PANASONIC CSME12NKE, CSME7NKE, CSME9NKE User Manual [pt]

CV623318774785264181223000

Operating Instructions

Split System Air Conditioner

Model No.
Indoor Units

CS-ME7NKE
CS-ME9NKE
CS-ME12NKE

Outdoor Units

CU-5E34NBE

EΛΛΗΝΙΚΆ 110 ~ 126

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και διατηρήστε τις
για μελλοντική αναφορά.

ENGLISH 2 ~ 19

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future
reference.

ESPAÑOL 20 ~ 37

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para
futuras consultas.

FRANÇAIS 38 ~ 55

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute
référence ultérieure.

DEUTSCH 56 ~ 73

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO 74 ~ 91

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento
futuro.

PORTUGUÊS 92 ~ 109

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras
referências.

© Panasonic Corporation 2012
Unauthorized copying and distribution is a
violation of law.

92

CARACTERÍSTICAS

Este ar condicionado é um aparelho do tipo inversor que ajusta automaticamente a capacidade consoante as necessidades. Detalhes
sobre estas funções são indicados abaixo; refira-se a estas descrições quando utilizar o aparelho de ar condicionado.

• Operação controlada por microcomputador

O compartimento interior da unidade de controle remoto
contém, colocadas logicamente para uma utilização
fácil, várias características para facilitar a operação
automática.

• Um controle remoto sem fios, simples, a um toque

A unidade de controle remoto tem várias características
para facilitar a operação automática.

• Um temporizador ON e OFF (ligar e desligar) de 24 horas

Este temporizador pode ser ajustado para
automaticamente ligar e desligar o aparelho em
qualquer altura num período de 24 horas.

• Temporizador OFF de 1 hora

Este temporizador pode ser ajustado para desligar
automaticamente o aparelho passado uma hora, em
qualquer altura.

• Retrocesso nocturno

Esta função poupa energia controlando o funcionamento
para oferecer um som mais silencioso do que a normal.

• Velocidade automática e a 3-tempos do ventilador

Automática/Alta/Média/Baixa

• Controle da direcção da saída do ar

Esta função movimenta a placa para cima e para baixo
na saída do ar, lançando o ar num movimento multi­direccional para toda a sala e fornecendo conforto em
todos os cantos.

• Controle automática da placa

Este controlo ajusta a placa na posição ideal durante as
operações de aquecimento, arrefecimento e secagem.

• Início quente do sistema de aquecimento

Desde o início o ar é quente e confortável. Este sistema
evita correntes de ar frio no início, enquanto a bomba de
calor está a aquecer, ou durante a descongelação.

• Função de arranque automático no caso de uma falha de
corrente

Mesmo quando ocorre uma falha de corrente, as
funções ajustadas de operação programada podem ser
reactivadas quando volta a alimentação.

• Operação de alta potência

Se não estiver em operação automática, o aparelho
funciona por 30 minutos em capacidade máxima,
independentemente da temperatura desejada.
A velocidade do ventilador será 1 passo acima de “High”.

• Operação silenciosa

O ventilador gira mais devagar do que a velocidade
ajustada para oferecer uma operação mais silenciosa.

• Filtro anti-mofo

Este aparelho está equipado com um filtro anti-mofo que
impede o crescimento de mofo e bactérias.

• Filtro de limpeza de ar

Está disponível um filtro de ar que elimina odores
desagradáveis e limpa o ar.
Compre um filtro substituto no seu revendedor local.
(modelo CZ-SA1U)

ÍNDICE

Página

CARACTERÍSTICAS........................................................................................................................ 92

INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO...........................................................................................93

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA................................................................................................... 93

LOCALIZAÇÃO DA INSTALAÇÃO ...................................................................................................93

REQUISITOS ELÉCTRICOS............................................................................................................93

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.....................................................................................................94

INFORMAÇÃO .................................................................................................................................95

NOMENCLATURA DAS PEÇAS.......................................................................................................96

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO ................................................................100

OPERAÇÃO COM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO ..........................................................101

1. Operação automática......................................................................................................101

2. Operação manual............................................................................................................101

3. Ajuste da velocidade do ventilador.................................................................................. 102

4. Modo de retrocesso nocturno..........................................................................................102

5. Modo QUIET ...................................................................................................................102

6. Modo HIGH POWER.......................................................................................................103

NOTAS ESPECIAIS........................................................................................................................103

AJUSTE DO TEMPORIZADOR...................................................................................................... 104

UTILIZAÇÃO DO TEMPORIZADOR OFF DE 1 HORA..................................................................105

SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA ......................................................................................105

AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR.................................................................................105

OPERAÇÃO SEM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO...........................................................106

CUIDADOS E LIMPEZA................................................................................................................. 106

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS (ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA) ..................................107

GAMA DE OPERAÇÃO..................................................................................................................107

ESPECIFICAÇÕES ........................................................................................................................108

93

INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO

Se tem alguma questão ou problema respeitante ao seu aparelho de ar condicionado vai necessitar da informação
que se segue. O número do modelo e da série encontram-se na placa identificadora na parte inferior do aparelho.

Número do modelo ________________________________________________________________
Número de série __________________________________________________________________
Data da compra ___________________________________________________________________
Endereço do representante__________________________________________________________
Telefone _________________________________________________________________________

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual para o alertar para condições potencialmente
perigosas para os utilizadores, manutenção ou o próprio aparelho:

LOCALIZAÇÃO DA INSTALAÇÃO

• Recomenda-se que este aparelho de ar condicionado seja instalado adequadamente por um técnico de

instalação qualificado de acordo com as Instruções de Instalação fornecidas com o aparelho.

• Antes da instalação deste aparelho de ar condicionado verifique se a voltagem da rede local na sua casa ou escritório é a mesma do
que a voltagem indicada na placa identificadora.

Evite:

Para proteger o aparelho de ar condicionado de alta corrosão, evite instalar a unidade exterior onde possa ser atingida por água do mar
ou por água sulfurosa perto de termas.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

1. Todas as ligações devem estar de acordo com os requisitos eléctricos locais. Consulte o seu concessionário ou

um electricista qualificado para mais detalhes.

2. Cada unidade deve ser adequadamente ligada à terra mediante um fio de terra ou as ligações fornecidas.

3. As ligações devem ser feitas por um electricista qualificado.

Se não for utilizar o aparelho por um longo tempo, desligue a ficha eléctrica da tomada ou desligue o disjuntor ou o
interruptor eléctrico para isolar o aparelho de ar condicionado da fonte de alimentação.

Este símbolo refere-se a um perigo ou mau manuseamento que pode resultar em danos pessoais

severos ou morte.

Este símbolo refere-se a um perigo ou mau manuseamento que pode resultar em danos pessoais, do
produto ou dos objectos que o cercam.

• Não coloque este aparelho de ar condicionado num local onde haja fumos ou gases inflamáveis, ou

num local extremamente húmido tal como uma estufa.

• Não coloque o aparelho de ar condicionado perto de objectos geradores de calor.

NOTA

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

ADVERTÊNCIA

94

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar este aparelho de ar condicionado. Se ainda tiver algumas

dificuldades ou problemas consulte o seu concessionário.

• Este aparelho tem por finalidade oferecer-lhe condições confortáveis na sala. Utilize-o apenas para esse fim como descrito neste

manual de instruções.

Consulte um revendedor autorizado ou especialista sobre o tipo
de refrigerante especificado a ser utilizado. A utilização de um
refrigerante diferente do especificado pode danificar o produto,
provocar explosões e ferimentos, etc.

Não toque na unidade com as mãos molhadas.
Nunca utilize ou armazene gasolina ou outros vapores ou

líquidos inflamáveis perto do aparelho de ar condicionado — é
muito perigoso.

Não utilize este aparelho em um ambiente propenso a explosão.
Este aparelho de ar condicionado não tem ventilador para retirar

ar fresco do exterior. Deve abrir frequentemente portas e janelas
quando utiliza aquecimentos a gás ou óleo na mesma sala, pois
estes consomem grande quantidade de oxigénio do ar. De outra
maneira, em casos extremos, podem ocorrer casos de
sufocação.

Cuidado para não engolir a pilha.
Depois de retirar a pilha do controlo remoto, guarde-a fora do

alcance das crianças. Se engolida, a pilha pode causar morte
por asfixia.

Certifique-se de que coloca a pilha com as polaridades (+ e -)
correctas.

Providencie uma tomada eléctrica para ser utilizada
exclusivamente para cada unidade, bem como um interruptor
para a fonte de alimentação, um disjuntor de circuito e um
disjuntor de fugas de ligação à terra para protecção de
sobrecorrente na linha exclusiva.

Providencie uma tomada eléctrica exclusivamente para cada
unidade e integrar meios de desactivação total com separação
de contacto em todos os pólos da instalação eléctrica fixa,
conforme as normas de fiação.

Para impedir possíveis perigos devido a falha do
isolamento, tem de ligar a unidade à massa.

Os utilizadores não devem limpar o interior das unidades
exteriores e interiores. A limpeza deve ser realizada por um
especialista ou um revendedor autorizado.

Em caso de avaria deste aparelho, não o repare sozinho. Entre
em contacto com o representante de vendas ou o representante
de assistência para levar a cabo a reparação.

A fuga de gás refrigerante pode provocar um incêndio.
Por razões de segurança, certifique-se de que desliga

o ar condicionado e a corrente eléctrica antes da
limpeza ou da assistência.

Em caso de emergência, desligue a ficha eléctrica da tomada ou
desligue o disjuntor ou o interruptor eléctrico para isolar o
aparelho de ar condicionado da fonte de alimentação.

Não introduza os dedos nem outros objectos na unidade
interior ou exterior do ar condicionado, pois as peças
móveis podem provocar lesões.

De modo a evitar o sobreaquecimento e incêndios,
não utilize cabos modificados, cabos partilhados,
extensões eléctricas nem cabos não especificados.

ADVERTÊNCIA

Numa situação de anomalia/avaria do produto, interrompa o seu
uso e retire a ficha da tomada ou e o disjuntor.
(Risco de fumo/incêndio/choque eléctrico)
Exemplos de anomalia/avaria

• O ELCB dispara frequentemente.

• Cheiro a queimado.

• Ruído ou vibração anómalas da unidade.

• Fugas de água da unidade interior.

• Sobreaquecimento do cabo de alimentação ou da ficha.

• Não é possível controlar a velocidade da ventoinha.

• A unidade desliga-se imediatamente após ser activada.

• A ventoinha não pára mesmo após a unidade ser desligada.
Contacte imediatamente o revendedor local para fins de

manutenção/reparação.

Não ligue e desligue o aparelho de ar condicionado utilizando o
interruptor principal. Use o botão de operação ON/OFF.

Não coloque nada na saída de ar da unidade exterior.
É muito perigoso devido à alta velocidade de rotação
do ventilador.

Não toque na entrada de ar ou nas pás de alumínio
afiadas da unidade exterior. Pode sofrer ferimentos.

Mantenha o alarme de incêndio e a saída de ar a pelo menos
1,5 m da unidade.

Este equipamento não deve ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas
reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, excepto se
forem supervisionadas ou receberem instruções relacionadas
com a utilização do equipamento de uma pessoa responsável
pela sua segurança. Deve supervisionar as crianças para
garantir que não brincam com o equipamento.

Não arrefeça ou aqueça demasiado o sala quando estiverem
presentes bebés ou pessoas inválidas.

Não se sente nem suba para cima da unidade. Pode
cair acidentalmente.

Não cole nenhum objecto na CAIXA DA
VENTOINHA.
Pode sofrer ferimentos e danificar a unidade.

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

95

INFORMAÇÃO

• O compressor pode parar ocasionalmente durante tempestades com trovoada ou
relâmpagos. Isso não é falha mecânica. A unidade é restabelecida automaticamente
depois de alguns minutos.

• As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas
são traduções da redacção original.

AVISO

Deixe de utilizar o produto quando ocorrer qualquer anormalidade/avaria e
remova a ficha eléctrica.

(Risco de fumo/incêndio/choque eléctrico)

Exemplos de
anormalidade/
avaria

- O produto não arranca por vezes quando está ligado.

- A corrente desliga-se por vezes quando move o cabo.

- Odor a queimado ou ruído anormal é detectado durante o funcionamento.

- O chassis está deformado ou anormalmente quente.

Contacte imediatamente o revendedor local para manutenção/reparação.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos signifi cam que os produtos eléctricos e electrónicos
usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos
que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas
Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos
negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de
Resíduos.
Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as
autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.
De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta
destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou
Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por
favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi
adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em
conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados.

Pb

96

NOMENCLATURA
DAS PEÇAS

Este ilustração é baseada na vista externa de um modelo padrão.
Por isso a forma poderá ser diferente do aparelho de ar
condicionado que escolheu.

Este aparelho é composto por uma unidade interior e uma
unidade exterior. Pode controlar o aparelho de ar condicionado
utilizando a unidade de controle remoto.

VISOR DA UNIDADE E BOTÃO
DE OPERAÇÃO

Evite utilizar equipamento de rádio, tal como telefones
portáteis, perto (no espaço de 1 m) do receptor de controle
remoto. Alguns equipamentos de rádio podem causar mau
funcionamento do aparelho.

Se tiver algum problema, desligue a alimentação e volte a ligar o
aparelho de ar condicionado passados alguns minutos.

A luminosidade das lâmpadas do visor da unidade diminui
durante a operação no modo de retrocesso nocturno (NIGHT
SETBACK).

NOTA

Entrada de ar

O ar da sala é aspirado nesta secção e
passa através dos filtros que retêm a
poeira.

Saída de ar

O ar condicionado sai do aparelho através
da saída de ar.

Unidade de
controle remoto

As unidades de controle remoto, controla
a operação ON/OFF (ligar/desligar),
selecção do modo de operação,
temperatura, velocidade do ventilador,
operação do temporizador e lançamento
do ar.

Tubos de
refrigeração

A unidade interior e exterior estão ligadas
por tubos de cobre através dos quais
passam os gases de refrigeração.

Mangueira de
drenagem

A humidade a sala é condensada e
drenada através desta mangueira.

Unidade
(condensadora)
exterior

A unidade exterior contém o compressor,
o motor do ventilador, a serpentina do
trocador de calor e outros componentes
eléctricos.

UNIDADE INTERIOREntrada de ar

Unidade de controle
remoto

Saída de ar

Tubos de refrigeração

Mangueira de

drenagem

UNIDADE EXTERIOR

Saída de ar

Receptor do
controle remoto

Esta secção recebe os sinais infra-vermelhos
emitidos pelo Controle Remoto (transmissor).

Botão de
operação

Quando não for possível utilizar o controle
remoto, pressionar este botão possibilita a
operação de arrefecimento e aquecimento.

Cada vez que pressionar este botão, o tipo
de operação executada é indicado através da
mudança de cor da lâmpada OPERATION.
Pressione o botão para seleccionar a cor da
lâmpada desejada para a operação.

Lâmpada
(OPERATION)

Este indicador luminoso acende-se quando o
sistema estiver no modo contínuo AUTO
(verde ou vermelho), HEAT (vermelho), DRY
(laranja) e COOL (verde).
A lâmpada OPERATION acende-se
alternadamente em vermelho e alaranjado
quando o sistema está a descongelar.

Lâmpada
(TIMER)

Esta lâmpada acende-se quando o sistema
está a ser controlado pelo temporizador.

NOTA

Receptor do
controle remoto

Lâmpada (OPERATION)

Lâmpada (TIMER)

Botão de operação
(ON/OFF)

UNIDADE INTERIOR

IMPORTANTE

Operação de

arrefecimento

(verde)

Operação de
aquecimento

(vermelha)

Desligado

(lâmpada

desligada)