Panasonic CS-CE12NKE, CS-CE9NKE, CU-CE9NKE, CU-CE12NKE User Manual [hu]

Panasonic

®

Kültéri egység

CU-CE9NKE
CU-CE12NKE

Beltéri egység

CS-CE9NKE
CS-CE12NKE

Mielôtt a légkondicionálót
üzembe helyezi, kérjük,
gondosan olvassa el
ezt a kezelési
útmutatót,
és ôrizze meg, hogy
a késôbbiekben is
segítségére lehessen.

© Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia

Sdn. Bhd. 2012. Minden jog fenntartva.

Jogtalan másolás és terjesztés törvénybe ütközik.

Rövid kezelési
ismertetô
a 13. oldalon

Kezelési útmutató

Szobai légkondicionáló

készülékekhez

A magyar fordítás az F568751 cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.

2

Köszönjük, hogy

Panasonic

légkondicionálót vásárolt.

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI
ÓVINTÉZKEDÉSEK 3–4

TÁVVEZÉRLÔ 5–6

BELTÉRI EGYSÉG 7

HIBAELHÁRÍTÁS 8–9

INFORMÁCIÓK 9

KÖRNYEZETVÉDELMI
INFORMÁCIÓK 10

ADATLAP 11

MÛSZAKI ADATOK 12

RÖVID KEZELÉSI
ISMERTETÔ 13

MEGJEGYZÉS

Ebben a kezelési útmutatóban szereplô illusztrációk példaként szolgálnak, és különbözhetnek a valódi készüléktôl.
A változtatás jogát fenntartjuk elôzetes bejelentés nélkül, a jövôbeni javítás érdekében.

MÛKÖDÉSI FELTÉTELEK

A következô hômérséklethatárok között használja ezt a légkondicionálót.

Hômérséklet (°C)

Belsô tér Külsô tér

*tsz *tn *tsz *tn

HÛTÉS

Max.

Min.

Max.

Min.

32

16

30

16

23

11

–

–

43

16

24

–15

26

11

18

16

FÛTÉS

Megjegyzés

Ha a külsô tér hômérséklete a fent hômérséklet tartományon kívül esik, a fûtôkapacitás jelentô­sen csökkenni fog, és a kültéri egység leállhat a védelmi funkció miatt.

F568751

*tsz: száraz hômérô *tn: nedves hômérô

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

A személyi sérülések, egyéb balesetek vagy anyagi károk elkerülése
érdekében tartsa be a következôket.
A nem megfelelô használat, amely a figyelmeztetések figyelmen kívül
hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást okoz és ezt a követ­kezô jelzések mutatják.

Azokat az utasításokat, amelyeket követnie kell, a következô
jelölések mutatják.

VESZÉLY

Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy
sérülés vagy meghibásodás történik
a vagyontárgyakban, ha nem veszi
figyelembe az elôírásokat.

Ez a jelzés súlyos vagy halálos balesetre
figyelmeztet, ha nem veszi figyelembe az
elôírásokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzés azt mutatja, hogy az adott mûvelet TILOS!

Ezek a jelzések azt mutatják,

hogy az adott mûvelet végrehajtása KÖTELEZÔ!

Beltéri

egység

Távvezérlô

Kültéri

egység

Tápfeszült­ség-ellátás

Levegô

beáramlás

Levegô

beáramlás

Levegô

kiáramlás

Levegô

kiáramlás

VESZÉLY

BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉG

Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek, fizikai­lag, idegrendszerileg vagy szellemileg korlátozott, illetve
olyan személyek, akik nem rendelkeznek megfelelô gya­korlattal a készülék kezelését illetôen, csak olyan sze­mély felügyelete mellett, aki felelôs a biztonságukért.
Gyermekek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhassa­nak a készülékkel.

Forduljon a kereskedôhöz vagy a szakszervizhez a
belsô részek tisztítása, a javítás, felszerelés, eltávolítás
vagy áthelyezés esetében. A nem megfelelô felszerelés
(telepítés) vízcsöpögést, elektromos áramütést vagy
tüzet okozhat.

Bizonyosodjon meg a szakkereskedônél vagy a márka­szerviznél, hogy a specifikált hûtôközeget használják.
A megadottól eltérô hûtôközeg használata esetében a
készülék meghibásodhat, roncsolódhat, sérülést okoz­hat stb.

Ne helyezze (telepítse) a készüléket olyan helyre, ahol
gyúlékony vagy robbanásveszélyes gázszivárgás fordul­hat elô. Meghibásodás esetén tûz keletkezhet.

Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a kültéri
vagy a beltéri egységbe, mert a forgórészek
sérülést okozhatnak.

Ne érintse meg a kültéri egységet villámlás során,
mert ez elektromos áramütést okozhat.

Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvetlen hideg lég­áramban, a túlzott lehûlés elkerülése érdekében.

Ne üljön rá, ne lépjen rá a készülékre, mert
véletlenül leeshet.

TÁVVEZÉRLÔ

A távvezérlôt tartsa távol kiskorúaktól, gyermekektôl, ne enged­je, hogy játsszanak vele, megakadályozva ezzel, hogy véletle­nül lenyeljék az elemeket.

TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁS

Ne használjon módosított, hosszabbított,
hosszabbító-, elosztókábelt, vagy nem
specifikált kábelt a túlmelegedés és a tûz
megelôzése érdekében.

A túlmelegedés vagy az elektromos áramütés elkerülése érde­kében:

• Ugyanazt a hálózati csatlakozóaljzatot ne használja más ké-

szülék táplálására is.

• Ne mûködtesse nedves kézzel.

• Ne hajlítsa meg túlzottan a hálózati kábelt.

• Ne indítsa vagy állítsa le a készülék mûködését a hálózati

csatlakozódugó csatlakoztatásával vagy annak bontásával.

3

F568751

FIGYELMEZTETÉS

VESZÉLY

BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉG

TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁS

TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁS

Elektromos áramütés elkerülésének érdekében a következô
esetekben kapcsolja le a készülék tápfeszültség-ellátását és
bontsa a csatlakoztatást:
– mielôtt tisztítja vagy karbantartja.
– ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket.
– rendkívül erôs villámlásoknál.

Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült, azt a gyártó, a szak­szerviz vagy megfelelô szakember cserélje a balesetveszély
elkerülése miatt.

Ne mossa le a beltéri egységet vízzel, benzinnel, festékhígító­val vagy súroló szerrel, a készülék sérülése vagy korrodálódá­sának elkerülésére

Ne használja a készüléket precíziós készülékek, élelmiszerek,
állatok, növények, mûvészeti tárgyak vagy egyéb tárgyak kon­dicionálására.
Esetleg ezek minôsége romolhat stb.

Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködô készüléket a lég­kondicionáló légáramlatának útjába, mert ez tüzet gerjeszthet.

Ne tegye ki a növényeket vagy a háziállatokat a készülék köz­vetlen légáramlatának, a sérülések elkerülése érdekében.

Ne kapcsolja be a beltéri egységet, amikor a helyiség padló­ját lakkozzák. A lakkozás után megfelelôen szellôztesse ki a
szobát, mielôtt a légkondicionálót mûködteti.

Ne telepítse a készüléket olajos vagy füstös környezetbe, a
készülék meghibásodásának elkerülése érdekében.

Ne szerelje szét a készüléket a tisztítás miatt, a sérülések
megelôzésére.

Ne álljon nem stabil tárgyra, amikor tisztítja a készüléket, a bal­esetek elkerülése érdekében.

Ne helyezzen virágvázát vagy folyadékot tartalmazó tárgyat a
készülékre.
A víz bejuthat a készülékbe és lerontja a szigetelést.
Ez elektromos áramütést okozhat.

Ne nyissa ki az ajtót vagy az ablakot hosszabb ideig hûtés/
párátlanítás üzemmódban.

Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetési csatlakoztatás meg­felelô legyen, és a vízelvezetô csô kimenete ne legyen csator­nába, víztartályba helyezve, vagy ne merüljön vízbe, a vízszi­várgás elkerülésére.

Hosszabb használat esetén vagy ha valamilyen égéssel mûkö­dô készüléket is használ, rendszeresen szellôztesse a szobát.

Rendszeresen ellenôrizze, hogy a készülék felerôsítése nem
sérült-e meg a hosszabb használat során, megelôzve ezzel a
készülék leesését.

Ne használjon újratölthetô elemet (Ni-Cd). Ez a távvezérlô ká­rosodását okozhatja.

Ne a hálózati kábelnél fogva bontsa a csatlakoztatást, az
áramütés megelôzése érdekében.

A távvezérlô meghibásodásának vagy sérülésének elkerülé­sére:

• Távolítsa el az elemeket a távvezérlôbôl, ha hosszabb ideig

nem használja.

• Az elemcserénél új, azonos típusú elemeket helyezzen a

távvezérlôbe, ügyelve azok polaritására.

Ne érintse meg az éles alumínium bordázatot, mert
az éles részek megsérthetik.

Javasoljuk, hogy különbözeti áram mûködtetésû védôkapcso­lót (RCD) vagy szivárgóáram-védô kapcsolót (ELCB) is tele­pítsen, az elektromos áramütés vagy tûz megelôzésének ér­dekében.

A túlmelegedés vagy az elektromos áramütés megelôzésének
érdekében:

• Megfelelôen csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

• A hálózati csatlakozódugót rendszeresen tisztítsa meg a

portól száraz kendôvel.

Állítsa le a készülék használatát, amikor bármilyen üzemza­vart vagy rendellenességet tapasztal és kapcsolja ki a tápfe­szültséget, bontsa a hálózati csatlakozódugót vagy kapcsolja
le a kismegszakítót. (Füst, tûz vagy elektromos áramütés
megelôzésére.)
Példák az üzemzavarokra vagy meghibásodásokra:

• A szivárgóáram-védô kapcsoló (ELCB) ismételten lekap-

csolódik.

• Égett szagot észlel.

• Rendellenes zajt vagy rezgést tapasztal a készüléknél.

• Víz szivárog a beltéri egységbôl.

• A hálózati kábel vagy a csatlakozó rendellenesen meleg.

• A ventilátor sebessége nem állítható.

• A készülék bekapcsolása után azonnal leáll a mûködése,

holott be van kapcsolva.

• A ventilátor nem áll le, holott kikapcsolta a készüléket.

Minél hamarabb forduljon a márkaszervizhez a karbantar­tás/javítás érdekében.

Ezt a légkondicionáló berendezést védôföldeléssel kell ellátni
az elektromos áramütés vagy a tûz megelôzésére.

TÁVVEZÉRLÔ

4

F568751

TÁVVEZÉRLÔ

Maximális távolság: 8 m

Kijelzô

(Zöld/Kék)
(Narancs)

Távvezérlô

kijelzôje

Nyomja meg a kívánt gombot a távvezérlôn.

A KÉSZÜLÉK BE- VAGY
KIKAPCSOLÁSA

A HÔMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

AZ ÜZEMMÓDOK KIVÁLASZTÁSA

• Ügyeljen arra, hogy a távvezérlô kijelzôjén a „Ki” (OFF) jelzés le-

gyen látható, mert akkor megakadályozható a készülék téves indí­tása/leállítása.

• A kiválasztható hômérséklet-tartomány 16 °C ~ 30 °C. (Nem alkal-

mazható ventilátor üzemmódban.)

• Az alábbiakban javasolt hômérsékletek esetében energiamegtakarí-

tás érhetô el.
Fûtés üzemmód: 20 °C ~ 24 °C
Hûtés üzemmód: 26 °C ~ 28 °C
Párátlanítás: 1 °C ~ 2 °C-kal alacsonyabb, mint

a szobahômérséklet

HEAT – Fûtés üzemmód – Élvezze a meleg levegôt

• Fûtés üzemmódban a készülék rövid idô után melegíteni kezd.

A bekapcsolást jelzô fény [POWER] villog mûködés alatt.

• A készülék leállítja a meleg levegô szolgáltatását jégtelenítés alatt.

A jégtelenítés kijelzô bekapcsolódik (ON) ezalatt a mûvelet alatt.

COOL – Hûtés üzemmód – Élvezze a hûvös levegôt

• Használja a függönyöket a napfény és a külsô meleg bejutásának

csökkentésére, ezáltal csökkenti az energiafogyasztást hûtés
üzemmódban.

DRY – Párátlanítás üzemmód – Párátlanítja a környezetet

• Ebben az üzemmódban a levegôt párátlanítja a készülék, lassú

ventilátorsebesség mellett, és ezáltal enyhe hûtést eredményez.

VENTILÁTOR üzemmód – Keringeti a szoba levegôjét

AUTO üzemmód – Automatikus mûködés az Ön kényelméért

• Az üzemmód váltásnál a bekapcsolást jelzô fény [POWER] villog.

• A készülék minden 10 percben újraválasztja a mûködési üzemmó-

dot a hômérséklet beállításától és a szobahômérséklettôl függôen.

A VENTILÁTOR SEBESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA
(5-féle választás lehetséges)

• Automatikus beállítás (AUTO) mellett a beltéri egység ventilátorának

sebessége automatikusan kerül beállításra, az üzemmódtól függôen.

Ventilátor­sebesség

Levegôáramlás

pásztázása

A FÜGGÔLEGES LEVEGÔÁRAMLÁS-IRÁNY BEÁLLÍTÁSA
(5-féle választás lehetséges)

• A szoba levegôjének keringetésére szolgál.

• Ha az automatikus üzemmódot (AUTO) állította be, a légterelô lapok auto-

matikusan fel/le fognak mozogni.

• Fûtés (HEAT) üzemmódban, ha az automatikus mûködést (AUTO) állította be,

a vízszintes légterelôlapok elôre meghatározott, fix helyzetbe állnak.

5

F568751

6

5 másodpercig tartsa megnyomva, majd engedje el ezt a gom­bot a készülék kijelzôjének elsötétítésére vagy fényerejének
visszaállítására.

A hômérséklet kijelzés °C-ban vagy °F-ben történô kijel­zésére kb. 10 másodpercig tartsa nyomva ezt a gombot.

Nyomja meg az RC (Törlés) gombot a távvezérlô beállítá­sainak gyári állapotra hozásához.

Általános, normál használat során nincs szükség a gom­bok használatára.

Az idôzítô beállítása

• 2-féle be- és kikapcsolási idôzítô áll rendelkezésre a készülék be- vagy ki-

kapcsolására, különbözô elôre beállított idôpontban.

• Kompletten hajtsa végre az alábbi mûveleteket mindegyik idôzítô

beállítására.

Az idôzítô be- vagy kikapcsolásának

kiválasztására.

Állítsa be

a kívánt idôt.

A beállítá-

sok jóvá­hagyása.

Törlés

Törlés

• Alkalmazási példa egy nappali szobára:

Reggel: BE 1 07.00-kor (Ébredés)

KI 1 08.00-kor (Távozás a munkába)

Este: BE 2 17.00-kor (Hazatérés)

KI 2 22.00-kor (Lefekvés)

• A be- vagy kikapcsolás idôzítô kikapcsolására nyomja meg az

vagy az gombot a kívánt 1 vagy 2 idôbeállí-

tás kiválasztására, majd nyomja meg a gombot.

• Ha az idôzítô beállítását kézzel törölte vagy hálózati feszült-

ségkimaradás történt, az elôzô beállításokat visszaállíthatja
(ha a hálózati feszültség visszatért) az vagy az
gomb megnyomásával kiválasztva a kívánt 1 vagy 2
idôpont beállítást, majd nyomja meg a gombot.

• A soron következô idôzítô megjelenítésre kerül, és sorrendben

aktiválásra kerül.

• Ha a bekapcsolási idôzítôt állította be, a készülék esetleg a beál-

lított idôpont elôtt (max. 35 perccel) bekapcsolódik, hogy a kívánt
hômérsékletet elérje a beállított idôpontra.

• Az idôzített mûködés a távvezérlôn beállított óraidôn alapul, és

naponta ismétli a beállított mûködést. Az óraidô beállítását olvas­sa el a Rövid kezelési ismertetônek a Távvezérlô elôkészítése cí­mû fejezetében (13. oldal)

TÁVVEZÉRLÔ (folytatás)

F568751

7

BELTÉRI EGYSÉG

FIGYELMEZTETÉS

• A tisztítás elôtt kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást és bontsa a csatlakoztatást.

• Ne érintse meg az alumínium bordázatot, mert az éles részek sérülést okozhatnak.

TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÁSOK

ÖTLET

• Ne használjon benzint, festékhígítót vagy súrolóport a tisztításhoz.

• A tisztításhoz szappant vagy semleges kémhatású (~pH7) ház-

tartási tisztítószert használjon.

• Ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet a tisztításhoz.

•

A készülék optimális teljesítményének biztosítása érdekében rendszeres
idôközönként végezze el a tisztítást, karbantartást.
A szennyezett készülék esetleg hibásan mûködik, és megjelenhet a
„H99” hibakód. Ekkor forduljon a megfelelô márkaszervizhez.

• Finoman törölje le a készüléket puha, száraz kendôvel.

• Nyomja le az elôlap mindkét szélét, amíg az megfelelôen lezáródik.

• Kézzel állítsa be ezeket a lapokat.

• Ne állítsa be kézzel ezeket a lapokat.

Az elôlap eltávolítása

•

Emelje fel és húzza ki az eltávolításhoz.

• Finoman mossa le és szárítsa meg.

Az elôlap visszahelyezése

BELTÉRI EGYSÉG

ELÔLAP

A TÁVVEZÉRLÔ JELÉNEK ÉRZÉKELÔJE

ALUMÍNIUM BORDÁZAT

VÍZSZINTES LEVEGÔÁRAMLÁST IRÁNYÍTÓ LAPOK

FÜGGÔLEGES LEVEGÔÁRAMLÁST IRÁNYÍTÓ LAPOK

• A légkondicionáló mûködtetésére szolgál, amikor a távvezérlô nincs kéz-

nél vagy meghibásodott.

• Rendszeresen tisztítsa a szûrôket. Javasoljuk, hogy kéthetente végezze

el a tisztítást.

• Óvatosan mossa le, öblítse le a szûrôket vízzel, és ügyeljen arra, nehogy

megsértse a szûrôk felületét.

• Szárítsa ki a szûrôket árnyékban, tûztôl vagy közvetlen napsugárzástól

távol.

• A sérült szûrôt cserélje ki újra.

AUTOMATIKUS MÛKÖDÉS KI-/BEKAPCSOLÓ GOMB

LEVEGÔ SZÛRÔK

Egyszer megnyomva

Tartsa nyomva, amíg 1 „beep” hangot hall, ezután
engedje el.

Tartsa nyomva, amíg 1 „beep” hangot hall, ezután en­gedje el.
Újra tartsa nyomva, amíg 2 „beep” hangot hall, ezután
engedje el.

Kikapcsoláshoz újra nyomja meg ezt a gombot.

Automatikus

Hûtés

Fûtés

Mûködtetés

Üzemmód

F568751

8

F568751

HIBAELHÁRÍTÁS

A következô jelenségek nem jelentenek meghibásodást.

Jelenség Ok

Köd áramlik ki a beltéri egységbôl.

Mûködés közben olyan hang hallatszik, mint amikor
víz áramlik.

Furcsa szag érzôdik a szobában.

A beltéri egység ventilátora idônként leáll automa­tikus ventilátorsebesség beállításnál.

A készülék mûködésének kikapcsolása után a leve­gôáramoltatás folytatódik.

Az újraindításnál néhány perc telik el a mûködésig.

A kültéri egységbôl víz vagy gôz távozik.

Az idôzítô kijelzôje állandóan világít.

Jégtelenítô üzemmód alatt a légterelô lapok zártak.

A beltéri egység ventilátora idônként leáll fûtés
üzemmódban.

A bekapcsolást jelzô fény villog, mielôtt a készülék
bekapcsolódna.

Kattogó zaj hallatszik mûködés közben.

• Páralecsapódás keletkezik hûtés üzemmódban.

• A készülék belsejében áramló hûtôközeg áramlása okozza.

• Ez a szoba falaiból, bútoraiból, szônyegeibôl vagy az ott lévô ruhákból

származó nyirkosságból adódik.

• Ez segít eltávolítani a környezeti szagokat.

• Ez a beltéri egységben még megmaradó hô eltávolítására szolgál

(maximum 30 másodpercig tart).

• A késleltetést a belsô védelem okozza, a készülék kompresszorának

védelmében.

• Páralecsapódás vagy pára keletkezése a csöveken.

• Az idôzítô be van kapcsolva és annak beállítása naponta ismétlôdik.

• A levegôkeringetés (AIR SWING) automatikus (AUTO) üzemmódra

állt.

• Ez megakadályozza a nem kívánt hûtést.

• Ez a mûködést elôkészítô lépés, amikor az idôzített bekapcsolás van

beállítva.

• A hômérséklet változása a készülék kiterjedését, összehúzódását

okozza.

Ellenôrizze a következôket, mielôtt a szervizhez fordulna.

Jelenség Ellenôrzés

A légkondicionáló nem hût vagy fût kellôen.

Zaj hallatszik mûködés közben.

A távvezérlô nem mûködik megfelelôen.
(A kijelzô sötét, vagy a távvezérlô jele gyenge.)

A készülék nem mûködik.

A készülék nem érzékeli a távvezérlô jelét.

• Ellenôrizze, hogy a hômérsékletet megfelelôen állította-e be.

• Ellenôrizze, hogy az ablakok, ajtók megfelelôen be vannak-e csukva.

• Ellenôrizze, hogy a levegôszûrôk tiszták-e, vagy ki vannak-e cserélve,

ha arra szükség volt.

• Ellenôrizze, hogy a beltéri és a kültéri egység levegô belépô és kilépô

nyílásai nincsenek-e elzáródva.

• Ellenôrizze, hogy a készülék vízszintesen van-e telepítve.

• Megfelelôen zárja le az elôlapot.

• Polaritás helyesen helyezze be az elemeket.

• Cserélje ki a kimerült elemeket.

• Ellenôrizze, hogy a biztosító nem lépett-e mûködésbe.

• Ellenôrizze az idôzítô beállításait, ha be van kapcsolva az idôzítô.

• Ellenôrizze, hogy nincs-e akadály az érzékelô útjában.

• Bizonyos fénycsövek fénye interferálhat a távvezérlô jelével.

Kérjük, forduljon a márkakereskedôhöz vagy szervizhez.

E

E
E

E

E

E

E

E
E
E

E

E

E

E

E

E

E

9

F568751

HIBAELHÁRÍTÁS (folytatás)

INFORMÁCIÓK

SZEZONÁLIS FELÜLVIZSGÁLAT, HA HOSSZABB IDEIG
NEM HASZNÁLTA A KÉSZÜLÉKET

• Ellenôrizze a távvezérlô elemeit.

• Ellenôrizze, hogy nincs-e akadály a levegô belépô és kilépô nyí-

lások elôtt.

• Az automatikus mûködés ki-/bekapcsoló gombbal válassza ki a

hûtés/ fûtés üzemmódot, és a mûködtetés bekapcsolása után
15 perccel ellenôrizze, hogy a belépô és a kilépô levegô hômér­sékletének különbsége a beltéri egységnél:
Hûtés: ≥8 °C Fûtés: ≥14 °C

HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET

• A fûtés üzemmódban 2-3 óráig mûködtesse a készüléket, hogy

a belsô részekbôl teljesen kiszáradjon a nedvesség, a penész­képzôdés megakadályozására.

• Kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást.

• Távolítsa el a távvezérlôbôl az elemeket.

AMIKOR A SZERVIZHEZ KELL FORDULNIA

KAPCSOLJA KI A TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁST,
majd forduljon
a márkaszervizhez a következô esetekben:

• Rendellenes zaj esetében, mûködés közben.

• Ha víz vagy idegen tárgy jutott a távvezérlôbe.

• Ha a víz szivárog a beltéri egységbôl.

• Ha a hálózati biztosító ismételten kikapcsolódik.

• Ha a hálózati csatlakozókábel természetellenesen

meleg.

• A kapcsolók vagy nyomógombok nem mûködnek

megfelelôen.

A készülék mûködése leáll és az idôzítô kijelzô villog.

Nyomja meg 5 másodpercig
a CHECK (Ellenôrzés)
gombot.

5 másodpercig nyomja meg
az ellenôrzés befejezésére.

Tartsa nyomva, amíg „beep” hangot nem
hall, majd jegyezze fel a megjelenô hiba­kódot.

Kapcsolja ki a készüléket
és mondja el a hibakódot a
szakszerviznek.

Megjegyzés

• A készülék esetleg még mûködtethetô

(4 „beep” hang esetében) korlátozott
módon, a hibától függôen, amikor a
mûködés elindul.

Használja a távvezérlôt a hibakód megjelenítésére.

1

3

2

4

10

F568751

Környezetvédelmi információk

Ez a jelzés a termékeken, csomagoláson és/vagy a hozzá tartozó dokumentációban azt jelzi, hogy az elhasználódott
elektromos, elektronikus termékeket és elemeket nem szabad az általános háztartási hulladékba keverni. Az elhasz­nálódott termékek és elemek megfelelô kezelésének, visszanyerésének és újrahasznosításának érdekében azokat
az erre kijelölt gyûjtôhelyekre vigye az Ön nemzeti elôírásai, és az Európai Unió 2002/96/EK és 2006/66/EK direktí­vái szerint.
Ezeknek a termékeknek és elemeknek a megfelelô kezelése segíteni fog az értékes anyagok megtakarításában, és
megelôzi bármilyen, az emberi egészségre és környezetre káros hatásokat, amely a helytelen hulladékkezelésbôl
adódhat.
Az elhasználódott készülékek és elemek összegyûjtésérôl és újrahasznosításáról a további információkat a legköze­lebbi begyûjtési helyrôl a helyi hatóságoktól, a hulladékgyûjtôtôl, illetve a kereskedôtôl kaphat, ahol a készüléket vá­sárolta.
Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladékok nem megfelelô megsemmisítéséért a nemzeti elôírások szerint.

Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban

Az elektromos és elektronikus készülékek hulladékként történô kezelése érdekében forduljon a kereskedôhöz vagy a
szállítóhoz további információkért.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ezek a jelzések csak az Európai Unió tagországai részére érvényesek.
Ha elhasználódott készülékét hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz, vagy kereskedôhöz a
megfelelô hulladékkezelési eljárásról.

Megjegyzések az elemekrôl (például az itt látható két alsó ábra)

Ezt a jelzést kémiai (vegyi) jelzéssel is kombinálhatják. Ebben az esetben figyelembe kell venni a vegyi anyagokra
vonatkozó direktívákban foglalt elôírásokat.

Információk a végfelhasználók számára az elhasználódott (elöregedett) készülékek és a kimerült elemek
összegyûjtésérôl, illetve az azoktól történô megszabadulásról

11

F568751

a háztartási légkondicionáló berendezések
energiafelhasználásának ismérveirôl való tájékoztatásról szóló
EU 626/2011. (2011.05.04) rendelkezés alapján

A gyártó védjegye: Panasonic

Importáló neve, címe: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep

1117 Budapest, Neumann János utca 1.

A beltéri egység típusazonosítója: CS-CE9NKE CS-CE12NKE

A kültéri egység típusazonosítója: CU-CE9NKE CU-CE12NKE

Hûtô üzemmód energiahatékonysági osztály
A

+++

-tól G-ig: A

++

A

++

A

+++

= hatékonyabb

G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás hûtô üzemmódban
(Átlagos használaton alapuló, tájékoztató jellegû
éves energiafogyasztás kWh-ban): 137 198

(A tényleges energiafelhasználás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.)

Hûtési teljesítmény (névleges) (kW): 2,50 3,50

Szezonális energiahatékonysági érték
hûtési üzemmódban (névleges) (SEER): 6,40 6,20

Fûtô üzemmód energiahatékonysági osztály
A

+++

–tól G-ig: A A

A

+++

= hatékonyabb

G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás fûtô üzemmódban
(Általános használaton alapuló tájékoztató
jellegû éves energiafogyasztás kWh-ban): 1005 1362

(A tényleges energiafogyasztás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.) (kWh)

Fûtési teljesítmény (névleges) (kWh): 3,40 4,00

Szezonális energahatékonysági érték
fûtési üzemmódban (SCOP): 3,90 3,70

Berendezés rendszere: Hûtô/fûtô Hûtô/fûtô

Zajteljesítmény [db(A)-re 1 pW]

beltéri/kültéri hûtés 55/61 58/63

fûtés 56/62 58/65

Adatlap

12

Vizsgálati körülmények:

Hûtés: Beltéri száraz hômérô: 27 °C Kültéri száraz hômérô: 35 °C

nedves hômérô: 19 °C nedves hômérô: 24 °C

Fûtés: Beltéri száraz hômérô: 20 °C Kültéri száraz hômérô: 7 °C

nedves hômérô: 6 °C

Mûszaki adatok

Típus

Hálózati tápfeszültség

Hálózati
teljesítmény
és áramfelvétel

Hûtôközeg

Hûtôkapacitás

Fûtôkapacitás

Zajszint

Eurovent
6/C/006–97
szerint

Zaj­teljesítmény­szint

Levegô­áramoltatás

Tömeg

Méretek
(magasság×
szélesség×
mélység)

HÛTÉS HÛTÉS

2,6

39 40 42 42

46 47 48 50

55 56 58 58

61 62 63 65

678 714 750 768

3,5 4,4 4,6

R410A

1,00

R410A

1,06

9

36

290 × 870 × 214

622 × 824 × 299

9

36

290 × 870 × 214

622 × 824 × 299

990

(190–1890)

545

(190–740)

2,50

(0,85–3,00)

3,40

(0,85–5,00)

3,50

(0,85–4,00)

4,00

(0,85–6,50)

740

(185–1330)

950

(195–1160)

Egyfázisú, ~230 V, 50 Hz Egyfázisú, ~230 V, 50 Hz

FÛTÉS FÛTÉS

Jelmagyarázat: Beltéri egység Kültéri egység

CS-CE12NKE
CU-CE12NKE

F568751

[W]

CS-CE9NKE
CU-CE9NKE

13

F568751

A távvezérlô elôkészítése

Rövid kezelési ismertetô

Húzza ki az elemtartó fedelét.

Helyezzen be 2 db AAA vagy R03 fajtájú elemet.
(Az elemek kb. 1 évig használhatók.)

Zárja a fedelet.

Nyomja meg az óra gombot [CLOCK].

Állítsa be az óraidôt.

Nyugtázza [SET].

Válassza ki a kívánt üzemmódot.

(Automatikus) (Ventilátor)

(Fûtés)

(Párátlanítás)

(Hûtés)

A mûködés indítása/leállítása.

Válassza ki a kívánt hômérsékletet.

Felhatalmazott képviselô az EU-ban
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH.
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F. R. Germany

Panasonic Corporation

Weboldal: http://panasonic.net/

Felelôs kiadó: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep • Minden jog fenntartva.