮ IJȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩ.

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȝȘȞ IJȘȞ
İʌȚıțİȣȐıİIJİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ
ʌȦȜȒıİȦȞ Ȓ IJȠ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ ıȑȡȕȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚıțİȣȒ.

Ǿ įȚĮȡȡȠȒ ȥȣțIJȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ.
īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ıȕȒıİȚ IJȠ

țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ĮʌȠıȣȞįȑıİȚ IJȘȞ
IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȚȞ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ Ȓ IJȠ ıȑȡȕȚȢ.

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ
ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ , țĮIJİȕȐıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ Ȓ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȚıȤȪȠȢ, ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠȝȠȞȫıİIJİ IJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ.

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJĮ įȐȤIJȣȜĮ ıĮȢ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ıIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒ Ȓ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ, IJĮ
ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ.

īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠIJȡȠʌȒ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ
ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȡȠʌȠʌȠȚȘȝȑȞĮ țĮȜȫįȚĮ,
țĮȜȫįȚĮ ıȣȞĮȡȝȠȖȒȢ, țĮȜȫįȚĮ İʌȑțIJĮıȘȢ Ȓ ȝȘ
İȚįȚțȐ țĮȜȫįȚĮ.

ǻȚĮțȩȥIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
ĮȞȦȝĮȜȓĮ/ȕȜȐȕȘ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȓ
țȜİȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țĮȚ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ.
(ȀȓȞįȣȞȠȢ țĮʌȞȠȪ/ʌȣȡțĮȖȚȐȢ/ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.)
ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ĮȞȦȝĮȜȓĮȢ/ȕȜȐȕȘȢ

• ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ įȚĮȡȡȠȒȢ IJȘȢ ȖİȓȦıȘȢ (ELCB)
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȣȤȞȐ.

• ȆĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȝȣȡȦįȚȐ țĮȝȑȞȠȣ.

• ȆĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȝȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩȢ șȩȡȣȕȠȢ Ȓ įȩȞȘıȘ IJȘȢ

ȝȠȞȐįĮȢ.

• ȊʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ.

• ȉȠ țĮȜȫįȚȠ Ȓ IJȠ ȕȪıȝĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȗİıIJȩ.

• ǻİȞ İȓȞĮȚ İijȚțIJȩȢ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ IJȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ.

• Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ įȚĮțȩʌIJİIJĮȚ ĮȝȑıȦȢ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ

ȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

• ȅ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ įİȞ ıIJĮȝĮIJȐİȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ ȑȤİȚ įȚĮțȠʌİȓ Ș
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ ȖȚĮ
ıȣȞIJȒȡȘıȘ/İʌȚıțİȣȒ.

ȂȘȞ ĮȞȠȚȖȠțȜİȓȞİIJİ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ Įʌȩ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ON/OFF.

ȂȘ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȓʌȠIJĮ ıIJȘȞ ȑȟȠįȠ ĮȑȡĮ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ
ȝȠȞȐįĮȢ. ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠ İʌİȚįȒ Ƞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ
ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ ȝİ ȝİȖȐȜȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ.

ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȘȞ İȓıȠįȠ ĮȑȡĮ Ȓ IJĮ ĮȚȤȝȘȡȐ ʌIJİȡȪȖȚĮ
ĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ
IJȡĮȣȝĮIJȚıIJİȓIJİ.

ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȠ ıȣȞĮȖİȡȝȩ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ țĮȚ IJȘȞ ȑȟȠįȠ ĮȑȡĮ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 1,5 ȝȑIJȡĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘ ȝȠȞȐįĮ.

Ǿ ȤȡȒıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȐIJȠȝĮ
(ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ) ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮIJȚțȑȢ,
ĮȚıșȘIJȒȡȚİȢ Ȓ įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ, ȠȪIJİ ȝİ ȑȜȜİȚȥȘ İȝʌİȚȡȓĮȢ
țĮȚ ȖȞȫıȘȢ, İțIJȩȢ

İȐȞ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Ȓ IJȠȣȢ ȑȤȠȣȞ įȠșİȓ ȠįȘȖȓİȢ
ȤȡȒıȘȢ Įʌȩ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣȢ.
ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ įİȞ
ʌĮȓȗȠ ȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȞȩȢ įȦȝĮIJȓȠȣ ȩʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȝȦȡȐ Ȓ
ȘȜȚțȚȦȝȑȞȠȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȤĮȝȘȜȒ Ȓ ȣȥȘȜȒ.

ȂȘȞ țȐșİıIJİ țĮȚ ȝȘȞ ıIJȑțİıIJİ İʌȐȞȦ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ.
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȑıİIJİ țȐIJȦ țĮIJȐ ȜȐșȠȢ.

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ țĮȞȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıIJȘ ĬǾȀǾ
ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹ.
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ IJȡĮȣȝĮIJȚıIJİȓIJİ țĮȚ Ș ȝȠȞȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘ.

113

ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ

• Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ıȣȝʌȚİıIJȒ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮțȩʌIJİIJĮȚ ʌİȡȚıIJĮıȚĮțȐ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ
țĮIJĮȚȖȓįȦȞ. ǻİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȘȤĮȞȚțȒ ĮıIJȠȤȓĮ. Ǿ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢ İʌĮȞȑȡȤİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝİIJȐ Įʌȩ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ.

• ȉȠ ĮȖȖȜȚțȩ kİȓȝİȞȠ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌȡȦIJȩIJȣʌİȢ ȠįȘȖȓİȢ. ȅȚ ȐȜȜİȢ ȖȜȫııİȢ İȓȞĮȚ
ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ IJȦȞ ʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ.

ǹȃǹȀȅǿȃȍȈǾ

ǻȚĮțȩȥIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ıȣȝȕİȓ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȞȦȝĮȜȓĮ/ĮıIJȠȤȓĮ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ.

(ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ țĮʌȞȠȪ/ʌȣȡțĮȖȚȐȢ/ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ)

ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ
ĮȞȦȝĮȜȓĮȢ/
ĮıIJȠȤȓĮȢ

- ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ, IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ȟİțȚȞȐ ȩIJĮȞ IJȠ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ.

- ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ, Ș ȚıȤȪȢ ĮʌȠıȣȞįȑİIJĮȚ ȩIJĮȞ țȚȞİȓIJĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ.

- ȊʌȐȡȤİȚ ȠıȝȒ țĮȝȝȑȞȠȣ Ȓ ĮıȣȞȒșȚıIJȠȢ șȩȡȣȕȠȢ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

- ȉȠ țȣȡȓȦȢ IJȝȒȝĮ İȓȞĮȚ ʌĮȡĮȝȠȡijȦȝȑȞȠ Ȓ ĮıȣȞȒșȚıIJĮ ȗİıIJȩ.

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ıĮȢ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ ȖȚĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘ/İʌȚıțİȣȒ.

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με την συλλογή και απόρριψη παλιών εξαρτημάτων και
χρησιμοποιημένων μπαταριών

Αυτή η σήμανση πάνω στα προϊοντα, στις συσκευασίες και/ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει
πως τα εν λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊοντα και οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με
κοινά οικιακά απορρίματα. Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και
ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων μπαταριών παρακαλούμε να τα μεταφέρετε σε
ανάλογα σημεία περισυλλογής σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας σας και τις οδηγίες 2002/96/EΚ και
2006/66/EΚ.
Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και μπαταριών συμβάλλετε στο να διασωθούν
πολύτιμοι πόροι και προλαμβάνετε ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το
περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα μπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση
αποβλήτων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και
μπαταριών παρακαλούμε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην γενική υπηρεσία αποβλήτων ή στο
κατάστημα πώλησης από όπου αγοράσατε τα συγκεκριμένα είδη. Πρόστιμα και κυρώσεις μπορούν να
επιβληθούν για την λανθασμένη απόρριψη αυτών των αποβλήτων σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας
σας.

Για επιχειρηματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον
πωλητή ή προμηθευτή για περισσότερες πληροφορίες.

[Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης]

Αυτή η σήμανση ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτά τα προϊοντα
παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά με την
σωστή διαδικασία απόρριψης.

Σημείωση για την σημάνση μπαταριών (στο κάτω μέρος δύο σύμβολα ως παράδειγμα):

Αυτή η σήμανση μπορεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με κάποιο χημικό σύμβολο. Σ’ αυτήν την
περίπτωση ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπει η οδηγία η οποία αναφέρεται στο εν λόγω
χημικό στοιχείο.

Pb

114

ȅȃǵȂǹȉǹ ȂǼȇǷȃ

ǹȣIJȒ Ș ĮʌİȚțȩȞȚıȘ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ İȚțȩȞĮ İȞȩȢ
țĮșȚİȡȦȝȑȞȠȣ ȝȠȞIJȑȜȠȣ.
ȈȣȞİʌȫȢ IJȠ ıȤȒȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȑȡİȚ Įʌȩ IJȠ ıȤȒȝĮ IJȠȣ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ ʌȠȣ įȚĮȜȑȟĮIJİ.

ǹȣIJȩ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȝȚĮ İıȦIJİȡȚțȒ
ȝȠȞȐįĮ țĮȚ ȝȚĮ İȟȦIJİȡȚțȒ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ
țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ ȝİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.

DzȃǻǼǿȄǾ ȈȊȈȀǼȊdzȈ Ȁǹǿ
ȆȁdzȀȉȇȅ ȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȈ

ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ ĮıȪȡȝĮIJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ, ȩʌȦȢ,
ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȤȐȡȘ, țȚȞȘIJȫȞ IJȘȜİijȫȞȦȞ țȠȞIJȐ (İȞIJȩȢ 1 ȝ)
ıIJȠ įȑțIJȘ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ. ȂİȡȚțȑȢ ĮıȪȡȝĮIJİȢ
ıȣıțİȣȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ.

ǼȐȞ ıȣȝȕİȓ țĮțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ Įʌȩ IJȠ ȡİȪȝĮ țĮȚ
İʌĮȞİțțȚȞȒıIJİ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ȝİIJȐ Įʌȩ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ.

Ǿ ȑȞIJĮıȘ IJȦȞ ijȦIJİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ țĮIJȐ
IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ șȑıȘ ȞȣȤIJİȡȚȞȒȢ ȡȪșȝȚıȘȢ (NIGHT SETBACK).

ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ

ǼȓıȠįȠȢ ǹȑȡĮ

ǹȑȡĮȢ Įʌȩ IJȠ įȦȝȐIJȚȠ İȚıȑȡȤİIJĮȚ
ı'ĮȣIJȩ IJȠ IJȝȒȝĮ țĮȚ ʌİȡȞȐ Įʌȩ ijȓȜIJȡĮ
ĮȑȡĮ ʌȠȣ ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȣȞ IJȘ ıțȩȞȘ.

DzȟȠįȠȢ ǹȑȡĮ

ȅ țȜȚȝĮIJȚıȝȑȞȠȢ ĮȑȡĮȢ ȕȖĮȓȞİȚ Įʌȩ IJȠ
ıȪıIJȘȝĮ țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ IJȘȞ ȑȟȠįȠ ĮȑȡĮ.

ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

ȉȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ İȜȑȖȤİȚ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ
ON/OFF, IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ șȑıȘȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ, IJȘȞ
IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ, IJȘȞ ȡȪșȝȚıȘ
IJȠȣ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ țĮȚ ıȐȡȦıȘ IJȠȣ
ĮȑȡĮ.

ȌȣțIJȚțȠȓ ȈȦȜȒȞİȢ

ȅȚ İıȦIJİȡȚțȑȢ țĮȚ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ
İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞİȢ ȝİ ȤȐȜțȚȞȠȣȢ
ıȦȜȒȞİȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȡȑİȚ
ȥȣțIJȚțȩ ĮȑȡȚȠ.

ȁȐıIJȚȤȠ
ǼțțȑȞȦıȘȢ

Ǿ ȣȖȡĮıȓĮ Įʌȩ IJȠ įȦȝȐIJȚȠ
ıȣȝʌȣțȞȫȞİIJĮȚ țĮȚ İțțİȞȫȞİIJĮȚ Įʌȩ
ĮȣIJȩ IJȠ ȜȐıIJȚȤȠ.

ǼȟȦIJİȡȚțȒ
(ȈȣȝʌȣțȞȦIJȚțȒ)

ȂȠȞȐįĮ

Ǿ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȠ
ıȣȝʌȚİıIJȒ, IJȘ ȝȘȤĮȞȒ IJȠȣ İȟĮİȡȚıIJȒȡĮ,
ʌȘȞȓȠ ȝİIJĮȜȜĮțIJȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȐȜȜĮ
ȘȜİțIJȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ.

ǼȈȍȉǼȇǿȀǾ Ȃȅȃǹǻ

ǹ

ǼȓıȠįȠȢ ĮȑȡĮ

ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

DzȟȠįȠȢ ĮȑȡĮ

ȌȣțIJȚțȠȓ ıȦȜȒȞİȢ

ȁȐıIJȚȤȠ

İțțȑȞȦıȘȢ

ǼȄȍȉǼȇǿȀǾ Ȃȅȃǹǻǹ

DzȟȠįȠȢ ĮȑȡĮ

ǻȑțIJȘȢ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ

ǹȣIJȩ IJȠ IJȝȒȝĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȣʌȑȡȣșȡĮ ıȒȝĮIJĮ
Įʌȩ IJȠ IJȘȜİȤİȚ-ȡȚıIJȒȡȚȠ (ʌȠȝʌȩȢ).

ȆȜȒțIJȡȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ǹȞ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ȤȡȒıȘ IJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ
ȥȪȟȘȢ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ ĮȣIJȩ.

ȀȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ʌȚȑȗİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ĮȣIJȩ,
ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ Ƞ IJȪʌȠȢ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝİ IJȠ
ȤȡȫȝĮ IJȘȢ ijȦIJİȚȞȒȢ ȑȞįİȚȟȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.
ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ȤȡȫȝĮ IJȘȢ
ijȦIJİȚȞȒȢ ȑȞįİȚȟȘȢ ʌȠȣ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ.

ȁĮȝʌȐțȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

(OPERATION)

ǹȣIJȩ IJȠ ȜĮȝʌȐțȚ ĮȞȐȕİȚ ȩIJĮȞ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ șȑıȘ ıȣȞİȤȠȪȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

AUTO (țȩțțȚȞȠ Ȓ ʌȡȐıȚȞȠ), HEAT (țȩțțȚȞȠ),
DRY (ʌȠȡIJȠțĮȜȓ) țĮȚ COOL (ʌȡȐıȚȞȠ).

ǵIJĮȞ ȖȓȞİIJĮȚ ĮʌȩȥȣȟȘ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ, Ș
ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ
țȩțțȚȞȠ țĮȚ ʌȠȡIJȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ İȞĮȜȜȐȟ.

ȁĮȝʌȐțȚ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ

(TIMER)

ǹȣIJȩ IJȠ ȜĮȝʌȐțȚ ĮȞȐȕİȚ ȩIJĮȞ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ
İȜȑȖȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ.

ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ

ǻȑțIJȘȢ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ

ȁĮȝʌȐțȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

(OPERATION)

ȁĮȝʌȐțȚ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ (TIMER)

ȆȜȒțIJȡȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

(ON/OFF)

ǼȈȍȉǼȇǿȀǾ Ȃȅȃǹǻǹ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ȥȪȟȘȢ

(ʌȡȐıȚȞȠ)

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
șȑȡȝĮȞıȘȢ

(țȩțțȚȞȠ)

ǻȚĮțȠʌȒ
(ıȕȘıIJȒ

ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ)