Panasonic CS-E9GFEW, CU-E9GFE, CS-E12GFEW, CU-E12GFE, CS-E18GFEW User Manual

...

�

Oper

ating Instructions

Air

Conditioner

Ind

r Unit

Outdoo

r Unit

CS-E7GKEW

CU-E7GKE CS-E9GKEW CU-E9GKE CS-E1

2GKEW

-E12

GKE

F565

488

ENGLIS

~ 7

Before op

erating

he unit,

read t

hese oper

ating

instructions thor

oug

and keep

them for f

uture

reference.

A�OL

8 ~

tes d

utiliz

ar la uni

dad,

sírvas

e leer atentamente

esta

struc

ciones de funcionamiento y conservarlas

como futu

elemento

e consulta.

POR

TUGU�S

Antes de li

gar a

unidade

leia cuidadosamente este

manual de

utilizaç�o

e g

uarde-o para futu

refer�nc

ia.

E��

��

µ��

�

�� ,��

��

�

��

�

µ��

�

��

Manufactured b

Panasonic HA Air

-Conditioning

(M) Sdn.

Bhd.

Lot 2,

ersiaran

engk

Ampua

n, S

ction 21, S

Alam

Indu

strial Site,

40300 Shah

Alam, S

ango

Malaysia.

6 Pana

sonic HA

Air-Co

nditioning

(M) S

dn Bhd (1

1969-T).

All

rights

reserved.

Una

uthorize

d copyin

g an

distribution is a vi

olati

on of la

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://

.pa

nasonic.co.j

p/g

lobal/

Printed in Mala

ysia

OFSC0608-00

ation.

nga el funcionamiento.

�� /

��

�µ��

��

�� .

�

��µ

��

Select fan spee

Selec

cione la velocidad del

ventilado

Selecci

one a velocidad

e da

ventil

ador.

��

�

��

µ�� .

Adjust th

e air�ow direction

louver.

Ajuste

la p

ersiana

de d

irección

del �ujo

de ai

re.

Ajuste

a pl

aca de di

recç

�o do

�uxo

ar.

��

µ��

� ��

��

�� .

etailed explanation

, pleas

e refer to pages

4 ~ 5.

detallada, por favor lea

las

páginas 10 y

16 ~ 17 par

a obter

uma explicaç�o mais p

ormenorizada

�

��

�

22 ~ 23

F565589

Instrukcja obsługi

Klimatyzator

Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna

CS-E9GFEW CU-E9GFE CS-E12GFEW CU-E12GFE CS-E18GFEW CU-E18GFE

POLSKI

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz zachować

ją na przyszłość.

Wyprodukowany przez:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malezja.

Wlot powietrza

Wylot powietrza

Wlot powietrza

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

DEFINICJE

Aby zapobiec zagrożeniu zdrowia, zdrowia innych osób lub uszkodzeniu urządzenia należy stosować się do poniższych zaleceń. Niewłaściwa obsługa wynikająca z nieprzestrzegania instrukcji może powodować zranienia lub uszkodzenia, których stopień został sklasyfikowany poniżej:

Ostrzeżenie

Instrukcje, do których należy się zastosować, zostały oznaczone następującymi symbolami:

Ten symbol oznacza działanie, które jest ZABRONIONE.

Ten znak oznacza zagrożenie śmiercią lub poważnym uszkodzeniem ciała.

Uwaga

Ostrzeżenie Uwaga

Ten znak ostrzega o możliwości zranienia się lub uszkodzenia urządzenia.

�

Te symbole oznaczają czynności, które są WYMAGANE.

Pilot zdalnego sterowania

Podczas obsługi

• Nie należy korzystać

z akumulatorów (Ni-Cd).

• Nie należy pozwalać dzieciom

na zabawę pilotem zdalnego sterowania, aby zapobiec możliwości przypadkowego połknięcia przez nie baterii.

• Baterie należy wyjąć z pilota,

jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.

• Aby zapobiec uszkodzeniu pilota

zdalnego sterowania, nowe baterie tego samego typu muszą być instalowane zgodnie z oznaczoną polaryzacją.

Zasilanie

Podczas instalacji

• To urządzenie musi być uziemione oraz zainstalowane

w sieci chronionej wyłącznikiem różnicowo-prądowym. W innym przypadku w wyniku uszkodzenia urządzenie może spowodować porażenie prądem lub pożar.

Podczas obsługi

• Nie wolno korzystać z tego samego gniazdka

sieciowego do zasilania innego urządzenia.

• Nie wolno modyfikować kabla zasilającego.

• Nie wolno korzystać z przedłużaczy.

• Nie wolno obsługiwać wilgotnymi rękoma.

• Należy używać oznaczonego kabla zasilającego.

• Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony,

musi zostać wymieniony przez autoryzowany serwis producenta lub osobę o odpowiednich kwalifikacjach w celu zapobieżenia ryzyka porażenia prądem.

• W nagłym przypadku lub w przypadku

niewłaściwego zachowywania się urządzenia (dym, nietypowy zapach itp), należy wyłączyć zasilanie i odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.

�

Jednostka wewnętrzna Jednostka wewnętrzna

Podczas instalacji

• Nie należy samodzielnie

instalować, demontować oraz reinstalować urządzenia. Niewłaściwa instalacja może spowodować wycieki, porażenie prądem lub pożar. Wykonanie instalacji należy powierzyć fachowcowi.

Podczas obsługi

• Nie wolno wkładać palców

lub innych przedmiotów do modułów urządzenia.

• Nie należy próbować naprawiać

urządzenia samodzielnie.

Wylot powietrza

Podczas instalcji

• Nie wolno instalować urządzenia w pomieszczeniu

o atmosferze zagrożonej wybuchem.

• Należy upewnić się, że rurka odprowadzająca

wodę jest właściwe podłączona. W innym przypadku mogą wystąpić wycieki.

Podczas obsługi

• Nie wolno myć urządzenia wodą, benzenem,

rozpuszczalnikami lub środkami do szorowania.

• Nie wolno wykorzystywać urządzenia do innych

celów, takich jak np. konserwacja żywności.

• Na wprost wylotu powietrza nie wolno umieszczać

urządzeń operujących otwartym ogniem.

• Nie należy wystawiać się przez dłuższy czas

na bezpośrednie działanie strumienia zimnego powietrza.

• Pomieszczenie należy regularnie wietrzyć.

Zasilanie

Podczas obsługi

• Przed naprawą lub konserwacją należy wyłączyć

zasilanie i odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.

• Jeżeli urządzenie nie będzie wykorzystywane

przez dłuższy czas, należy wyłączyć zasilanie i odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.

• Niniejszy klimatyzator jest wyposażony

w zabezpieczenie przeciwprzepięciowe. Jednak w celu dodatkowej ochrony przed uszkodzeniem podczas wyjątkowo intensywnych wyładowań atmosferycznych może istnieć potrzeba odłączenia go od sieci zasilającej. Nie wolno dotykać klimatyzatora podczas wyładowań atmosferycznych, ponieważ może to spowodować porażenie prądem.

Jednostka zewnętrzna

Podczas instalacji

• Należy upewnić się, że rurka odprowadzająca

wodę jest właściwe podłączona. W innym przypadku mogą wystąpić wycieki.

Podczas obsługi

• Nie wolno siadać lub umieszczać

jakichkolwiek przedmiotów na module zewnętrznym.

• Po upływie długiego okresu użytkowania

należy upewnić się, że rama instalacyjna nie została uszkodzona.

INFORMACJE PRAWNE

Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez dzieci lub osoby nieprzeszkolone bez odpowiedniego nadzoru. Starsze dzieci powinny korzystać z urządzenia pod nadzorem dla upewnienia się, że nie wykorzystają go do zabawy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Usuwanie zużytych baterii

Baterie muszą być przekazywane do ponownego przetworzenia lub

wyrzucane w odpowiednich punktach zbiórki.

USUWANIE ZUŻYTEGO URZĄDZENIA

Instrukcje dla „użytkowników końcowych” klimatyzatorów: Niniejszy klimatyzator został oznaczony zamieszczonym obok znakiem, który oznacza, że to urządzenie elektryczne nie może być usuwane łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Kraje należące do Unii Europejskiej*, powinny posiadać wyodrębniny system zbiórki tego typu urządzeń. Nie należy demontować urządzenia samodzielnie, ponieważ może to spowodować zagrożenie dla zdrowia lub środowiska wynikające z niewłaściwego traktowania odpadów. Demontaż oraz usunięcie czynnika chłodzącego, oleju oraz innych elementów powinien zostać wykonany przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z lokalnymi oraz krajowymi regulacjami prawnymi. Klimatyzatory muszą być traktowane w specjalny sposób, w celu ponownego wykorzystania składników oraz odzyskiwania i przetwarzania surowców wtórnych i nie mogą być usuwane łącznie z innymi odpadami komunalnymi. Więcej informacji można uzyskać u instalatora, autoryzowanego sprzedawcy lub u lokalnych władz. Zgodnie z lokalnym prawem za niewłaściwe usuwanie odpadów mogą grozić kary administracyjne.

*zgodnie z lokalnym prawem każego z członków wspólnoty

Informacja o usuwaniu odpadów w krajach poza Unią Europejską

Niniejszy symbol obowiązuje jedynie na terenie krajów należących do Unii Europejskiej. Jeżeli jest on usuwany poza jej granicami należy skontaktować się z instalatorem, autoryzowanym sprzedawcą lub z lokalnymi władzami w celu ustalenia właściwego sposobu jego utylizacji.

Dziękujemy za nabycie

klimatyzatora

SPIS TREŚCI

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

INFORMACJE PRAWNE

OBSŁUGA

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

SCHEMAT OBSŁUGI

IV str. okładki

ENGLISHENGLISHENGLISHPOLSKI

4~5

WARUNKI PRACY

Klimatyzator może być użytkowany w następujących zakresach temperatur.

Temperatura (°C)

CHŁODZENIE

OGRZEWANIE

UWAGA: Urządzenie nie jest przystosowane do ciągłej pracy w trybie ogrzewania

Maksymalna

Minimalna

Maksymalna

Minimalna

przy temperaturze zewnętrznej poniżej -5 Jeżeli korzysta się z urządzenia w warunkach opisanych powyżej, jednostka zewnętrzna może zamarznąć i przestać działać.

Wewnętrzna Zewnętrzna

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 16 11

30 –2418

16 –-5-6

C (praca całodobowa).

*DBT: Temperatura termometru suchego *WBT: Temperatura termometru mokrego

Uwaga:

Ilustacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi zostały wykonane wyłącznie w celach informacyjnych i mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu urządzenia. Urządzenie może także bez powiadomienia ulegać zmianom mającym na celu wprowadzanie dalszych udoskonaleń.

+ 5 hidden pages