PANASONIC CSCE9GKEW, CSCE12GKEW, CSCE7GKEW, CUCE7GKE, CUCE9GKE User Manual [no]

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

S

N

A

B

B

G

U

I

D

E

/

H

U

R

T

I

G

G

U

I

D

E

/

P

I

K

A

O

P

A

S

/

K

V

I

K

V

E

J

L

E

D

N

I

N

G

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Operatin

g Instructions

Air Conditioner

Ind

oo

r Uni

t

Outdoo

r U

nit

CS-E7GKEW

CU-E7GKE

CS-E9GKEW

CU-E9GKE

CS-E12GKE

W

CU-E12GKE

F565488

ENGLISH

2 ~ 7

Before operating t

he unit,

read th

ese operatin

g

instructions thor

oug

hly

and keep

th

em for future

reference.

ES

P

AÑOL

8 ~ 13

Antes d

e utilizar l

a unid

ad,

sírvase leer a

tentamente

estas

instruc

cione

s

de funcion

amiento

y
conservarlas como futuro
elemento

de consul

ta

.

PO

R

TUGUÊS

14 ~ 19

Antes de ligar a unidade,
leia cuida

dosamente

este

manual de utilizaçã

o

e guarde-o para futu

ra

referênc

ia.

E

ΛΛ

ΗΝΙ

ΚΆ

20 ~

25

Πρ

οτού

θέσετετη

μονάδα

σελει

τουργία,

δια

βάστε

προσεκ

τικ

άαυτέςτις

οδηγίες

χρήσης

κ

αι

φυλ

άξτετις

για

μελ

λ

οντικήαναφο

ρά

.

Manufactu

red by:

Panasonic HA Air

-Conditioning

(M) Sdn.

Bhd.

Lot 2,

P

ersiaran

Tengku

Ampuan, S

ection 21, S

ha

h

Alam

Industrial S

ite, 40300 Shah

Alam, Sel

a

ngo

r

, Malaysia.

© 200

6 Pana

sonic H

A Air-Conditioning

(M) Sdn Bhd (

1

1969-T).

All

rights

reserved. Unauthorized copying and
distribution is

a violation o

f law

.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://w

ww.panasonic.co.jp/global/

Printed in Malaysia

OFSC0608-00

e oper

ation.

enga el funcionamiento.

e/Desligue a unidade.

/ 
.

ura



.

Select fan speed.

Seleccione la velocidad del

ventilador.

Seleccione a velocidade da

ventilador.

  .

Adjust the air

flow direction

louve

r

.

Ajuste la persiana de dirección

del flujo de aire.

Ajuste a placa de direcção do

fluxo de ar.

 

 





   .

4

4

5

5

,    22 ~ 23.

F565747

0!42/,
3%.3/2



Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

Operating Instructions

CS-CE7GKEW CU-CE7GKE
CS-CE9GKEW CU-CE9GKE
CS-CE12GKEW CU-CE12GKE

DANSK 26 ~ 31

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit,
read these operating
instructions thoroughly
and keep them for future
reference.

SVENSKA 8 ~ 13

Innan du använder enheten,

Q

U

I

C

K

H

U

G

R

U

T

I

I

K

G

V

D

G

I

K

E

U

/

V

S

I

N

D

E

J

A

E

/

L

B

P

E

I

D

K

N

A

I

N

G

läs noga igenom denna
bruksanvisning och spara
den för framtida bruk.

B

G

U

O

I

D

P

A

E

S

/

/

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

NORSK 14 ~ 19

Les bruksanvisningen
nøye før du bruker denne
enheten, og oppbevar den
for fremtidig bruk.

SUOMI 20 ~ 25

Lue nämä käyttöohjeet
huolellisesti ennen yksikön
käyttämistä ja säilytä ne
tulevaisuutta varten.

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.

Læs brugsanvisningen
grundigt igennem før du
benytter anlægget og gem
den til fremtidig brug.

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

Luftinntak

Luftuttak

Luftinntak

Luftinntak

Luftuttak

DEFINISJON

For å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende.
Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassifi seres som følger:

Advarsel

Instruksjonene som må følges, klassifi seres av følgende symboler:

Dette symbolet angir en handling som er
FORBUDT.

Fjernkontroll

Under Bruk

• Ikke bruk oppladbare (Ni-Cd)
batterier.

• Ikke la spedbarn eller små
barn leke med fjernkontrollen
da det kan føre til at de
svelger batteriene.

• Ta ut batteriene hvis enheten
ikke skal benyttes over en
lengre tidsperiode.

• Nye batterier av samme
type må installeres slik
at polariteten som angis
følges for å forhindre at
fjernkontrollen fungerer feil.

Dette skiltet advarer om fare for død
eller alvorlig personskade.

Advarsel

Innvendig Enhet

Under Montering

• Ikke installer, fjerne eller
demonter enheten selv.
Feil installasjon vil føre til
lekkasje, elektrisk støt eller
brann. Ta kontakt med en
autorisert forhandler eller en
spesialist for installasjon.

Under Bruk

• Ikke stikk fi ngrene eller
andre objekter inn i den
innvendige eller den
utvendige enheten.

• Ikke forsøk på reparasjoner
av enheten selv.

Luftinntak

Forsiktig

Under Montering

Under Bruk

Dette skiltet advarer om fare for
personskade eller skade på eiendom.

Disse symbolene angir handlinger
som er PÅKREVD.

Forsiktig

Innvendig Enhet

• Ikke monter enheten i miljø med en mulig
eksplosiv atmosfære.

• Kontroller at av avløpsrøret er korrekt
tilkoblet. Hvis ikke kan det oppstå
lekkasjer.

• Ikke vask enheten med vann, benzen,
tynnere eller skuremiddel.

• Ikke benytt enheten til andre oppgaver,
som bevaring av mat.

• Ikke benytt antennelig utstyr foran
luftuttaket.

• Ikke utsett enheten for direkte kald luft i
en lengre periode.

• Luft ut rommet med jevne mellomrom.

Strømforsyning

Under Montering

• Dette apparatet må jordes, og det
anbefales på det sterkeste å installere
det sammen med en jordfeilbryter
(ELCB) eller reststrømbryter (RCD).
Hvis ikke, kan det føre til elektrisk støt
eller brann pga. funksjonsfeil.

Under Bruk

• Ikke benytt samme kurs som annet
utstyr.

• Ikke modifi ser strømledningen.

• Ikke bruk skjøteledning(er).

• Ikke betjen enheten med våte hender.

• Bruk angitt strømledning.

• Hvis strømledningen er skadet, må den
erstattes av produsenten, forhandleren
eller tilsvarende kvalifi sert personell for å
unngå en potensiell farlig situasjon.

• Ved nødssituasjoner, eller ved unormale
tilstander (brannlukt, etc.) må du slå
av strømforsyningen, og rådspørre din
nærmeste forhandler.

Luftuttak

Luftinntak

Luftinntak

Luftuttak

Strømforsyning

Under Bruk

• Slå av strømforsyningen før renhold eller
vedlikehold.

• Slå av strømforsyningen hvis enheten
ikke skal benyttes i en lengre tidsperiode.

• Dette klimaanlegget er utstyrt med et
innebygget overspenningsvern. Men,
for å beskytte klimaanlegget ytterligere
fra unormale kraftige lynnedslag,
kan det være at det er lurt å trekke ut
strømledningen. Ikke berør klimaanlegget
når det er lyn, da du kan få elektrisk støt.

Utvendig Enhet

Under Montering

• Kontroller at avløpsrøret er korrekt
tilkoblet. Hvis ikke kan det oppstå
lekkasjer.

Under Bruk

• Ikke sitt på, eller plasser noe på den
innvendige eller den utvendige enheten.

• Ikke berør den skarpe aluminiumsribben.

• Etter lange bruksperioder må du
kontrollere at monteringsstativet ikke er
skadet.

14

INFORMASJON OM
GJELDENDE FORSKRIFTER

Takk for at du har kjøpt et

klimaanlegg fra

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av barn og unge, eller svekkede personer uten
overoppsyn. Barn og unge må veiledes slik at de ikke benytter apparatet som et leketøy.

INNHOLDSFORTEGNELSE

MILJØKRAV

Avhending av Batterier

Batteriene må gjenvinnes eller avhendes på rett måte som spesialavfall.

KASSERING

“Instruksjoner for sluttbrukere” for klimaanlegg:
Dette klimaanlegget bærer merket ovenfor. Merket indikerer at elektrisk
utstyr ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Medlemsland
i EU (*) har et eget dedikert innsamlingssystem for disse produktene.
Ikke forsøk på demontering av enheten selv, da dette kan ha en skadelig
helseeffekt, samt på miljøet hvis korrekt avfallshåndtering ikke følges.
Demonteringen og avhendingen av kjølevesken, olje og de andre delene må
utføres av en kvalifi sert installatør i henhold til relevante lokale og nasjonale
regelverk. Klimaanlegg må behandles på spesielle behandlingsanlegg
for resirkulering, gjenbruk og gjenvinning, og må ikke kastes i den felles
avfallstrømmen. Ta kontakt med installatøren, din forhandler eller lokale
myndigheter for mer informasjon. Bøter kan også bli gitt for feilaktig
avhending av avfallsprodukter i henhold til nasjonalt lovverk.

*se nasjonale lover hos hvert medlemsland

Informasjon om avhending i andre land utenfor EU

Dette symbolet er kun gyldig innenfor EU. Hvis du ønsker å kassere dette
produktet, må du ta kontakt med installatøren, forhandleren eller lokale
myndigheter for korrekt avhendingsprosedyre.

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

14

INFORMASJON OM
GJELDENDE FORSKRIFTER

BETJENING

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD

FEILSØKING

HURTIGGUIDE

ENGLISHNORSKNORSKENGLISH

15

16~17

18

19

BRUKSBETINGELSER

Bruk dette klimaanlegget innefor følgende temperaturområde.

Temperatur (°C)

KJØLING

OPPVARMING

Maksimalt

Minimum

Maksimalt

Minimum

Innendørs Utvendig

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 16 11

30 – 24 18

16 – -5 -6

*DBT: Temperatur tørr kolbe
*WBT: Temperatur fuktig kolbe

Merknad:

Illustrasjonene i denne veiledningen er kun
ment som eksempler, og kan variere i forhold
til den reelle enheten. Spesifi kasjoner og
utseende kan endres uten foregående varsel
for fremtidige forbedringer.

Bakside

15