Panasonic CS-E7GKEW, CS-E7GKDW, CS-E9GKEW, CS-E9GKDW, CS-E12GKEW Operating Manual

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor

Unit

Outdo

or Unit

CS-E7GKEW

CU-E7GKE

CS-E9GKEW

CU-E9GK

E

CS-E12GK

EW

CU-E12GKE

F565488

ENGLISH

2 ~ 7

Befor

e operating the

unit,

read the

se operatin

g

instructions tho

roughly

and ke

ep them for future

refe

rence.

ES

P

AÑO

L

8 ~ 13

A

ntes de utilizar l

a unidad,

sírvase leer ate

ntamente

estas in

strucciones

de fun

cionam

iento y

conservarlas

como futuro

elemento

de consulta

.

PO

R

TUGUÊS

14 ~ 1

9

Antes de

ligar a unid

ade,

leia cu

idadosamente

este manual d

e utilização

e guarde-

o para futura

refe

rência.

E

ΛΛ

ΗΝΙΚΆ

20 ~ 25

Πρ

ο

τ

ού

θέσετε

τη

μονάδ

α

σε

λει

τ

ουρ

γία

,

διαβά

στε

προσεκ

τι

κ

ά

αυτές

τις

οδηγίες

χρήσης

κ

αι

φυ

λ

άξτε

τις

για

μελ

λ

οντική

αναφ

ορά

.

Manufactured b

y:

P

anasonic

HA Air-Condi

tioning (M) S

dn. Bh

d.

Lot 2, P

ersiaran

T

engk

u

Ampuan, Se

ction 21, Shah

Alam

In

dustrial Site

, 40300 Shah

Alam, Selan

go

r

, Malaysia.

sonic H

A

Air-Co

nditioning

(M) Sdn Bhd (

1

1969-

T).

All r

ights

rese

rved. Unautho

rized copying and

dis

tribution is

a violation o

f la

w

.

M

a

tsushita Electric Industrial C

o

., Ltd.

W

eb Site: http://ww

w

.panasonic.co.jp/global/

Printed in Malaysia

OFSC0608-00

the operation.

Inicie/detenga e

l funcionamient

o.

Ligue/Desligue

a unidade.

Ξεκινήστε/σ

τ

αµατήστε τη

λει

τ

ουργία.

ture

.

e

temperatura

µητή

ία.

Select fan s

peed.

Seleccione

la velocidad del

ventilado

r

.

Seleccione a

velocidade da

ventilado

r

.

Επι

λ

ογή

τ

αχύτη

τ

ας αν

ε

μιστήρα

.

Adjust the airﬂow

direction

louve

r

.

Ajuste la pers

iana de dirección

del ﬂujo de

aire.

Ajuste a placa de

direcção do

ﬂuxo de a

r

.

Ρυ

θ

μίστε τη γρίλ

ια

κ

ατεύ

θ

υνση

ς

της ροής

τ

ου αέρα

.

4

5

pages 4 ~ 5.

1

1.

17 para obter uma explicação mais pormenorizada.

τ

οµερή εξήγηση, ανατρέξτε στις σελίδες 22 ~ 2

3.

Внутренний блок (Серии GK)

F566401

Внутренний блок (Серии DT)

Внутренний блок (Серии DD)

Внутренний блок (Серии DB)

Внутренний блок (Серии GF)

Инструкции по эксплуатации

Кондиционер

Внутренний блок (Серии GK)

CS-E7GKEW CS-E7GKDW CS-E9GKEW CS-E9GKDW CS-E12GKEW CS-E12GKDW CS-E15GKEW CS-E15GKDW CS-E18GKEW CS-E18GKDW Внутренний блок (Серии DT)

CS-ME10DTEG CS-E15DTEW CS-E18DTEW Внутренний блок (Серии DD)

CS-ME10DD3EG CS-E15DD3EW CS-E18DD3EW Внутренний блок (Серии DB)

CS-E15DB4EW CS-E18DB4EW Внутренний блок (Серии GF)

CS-E9GFEW CS-E12GFEW CS-E18GFEW Наружный блок

CU-3E18EBE CU-3E23CBPG CU-4E27CBPG

РУCCKИЙ 2~18

Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте

К

Р

А

Т

К

А

Я

И

Н

С

Т

К

О

Р

У

О

К

Т

Ц

К

И

А

Я

І

Н

Π

С

О

Т

Л

Р

У

Ь

К

З

Ц

О

І

В

Я

А

Т

Е

Л

Я

/

инструкции по эксплуатации и сохраните их.

УKPAΪHCbKA 19~35

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.

Воздухозаборник

Воздуховыпускное

отверстие

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Воздухозаборник

Воздуховыпускное

отверстие

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции. Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом:

Этот символ предупреждает о

Предупреждение

Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами:

Этот символ обозначает действие как ЗАПРЕЩЕННОЕ.

смертельной опасности или о риске получения серьезной травмы.

Предостережение

Этот символ предупреждает об опасности травмы или нанесения вреда имуществу.

Эти символы обозначают действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.

Предупреждение

Дистанционное управление

Во время эксплуатации

• Не используйте никелькадмиевые (Ni-Cd) аккумуляторы.

• Держите пульт ДУ вдали от грудных и маленьких детей, во избежание случайного проглатывания батарей.

• Извлеките батареи, если кондиционер не будет эксплуатироваться в течение длительного времени.

• Необходимо заменить старые батарейки пульта ДУ на новые такого же типа, соблюдая полятность для того, чтобы пульт ДУ работал исправно.

Электроснабжение

При установке

• Данное оборудование должно быть заземлено и установлено с защитой по току утечки на землю. Иначе, в случае неисправной работы, оно может стать причиной поражения электрическим током или возникновения пожара.

Во время эксплуатации

• Не включайте кондиционер в розетку с другими приборами.

• Не изменяйте сетевые шнуры.

• Не используйте удлинители.

• Не работайте мокрыми руками.

• Используйте специальный сетевой шнур.

• Если кабель электропитания поврежден,

во избежание опасности замену должен произвести изготовитель, представитель изготовителя по сервисному обслуживанию или аналогичный квалифицированный специалист.

• В экстренном случае или в случае ненормальных условий (запах гари и т.п.) отключите электроснабжение и проконсультируйтесь с вашим ближайшим дилером.

Внутренний блок

При установке

• Не устанавливайте, не снимайте и не переустанавливайте кондиционер самостоятельно. Неправильная установка приведет к течи, поражению электрическим током или пожару. Для выполнению работ по установке обратитесь к авторизованному дилеру или специалисту.

Во время эксплуатации

• Не вставляйте свои пальцы или другие предметы во внутренний и наружный блоки.

• Не ремонтируйте кондиционер самостоятельно.

Воздухозаборник

Воздуховыпускное

отверстие

Воздухозаборник

Воздуховыпускное

отверстие

Предостережение

Внутренний блок

При установке

• Не устанавливайте кондиционер в помещении с потенциально взрывоопасной атмосферой.

• Убедитесь, что дренажная трубка подсоединена правильно. В противном случае может возникнуть течь.

Во время эксплуатации

• Не мойте кондиционер водой, бензолом, разбавителем или с чистящим порошком.

• Не используйте кондиционер для посторонних целей, например, для хранения продуктов.

• Не используйте каких-либо приборов открытого горения в направлении потока воздуха.

• Не подвергайтесь воздействию холодного воздуха в течение длительного времени.

• Регулярно проветривайте помещение.

Электроснабжение

Во время эксплуатации

• Перед чисткой или обслуживанием выключите электропитание.

• Если кондиционер не используется в течение длительного времени, выключите электропитание.

• Данный кондиционер оснащен встроенным устройством для защиты от перепадов напряжения. Однако, для последующей защиты кондиционера от повреждений вследствие сильного разряда молнии, необходимо отключить его от сети. Не касайтесь кондиционера во время грозы, поскольку это может вызвать поражение электрическим током.

Наружный блок

При установке

• Убедитесь, что дренажная трубка подсоединена правильно. В противном случае может возникнуть течь.

Во время эксплуатации

• Не садитесь и не ставьте ничего на внутренний и на наружный блок.

• После длительной эксплуатации проверьте, не поврежден ли установочный кронштейн.

2

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

приобретение кондиционера

Электроприбор не предназначен для использования маленькими детьми или больными людьми, находящимися без присмотра. Необходимо следить за тем, чтобы маленькие дети не играли с кондиционером.

Благодарим вас за

СОДЕРЖАНИЕ

ТРЕБОВАНИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизация батарей

Батареи следует соответствующим образом утилизировать или использовать повторно.

УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ

«Инструкции для конечных потребителей» кондиционеров: На кондиционере имеется приведенный выше знак, указывающий, что данный электроприбор не может быть утилизирован наряду с обычными отходами домашнего хозяйства. В странах Европейского Сообщества (*) должна существовать специальная система для сбора таких изделий. Не пытайтесь демонтировать систему самостоятельно, поскольку это может оказать вредное воздействие на ваше здоровье и окружающую среду в результате неправильного обращения с отходами. Такой демонтаж и утилизация хладагента, масел и других деталей должны выполняться квалифицированным специалистом по установке в соответствии с местными и национальными нормативными требованиями. Утилизация кондиционеров должна производиться на специализированном оборудовании, предназначенном для повторного использования, вторичной переработки и восстановления материалов. Кондиционеры нельзя работы с мусором. За дополнительной информацией обращайтесь к своему установщику, дилеру или к местным властям. За неправильную утилизацию отходов в соответствии с национальным законодательством могут быть наложены наказания (штрафы).

*зависит от законов, действующих в каждом из государств-членов

Информация по утилизации в странах, не являющихся членами Европейского Союза

Эти символы действительны только в Европейском Союзе. При желании избавиться от этого изделия обратитесь к своему установщику, дилеру или представителю местных властей и выясните правильный метод утилизации.

утилизировать в муниципальной системе

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

(Для внутренних блоков серий GK)

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

(Для внутренних блоков серий DB, DD, DT, GF)

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ КОНДИЦИОНЕРОВ ВОЗДУХА

УХОД И ЧИСТКА

(Для внутренних блоков серий DD)

УХОД И ЧИСТКА

(Для внутренних блоков серий GK)

УХОД И ЧИСТКА

(Для внутренних блоков серий DB)

4~7 8~9

10

11~12

13

2 3

ENGLISHENGLISHENGLISH РУCCKИЙ

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур.

Температура (°C)

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОБОГРЕВ

Жизнь (зксплуатация в течение нескольких лет)

«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом соответствии с настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами»

Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при изделие не распространяетса гарантия при повреждении от природных бедствий (Например - в результате наводнения)

Максим.

Миним.

Максим.

Миним.

В помещении Вне помещения

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 16 11

30 – 24 18

16 – -10 -11

трансропортировке Природные стихийые действия На данное

*DBT: Температура по сухому

термометру

*WBT: Температура по влажному

термометру

УХОД И ЧИСТКА

(Для внутренних блоков серий DT)

УХОД И ЧИСТКА

(Для внутренних блоков серий GF)

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Задняя крышка

Примечание:

Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут отличаться для конкретного кондиционера. В связи с последующим совершенствованием конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.

16~17

14 15

3

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ К РАБОТЕ

РЕЖИМ РАБОТЫ

ИНДИКАТОР

CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW

ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ К РАБОТЕ

Вставка батарей

Сдвиньте

Вставьте батарейки

(AAA или R03)

• Батареи могут использоваться примерно 1 год. Замените

батарейки, когда дисплей пульта дистанционного управления или передающий сигнал станет слабым.

Установка текущего времени

Нажмите

Закройте

Установите

время

Подтверждение

ПЕРЕДАТЧИК ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Для использования с внутренними блоками серий GK.

• Убедитесь, что на пути сигнала отсутствуют препятствия.

• Некоторые лампы дневного света могут создавать помехи

приему сигнала. Пожалуйста, проконсультируйтесь с ближайшим продавцом продукции.

Максимальное расстояние : 8м

(Для внутренних блоков серий GK)

0!42/, 3%.3/2



ИНДИКАТОР

РЕЖИМ РАБОТЫ

Выбор Включение Регулировка

AUTO HEAT

DRY COOL

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - ДЛЯ ВАШЕГО УДОБСТВА

• Блок выбирает режим работы в зависимости от заданной температуры и температуры воздуха в помещении и снаружи.

• Режим работы выбирается каждые 3 часа. В течение выбора режима работы мигает индикатор питания.

РЕЖИМ НАГРЕВА - ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТЕПЛОГО ВОЗДУХА

• При работе в режиме обогрева аппарату необходимо

некоторое время, чтобы прогреться. Во время выполнения этой операции индикатор питания мигает.

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ - ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ХОЛОДНОГО ВОЗДУХА

РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ УРОВНЯ ВЛАЖНОСТИ В ПОМЕЩЕНИИ

• При выполнении операции мягкого осушения, вентилятор внутреннего блока работает на малой скорости для слабого охлаждения.

● Диапазон регулируемых температур составляет

16°C ~ 30°C.

Использование аппарата в диапазоне

●

рекомендованных температур может привести к экономии электроэнергии. РЕЖИМ НАГРЕВА : 20°C ~ 24°C. РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ : 26°C ~ 28°C. РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ : 1°C ~ 2°C ниже комнатной

температуры.

температуры

Дисплей пульта

дистанционного

управления

Примечания:

• Чтобы восстановить настройки дистанционного управления по умолчанию, нажмите кнопку дистанционного управления.

• При нормальной работе кнопки и

• При использовании пульта дистанционного управления, пожалуйста, обращайте внимание на индикацию OFF (выключение), находящуюся на дисплее пульта

дистанционного управления, чтобы предотвратить устройство от неправильного начало / остановки.

• При включении аппарата нажатием кнопки

PATROL начинает работать автоматически.

RESET на пульте

RESET

не используются.

, функция

4

НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА

РАБОТА ФУНКЦИЙ

НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА

ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

• Обеспечивается задание 5 скоростей вращения вентилятора, a также автоматический режим*.

* При работе в автоматическом режиме

скорость вентилятора наружного внутреннего блока автоматически регулируется в соответствии с режимом.

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА

• Обеспечивает проветривание помещения равномерное распределение воздуха в помещении.

• Имеется 5 положений изменения потока воздуха в вертикальном направлении.

• Если задано автоматическое изменение положения жалюзи вертикального направления потока воздуха, они поднимаются и опускаются автоматически.

• В режиме обогревания воздух на некоторое время подается горизонтально, затем он начинает подаваться вниз.

• Не регулируйте положение вертикальных жалюзи вручную.

• Направляющие горизонтальной регулировки направления потока воздуха регулируются вручную.

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА ВОЗДУХА

• Данная настройка включает датчик функции patrol для автоматического контроля качества воздуха.

• При неудовлетворительном качестве воздуха, генератор отрицательно заряженных ионов включится автоматически.

РАБОТА В РЕЖИМЕ ЧИСТОГО ВОЗДУХА

• При такой установке обеспечивается эффект освежения воздуха путем выработки отрицательных ионов для притягивания пыли, которая затем собирается на положительно заряженных фильтрах для электро-ионов.

БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

• Данная настройка обеспечивает бесшумную работу аппарата, снижая шум воздушного потока.

БЫСТРОЕ ДОСТИЖЕНИЕ НЕОБХОДИМОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

• Данная настройка обеспечивает быстрое достижение заданной температуры.

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

• Если Вы хотите ВКЛЮЧИТЬ или ВЫКЛЮЧИТЬ кондиционер автоматически в заранее заданное время.

Выберите

“ON” или

“OFF”

Установите

желаемое

время.

Подтвердите

4)-%2

настройку.

таймера.

Для отмены таймера “ON” или “OFF” нажмите нажмите

• При установке таймера ВКЛЮЧЕНИЯ, аппарат может начать работу раньше установленного времени (до 35 минут) для достижения необходимой температуры.

• При установленном таймере кондиционер ежедневно будет повторять заданную программу.

• При отказе питания можно восстановить предыдущую настройку (после восстановления подачи питания), нажав кнопку

• Если работа таймера отменена, вы можете восстановить

предыдущие настройки нажатием кнопки

Таймер включается по времени, установленному

●

на пульте дистанционного управления.

Необходимое время можно устанавливать для

●

таймеров включения (ON) и выключения (OFF).

Совет

■ Установка температуры на 1°C выше желаемой температуры в режиме охлаждения, или на 2°C ниже в режиме обогрева, обеспечивает экономию электроэнергии на 10%.

■ Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при работе в режиме охлаждения, закройте занавески во избежание

воздействия на кондиционер солнечного света и тепла.

■ Чтобы отключить функцию PATROL во время включения

аппарата при помощи

удерживайте кнопку

отпустите ее.

Для сброса нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 секунд, а затем отпустите.

или , затем

.

кнопки , нажмите и

в течение 5 секунд, а затем

ENGLISHENGLISHENGLISH РУCCKИЙ

● Режимы , , и доступны во всех режимах и могут быть отменены повторным нажатием соответствующей кнопки.

Режимы

● одновременно.

Режимы работы

● кондиционер выключен. Как только индикатор отрицательно заряженных

ионов будет включен при выключенном кондиционере, аппарат будет работать при АВТОМАТИЧЕСКОЙ скорости вентилятора и с включенной функцией цикличного изменения направления воздушного потока.

Однако режим

блок активирует режим нагрева.

и или и нельзя включать

и могут быть включены, даже когда

не может быть включен, если другой внутренний

■ Нажмите и удерживайте секунд, чтобы задать либо 12-часовую (утро/вечер), либо 24-часовую индикацию времени.

■ Чтобы затенить показания индикатора на кондиционере:

Нажмите и удерживайте

Для отмены повторно нажмите и удерживайте

течение 5 секунд.

■ Чтобы переключить настройку температуры на °C или

°F, нажмите и удерживайте кнопку приблизительно 10 секунд.

● Для выключения кондиционера нажмите кнопку .

в течение приблизительно 5

в течение 5 секунд.

в

в течение

5

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ К РАБОТЕ

РЕЖИМ РАБОТЫ

ИНДИКАТОР

CS-E18GKDW, CS-E18GKEW

ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ К РАБОТЕ

Вставка батарей

Сдвиньте

Вставьте батарейки

(AAA или R03)

• Батареи могут использоваться примерно 1 год. Замените

батарейки, когда дисплей пульта дистанционного управления или передающий сигнал станет слабым.

Установка текущего времени

Нажмите

Закройте

Установите

время

Подтверждение

ПЕРЕДАТЧИК ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Для использования с внутренними блоками серий GK.

• Убедитесь, что на пути сигнала отсутствуют препятствия.

• Некоторые лампы дневного света могут создавать помехи

приему сигнала. Пожалуйста, проконсультируйтесь с ближайшим продавцом продукции.

Максимальное расстояние : 8м

(Для внутренних блоков серий GK)

ИНДИКАТОР

РЕЖИМ РАБОТЫ

Выбор Включение Регулировка

AUTO HEAT

DRY COOL

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - ДЛЯ ВАШЕГО УДОБСТВА

• Блок выбирает режим работы в зависимости от заданной температуры и температуры воздуха в помещении и снаружи.

• Режим работы выбирается каждые 3 часа. В течение выбора режима работы мигает индикатор питания.

РЕЖИМ НАГРЕВА - ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТЕПЛОГО ВОЗДУХА

• При работе в режиме обогрева аппарату необходимо некоторое время, чтобы прогреться. Во время выполнения этой операции индикатор питания мигает.

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ - ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ХОЛОДНОГО ВОЗДУХА

РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ УРОВНЯ ВЛАЖНОСТИ В ПОМЕЩЕНИИ

• При выполнении операции мягкого осушения, вентилятор внутреннего блока работает на малой скорости для слабого охлаждения.

● Диапазон регулируемых температур составляет

16°C ~ 30°C.

Использование аппарата в диапазоне

●

рекомендованных температур может привести к экономии электроэнергии. РЕЖИМ НАГРЕВА : 20°C ~ 24°C. РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ : 26°C ~ 28°C. РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ : 1°C ~ 2°C ниже комнатной

температуры.

температуры

Дисплей пульта

дистанционного

управления

Примечания:

• Чтобы восстановить настройки дистанционного управления по умолчанию, нажмите кнопку дистанционного управления.

• При нормальной работе кнопки и

• При использовании пульта дистанционного управления, пожалуйста, обращайте внимание на индикацию OFF (выключение), находящуюся на дисплее пульта

дистанционного управления, чтобы предотвратить устройство от неправильного начало / остановки.

• При включении аппарата нажатием кнопки

PATROL начинает работать автоматически.

RESET на пульте

RESET

не используются.

, функция

6

НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА

РАБОТА ФУНКЦИЙ

НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА

ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

• Обеспечивается задание 5 скоростей вращения вентилятора, a также автоматический режим*.

* При работе в автоматическом режиме

скорость вентилятора наружного внутреннего блока автоматически регулируется в соответствии с режимом.

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА

• Обеспечивает проветривание помещения равномерное распределение воздуха в помещении.

• Имеется 5 положений изменения потока воздуха в вертикальном/горизонтальном направлении.

• Не регулируйте положение вертикальных и горизонтальных жалюзи вручную.

• Если задано автоматическое изменение положения жалюзи горизонтального/ вертикального направления потока воздуха, они поворачиваются влево/ вправо, а также поднимаются и опускаются автоматически.

• При работе в режиме обогрева воздушный поток некоторое время распространяется горизонтально, а затем начинает направляться вниз. После увеличения температуры, жалюзи регулировки направления потока воздуха начинают поворачиваться влево/вправо.

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА ВОЗДУХА

• Данная настройка включает датчик функции patrol для автоматического контроля качества воздуха.

• При неудовлетворительном качестве воздуха, генератор отрицательно заряженных ионов включится автоматически.

РАБОТА В РЕЖИМЕ ЧИСТОГО ВОЗДУХА

• При такой установке обеспечивается эффект освежения воздуха путем выработки отрицательных ионов для притягивания пыли, которая затем собирается на положительно заряженных фильтрах для электро-ионов.

БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

• Данная настройка обеспечивает бесшумную работу аппарата, снижая шум воздушного потока.

БЫСТРОЕ ДОСТИЖЕНИЕ НЕОБХОДИМОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

• Данная настройка обеспечивает быстрое достижение заданной температуры.

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

• Если Вы хотите ВКЛЮЧИТЬ или ВЫКЛЮЧИТЬ кондиционер автоматически в заранее заданное время.

Выберите

“ON” или

“OFF”

Установите

желаемое

время.

Подтвердите

4)-%2

настройку.

таймера.

Для отмены таймера “ON” или “OFF” нажмите нажмите

• При установке таймера ВКЛЮЧЕНИЯ, аппарат может начать работу раньше установленного времени (до 35 минут) для достижения необходимой температуры.

• При установленном таймере кондиционер ежедневно будет повторять заданную программу.

• При отказе питания можно восстановить предыдущую настройку (после восстановления подачи питания), нажав кнопку

• Если работа таймера отменена, вы можете восстановить

предыдущие настройки нажатием кнопки

Таймер включается по времени, установленному

●

на пульте дистанционного управления.

Необходимое время можно устанавливать для

●

таймеров включения (ON) и выключения (OFF).

Совет

■ Установка температуры на 1°C выше желаемой температуры в режиме охлаждения, или на 2°C ниже в режиме обогрева, обеспечивает экономию электроэнергии на 10%.

■ Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при работе в режиме охлаждения, закройте занавески во избежание

воздействия на кондиционер солнечного света и тепла.

■ Чтобы отключить функцию PATROL во время включения

аппарата при помощи

удерживайте кнопку

отпустите ее.

Для сброса нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 секунд, а затем отпустите.

или , затем

.

кнопки , нажмите и

в течение 5 секунд, а затем

ENGLISHENGLISHENGLISH РУCCKИЙ

● Режимы , , и доступны во всех режимах и могут быть отменены повторным нажатием соответствующей кнопки.

Режимы

● одновременно.

Режимы работы

● кондиционер выключен. Как только индикатор отрицательно заряженных

ионов будет включен при выключенном кондиционере, аппарат будет работать при АВТОМАТИЧЕСКОЙ скорости вентилятора и с включенной функцией цикличного изменения направления воздушного потока.

Однако режим

блок активирует режим нагрева.

и или и нельзя включать

и могут быть включены, даже когда

не может быть включен, если другой внутренний

■ Нажмите и удерживайте секунд, чтобы задать либо 12-часовую (утро/вечер), либо 24-часовую индикацию времени.

■ Чтобы затенить показания индикатора на кондиционере:

Нажмите и удерживайте

Для отмены повторно нажмите и удерживайте

течение 5 секунд.

■ Чтобы переключить настройку температуры на °C или

°F, нажмите и удерживайте кнопку приблизительно 10 секунд.

● Для выключения кондиционера нажмите кнопку .

в течение приблизительно 5

в течение 5 секунд.

в

в течение

7

CANCEL

OFF

TIMER

ON

TIMER

SPEED

FAN

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

ON

1

23

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUA

L

CHECK

(Для внутренних блоков серий DB, DD, DT, GF)

ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ К РАБОТЕ

РЕЖИМ РАБОТЫ

ИНДИКАТОР

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ К РАБОТЕ

(Серии DB) (Серии DD) (Серии GF) (Серии DT)

Вставка батарей

Сдвиньте

Вставьте батарейки

(AAA или R03)

• Батареи могут использоваться примерно 1 год. Замените

батарейки, когда дисплей пульта дистанционного управления или передающий сигнал станет слабым.

Закройте

Установка текущего времени

TIMER

ON

123

Нажмите

РЕЖИМ РАБОТЫ

OFF

CHECK

CLOCK RESET

OFF/ON

SET

CANCEL

Установите

время

Подтверждение

TEMP

POWER

QUIET

POWERFULTIMER

ИНДИКАТОР

ПЕРЕДАТЧИК ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Для использования только с внутренними блоками серий DB, DD, DT, GF.

• Убедитесь, что на пути сигнала отсутствуют препятствия.

• Некоторые лампы дневного света могут создавать помехи

приему сигнала. Пожалуйста, проконсультируйтесь с ближайшим продавцом продукции.

Максимальное расстояние : 8м

Выбор Включение Регулировка

AUTO HEAT

DRY COOL

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - ДЛЯ ВАШЕГО УДОБСТВА

• Блок выбирает режим работы в зависимости от заданной температуры и температуры воздуха в помещении и снаружи.

• Режим работы выбирается каждые 3 часа. В течение выбора режима работы мигает индикатор питания.

РЕЖИМ НАГРЕВА - ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТЕПЛОГО ВОЗДУХА

• При работе в режиме обогрева аппарату необходимо некоторое время, чтобы прогреться. Во время выполнения этой операции индикатор питания мигает.

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ - ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ХОЛОДНОГО ВОЗДУХА

РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ УРОВНЯ ВЛАЖНОСТИ В ПОМЕЩЕНИИ

• При выполнении операции мягкого осушения, вентилятор внутреннего блока работает на малой скорости для слабого охлаждения.

● Диапазон регулируемых температур составляет

Использование аппарата в диапазоне

●

16°C ~ 30°C.

рекомендованных температур может привести к экономии электроэнергии. РЕЖИМ НАГРЕВА : 20°C ~ 24°C. РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ : 26°C ~ 28°C. РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ : 1°C ~ 2°C ниже комнатной

температуры.

температуры

Дисплей пульта

дистанционного

управления

Примечания:

• Чтобы восстановить настройки дистанционного

управления по умолчанию, нажмите кнопку дистанционного управления.

• При использовании пульта дистанционного управления, пожалуйста, обращайте внимание на индикацию OFF (выключение), находящуюся на дисплее пульта дистанционного управления, чтобы предотвратить устройство от неправильного начало / остановки.

на пульте

8

РАБОТА ФУНКЦИЙ

НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА

РАБОТА ФУНКЦИЙ

НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА

AUTO

AIR SWING

MANUAL

ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

• Обеспечивается задание 5 скоростей вращения вентилятора, a также автоматический режим*.

* При работе в автоматическом режиме

скорость вентилятора наружного внутреннего блока автоматически регулируется в соответствии с режимом.

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА

• Обеспечивает проветривание помещения

равномерное распределение воздуха в помещении.

• KАЧAНИЕ - ABTO

• Вертикальные жалюзи потока

воздуха поднимаются и опускаются автоматически.

• В режиме обогревания воздух

на некоторое время подается горизонтально, затем он начинает подаваться вниз.

• KАЧAНИЕ - РУЧНАЯ

• Направление воздушного потока

можно регулировать по желанию при помощи пульта ДУ.

• Не регулируйте

жалюзи вручную.

• Направляющие горизонтальной

регулировки направления потока воздуха регулируются вручную.

• Обе верхняя и нижняя направляющие

горизонтальной регулировки направления потока воздуха регулируются вручную.

• Воздух равномерно выпускается

из 4 выпускных отверстий.

положение вертикальных

(

Серии DT

Серии GF

(

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

• Если Вы хотите ВКЛЮЧИТЬ или ВЫКЛЮЧИТЬ кондиционер автоматически в заранее заданное время.

ON

1

OFF

Выберите

“ON” или

“OFF”

таймера.

2

Установите

желаемое

время.

SET

Подтвердите

настройку.

ENGLISHENGLISHENGLISH РУCCKИЙ

Для отмены таймера “ON” или “OFF”

ON

CANCEL

.

или

.

нажмите

• При установке таймера ВКЛЮЧЕНИЯ, аппарат может начать работу раньше установленного времени (до 35 минут) для достижения необходимой температуры.

• При установленном таймере кондиционер ежедневно будет повторять заданную программу.

• При отказе питания можно восстановить предыдущую настройку (после восстановления

подачи питания), нажав кнопку

• Если работа таймера отменена, вы можете

)

восстановить предыдущие настройки нажатием

кнопки

● Таймер включается по времени,

установленному на пульте дистанционного управления.

● Необходимое время можно устанавливать для

таймеров включения (ON) и выключения (OFF).

SET

OFF

, затем

SET

.

• Настройка направления потока воздуха

не применяется для внутренних блоков серии DD.

БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

QUIET

• Данная настройка обеспечивает бесшумную работу аппарата, снижая шум воздушного потока.

БЫСТРОЕ ДОСТИЖЕНИЕ НЕОБХОДИМОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

• Данная настройка обеспечивает быстрое достижение заданной температуры.

QUIET

● Режимы и

отменены повторным нажатием соответствующей кнопки.

Режимы

●

и

доступны во всех режимах и могут быть

QUIET

нельзя включать одновременно.

Серии DB

(

)

Совет

■ Установка температуры на 1°C выше желаемой температуры в режиме охлаждения, или на 2°C ниже в режиме обогрева, обеспечивает экономию электроэнергии на 10%.

■ Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при работе в режиме охлаждения, закройте занавески во избежание воздействия на кондиционер солнечного света и тепла.

■ Нажмите и удерживайте

приблизительно 10 секунд, чтобы задать либо 12-

часовую (утро/вечер), либо 24-часовую индикацию времени.

● Для выключения кондиционера нажмите кнопку

CLOCK

в течение

OFF/ON

.

9

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ

Наружный блок

Комната A

Гостиная

Комната B

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА

КОНДИЦИОНЕРОВ ВОЗДУХА

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Система функционирования нескольких кондиционеров воздуха имеет один наружный блок, который подключен к нескольким внутренним блокам.

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

• Возможно индивидуальное или одновременное управление внутренними блоками.

• Приоритетность рабочего режима предоставляется первому включенному блоку.

• В течение работы нельзя одновременно включить режим нагрева и охлаждения для разных внутренних блоков.

• Мигание индикатора питания указывает на то

Комната A

Комната B

, что внутренний блок находится в ожидании другого режима работы.

Предостережение (Для внутренних блоков серий GK):

Режимы работы и могут быть включены, даже когда кондиционер

выключен. Как только индикатор

Гостиная

Наружный блок

отрицательно заряженных ионов будет включен при выключенном кондиционере, аппарат будет работать при АВТОМАТИЧЕСКОЙ скорости вентилятора и с включенной функцией цикличного изменения направления воздушного потока.

Однако режим

включен, если другой внутренний блок активирует режим нагрева.

не может быть

(Для внутренних блоков серий DD)

УХО

И ЧИСТКА

Д

CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ.

АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА

Эксплуатация кондиционера в случае утери пульта дистанционного управления или его неисправности.

Действие Режим

Нажмите один раз. Автоматический Нажмите и удерживайте, пока не

послышится одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите.

POWER

POWERFUL TIMER

Рекомендация

Эти блоки могут быть установлены внутри потолка. Для работы используются наружные воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия. Для поддержания производительности кондиционера на требуемом уровне, настоятельно рекомендуется периодически проводить сервисное обслуживание авторизованными специалистами.

QUIET

Нажмите и удерживайте, пока не послышится одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите. Нажмите и удерживайте, пока не послышится двукратный звуковой сигнал, а потом отпустите.

• Для выключения опять нажмите кнопку ВЫКЛ./ВКЛ. автоматического режима.

Охлаждение

Обогрев

10

(Для внутренних блоков серий GK)

КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА

ЖАЛЮЗИ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА с электро-ионами

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Снимите

УХО

И ЧИСТКА

Д

CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW

Перед чисткой отключайте источник питания

СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА с электро-ионами

Не трогайте во время работы

ФИЛЬТРЫ для электро-ионов

• Регулярно очищайте фильтр.

• Осторожно промойте/прополаскайте фильтры

водой во избежание повреждения их поверхности.

• Тщательно просушите фильтры в затененном месте вне досягаемости воздействия огня или прямых солнечных лучей.

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Для снятия приподнимите и потяните на себя. Осторожно промойте и высушите.

Снимите

БЛОК ПИТАНИЯ АКТИВНЫХ электро-ионов

ГЕНЕРАТОР АКТИВНЫХ электро-ионов

Очистите сухим ватным тампоном.

• Рекомендуется производить очистку генератора активных электро-ионов каждые 6 месяцев.

ВНУТРЕННИЙ

БЛОК

Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью.

ENGLISHENGLISHENGLISH РУCCKИЙ

ЖАЛЮЗИ НАПРАВЛЕНИЯ

ПОТОКА

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ

• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.

• Используйте исключительно мыло ( pH7) или химически нейтральное бытовое моющее средство.

• Не используйте воду с температурой выше 40°C.

КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ.

АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА

Эксплуатация кондиционера в случае утери пульта дистанционного управления или его неисправности.

Действие Режим

Нажмите один раз. Автоматический Нажмите и удерживайте, пока не

послышится одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите.

Нажмите и удерживайте, пока не послышится одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите. Нажмите и удерживайте, пока не послышится двукратный звуковой сигнал, а потом отпустите.

• Для выключения опять нажмите кнопку ВЫКЛ./ВКЛ. автоматического режима.

Охлаждение

Обогрев

Совет

■ Для обеспечения максимальной эффективности и снижения потребления электроэнергии регулярно очищайте фильтр.

■ Для поддержания производительности кондиционера на требуемом уровне, настоятельно рекомендуется периодически проводить сервисное обслуживание авторизованными специалистами.

11

(Для внутренних блоков серий GK)

КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА с электро-ионами

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Снимите

ЖАЛЮЗИ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА

УХО

И ЧИСТКА

Д

CS-E18GKDW, CS-E18GKEW

Перед чисткой отключайте источник питания

СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА с электро-ионами

Не трогайте во время работы

ФИЛЬТРЫ для электро-ионов

• Регулярно очищайте фильтр.

• Осторожно промойте/прополаскайте фильтры

водой во избежание повреждения их поверхности.

• Тщательно просушите фильтры в затененном месте вне досягаемости воздействия огня или прямых солнечных лучей.

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Для снятия приподнимите и потяните на себя. Осторожно промойте и высушите.

Снимите

БЛОК ПИТАНИЯ АКТИВНЫХ электро-ионов

ГЕНЕРАТОР АКТИВНЫХ электро-ионов

Очистите сухим ватным тампоном.

• Рекомендуется производить очистку генератора активных электро-ионов каждые 6 месяцев.

ВНУТРЕННИЙ

БЛОК

Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью.

ЖАЛЮЗИ НАПРАВЛЕНИЯ

ПОТОКА

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ

• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.

• Используйте исключительно мыло ( pH7) или химически нейтральное бытовое моющее средство.

• Не используйте воду с температурой выше 40°C.

12

КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ.

АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА

Эксплуатация кондиционера в случае утери пульта дистанционного управления или его неисправности.

Действие Режим

Нажмите один раз. Автоматический Нажмите и удерживайте, пока не

послышится одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите.

Нажмите и удерживайте, пока не послышится одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите. Нажмите и удерживайте, пока не послышится двукратный звуковой сигнал, а потом отпустите.

• Для выключения опять нажмите кнопку ВЫКЛ./ВКЛ. автоматического режима.

Охлаждение

Обогрев

Совет

■ Для обеспечения максимальной эффективности и снижения потребления электроэнергии регулярно очищайте фильтр.

■ Для поддержания производительности кондиционера на требуемом уровне, настоятельно рекомендуется периодически проводить сервисное обслуживание авторизованными специалистами.

УХО

CLOSE

OPEN

CLOSE

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА

Снимите

И ЧИСТКА

Д

CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW

Перед чисткой отключайте источник питания

(Для внутренних блоков серий DB)

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью.

ENGLISHENGLISHENGLISH РУCCKИЙ

CLOSE

OPEN

PEN

O

CLOSE CLOSE

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

• Воздушные фильтры рекомендуется чистить раз в 6 месяца.

• Осторожно промойте/прополаскайте фильтры водой во избежание повреждения их поверхности.

• Тщательно просушите фильтры в затененном месте вне досягаемости воздействия огня или прямых солнечных лучей.

Снимите

КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ.

АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА

Эксплуатация кондиционера в случае утери пульта дистанционного управления или его неисправности.

Действие Режим

Нажмите один раз. Автоматический Нажмите и удерживайте, пока не

послышится одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите.

Нажмите и удерживайте, пока не послышится одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите. Нажмите и удерживайте, пока не послышится двукратный звуковой сигнал, а потом отпустите.

• Для выключения опять нажмите кнопку ВЫКЛ./ВКЛ. автоматического режима.

Охлаждение

Обогрев

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ

• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.

• Используйте исключительно мыло ( pH7) или химически нейтральное бытовое моющее средство.

• Не используйте воду с температурой выше 40°C.

Совет

■ Для обеспечения максимальной эффективности и снижения потребления электроэнергии регулярно очищайте фильтр.

■ Для поддержания производительности кондиционера на требуемом уровне, настоятельно рекомендуется периодически проводить сервисное обслуживание авторизованными специалистами.

13

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

(Для внутренних блоков серий DT)

Снимите

ЖАЛЮЗИ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА

УХО

И ЧИСТКА

Д

CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW

Перед чисткой отключайте источник питания

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью.

КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ.

АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА

Эксплуатация кондиционера в случае утери пульта дистанционного управления или его неисправности.

Действие Режим

Нажмите один раз. Автоматический Нажмите и удерживайте, пока не

послышится одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите.

Нажмите и удерживайте, пока не послышится одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите. Нажмите и удерживайте, пока не послышится двукратный звуковой сигнал, а потом отпустите.

• Для выключения опять нажмите кнопку ВЫКЛ./ВКЛ. автоматического режима.

Охлаждение

Обогрев

Снимите

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

• Воздушные фильтры рекомендуется чистить раз в 6 месяца.

• Осторожно промойте/прополаскайте фильтры водой во избежание повреждения их поверхности.

• Тщательно просушите фильтры в затененном месте вне

досягаемости воздействия огня или прямых солнечных лучей.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ

• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.

• Используйте исключительно мыло ( pH7) или химически нейтральное бытовое моющее средство.

• Не используйте воду с температурой выше 40°C.

ЖАЛЮЗИ НАПРАВЛЕНИЯ

ПОТОКА

Совет

■ Для обеспечения максимальной эффективности и снижения потребления электроэнергии регулярно очищайте фильтр.

■ Для поддержания производительности кондиционера на требуемом уровне, настоятельно рекомендуется периодически проводить сервисное обслуживание авторизованными специалистами.

14

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

(Для внутренних блоков серий GF)

ВЫБОР ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ВОЗДУХОВЫПУСКНОГО ОТВЕРСТИЯ

РЕШЕТКА ВХОДА ВОЗДУХА

КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА

1. Снимите

Снимите

1. Снимите

2. Снимите

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

УХО

И ЧИСТКА

Д

CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW

Перед чисткой отключайте источник питания

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

• Регулярно очищайте фильтр.

• Осторожно промойте/прополаскайте фильтры водой во избежание повреждения их поверхности.

• Тщательно просушите фильтры в затененном

месте вне досягаемости воздействия огня или прямых солнечных лучей.

Снимите

КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО

РЕЖИМА

Эксплуатация кондиционера в случае утери пульта дистанционного управления или его неисправности.

Действие Режим

Нажмите один раз. Автоматический Нажмите и удерживайте, пока не послышится

одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите. Нажмите и удерживайте, пока не послышится

одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите. Нажмите и удерживайте, пока не послышится двукратный звуковой сигнал, а потом отпустите.

• Для выключения опять нажмите кнопку ВЫКЛ./ВКЛ. автоматического режима.

Охлаждение

Обогрев

ВНУТРЕННИЙ

БЛОК

Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью.

ENGLISHENGLISHENGLISH РУCCKИЙ

1. Снимите

ВЫБОР ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ВОЗДУХОВЫПУСКНОГО

РЕШЕТКА ВХОДА

ВОЗДУХА

1. Чтобы открыть, нажмите на 2 рычажка.

ОТВЕРСТИЯ

Чтобы выбрать необходимый способ подачи воздуха.

Выбор Способ Описание

2. Чтобы снять, освободите ремешок. Осторожно промойте и высушите.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ

• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.

• Используйте исключительно мыло ( pH7) или химически

нейтральное бытовое моющее средство.

• Не используйте воду с температурой выше 40°C.

2. Снимите

1. Снимите

При данной настройке происходит автоматический выбор направления потока воздуха в зависимости от режима и условий (Рекомендуемая стандартная настройка).

При данной настройке поток воздуха подается только из верхнего воздуховыпускного отверстия.

Для режима нагрева во время старта или низкой температуры нагнетания / Для режима охлаждения, при достижении заданной температуры, воздух подается только из верхнего воздуховыпускного отверстия.

Воздух подается из верхнего и нижнего воздуховыпускного отверстия для быстрого охлаждения в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ и для заполнения комнаты теплым воздухом в режиме НАГРЕВА.

Совет

■ Для обеспечения максимальной эффективности и снижения потребления электроэнергии регулярно очищайте фильтр.

■ Для поддержания производительности кондиционера на требуемом уровне, настоятельно рекомендуется периодически проводить сервисное обслуживание авторизованными специалистами.

15

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Следующие признаки не означают наличие неисправности:

Признак Причина

Индикатор питания мигает до включения аппарата.

Во время работы индикатор питания мигает, и вентилятор внутреннего блока остановится.

Время от времени слышится постукивание.

Во время эксплуатации слышно потрескивание.

Во время работы слышен звук льющейся воды.

Поток воздуха продолжает подаваться

после остановки работы.

даже В режиме обогрева вентилятор

внутреннего блока время от времени останавливается.

При установке скорости вращения вентилятора в автоматический режим вентилятор внутреннего блока время от времени останавливается.

В помещении специфический запах. Из внутреннего блока выделяется туман. ■ Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения. Из наружного блока выделяется вода/пар.■ На трубах происходит конденсация или испарение. Индикатор таймера всегда включен.

После повторного пуска начало работы задерживается на несколько минут.

■

Режим работы отличается от другого внутреннего блока.

■

Если таймер был установлен в положение ВКЛ. (ON), эта операция предназначена для

подготовки к работе.

■

Аппарат работает в режиме разморозки и растаявший иней стекает из

аппарата.

■

Переключение охладителя в системе во время разморозки и по окончании

эксплуатации.

■

Панель расширяется/сжимается в связи с изменениями температуры.

■

Поток хладагента внутри блока.

■

Выделение оставшегося тепла из внутреннего блока (максимум 30 секунд).

■

Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего воздействия.

■

Это помогает устранить запахи в окружающей

■

Это может быть вызвано запахом сырости от стен, ковра, мебели или одежды.

■

При установленном таймере

кондиционер будет ежедневно повторять заданную

среде.

программу.

■

Задержка предназначена для защиты компрессора блок а.

наружной части

Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:

Признак Проверьте

Аппарат в режимах нагрева/охлаждения работает неэффективно.

Шум во время эксплуатации.

ДУ не работает.

Кондиционер не работает.

Датчик функции Patrol или индикатор отрицательно заряженных ионов на внутреннем блоке мигают (Для внутренних блоков серий GK).

■

Правильно установите температуру.

■

Закройте все двери и окна.

■

Произведите очистку или замену фильтров.

■

Удалите все инородные тела из входного или выходного вентиляционных отверстий.

■

Проверьте, не установлен ли аппарат под наклоном?

■

Правильно закройте переднюю панель

■

Правильно установите батареи.

■

Замените разряженные батареи.

■

Проверьте, не разомкнуты ли контакты автоматического выключателя?

■

Проверьте, не установлено ли время таймера?

■

Нажмите кнопку

или два раза. Если датчик функции patrol или индикатор

.

отрицательно заряженных ионов все еще мигают, пожалуйста, проконсультируйтесь с

Вашим ближайшим дилером.

Кондиционер прекратил работу и индикатор таймера мигает.

■

Для внутренних блоков серий GF.

Запись кода ошибки на индикаторе.

■

Выключите аппарат и уведомите о коде ошибке своего ближайшего дилера.

Если код ошибки не появляется на индикаторе.

TIMER ON SET

132

OFF CANCEL

CHECK

Нажмите, чтобы восстановить код ошибки, затем впишите код ошибки на индикатор.

■

Для внутренних блоков серий DB, DD, DT, GK.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

CHECK

Примечание:

• При различных видах ошибок аппарат может быть ограниченно работоспособен (при 4 звуковых сигналах).

Нажимайте в течение 5 секунд.

Нажимайте, пока не

послышится звуковой сигнал, а затем запишите код ошибки.

Нажимайте в течение 5 секунд,

чтобы прекратить проверку.

16

ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Включите функцию обогрева на 2~3 часа, чтобы тщательно просушить кондиционер.

• Bыключите электpопитание.

• Извлеките батарейки из пульта дистанционного управления.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПОСЛЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Проверка батареек из пульта дистанционного управления.

• Убедитесь в отсутствии инородных тел, блокирующих воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.

• После 15 минут работы следующая разница температур между воздухозаборным и воздуховыпускным отверстиями считается нормальной:

При охлаждении: ≥ 8°C

При обогреве: ≥ 14°C

КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и ВЫЗЫВАЙТЕ авторизованного дистрибьютора в следующих случаях:

• Ненормальный шум во время работы. • Автоматический выключатель часто срабатывает.

• Попадание воды/посторонних частиц • Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно нагревается.

в пульт дистанционного управления. • Неправильно функционируют кнопки или переключатели.

• Течь воды из внутреннего блока.

ENGLISHENGLISHENGLISH РУCCKИЙ

17

Панасоник Корпорэйшн

Website: http://panasonic.net/

Напечатано в Японии

Внутрішній блок (Моделі серії GK)

Інструкція з експлуатації

Внутрішній блок (Моделі серії DT)

Внутрішній блок (Моделі серії DD)

Внутрішній блок (Моделі серії DB)

Внутрішній блок (Моделі серії GF)

Кондиціонер

Внутрішній блок (Моделі серії GK)

CS-E7GKEW CS-E7GKDW CS-E9GKEW CS-E9GKDW CS-E12GKEW CS-E12GKDW CS-E15GKEW CS-E15GKDW CS-E18GKEW CS-E18GKDW

CS-E18DTEW

CS-E18DD3EW

CS-E18GFEW

CU-4E27CBPG

Внутрішній блок (Моделі серії DT)

CS-ME10DTEG CS-E15DTEW

Внутрішній блок (Моделі серії DD)

CS-ME10DD3EG CS-E15DD3EW

Внутрішній блок (Моделі серії DB)

CS-E15DB4EW CS-E18DB4EW

Внутрішній блок (Моделі серії GF)

CS-E9GFEW CS-E12GFEW

Зовнішній блок

CU-3E18EBE CU-3E23CBPG

Отвір для виходу повітря

Отвір для забору повітря

Отвір для

виходу

повітря

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

Отвір для забору повітря

ОЗНАЧЕННЯ

Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій. Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків позначається таким чином:

Увага

Інструкції позначаються такими символами:

Цей символ позначає дії, які вчиняти ЗАБОРОНЕНО.

Цей символ означає небезпеку загибелі чи значної травми.

Обережно

Цей символ означає небезпеку травмування чи пошкодження майна.

Ці символи позначають дії, які є ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.

Пульт дистанційного управління

Техніка безпеки при експлуатації

• Не використовуйте акумулятори (Ni-Cd).

• Не дозволяйте немовлятам та дітям гратися з пультом дистанційного управління, щоб уникнути випадкового ковтання батарейок.

• Якщо кондиціонер не використовуватиметься протягом тривалого часу, вийміть батарейки.

• Нові батарейки того самого типу повинні бути встановлені згідно з указаною полярністю, щоб уникнути несправності пульта дистанційного управління.

Живлення

Техніка безпеки монтажних робіт

• Цей агрегат потрібно забезпечити

заземленням і приладами захисту від витоку струму. У протилежному разі, їхня відсутність може призвести до враження електричним струмом чи пожежі.

Техніка безпеки при експлуатації

• Не вмикайте кондиціонер в одну розетку з

іншими електроприладами.

• Не змінюйте шнур електроживлення.

• Не користуйтеся подовжувачами.

• Не торкайтеся блоку під час роботи

вогкими руками.

• Використовуйте рекомендований шнур

електроживлення.

• Щоб уникнути небезпеки травмування в

разі пошкодження шнура живлення, його заміну повинні здійснювати працівники виробника, його сервісні представники чи фахівці, що мають аналогічну кваліфікацію.

• У разі виникнення аварійних ситуацій чи

несправностей у роботі (запах горіння, тощо) вимкніть живлення та зверніться за порадою до свого дилера.

Увага

Внутрішній блок

Техніка безпеки монтажних робіт

• Не встановлюйте і не демонтуйте агрегат самостійно. Доручіть монтаж кондиціонера уповноваженому дилеру чи спеціалістам.

Техніка безпеки при експлуатації

• Не засовуйте пальці та сторонні предмети у внутрішній та зовнішній блоки.

• Не ремонтуйте агрегат самостійно.

Отвір для забору повітря

Отвір для

виходу

повітря

Отвір для забору повітря

Отвір для виходу повітря

Обережно

Внутрішній блок

Техніка безпеки монтажних робіт

• Не встановлюйте кондиціонер у місцях, де є вибухонебезпечні гази.

• Переконайтеся, що дренажний трубопровід приєднано належним чином. Інакше вода протікатиме.

Техніка безпеки при експлуатації

• Не мийте кондиціонер водою, бензолом, розчинниками чи порошками для чищення.

• Не використовуйте кондиціонер для інших цілей, (напр., для зберігання продуктів).

• Не розташовуйте на шляху потоку повітря пристроїв з відкритим полум’ям.

• Не допускайте тривалого впливу холодного повітря на людей.

• Регулярно провітрюйте приміщення.

Живлення

Техніка безпеки при експлуатації

• Перед тим, як чистити кондиціонер чи здійснювати його обслуговування, вимкніть живлення.

• Якщо кондиціонер не використовуватиметься протягом тривалого часу, вимкніть живлення.

• Цей кондиціонер обладнаний вбудованою схемою захисту від підвищення напруги. Проте для того, щоб надійніше запобігти його виходу з ладу через підвищену грозову активність, ви можете вимкнути агрегат із електромережі. Не торкайтеся кондиціонера під час грози, оскільки це може призвести до враження електричним струмом.

Зовнішній блок

Техніка безпеки монтажних робіт

• Переконайтеся, що дренажний трубопровід приєднано належним чином. Інакше вода протікатиме.

Техніка безпеки при експлуатації

• Не сідайте і не кладіть нічого на внутрішній та зовнішній блоки.

• Перевіряйте, чи не пошкоджена монтажна рама, після тривалої експлуатації.

20

ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ

Агрегат не призначений для експлуатації дітьми та немічними особами без нагляду. Наглядайте за дітьми і не дозволяйте їм гратися з кондиціонером.

Дякуємо за придбання кондиціонера компанії

ЗМІСТ

ЕКОЛОГІЧНІ ВИМОГИ

Утилізація батарейок

Батарейки необхідно утилізувати або викидати належним способом.

УТИЛІЗАЦІЯ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ТЕРМІНУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

“Інструкції для кінцевих користувачів” кондиціонерів: Вказана вище позначка на корпусі цього кондиціонеру означає, що цей електричний пристрій забороняється утилізувати разом з іншим домашнім сміттям. У країнах Європейського союзу (*) повинна бути спеціальна система збору таких виробів. Не розбирайте пристрій самостійно, тому що це може мати шкідливий вплив на ваше здоров’я та на довкілля внаслідок неправильного поводження з відходами. Видалення і утилізацію охолоджувача, масла та інших деталей повинен здійснювати кваліфікований монтажник з додержанням діючих місцевих і державних норм. Обробка кондиціонерів повинна здійснюватися на спеціалізованому переробному заводі з повторного використання, утилізації та відновлення. Забороняється утилізувати кондиціонери у міській системі переробки відходів. Докладнішу інформацію можна одержати у фахівця-монтажника, дилера чи місцевих органах влади. За неправильну утилізацію відходів можуть накладатися штрафи у відповідності до державного законодавства.

*регулюється національним законодавством кожної держави-члена

Інформація про утилізацію у країнах за межами Європейського союзу

Ці символи стосуються лише Європейського союзу. Якщо ви бажаєте позбутися цього виробу, зверніться до фахівця-монтажника, дилера або місцевих органів влади і дізнайтеся про правильний спосіб утилізації.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ

ПОРЯДОК РОБОТИ

(Для внутрішнього блоку моделей серії GK)

ПОРЯДОК РОБОТИ

(Для внутрішнього блоку моделей серії DB, DD, DT, GF)

РОБОТА СПОЛУЧЕНИХ КОНДИЦІОНЕРІВ

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

(Для внутрішнього блоку моделей серії DD)

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

(Для внутрішнього блоку моделей серії GK)

22~25 26~27

20 21

28

ENGLISHУКРАЇНСЬКАENGLISHENGLISH

УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні.

Температура (°C)

ОХОЛОД-

ЖЕННЯ

ОБІГРІВ

Інформація щодо терміну служби (придатності)

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій

відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Максимальна

Мінімальна

Максимальна

Мінімальна

У приміщенні Назовні

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 16 11

30 – 24 18

16 – -10 -11

*DBT:

Температура за

сухим термометром

Температура за

*WBT:

вологим термометром

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

(Для внутрішнього блоку моделей серії DB)

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

(Для внутрішнього блоку моделей серії DT)

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

(Для внутрішнього блоку моделей серії GF)

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

Задня обкладинка

Примітка:

Наведені тут ілюстрації служать тільки для пояснення; зовнішній вигляд кондиціонера може відрізнятися від зображеного. Конструкція і дизайн виробу можуть бути змінені без попередження з метою його вдосконалення.

29~30

31 32 33

34~35

21

(Для внутрішнього блоку моделей серії GK)

ПІДГОТОВКА ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

ПЕРЕМИКАННЯ РЕЖИМІВ

ІНДИКАТОР

ПОРЯДОК РОБОТИ

CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW

ПІДГОТОВКА ПУЛЬТУ

ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

0!42/, 3%.3/2



Установка батарей

Витягнути

Вставити батарейки

(AAA або R03)

• Батарейок вистачає приблизно на 1 рік. Коли тьмяніє

зображення дисплея пульта дистанційного управління або слабшає передавальний сигнал, замініть батарейки.

Установка поточного часу

Натиснути

ПЕРЕМИКАННЯ РЕЖИМІВ

Закрити

Установити

час

Підтвердити

Вибрати Увімкнути Установити

AUTOHEAT

DRY COOL

температуру

ІНДИКАТОР

ПЕРЕДАВАЧ ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

Використовується з внутрішнім блоком моделей серії GK.

• Переконайтеся, що на його шляху немає перешкод.

• Деякі люмінесцентні лампи можуть створювати перешкоди

передачі сигналу. Проконсультуйтеся у свого дилера.

Максимальна відстань : 8м

Дисплей пульта

дистанційного

управління

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ - ЗРУЧНО ДЛЯ ВАС

• Агрегат автоматично вибирає режим роботи залежно від установленої температури, температури назовні та у приміщенні.

• Режим роботи повторно встановлюється через кожні 3 години. Під час встановлення режиму роботи блимає індикатор увімкнення.

РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT) - ДЛЯ ОДЕРЖАННЯ ТЕПЛОГО ПОВІТРЯ

• У режимі обігріву для нагрівання агрегату потрібен деякий час. У цьому режимі блимає індикатор ввімкнення.

РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) - ДЛЯ ОДЕРЖАННЯ ПРОХОЛОДНОГО ПОВІТРЯ

РЕЖИМ М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) ДЛЯ ОСУШЕННЯ ПОВІТРЯ У ПРИМІЩЕННІ

• У режимі м’якого осушення для дуже м’якого охолодження внутрішній вентилятор обертається на низькій швидкості.

● Допускається вибір температури у діапазоні

16°C ~ 30°C.

Можна зекономити електроенергію,

●

додержуючись при експлуатації кондиціонеру рекомендованого температурного діапазону. РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT): 20°C ~ 24°C. РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL): 26°C ~ 28°C. РЕЖИМ М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE): на 1°C ~ 2°C нижче, ніж температура у приміщенні.

Примітки:

• Натисніть кнопку заводських настроювань пульта дистанційного управління.

• При нормальній роботі кондиціонера кнопки RESET не використовуються.

• Користуючись пультом дистанційного управління,

пам’ятайте про індикатор “OFF” на його дисплеї та не допускайте неправильного увімкнення / вимкнення агрегату.

• Функція контролю PATROL починає роботу автоматично,

якщо увімкнути кондиціонер кнопкою

RESET щоб повернутися до

та

.

22

УСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА

ДОДАТКОВІ МОЖЛИВОСТІ

УСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА

ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА

• Крім автоматичного режиму, можна обрати 5 швидкостей обертання вентилятора*.

* Автоматичне регулювання швидкості:

швидкість обертання вентилятора внутрішнього блок у регулюється автоматично залежно від режиму роботи.

ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК ПОТОКУ ПОВІТРЯ

• Для вентиляції приміщення.

• Можна встановити 5 напрямків повітряного потоку по горизонталі.

• В автоматичному режимі регулювання

напрямку потоку повітря по вертикалі заслінки коливаються вгору-вниз автоматично.

• У режимі обігріву, повітря деякий час подається горизонтально, після чого починає подаватися горизонтально.

• Не повертайте вертикальні заслінки регулювання повітряного потоку вручну.

• Горизонтальна заслінка повітряного потоку регулюється вручну.

КОНТРОЛЮВАТИ ЯКІСТЬ ПОВІТРЯ

• У разі встановлення цього режиму сенсор блоку контролю автоматично визначатиме якість повітря.

• Коли якість повітря погіршиться, автоматично увімкнеться режим іонізації (e-ion).

СТВОРИТИ ЕФЕКТ СВІЖОСТІ ПОВІТРЯ

• Генерація негативних іонів створює ефект свіжості повітря та притягає пилюку, яка буде видалена фільтрами системи іонізації з позитивним зарядом.

ЗНИЗИТИ РІВЕНЬ ШУМУ

• За допомогою цієї функції шляхом послаблення шуму від потоку повітря знижується загальний рівень шуму у приміщенні.

ШВИДКО ДОСЯГТИ ПОТРІБНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

• За допомогою цієї функції швидко досягається потрібна температура.

● Для скасування функцій , , тa , доступних у всіх режимах, необхідно ще раз натиснути відповідну кнопку.

Режими

● активовані одночасно.

Режими

● кондиціонері. У такому стані, коли індикатор іонізації увімкнеться (ON),

кондиціонер працюватиме у режимі автоматичного (AUTO) визначення швидкості обертання вентилятора та коливання потоку повітря.

Проте при переході іншого внутрішнього блоку у режим обігріву режим

іонізації

тa або тa не можуть бути

тa можна увімкнути навіть при вимкненому

увімкнути неможливо.

УСТАНОВИТИ ТАЙМЕР

• Коли потрібно, щоб кондиціонер автоматично увімкнувся або вимкнувся (перейшов у режим ON або OFF) у заданий час.

Оберіть таймер

увімкнення

Установіть

бажаний час.

настроювання.

4)-%2

Підтвердіть

“ON” або

вимкнення

“OFF”.

Для скасування таймера “ON” або таймера “OFF” натисніть спочатку кнопку

або

, а потім – кнопку .

• Коли встановлено таймер увімкнення (ON), кондиціонер може почати роботу раніше (до 35 хвилин), ніж фактично встановлений час, щоб досягти потрібної температури.

• Таймери спрацьовуватимуть щоденно у заданий час.

• У разі відключення електроенергії ви можете, після відновлення енергопостачання, натиснути кнопку

• Якщо таймер було вимкнено, ви можете відновити

●

■

■ З метою зниження споживання електроенергії у режимі

■ Щоб вимкнути функцію контролю PATROL під час

кнопку

Щоб повернутися до попереднього режиму, знову натискайте

■ Для того, щоб змінити 24-годинне представлення часу на 12-

■ Щоб перевести рідкокристалічний дисплей на

Тримайте кнопку натиснутою протягом 5 секунд.

Щоб повернутися до попереднього режиму, знову

■ Щоб при встановленні температури перейти від одиниць

● Щоб вимкнути кондиціонер, натисніть .

, щоб відновити попередні настроювання.

попередні настроювання, натиснувши кнопку

Робота таймера залежить від часу, встановленого у

пульті дистанційного управління.

Ви можете одночасно користуватися таймерами

“ON” і “OFF”.

.

Поради

Ви можете заощадити близько 10% спожитої електроенергії, якщо встановите температуру в режимі охолодження на 1°C вище або в режимі обігріву на 2°C нижче, ніж бажана температура.

охолодження, закрийте штори, щоб захистити приміщення від потрапляння сонячного світла та теплого повітря.

вмикання

кондиціонера кнопкою

протягом 5 секунд, а потім відпустіть її.

кнопку

годинне (до обіду – “АМ” та після обіду – “РМ”) або навпаки,

тримайте натиснутою кнопку

кондиціонері у режим очікування:

натискайте кнопку протягом 5 секунд.

°C до одиниць °F або навпаки, натисніть кнопку утримуйте її приблизно 10 секунд.

протягом 5 секунд, а потім відпустіть.

, натисніть та утримуйте

протягом 5 секунд.

ENGLISHУКРАЇНСЬКАENGLISHENGLISH

і

23

ПОРЯДОК РОБОТИ

ПІДГОТОВКА ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

ІНДИКАТОР

ПЕРЕМИКАННЯ РЕЖИМІВ

CS-E18GKDW, CS-E18GKEW

ПІДГОТОВКА ПУЛЬТУ

ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

(Для внутрішнього блоку моделей серії GK)

Установка батарей

Витягнути

Вставити батарейки (AAA або R03)

Закрити

• Батарейок вистачає приблизно на 1 рік. Коли тьмяніє зображення дисплея пульта дистанційного управління або слабшає передавальний сигнал, замініть батарейки.

Установка поточного часу

Натиснути

ПЕРЕМИКАННЯ РЕЖИМІВ

Установити

час

Підтвердити

Вибрати Увімкнути Установити

AUTO HEAT

DRY COOL

температуру

ІНДИКАТОР

ПЕРЕДАВАЧ ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

Використовується з внутрішнім блоком моделей серії GK.

• Переконайтеся, що на його шляху немає перешкод.

• Деякі люмінесцентні лампи можуть створювати перешкоди

передачі сигналу. Проконсультуйтеся у свого дилера.

Максимальна відстань : 8м

Дисплей пульта

дистанційного

управління

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ - ЗРУЧНО ДЛЯ ВАС

• Агрегат автоматично вибирає режим роботи залежно від установленої температури, температури назовні та у приміщенні.

• Режим роботи повторно встановлюється через кожні 3 години. Під час встановлення режиму роботи блимає індикатор увімкнення.

РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT) - ДЛЯ ОДЕРЖАННЯ ТЕПЛОГО ПОВІТРЯ

• У режимі обігріву для нагрівання агрегату потрібен деякий час. У цьому режимі блимає індикатор ввімкнення.

РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) - ДЛЯ ОДЕРЖАННЯ ПРОХОЛОДНОГО ПОВІТРЯ

РЕЖИМ М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) ДЛЯ ОСУШЕННЯ ПОВІТРЯ У ПРИМІЩЕННІ

• У режимі м’якого осушення для дуже м’якого охолодження внутрішній вентилятор обертається на низькій швидкості.

● Допускається вибір температури у діапазоні

16°C ~ 30°C.

Можна зекономити електроенергію,

●

додержуючись при експлуатації кондиціонеру рекомендованого температурного діапазону. РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT): 20°C ~ 24°C. РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL): 26°C ~ 28°C. РЕЖИМ М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE): на 1°C ~ 2°C нижче, ніж температура у приміщенні.

Примітки:

• Натисніть кнопку заводських настроювань пульта дистанційного управління.

• При нормальній роботі кондиціонера кнопки RESET не використовуються.

• Користуючись пультом дистанційного управління,

пам’ятайте про індикатор “OFF” на його дисплеї та не допускайте неправильного увімкнення / вимкнення агрегату.

• Функція контролю PATROL починає роботу автоматично,

якщо увімкнути кондиціонер кнопкою

RESET щоб повернутися до

та

.

24

УСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА

ДОДАТКОВІ МОЖЛИВОСТІ

УСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА

ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА

• Крім автоматичного режиму, можна обрати 5 швидкостей обертання вентилятора*.

* Автоматичне регулювання швидкості:

швидкість обертання вентилятора внутрішнього блок у регулюється автоматично залежно від режиму роботи.

ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК ПОТОКУ ПОВІТРЯ

• Для вентиляції приміщення.

• Можна встановити 5 напрямків потоку повітря по горизонталі/вертикалі.

• Не повертайте горизонтальну та вертикальну заслінки вручну.

• В автоматичному режимі регулювання

напрямку потоку повітря по горизонталі/вертикалі заслінки коливаються ліворуч-праворуч і вгору-вниз автоматично.

• У режимі обігріву повітря подається деякий час горизонтально, а потім починає подаватися униз, у той час як заслінки регулювання напрямку потоку повітря починають коливатися ліворуч-праворуч з підвищенням температури.

КОНТРОЛЮВАТИ ЯКІСТЬ ПОВІТРЯ

• У разі встановлення цього режиму сенсор блоку контролю автоматично визначатиме якість повітря.

• Коли якість повітря погіршиться, автоматично увімкнеться режим іонізації (e-ion).

СТВОРИТИ ЕФЕКТ СВІЖОСТІ ПОВІТРЯ

• Генерація негативних іонів створює ефект свіжості повітря та притягає пилюку, яка буде видалена фільтрами системи іонізації з позитивним зарядом.

ЗНИЗИТИ РІВЕНЬ ШУМУ

• За допомогою цієї функції шляхом послаблення шуму від потоку повітря знижується загальний рівень шуму у приміщенні.

ШВИДКО ДОСЯГТИ ПОТРІБНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

• За допомогою цієї функції швидко досягається потрібна температура.

● Для скасування функцій , , тa , доступних у всіх режимах, необхідно ще раз натиснути відповідну кнопку.

Режими

● активовані одночасно.

Режими

● кондиціонері. У такому стані, коли індикатор іонізації увімкнеться (ON),

кондиціонер працюватиме у режимі автоматичного (AUTO) визначення швидкості обертання вентилятора та коливання потоку повітря.

Проте при переході іншого внутрішнього блоку у режим обігріву режим

тa або тa не можуть бути

тa можна увімкнути навіть при вимкненому

УСТАНОВИТИ ТАЙМЕР

• Коли потрібно, щоб кондиціонер автоматично увімкнувся або вимкнувся (перейшов у режим ON або OFF) у заданий час.

Оберіть таймер

увімкнення

Установіть

бажаний час.

настроювання.

4)-%2

Підтвердіть

“ON” або

вимкнення

“OFF”.

Для скасування таймера “ON” або таймера “OFF” натисніть спочатку кнопку

або

, а потім – кнопку .

• Коли встановлено таймер увімкнення (ON), кондиціонер може почати роботу раніше (до 35 хвилин), ніж фактично встановлений час, щоб досягти потрібної температури.

• Таймери спрацьовуватимуть щоденно у заданий час.

• У разі відключення електроенергії ви можете, після відновлення енергопостачання, натиснути кнопку

• Якщо таймер було вимкнено, ви можете відновити

●

■

■ З метою зниження споживання електроенергії у режимі

■ Щоб вимкнути функцію контролю PATROL під час

кнопку

Щоб повернутися до попереднього режиму, знову натискайте

■ Для того, щоб змінити 24-годинне представлення часу на 12-

■ Щоб перевести рідкокристалічний дисплей на

Тримайте кнопку

Щоб повернутися до попереднього режиму, знову

■ Щоб при встановленні температури перейти від одиниць

, щоб відновити попередні настроювання.

попередні настроювання, натиснувши кнопку

Робота таймера залежить від часу, встановленого у

пульті дистанційного управління.

Ви можете одночасно користуватися таймерами

“ON” і “OFF”.

.

Поради

Ви можете заощадити близько 10% спожитої електроенергії, якщо встановите температуру в режимі охолодження на 1°C вище або в режимі обігріву на 2°C нижче, ніж бажана температура.

охолодження, закрийте штори, щоб захистити приміщення від потрапляння сонячного світла та теплого повітря.

вмикання

кондиціонера кнопкою

протягом 5 секунд, а потім відпустіть її.

кнопку

годинне (до обіду – “АМ” та після обіду – “РМ”) або навпаки,

тримайте натиснутою кнопку

кондиціонері у режим очікування:

натискайте кнопку протягом 5 секунд.

°C до одиниць °F або навпаки, натисніть кнопку утримуйте її приблизно 10 секунд.

протягом 5 секунд, а потім відпустіть.

, натисніть та утримуйте

протягом 5 секунд.

натиснутою протягом 5 секунд.

і

ENGLISHУКРАЇНСЬКАENGLISHENGLISH

іонізації

увімкнути неможливо.

● Щоб вимкнути кондиціонер, натисніть .

25

CANCEL

OFF

TIMER

ON

TIMER

SPEED

FAN

AUTO

HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

ON

123

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUA

L

CHECK

ІНДИКАТОР

(Для внутрішнього блоку моделей серії DB, DD, DT, GF)

ПІДГОТОВКА ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

ПЕРЕМИКАННЯ РЕЖИМІВ

ПОРЯДОК РОБОТИ

CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

ПІДГОТОВКА ПУЛЬТУ

ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

(Моделі серії DB) (Моделі серії DD) (Моделі серії GF) (Моделі серії DT)

Установка батарей

Витягнути

Вставити батарейки

(AAA або R03)

• Батарейок вистачає приблизно на 1 рік. Коли тьмяніє

зображення дисплея пульта дистанційного управління або слабшає передавальний сигнал, замініть батарейки.

Закрити

Установка поточного часу

TIMER

ON

123

Натиснути

ПЕРЕМИКАННЯ РЕЖИМІВ

OFF

CHECK

CLOCK RESET

OFF/ON

SET

CANCEL

Установити

час

Підтвердити

TEMP

Вибрати Увімкнути Установити

AUTOHEAT

DRY COOL

температуру

POWER

QUIET

POWERFULTIMER

ІНДИКАТОР

ПЕРЕДАВАЧ ПУЛЬТУ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

Використовується з внутрішнім блоком моделей серії DB, DD, DT, GF.

• Переконайтеся, що на його шляху немає перешкод.

• Деякі люмінесцентні лампи можуть створювати перешкоди

передачі сигналу. Проконсультуйтеся у свого дилера.

Максимальна відстань : 8м

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ - ЗРУЧНО ДЛЯ ВАС

• Агрегат автоматично вибирає режим роботи залежно від установленої температури, температури назовні та у приміщенні.

• Режим роботи повторно встановлюється через кожні 3 години. Під час встановлення режиму роботи блимає індикатор увімкнення.

РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT) - ДЛЯ ОДЕРЖАННЯ ТЕПЛОГО ПОВІТРЯ

• У режимі обігріву для нагрівання агрегату потрібен деякий час. У цьому режимі блимає індикатор ввімкнення.

РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) - ДЛЯ ОДЕРЖАННЯ ПРОХОЛОДНОГО ПОВІТРЯ

РЕЖИМ М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) ДЛЯ ОСУШЕННЯ ПОВІТРЯ У ПРИМІЩЕННІ

• У режимі м’якого осушення для дуже м’якого охолодження внутрішній вентилятор обертається на низькій швидкості.

● Допускається вибір температури у діапазоні

Можна зекономити електроенергію,

●

16°C ~ 30°C.

додержуючись при експлуатації кондиціонеру рекомендованого температурного діапазону. РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT): 20°C ~ 24°C. РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL): 26°C ~ 28°C. РЕЖИМ М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE): на 1°C ~ 2°C нижче, ніж температура у приміщенні.

Дисплей пульта

дистанційного

управління

Примітки:

• Натисніть кнопку настроювань пульта дистанційного управління.

• Користуючись пультом дистанційного управління, пам’ятайте про індикатор “OFF” на його дисплеї та не допускайте неправильного увімкнення / вимкнення агрегату.

щоб повернутися до заводських

26

УСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА

ДОДАТКОВІ МОЖЛИВОСТІ

УСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА

AUTO

AIR SWING

MANUAL

ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА

• Крім автоматичного режиму, можна обрати 5 швидкостей обертання вентилятора*.

* Автоматичне регулювання швидкості:

швидкість обертання вентилятора внутрішнього блоку регулюється автоматично залежно від режиму роботи.

ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК ПОТОКУ ПОВІТРЯ

• Для вентиляції приміщення.

• КОЛИВАННЯ ПОТОКУ ПОВІТРЯ - АВТО

• Вертикальна заслінка регулювання

напрямку повітряного потоку коливається вгору-вниз автоматично.

• У режимі обігріву, повітря деякий час

подається горизонтально, після чого починає подаватися горизонтально.

• КОЛИВАННЯ ПОТОКУ ПОВІТРЯ - РУЧНА

• Напрямок повітряного потоку можна

регулювати за допомогою пульта ДУ.

• Не повертайте вертикальні заслінки регулювання

• Горизонтальна заслінка повітряного потоку регулюється вручну.

• Як верхня, так і нижня горизонтальні

заслінки повітряного потоку регулюються вручну.

• Повітря виводиться рівномірно через 4 випускних отвори.

повітряного потоку вручну.

(Моделі серії DT)

(Моделі серії GF)

УСТАНОВИТИ ТАЙМЕР

• Коли потрібно, щоб кондиціонер автоматично увімкнувся або вимкнувся (перейшов у режим ON або OFF) у заданий час.

ON

1

OFF

Оберіть таймер

увімкнення

2

Установіть

бажаний час.

SET

Підтвердіть

настроювання.

“ON” або

вимкнення

“OFF”.

Для скасування таймера “ON” або таймера

ON

“OFF” натисніть спочатку кнопку

, а потім – кнопку

OFF

• Коли встановлено таймер увімкнення (ON), кондиціонер може почати роботу раніше (до 35 хвилин), ніж фактично встановлений час, щоб досягти потрібної температури.

• Таймери спрацьовуватимуть щоденно у заданий час.

• У разі відключення електроенергії ви можете, після відновлення енергопостачання, натиснути кнопку

SET

, щоб відновити попередні настроювання.

• Якщо таймер було вимкнено, ви можете відновити

попередні настроювання, натиснувши кнопку

● Робота таймера залежить від часу, встановленого

у пульті дистанційного управління.

● Ви можете одночасно користуватися

таймерами “ON” і “OFF”.

CANCEL

.

або

SET

ENGLISHУКРАЇНСЬКАENGLISHENGLISH

.

• Коливання повітряного потоку у внутрішньому блоці моделей серії DD не передбачене.

ЗНИЗИТИ РІВЕНЬ ШУМУ

QUIET

• За допомогою цієї функції шляхом

послаблення шуму від потоку повітря знижується загальний рівень шуму у приміщенні.

ШВИДКО ДОСЯГТИ ПОТРІБНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

• За допомогою цієї функції швидко

досягається потрібна температура.

●

Для скасування функцій

необхідно ще раз натиснути відповідну кнопку.

QUIET

●

Режими

тa

не можуть бути активовані одночасно.

(Моделі серії DB)

QUIET

доступних у всіх режимах,

Поради

■ Ви можете заощадити близько 10% спожитої електроенергії, якщо встановите температуру в режимі охолодження на 1°C вище або в режимі обігріву на 2°C нижче, ніж бажана температура.

■ З метою зниження споживання електроенергії у режимі охолодження, закрийте штори, щоб захистити приміщення від потрапляння сонячного світла та теплого повітря.

■ Для того, щоб змінити 24-годинне часу на 12-годинне (до обіду – “АМ” та після обіду

– “РМ”) або навпаки, тримайте натиснутою кнопку

протягом 10 секунд.

CLOCK

● Щоб вимкнути кондиціонер, натисніть

представлення

OFF/ON

.

27

КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК

РОБОТА СПОЛУЧЕНИХ КОНДИЦІОНЕРІВ

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

Зовнішній блок

Кімната A

Вітальня

Кімната B

ОЗНАЧЕННЯ

Принцип системи сполучених кондиціонерів полягає у тому, що один зовнішній бло к підключено до кількох внутрішніх.

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

• Внутрішні блоки можуть працювати окремо один від одного або одночасно.

• Пріоритетним вважається той режим роботи, який встановлено на блоці, що був увімкнений першим.

• Під час роботи на різних внутрішніх блоках неможливо одночасно увімкнути режим

• Індикатор увімкнення блимає, вказуючи на те, що внутрішній блок перейшов у режим очікування іншого режиму роботи.

Вітальня

Кімната A

Зовнішній блок

обігріву та охолодження.

Обережно (Для внутрішнього блоку моделей серії GK):

Режими тa можна увімкнути навіть при вимкненому кондиціонері.

У такому стані, коли індикатор іонізації увімкнеться (ON), кондиціонер працюватиме у режимі автоматичного (AUTO) визначення швидкості обертання вентилятора та коливання потоку повітря.

Проте при переході іншого внутрішнього блоку у режим обігріву режим іонізації

увімкнути неможливо.

Кімната B

(Для внутрішнього блоку моделей серії DD)

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW

КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК

Для керування роботою кондиціонера у разі втрати чи виходу з ладу пульта дистанційного управління.

Натиснути один раз.

Натискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити.

POWER

POWERFUL TIMER

QUIET

Hатискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити. Hатискати до подвійного звукового сигналу, потім відпустити.

• Для вимикання натисніть ще раз кнопку АВТО ВМК/ВИМК.

Дія Режим роботи

Автоматичний

режим

Oхолодження

Oбігріву

Порада

Ці блоки можуть бути встановлені всередині стелі. Для роботи використовуються зовнішні отвори забору та випуску повітря. Звертайтеся до уповноваженого дилера для проведення сезонних обстежень.

28

(Для внутрішнього блоку моделей серії GK)

ЗАСЛІНКА РЕГУЛЮВАННЯ НАПРЯМКУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК

СИСТЕМА ОЧИСТКИ ТА ІОНІЗАЦІЇ ПОВІТРЯ e-ion

ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ

Зніміть

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW

Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення

СИСТЕМА ОЧИСТКИ ТА ІОНІЗАЦІЇ ПОВІТРЯ e-ion

Не торкайтеся під час роботи

ENGLISHУКРАЇНСЬКАENGLISHENGLISH

ФІЛЬТРИ СИСТЕМИ ІОНІЗАЦІЇ e-ion

• Чистіть фільтр регулярно.

• Легко промийте/сполосніть фільтри водою, не допускаючи пошкодження поверхні фільтра.

• Повністю осушіть фільтри у тіні, не допускаючи

потрапляння під дію полум’я або прямого сонячного світла.

ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ

Підніміть і потягніть на себе, щоб зняти. Легко вимийте і висушіть.

Зніміть

МОДУЛЬ ЖИВЛЕННЯ СИСТЕМИ АКТИВНОЇ ІОНІЗАЦІЇ ACTIVE e-ion

ДЖЕРЕЛО АКТИВНИХ е-іонів

Почистіть сухим ватним тампоном.

• Рекомендується чистити джерело активних е-іонів через кожні 6 місяців.

ВНУТРІШНІЙ

БЛОК

Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною.

ЗАСЛІНКА РЕГУЛЮВАННЯ

НАПРЯМКУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА

• Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для чищення.

• Користуйтеся тільки милом ( побутовими мийними засобами.

• Температура води не повинна перевищувати 40°C.

pH7) або нейтральними

КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК

Для керування роботою кондиціонера у разі втрати чи виходу з ладу пульта дистанційного управління.

Дія Режим роботи

Натиснути один раз.

Натискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити.

Hатискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити. Hатискати до подвійного звукового сигналу, потім відпустити.

• Для вимикання натисніть ще раз кнопку АВТО ВМК/ВИМК.

Автоматичний

режим

Oхолодження

Oбігріву

Поради

■ Для підвищення ефективності роботи кондиціонера та зниження споживання електроенергії чистіть фільтр регулярно.

■ Звертайтеся до уповноваженого дилера для проведення сезонних обстежень.

29

(Для внутрішнього блоку моделей серії GK)

ЗАСЛІНКА РЕГУЛЮВАННЯ НАПРЯМКУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

СИСТЕМА ОЧИСТКИ ТА ІОНІЗАЦІЇ ПОВІТРЯ e-ion

ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ

Зніміть

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

CS-E18GKDW, CS-E18GKEW

Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення

СИСТЕМА ОЧИСТКИ ТА ІОНІЗАЦІЇ ПОВІТРЯ e-ion

Не торкайтеся під час роботи

ФІЛЬТРИ СИСТЕМИ ІОНІЗАЦІЇ e-ion

• Чистіть фільтр регулярно.

• Легко промийте/сполосніть фільтри водою, не допускаючи пошкодження поверхні фільтра.

• Повністю осушіть фільтри у тіні, не допускаючи

потрапляння під дію полум’я або прямого сонячного світла.

ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ

Підніміть і потягніть на себе, щоб зняти. Легко вимийте і висушіть.

Зніміть

МОДУЛЬ ЖИВЛЕННЯ СИСТЕМИ АКТИВНОЇ ІОНІЗАЦІЇ ACTIVE e-ion

ДЖЕРЕЛО АКТИВНИХ е-іонів

Почистіть сухим ватним тампоном.

• Рекомендується чистити джерело активних е-іонів через кожні 6 місяців.

ВНУТРІШНІЙ

БЛОК

Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною.

ЗАСЛІНКА РЕГУЛЮВАННЯ

НАПРЯМКУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА

• Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для чищення.

• Користуйтеся тільки милом ( побутовими мийними засобами.

• Температура води не повинна перевищувати 40°C.

pH7) або нейтральними

30

КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК

Для керування роботою кондиціонера у разі втрати чи виходу з ладу пульта дистанційного управління.

Дія Режим роботи

Натиснути один раз.

Натискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити.

Hатискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити. Hатискати до подвійного звукового сигналу, потім відпустити.

• Для вимикання натисніть ще раз кнопку АВТО ВМК/ВИМК.

Автоматичний

режим

Oхолодження

Oбігріву

Поради

■ Для підвищення ефективності роботи кондиціонера та зниження споживання електроенергії чистіть фільтр регулярно.

■ Звертайтеся до уповноваженого дилера для проведення сезонних обстежень.

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

CLOSE

OPEN

CLOSE

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

Зніміть

CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW

Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення

(Для внутрішнього блоку моделей серії DB)

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною.

ENGLISHУКРАЇНСЬКАENGLISHENGLISH

CLOSE

OPEN

PEN

O

CLOSE CLOSE

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

• Рекомендується чистити повітряні фільтри через кожні 6 тижні.

• Легко промийте/сполосніть фільтри водою, не допускаючи пошкодження поверхні фільтра.

• Повністю осушіть фільтри у тіні, не допускаючи потрапляння під дію полум’я або прямого сонячного світла.

Зніміть

КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК

Для керування роботою кондиціонера у разі втрати чи виходу з ладу пульта дистанційного управління.

Дія Режим роботи

Натиснути один раз.

Натискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити.

Hатискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити. Hатискати до подвійного звукового сигналу, потім відпустити.

• Для вимикання натисніть ще раз кнопку АВТО ВМК/ВИМК.

Автоматичний

режим

Oхолодження

Oбігріву

ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА

• Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для чищення.

• Користуйтеся тільки милом ( побутовими мийними засобами.

• Температура води не повинна перевищувати 40°C.

pH7) або нейтральними

Поради

■ Для підвищення ефективності роботи кондиціонера та зниження споживання електроенергії чистіть фільтр регулярно.

■ Звертайтеся до уповноваженого дилера для проведення сезонних обстежень.

31

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

(Для внутрішнього блоку моделей серії DT)

КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК

Зніміть

ЗАСЛІНКА РЕГУЛЮВАННЯ НАПРЯМКУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW

Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною.

КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК

Для керування роботою кондиціонера у разі втрати чи виходу з ладу пульта дистанційного управління.

Дія Режим роботи

Натиснути один раз.

Натискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити.

Hатискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити. Hатискати до подвійного звукового сигналу, потім відпустити.

• Для вимикання натисніть ще раз кнопку АВТО ВМК/ВИМК.

Автоматичний

режим

Oхолодження

Oбігріву

Зніміть

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

• Рекомендується чистити повітряні фільтри через кожні 6 тижні.

• Легко промийте/сполосніть фільтри водою, не допускаючи пошкодження поверхні фільтра.

• Повністю осушіть фільтри у тіні, не допускаючи потрапляння під дію полум’я або прямого сонячного світла.

ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА

• Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для чищення.

• Користуйтеся тільки милом ( побутовими мийними засобами.

• Температура води не повинна перевищувати 40°C.

pH7) або нейтральними

ЗАСЛІНКА РЕГУЛЮВАННЯ

НАПРЯМКУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

Поради

■ Для підвищення ефективності роботи кондиціонера та зниження споживання електроенергії чистіть фільтр регулярно.

■ Звертайтеся до уповноваженого дилера для проведення сезонних обстежень.

32

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

(Для внутрішнього блоку моделей серії GF)

ПЕРЕМИКАЧ РЕЖИМУ ВИХОДУ ПОВІТРЯ

ЗАБІРНА РЕШІТКА

1. Зніміть

Зніміть

1. Зніміть

2. Зніміть

КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW

Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

• Чистіть фільтр регулярно.

• Легко промийте/сполосніть фільтри водою, не допускаючи пошкодження поверхні фільтра.

• Повністю осушіть фільтри у тіні, не допускаючи

потрапляння під дію полум’я або прямого сонячного світла.

Зніміть

КНОПКА АВТО ВМК/ВИМК

Для керування роботою кондиціонера у разі втрати чи виходу з ладу пульта дистанційного управління.

Дія Режим роботи

Натиснути один раз.

Натискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити.

Hатискати до одиночного звукового сигналу, потім відпустити. Hатискати до подвійного звукового сигналу, потім відпустити.

• Для вимикання натисніть ще раз кнопку АВТО ВМК/ВИМК.

Автоматичний

режим

Oхолодження

Oбігріву

ВНУТРІШНІЙ

БЛОК

Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною.

ENGLISHУКРАЇНСЬКАENGLISHENGLISH

1. Зніміть

ПЕРЕМИКАЧ РЕЖИМУ ВИХОДУ ПОВІТРЯ

ЗАБІРНА РЕШІТКА

1. Відкрийте її, натиснувши 2 важелі.

Для вибору потрібного режиму виходу повітря.

Варіант Режим Опис

2. Зніміть її, від’єднавши шнурок. Легко вимийте і висушіть.

ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА

• Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для

чищення.

• Користуйтеся тільки милом (

побутовими мийними засобами.

• Температура води не повинна перевищувати 40°C.

pH7) або нейтральними

2. Зніміть

1. Зніміть

При такому настроюванні повітря випускається лише через верхній отвір.

Таке настроювання передбачає автоматичний вибір режиму виходу повітря у залежності від режиму та умов роботи кондиціонера (Заводські та рекомендовані).

У режимі обігріву (Heat) під час запуску або при низькій температурі нагнітання / У режимі охолодження (Cool), при досягненні встановленої температури, повітря випускається лише через верхній отвір.

У режимі охолодження (COOL) повітря випускається через верхній і нижній отвори виходу повітря для прискореного охолодження, а у режимі обігріву (HEAT) – для наповнення приміщення теплим повітрям.

Поради

■ Для підвищення ефективності роботи кондиціонера та зниження споживання електроенергії чистіть фільтр регулярно.

■ Звертайтеся до уповноваженого дилера для проведення сезонних обстежень.

33

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.`

Симптом Причина

Перед увімкненням кондиціонера починає блимати індикатор увімкнення.

У режимі роботи індикатор ввімкнення блимає, а вентилятор внутрішнього блоку не працює.

Час від часу чується постукування.

Під час роботи може чутися потріскування.

Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води.

Повітря продовжує

поступати навіть

після завершення роботи.

У режимі обігріву вентилятор внутрішнього блоку час від часу зупиняється.

У режимі автоматичного регулювання швидкості обертання вентилятор внутрішнього блоку час від часу зупиняється.

У приміщенні відчувається специфічний запах.

Із внутрішнього блоку виходить туман.

Із зовнішнього блоку виходить вода/пара.■ На поверхні

Індикатор таймера увесь час горить.

Кондиціонер не починає роботу протягом кількох хвилин після перезапуску.

■

Режим роботи відрізняється від режиму роботи іншого внутрішнього блоку.

■

Це – попередній етап підготовки до роботи, коли установлено таймер умикання “ON”.

■

Блок знаходиться у режимі розмороження, і тала вода зливається через

блок.

■

Перемикання газоподібного холодоагенту в системі під час розморожування та в кінці

роботи.

■

Це обумовлено розширенням і стисканням панелей через коливання температури.

■

Потік холодоагенту в системі.

■

Видалення решти теплого повітря з внутрішнього блоку (не довше ніж 30 секунд).

■

Це допомагає уникнути небажаного охолодження.

■

Це допомагає усунути

■

Причиною цього може бути запах вогкості, джерелом якого можуть бути стіни, килими,

запах під час роботи кондиціонера.

меблі або одяг, що знаходяться у приміщенні.

■

Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.

труб відбувається конденсація або випаровування.

■

Таймер спрацьовує щоденно з одними і тими самими настроюваннями.

■

Це запобігає пошкодженню компресора агрегату.

зовнішній

Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке.

Симптом Перевірка

Функція обігріву/охолодження не працює належним чином.

Шум під час роботи.

працює пульт дистанційного

Не управління.

Блок не працює.

Блимає сенсор контролю або індикатор “e-ion” внутрішнього блоку (Для внутрішнього блоку моделей серії GK).

■

Установіть відповідну температуру.

■

Закрийте всі двері та вікна.

■

Очистіть або замініть фільтри.

■

Заберіть перешкоди поблизу отворів для входу і виходу повітря.

■

Перевірте, чи кондиціонер не змонтовано на похилій поверхні.

■

Правильно закрийте передню панель.

■

Правильно установіть батареї.

■

Замініть старі батареї.

■

Перевірте чи не спрацював автоматичний вимикач.

■

Перевірте чи не встановлено таймери.

■

Натисніть двічі кнопку

або . Якщо сенсор контролю або індикатор

“e-ion” не перестає блимати, проконсультуйтеся у дилера.

Робота кондиціонера припиняється, і починає блимати індикатор таймера.

■

Для внутрішнього блоку моделей серії GF.

Запишіть код помилки, що висвітлюється індикатором.

■

Вимкніть кондиціонер і повідомте код помилки вашому дилеру.

Якщо код помилки не висвітлюється індикатором.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

CHECK

Натисніть цю кнопку, щоб індикатор висвітлив код помилки, та запишіть його.

■

Для внутрішнього блоку моделей серії DB, DD,

DT, GK.

Натискайте на кнопку

протягом 5 секунд.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

CHECK

Натискайте до звукового

сигналу, а потім запишіть код помилки.

Натискайте кнопку

протягом 5 секунд, щоб вийти з режиму перевірки.

Примітка:

• У залежності від помилки кондиціонер може виконувати обмежений набір функцій (з чотирма звуковими сигналами).

34

ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ НА ТРИВАЛИЙ ПЕРІОД

• Увімкніть кондиціонер в режимі обігріву на 2~3 години для того, щоб ретельно просушити внутрішні деталі.

• Вимкніть електроживлення.

• Вийміть батарейки з пульта дистанційного управління.

ОГЛЯД ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Перевірте чи не час міняти батарейки пульта дистанційного управління.

• Перевірте чи ніщо не перекриває який-небудь із отворів для входу й виходу повітря.

• Якщо кондиціонер працює нормально, через 15 хвилин після початку роботи різниця температур повітря на вході та виході повітря внутрішнього блоку повинна становити:

Охолодження: ≥ 8°C

Обігрів: ≥ 14°C

ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУ

ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ і ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ до уповноваженої організації в таких випадках:

• Незвичайний шум під час роботи. • Часто спрацьовує автоматичний вимикач.

• Усередину пульта дистанційного управління • Шнур живлення є теплішим, ніж звичайно.

потрапила вода або сторонні частки. • Невірно функціонують кнопки та перемикачі.

• Із внутрішнього блоку витікає вода.

ENGLISHУКРАЇНСЬКАENGLISHENGLISH

35

CANCEL

OFF

TIMERONTIMER

SPEED

FAN

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

ON

1 2 3

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

AUTO HEAT

DRY

COOL

AIR SWING

AUTO

MANUAL

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/ КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

1

Для внутренних блоков серий GK (За исключением моделей CS-E18GKDW, CS-E18GKEW).

Для внутрішнього

2

3

блоку моделей серії GK (За винятком моделей

4

CS-E18GKDW, CS-E18GKEW).

5

2

1

Выберите необходимый режим.

Оберіть потрібний режим.

4

3

5

3

5

Для внутренних блоков серий GK (только модели CS-E18GKDW, CS-E18GKEW).

Для внутрішнього блоку моделей серії GK (Лише моделі CS-E18GKDW, CS-E18GKEW).

Для внутренних блоков серий DB, DD, DT, GF.

Для внутрішнього блоку моделей серії DB, DD, DT,

1

4

2

4

3

5

GF.

F566401

2

3

4

5

Для получения детальной информации, пожалуйста, смотрите страницы 4 ~ 9.

Докладніше пояснення можна знайти на сторінках 22 ~ 27.

Включить/остановить работу.

Початок/завершення роботи.

Выберите необходимую температуру.

Установіть потрібну температуру.

Выберите скорость вращения вентилятора.

Вибрати швидкість обертання вентилятора.

Отрегулируйте жалюзи направления воздушного потока.

Установити заслінку регулювання напрямку потоку повітря.

Панасонік Корпорейшн

Website: http://panasonic.net/

Надруковано в Японії

OFSC0806-02

Panasonic CS-E7GKEW, CS-E7GKDW, CS-E9GKEW, CS-E9GKDW, CS-E12GKEW Operating Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual