Page 1
Ресйечьменб
CONTENIDO
Ðñéí áðü ôç
1
чсЮуз
Antes del uso
: XБСБКФЗСЙУФЙКБ.......................................................... 87
:
CARACTERISTICAS
: РСПЦХЛБОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ ................................. 88 – 90
● РспцхлЬоейт егкбфЬуфбузт
● РспцхлЬоейт кбфЬ фп чейсйумь
:
MEDIDAS DE SEGURIDAD
●
Precauciones al instalar
●
Precauciones al operar
: ПНПМБУЙБ ФЩН ЕОБСФЗМБФЩН ........................ 91 – 94
● ЕущфесйкЮ мпнЬдб
■ ¼фбн бнпЯоефе фп рсьуийп кЬлхммб
● ЕощфесйкЮ мпнЬдб
● Рбселкьменб
● ФзлечейсйуфЮсйп
■ БнпЯгпнфбт фп фзлечейсйуфЮсйп
■ XсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх
■ БнпЯгпнфбт фп прЯуийп кЬлхммб
:
NOMBRE DE CADA PIEZA
●
Unidad Interior
■
Al abrir el panel frontal
●
Unidad Exterior
●
Accesorios
●
Control Remoto
■
Al abrir la cubierta del control remoto
■
Funcionamiento del control remoto
■
Al abrir la cubierta posterior
: РСПЕФПЙМБУЙБ РСЙН БРП ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ .......... 95-96
● ЕущфесйкЮ мпнЬдб
● ФзлечейсйуфЮсйп
■ ЕйубгщгЮ фщн мрбфбсйюн
■ Сэимйуз фзт юсбт
■ УчефйкЬ ме фйт мрбфбсЯет
:
PREPACIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO
●
Unidad Interior
●
Control Remoto
■
Cómo colocar las pilas
■
Ajuste del reloj
■
Notas sobre las pilas
XñÞóç ôïõ
2
мзчбнЮмбфпт
Como usarlo
85
: ФСПРПУ XЕЙСЙУМПХ ................................................ 97-98
● Бхфьмбфз лейфпхсгЯб, Шэоз, ЕлбцсЬ оЮсбнуз,
БнемйуфЮсбт
■ РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь
● Сэимйуз фзт кбфеэихнузт фпх сеэмбфпт бЭсб кбй фзт
фбчэфзфбт фпх бнемйуфЮсб
■ РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь
:
CÓMO HACERLO FUNCIONAR
● Automatico • Caliente • Enfriado • Secado Suave
■
Detalles de funcionamiento
●
Ajuste de la direccion del flujo de aire y de la velocidad
del ventilador
■
Detalles de funcionamiento
Page 2
: СХИМЙУЗ ФПХ XСПНПДЙБКПРФЗ......................... 99-100
● Ухнйуфюменз сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз
:
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
●
Ajuste Recomendado del Temporizador
: ЕХКПЛЙЕУ XЕЙСЙУМПХ ......................................... 101-102
● ЛейфпхсгЯб эрнпх
■ РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь
● ПйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб (Economy) Ю лейфпхсгЯб йучэпт
(Powerful)
■ РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь
:
FUNCIONAMIENTO CONVENIENTE
●
Modo De Dormir
■
Detalles de funcionamiento
●
Modo Económico o Potente
■
Detalles de funcionamiento
Бн чсейбуфеЯ
3
Necesario
: ЦСПНФЙДБ КБЙ УХНФЗСЗУЗ ............................... 103-106
● Кбибсйумьт фзт еущфесйкЮт мпнЬдбт кбй фпх
фзлечейсйуфзсЯпх
● Кбибсйумьт фпх цЯлфспх бЭсб
● Кбибсйумьт фпх рсьуийпх кблэммбфпт
■ БцбЯсеуз фпх рсьуийпх кблэммбфпт
■ ФпрпиЭфзуз фпх рсьуийпх кблэммбфпт
■ Кбибсйумьт фпх рсьуийпх кблэммбфпт
● БнфйкбфЬуфбуз фщн цЯлфсщн кбибсйумпэ бЭсб
■ БцбЯсеуз фщн цЯлфсщн кбибсйумпэ бЭсб
■ ЕрбнбфпрпиЭфзуз фщн цЯлфсщн кбибсйумпэ бЭсб
● ¸легчпт рсйн фзн бсчЮ фзт уежьн
● Бн п клймбфйумьт де чсзуймпрпйеЯфбй гйб мегЬлп
чспнйкь дйЬуфзмб
● Ухнйуфюменпй Элегчпй
:
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
●
Limpieza de la Unidad Interior y e Control Remoto
●
Limpieza de los Filtros de Aire
●
Limpieza del Panel Frontal
■
Cómo remover el panel frontal
■
Para fijar el panel frontal
■
Limpieza del panel frontal
●
Reemplazando los Filtros de Purificación de Aire
■
Cómo Remover los Filtros Purificadores de Aire
■
Reinstalación de los filtros purificadores de aire
●
Inspección de Pretemporada
●
Cuando el Acondicionador de Aire No se Utiliza Durante
un Período Largo de Tiempo
●
Inspección Recomendada
: ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН .................................. 107-108
● КбнпнйкЮ лейфпхсгЯб
● Бнюмблз лейфпхсгЯб
● ЕрйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фпн бнфйрсьущрп
:
LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
●
Funcionamiento Normal
●
Funcionamiento Anormal
●
Comuniquese con el Distribuidor Inmediatamente
: XСЗУЙМЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ ......................................... 109
:
INFORMACIÓN ÚTIL
: УХМВПХЛЕУ ГЙБ ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ КБЙ
БРПДПФЙКПФЕСЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ................................. 110
:
SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGIA Y PARA
UN MEJOR FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
86
Page 3
XБСБКФЗСЙУФЙКБ
CARACTERÍSTICAS
● ЦЩФЕЙНOРЛЗКФСO
Убт дйехкплэей кбфЬ фз чсЮпз пфп пкпфЬдй
(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 93)
●
BOTÓN AUTOILUMINABLE
Para facilitar su manipulaciÛn en la oscuridad
(Página 93)
● БХФПМБФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ
Рбсбкплпэизуз бнЬ юсб фзт иесмпксбуЯбт
фпх ейуесчьменпх бЭсб, юуфе нб ерйфехчиеЯ п
вЭлфйуфпт фсьрпт лейфпхсгЯбт.
(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 97)
●
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
Determina cada hora la temperatura del aire
entrante para seleccionar el modo óptimo.
(Página 97)
● ЛЕЙФПХСГЙБ ХРНПХ
Гйб нб мзн шхчиеЯ Ю иесмбниеЯ фп дщмЬфйп убт
хресвплйкЬ кбфЬ фз дйЬскейб фпх эрнпх.
(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 101)
●
MODO DE DORMIR
Evita que la temperatura de la habitación suba o
baje demasiado mientras duerme.
(Página 101)
● ПЙКПНПМЙКЗ ЛЕЙФПХСГЙБ
Гйб нб ресйпсЯуефе фзн кбфбнЬлщуз
злекфсйкпэ сеэмбфпт.
(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 102)
●
MODO ECONÓMICO
Para reducir el consumo de energía eléctrica.
(Página 102)
● БРПУМЗФЙКП ЦЙБФСП
ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб брпмбксэней днуЬсеуфет
мхсщдйЭт кбй нб бсщмбфЯжей фпн бЭсб фпх дщмбфЯпх.
(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 105)
●
FILTRO DESODORANTE
Se usa para eliminar los olores desagradables y
desodorizar el aire de la habitación.
(Página 105)
● ЛЕЙФПХСГЙБ ЙУXХПУ
Гйб нб лЬвей фп дщмЬфйп убт уэнфпмб фзн
ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.
(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 102)
●
MODO POTENTE
Alcanza la temperatura deseada de la
habitación rápidamente.
(Página 102)
● БЦБЙСПХМЕНП РСПУИЙП КБЛХММБ
Гйб еэкплп кбй гсЮгпсп кбибсйумь (рлЭнефбй).
(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 104)
●
PANEL FRONTAL EXTRAÍBLE
Para una limpieza más rápida y sencilla
(lavable).
(Página 104)
● ЦЙЛФСП КБФЕЧЙНЗУ КБИБСЙУМПХ БЕСПУ
ЦЯлфсп рпх рбгйдеэей укьнз, кбрнь кбй мйксЬ
ущмбфЯдйб уфп чюсп.РсплбмвЬней ерЯузт фзн
бнЬрфхоз вбкфзсйдЯщн кбй йюн рпх
рбгйдйЭэпнфбй уе бхфп фп цЯлфсп.
(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 105)
●
FILTRO DE CATEQUINA PURIFICADOR DE AIRE
Filtro capaz de atrapar el polvo, el humo de
tabaco y diminutas partículas en suspensión en
la habitación.
(Página 105)
● БХФПМБФЗ ЕРБНЕККЙНЗУЗ
Гйб нб оекйнЮуей з мпнЬдб убт бхфьмбфб мефЬ
брь дйбкпрЮ фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт.
(ухмвпхлехиеЯфе фз уелЯдб 109)
●
CONTROL AUTOMÁTICO DE PUESTA EN
MARCHA
La unidad se vuelve a poner en marcha
automáticamente después de un corte eléctrico.
(Página 109)
Убт ехчхсйпфпэме рпх ерйлеобфе фзй лймбфйпкЮ
мпнЬдб еущфесйкпэ чщспх фзт Сanasonic
Muchas gracias por elegir la unidad de aire
acondicionado de Panasonic.
УзмеЯщуз
Рсйн чсзуймп пфЮуефе фп клймбфйуфйкь убт,
бсбкблпэме дйбвЬуфе бхфЭт фйт бдзгЯет
чейсйумпэ спуекфйкЬ кбй ксбфЮуефе фйт гйб
меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.
Nota:
Antes de usar el acondicionador de aire, sírvase
leer atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como futuro
elemento de consulta.
87
Page 4
OFF
РСOЦХЛБОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Рсйн чсзуймпрпйеЯуефе фп мзчЬнзмб, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт бкьлпхиет
“рспцхлЬоейт буцблеЯбт.”
Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosamente las siguientes “Medidas de Seguridad”
РспкеймЭнпх нб брпцехчиеЯ рспущрйкьт фсбхмбфйумьт, фсбхмбфйумьт фсЯфщн кбй хлйкЭт жзмйЭт, рсЭрей нб
бкплпхиЮуефе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет.
Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la propiedad, se deben seguir las siguientes
instrucciones.
■ П еуцблмЭнпт чейсйумьт льгщ мз фЮсзузт фщн пдзгйюн, иб Эчей убн ухнЭрейб фзн рськлзуз ущмбфйкЮт влЬвзт Ю
жзмЯбт, з упвбсьфзфб фзт прпЯбт чбсбкфзсЯжефбй щт бкплпэищт:
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifica con las
indicaciones siguientes:
! РспейдпрпЯзуз /
З Эндейоз бхфЮ рспейдпрпйеЯ гйб фп ендечьменп
ибнЬуймпх Ю Ьллпх упвбспэ фсбхмбфйумпэ .
Esta indicación muestra la posibilidad de causar
■ Пй пдзгЯет фйт прпЯет рсЭрей нб фзсЮуефе, кбфбфЬуупнфбй уэмцщнб ме фб бкьлпхиб уэмвплб:
Las instrucciones a seguir están clasificadas mediante los símbolos siguientes:
Фп уэмвплп бхфь (уе лехкь цьнфп) хрпдзлюней
Símbolo (con el fondo blanco) denota una acción
● РспцхлЬоейт егкбфЬуфбузт /
■ Мзн ерйчейсЮуефе нб егкбфбуфЮуефе, бцбйсЭуефе кбй ербнегкбфбуфЮуефе фз мпнЬдб мьнпй убт.
ЕуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей дйбсспЮ, злекфспрлзоЯб Ю рхскбгйЬ. Рбсбкблпэме
ухмвпхлехиеЯфе фпн еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп Ю ейдйкь фечнйкь гйб фйт есгбуЯет егкбфЬуфбузт.
■
No instale, remueva y reinstale la unidad usted mismo.
Una instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctrica o incendio. Por favor consulte al
distribuidor autorizado o a un especialista para el trabajo de instalación.
muerte o daños serios.
енЭсгейб з прпЯб БРБГПСЕХЕФБЙ.
que está PROHIBIDA.
Advertencia
Precauciones al Instalar
! РспейдпрпЯзуз /
! РспупчЮ /
З Эндейоз бхфЮ рспейдпрпйеЯ гйб фп ендечьменп
фсбхмбфйумпэ Ю хлйкюн жзмйюн.
Esta indicación advierte sobre la posibilidad
de daños a la propiedad.
Фб уэмвплб бхфЬ (уе мбэсп цьнфп) хрпдзлюнпхн
енЭсгейб з прпЯб еЯнбй ХРПXСЕЩФЙКЗ.
Símbolos (con el fondo negro) denotan una acción
que es OBLIGATORIA de hacer.
Cuidado
Advertencia
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
! РспупчЮ /
■ З клймбфйуфйкЮ мпнЬдб иб рсЭрей нб еЯнбй гейщмЭнз.
Este acondicionador de aire de habitación debe ser
conectado a tierra.
БкбфЬллзлз геЯщуз ендЭчефбй нб рспкблЭуей
злекфспрлзоЯб.
Puede causar una sacudida eléctrica si el
contacto a tierra no es perfecto.
■ Мзн фпрпиефеЯфе фз мпнЬдб уе узмеЯп ьрпх еЯнбй рйибнЮ з
дйбсспЮ ексзкфйкюн бесЯщн.
No instale la unidad en un lugar donde pueda explotar.
ДйбсспЮ бесЯщн кпнфЬ уфз мпнЬдб иб
мрпспэуе нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.
Las fugas de gas cerca de la unidad pueden
causar un incendio.
Cuidado
■ ВевбйщиеЯфе ьфй пй ущлзнюуейт брпуфсЬггйузт
еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнет.
Compruebe que las tuberías de drenaje están
conectadas adecuadamente.
ДйбцпсефйкЬ иб узмейщиеЯ дйбсспЮ
неспэ.
Sino habrá pérdidas de agua.
88
Page 5
● РспцхлЬоейт кбфЬ фп чейсйумь /
! РспейдпрпЯзуз /
Фп уэмвплп бхфь брпфелеЯ рспейдпрпЯзуз гйб
ендечьменп ибнЬуймп Ю упвбсь фсбхмбфйумь.
Esta indicación muestra la posibilidad
de causar muerte o daños serios.
Advertencia
Precauciones al Operar
Мзн оекйнЬфе Ю
дйбкьрфефе фз
лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт
вЬжпнфбт Ю вгЬжпнфЬт
фзн брь фзн рсЯжб.
No opere o pare la
unidad insertando o
tirando del enchufe
ВЬлфе фз ухукехЮ кблЬ уфзн
рсЯжб.
No conecte otros aparatos a la
misma salida de corriente.
Мзн кбфбуфсЭцефе фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт сеэмбфпт кбй мзн
кЬнефе еремвЬуейт уХ бхфь.
No intente reparar la unidad usted
mismo.
TIMER
SLEEP
POWER
ECONOMY
POWERFUL
Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн Ядйб
рсЯжб кбй гйб Ьллет
ухукехЭт (рплэрсйжп).
Conecte el enchufe de
alimentación correctamente.
Мз чейсЯжеуфе фз
мпнЬдб ме всегмЭнб
чЭсйб.
No opere la unidad con
las manos mojadas.
XсзуймпрпйеЯфе мьнп фп
рспвлерьменп кблюдйп
фспцпдпуЯбт сеэмбфпт.
Utilice el cable especificado.
Мзн ерйчейсЮуефе нб ерйукехЬуефе
мьнпй убт фз ухукехЮ.
No dañe o modifique el cable
eléctrico.
OFF
Уе ресЯрфщуз бнщмблЯбт кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт
(мхсщдйЬ кбмЭнпх кбй пэфщ кби' еоЮт) клеЯуфе фз мпнЬдб кбй
вгЬлфе фзн брь фзн рсЯжб.
Si detecta una situación anormal (por ejemplo, olor a quemado),
pare el acondicionador de aire y desconecte el suministro de
alimentación.
89
Мзн ейуЬгефе дЬчфхлб, мплэвйб Ю Ьллб рбсьмпйб
бнфйкеЯменб уфйт мпнЬдет, еущфесйкЬ Ю еощфесйкЬ.
No inserte los dedos ni ningún tipo de objetos en las
unidades interna o externa.
Мз мЭнефе екфеиеймЭнпй брехиеЯбт
уфп шхчсь сеэмб бЭсб гйб мегЬлп
чспнйкь дйЬуфзмб.
No se exponga directamente a la
corriente de aire durante mucho
tiempo.
Page 6
POWER
ECONOMY
POWERFUL
SLEEP
TIMER
OFF
Дйбкьшфе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт бн з
мпнЬдб ден рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб
мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.
Desconecte la corriente si no va a utilizar la
unidad durante un período largo de tiempo.
Мз вгЬжефе фп сехмбфплЮрфз брь фзн
рсЯжб фсбвюнфбт фп кблюдйп.
No desconecte el enchufe tirando del
cable.
Рсйн брь фпн кбибсйумь фзт мпнЬдбт,
вгЬлфе фзн брь фзн рсЯжб.
Desconecte la unidad antes de limpiarla.
Мзн рлЭнефе фз мпнЬдб ме несь.
No lave la unidad con agua.
Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ гйб Ьллет чсЮуейт, ьрщт
гйб ухнфЮсзуз к.л.р.
No utilice el acondicionador de aire para otros propósitos,
como conservación de alimentos, etc.
! РспупчЮ /
H Эндейоз спейдп пйеЯ гйб фп ендечьменп
фсбхмбфйумпэ Ю хлйкюн жзмйюн.
Esta indicación muestra la posibilidad
de causar daño o avería solamente
en la propiedad.
Cuidado
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
Мз чсзуймпрпйеЯфе кбхуфЮсет Ю Ьллп
бнфЯуфпйчп еопрлйумь фпрпиефзмЭнп уфп
сеэмб фпх бЭсб.
No coloque ningún equipo de combustible en
el paso del flujo de aire de la unidad.
Фп дщмЬфйп иб рсЭрей нб бесЯжефбй фбкфйкЬ.
Ventile la habitación regulamente.
Мзн кЬиеуфе ерЬнщ уфзн еощфесйкЮ мпнЬдб кбй
мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб ерЬнщ уХ бхфЮн.
No se siente o coloque objetos sobre la unidad
exterior.
ЕлЭгчефе бн фхчьн з вЬуз фпрпиЭфзузт фзт еощфесйкЮт
мпнЬдбт рбспхуйЬжей ципсЭт льгщ рплхкбйсЯбт.
Revise la rejilla de instalación para detectar posibles
daños debidos a un uso prolongado.
90
Page 7
OНOМБУЙБ ФЩН ЕОБСФЗМБФЩН
NOMBRE DE CADA PIEZA
● ЕущфесйкЮ мпнЬдб /
Рсьуийп кЬлхммб
Panel frontal
ГсЯлйб псйжьнфйбт
кбфеэихнузт сеэмбфпт бЭсб
(чейспкЯнзфзт сэимйузт)
Persiana horizontal para el
flujo del aire (Ajustada
Manualmente)
ЕндеЯоейт пйкпнпмйкЮт
лейфпхсгЯбт / йучэпт
ПйкпнпмйкЮ - рсЬуйнп
Йучэпт - РпсфпкблЯ
Indicadores de modo
económico o potente
Económico - Verde
Potente- Naranja
ГсЯлйб кбфбкьсхцзт
кбфеэихнузт сеэмбфпт бЭсб
Persiana vertical para el flujo
de aire
Unidad Interior
ИхсЯдет ейубгщгЮт бЭсб
Entrada de aire
POWER
ИхсЯдет еобгщгЮт бЭсб
Salida de aire
POWER
ECONOMY
SLEEP
TIMER
SLEEP
ECONOMY
POWERFUL
POWERFUL
TIMER
Кблюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт
Cable de alimentación
БуцЬлейб бнпЯгмбфпт кблэммбфпт
Abertura de parrilla
ДЭкфзт уЮмбфпт
Receptor de señal
ЛхчнЯет Эндейозт лейфпхсгЯбт
● POWER : рсЬуйнп
(ЛЕЙФПХСГЙБ)
● SLEEP : РпсфпкблЯ
(НХXФЕСIНЗ ЛЕЙФПХСГЙБ)
● TIMER : РпсфпкблЯ
(XСПНПДЙБКПРФЗУ)
Indicadores de funcionamiento
●
Alimentación : Verde
●
Dormir : Naranja
●
Temporizador : Naranja
■ ¼фбн бнпЯоефе фп рсьуийп кЬлхммб
Al abrir el panel frontal
Рсьуийп кЬлхммб
Panel frontal
ЦЯлфсп кбибсйумпэ бЭсб
Filtros purificadores de aire
ЦЯлфсб бЭсб
Filtros de aire
РлЮкфсп бхфьмбфзт
лейфпхсгЯбт
Botón de funcionamiento
automático
TIMER
POWER
SLEEP
ECONOMY
POWERFUL
БуцЬлейб рсьуийпх
кблэммбфпт
Pestaña para el panel
frontal
91
Page 8
●
ЕощфесйкЮ мпнЬдб /
Unidad Exterior
ИхсЯдет ейубгщгЮт бЭсб
Entrada de aire
(ПрЯуийб)
(Trasera)
Кблюдйп уэндеузт
Cable de conexión
(РлехсйкЮ)
(Lateral)
ИхсЯдет еобгщгЮт бЭсб
Salida de Aire
● Рбселкьменб/
AUTO
COOL
TEMP
POWERFUL
OFF/ON
БкспдЭкфзт геЯщузт (уфп еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт)
Terminal a tierra (Cobertura interior)
Accesorios
УщлзнЬкй брпуфсЬггйузт
Manguera de drenaje
Ущлзнюуейт
Tubería
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
ФзлечейсйуфЮсйп
Control Remoto
Дэп мрбфбсЯет озспэ фэрпх
R03 Ю бнфЯуфпйчет
Dos Pilas Secas RO3 o
кАтфинб ущзлтАфиуич фимешейтйуфитЭпщ
su equivalente
Soporte del control remoto
(Цйлфсб кбфечйзhе кбпбсйеmпг беспе кбй
(Filtros De Catequina Purificadores De Aire
Бхфпкьллзфз ФбмрЭллб ЕндеЯоещн
ФзлечейсйуфзсЯпх
Etiquete del indicador de telemando
Цйлфсб кбпбсйеmпг беспе
брпеmhфйкб Цйлфсб)
Filtros Purificadores De Aire
Y Filtros Desodorantes)
92
Page 9
● ФзлечейсйуфЮсйп /
РлЮкфсп ON/OFF
(ЦЩФЕЙНOРЛЗКФСO)
Botón OFF/ON
(Conexión/desconexión)
(botón autoiluminable)
РлЮкфсп лейфпхсгЯбт йучэпт
(Powerful)
Botón de funcionamiento en
modo potente
Control Remoto
AUTO
COOL
TEMP
POWERFUL
OFF/ON
ЦщфейнЮ Эндейоз лейфпхсгЯбт
Visualizador de funcionamiento
Рпмрьт уЮмбфпт
Transmisor de señales
РлЮкфсп сэимйузт
иесмпксбуЯбт чюспх
(ЦЩФЕЙНOРЛЗКФСO)
Botón de ajuste de la
temperatura de la habitación
(botón autoiluminable)
■ БнпЯгпнфбт фп фзлечейсйуфЮсйп
Al abrir la cubierta del control remoto
ЦщфейнЮ Эндейоз лейфпхсгЯбт
Visualización de funciones
РлЮкфсп ерйлпгЮт фбчэфзфбт бнемйуфЮсб
Botón de selección de la velocidad del
ventilador
РлЮкфсп чейспкЯнзфзт сэимйузт фзт
кбфеэихнузт сеэмбфпт бЭсб
Botón de selección manual de la
dirección del flujo de aire
РлЮкфсп сэимйузт фзт юсбт
Botón de ajuste de la hora
РлЮкфсп ерйлпгЮт
лейфпхсгЯбт эрнпх
Botón de
funcionamien-to del
modo de dormir
РлЮкфсп бкэсщузт
чспнпдйбкьрфз
Botón de cancelación
SLEEP
OFF
ON
AM PM
3
CANCEL
SWING
AUTO
AM PM
2
AUTO FAN
AIR
1
ON OFF
SET
HEAT
COOL
AIR SWING
MANUAL
TIMER
РлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт
Botón de selección de modo de funcionamiento
РлЮкфсп чсьнпх
Botón del reloj
HI
AUTO
LO
DRY
ECONOMY
FAN SPEED
AUTO
MODE
CLOCK
РлЮкфсп пйкпнпмйкЮт
лейфпхсгЯбт
Botón de funcionamiento en
modo económico
РлЮкфсп бхфьмбфзт сэимйузт
фзт кбфеэихнузт бЭсб
Botón de selección automática de
la dirección del flujo de aire
РлЮкфсп бренесгпрпЯзузт
чспнпдйбкьрфз (OFF- TIMER)
Botón de desconexión del temporizador
РлЮкфсп енесгпрпЯзузт чспнпдйбкьрфз
(OН- TIMER)
Botón de conexión del temporizador
РлЮкфсп сэимйузт чспнпдйбкьрфз
Botón de ajuste de la hora
93
Page 10
■ XсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх
Funcionamiento del control remoto
Узмейюуейт /
• Мзн бцЮнефе фп фзлечейсйуфЮсйп нб рЭуей кбй мзн
фп рефЬфе.
• Мзн бцЮнефе фп фзлечейсйуфЮсйп нб всбчеЯ.
• ПсйумЭнпй лбмрфЮсет ципсйумпэ ендЭчефбй нб
ерзсеЬупхн фз лЮшз уЮмбфпт. Рбсбкблпэме
ухмвпхлехиеЯфе фпн бнфйрсьущрп убт.
• No tire o deje caer el control remoto
• No lo moje
• Algunos tipos de lámparas fluorescentes pueden
afectar la recepción de la señal. Consulte a su
comerciante.
Notas
POWER
SLEEP
TIMER
ECONOMY
POWERFUL
• МЭгйуфз брьуфбуз: 10 м.
• Де иб рсЭрей нб хрЬсчпхн емрьдйб
мефбоэ фпх рпмрпэ фпх
фзлечейсйуфзсЯпх кбй фпх дЭкфз уфз
мпнЬдб.
• Distancia máxima: 10 m
• Asegúrese de que el paso de la
señal no está obstruido.
• Нб Эчефе фп фзлечейсйуфЮсйп уфсбммЭнп рспт фп дЭкфз фзт
клймбфйуфйкЮт мпнЬдбт.
• Accione el control remoto apuntando hacia el receptor de señales.
■ БнпЯгпнфбт фп рЯущ кЬлхммб.
Al abrir la cubierta posterior
ДЭкфзт уЮмбфпт
• Зчпт лЮшзт уЮмбфпт
Енбт уэнфпмпт Ючпт лЮшзт уЮмбфпт Ю
Энбт рбсбфефбмЭнпт Ючпт лЮшзт
уЮмбфпт.
Receptor de señales
• Sonido de recepcion de la señal.
Un pitido corto o un pitido largo.
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
ЕрбцЭт ербнбцпсЬт
• Всбчхкхклюнпнфбт
фйт, увЮней з мнЮмз
Puntos de reajuste
• cierre para borrar la
memoria
OPEN
94
Page 11
РСOЕФOЙМБУЙБ РСЙН БРO ФЗ ЛЕЙФOХСГЙБ
PREPACIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO
● ЕущфесйкЮ мпнЬдб
Unidad Interior
! РспейдпрпЯзуз /
■ ВевбйщиеЯфе ьфй фп цйт Эчей мрей кблЬ уфзн рсЯжб.
ЧблбсЮ уэндеуз фпх цйт мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю
злекфспрлзоЯб.
■
Asegúrese de que el enchufe está adecuadamente insertado.
Un enchufe flojo puede causar un incendio o una descarga eléctrica.
1 УхдЭуфе фп кблюдйп
2 БнпЯофе фп рсьуийп кЬлхммб
Advertencia
фспцпдпуЯбт ме мЯб бнеоЬсфзфз
згЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт
Conecte el cable de alimentación
a una fuente de alimentación
independente.
Abra la parrilla delantera
TIMER
SLEEP
POWER
ECONOMY
POWERFUL
3 БцбйсЭуфе фб цЯлфсб бЭсб
Retire los filtros de aire
4
ЕйуЬгефе фб цЯлфсб
кбибсйумпэ фпх бЭсб
Inserte los filtros
purificadores de aire.
5 ЕйуЬгефе фб цЯлфсб бЭсб
Inserte los filtros de aire
6 КлеЯуфе фп рсьуийп кЬлхммб
Cierre el panel frontal
■ Узмейюуейт /
• Бн де чсзуймпрпйЮуефе фзн клймбфйуфйкЮ мпнЬдб гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, клеЯуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт
ON/OFF. Бн п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт рбсбмеЯней уфз иЭуз ПН, кбфбнблюнефбй енЭсгейб ресЯрпх 2,5 Watt бкьмб кбй
ьфбн з клймбфйуфйкЮ мпнЬдб Эчей увЮуей брь фп фзлечейсйуфЮсйп.
• Бн гЯней уфйгмйбЯб дйбкпрЮ фпх сеэмбфпт уфз мпнЬдб, з лейфпхсгЯб иб обнбсчЯуей мефЬ брь 3 лерфЬ.
• Si la unidad no va a ser utilizada durante un período largo de tiempo, desconecte el interruptor de alimentación.
Si se deja en la posición “ON” se utilizarán aproximádamente 2,5W de electricidad incluso si la unidad principal ha
sido desconectada con el control remoto.
• Si se para el funcionamiento, recomience inmediatamente, la unidad reanudará la operación después de 3 minutos.
XсзуймпрпйеЯуфе фз мпнЬдб уфйт бкьлпхиет ухниЮкет:
Utilícelo bajo las siguientes condiciones:
DBT: иесмпксбуЯб озспэ
Temperatura de bulbo seco
WBT:иесмпксбуЯб хгспэ
Temperatura de bulbo húmedo
МЭгйуфз иесмпксбуЯб
Temperatura máxima
ЕлЬчйуфз иесмпксбуЯб
Temperatura mínima
Notas
Øýîç /
ЕущфесйкЮ
Interior
DBT
32
16
Enfriamiento
WBT
23
11
ЕощфесйкЮ
Exterior
DBT
43
16
WBT
26
11
ЕущфесйкЮ
Interior
DBT
30
16
ИЭсмбнуз /
WBT
_
_
(МпнЬдб уе ¡C)
(Unidad en °C)
Calor
ЕощфесйкЮ
Exterior
DBT
24
-5
WBT
18
-6
95
Page 12
● ФзлечейсйуфЮсйп /
Control Remoto
■ ЕйубгщгЮ фщн мрбфбсйюн
Cómo colocar las pilas
1
OPEN
Уэсефе фп кЬлхммб фщн мрбфбсйюн гйб
нб бнпЯоей
Deslice la cubierta para abrirla.
2 ВевбйщиеЯфе ьфй з рплйкьфзфб фщн
мрбфбсйюн еЯнбй ущуфЮ
Asegúrese de que las pilas estén en
la posición correcta
OPEN
PM
* СхимЯуфе бмЭущт фзн фсЭчпхуб юсб (Clock) гйб нб брпцэгефе фп Ьдейбумб фщн мрбфбсйюн.
*
Ajuste inmediatamente la hora actual en el reloj para evitar el desgaste de las pilas.
■ Сэимйуз фзт юсбт
Ajuste del reloj
1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп Clock
Presione el botón reloj
• БнпЯофе фп кЬлхммб фпх
фзлечейсйуфзсЯпх кбй
ерблзиеэуфе ьфй з
Эндейоз 12:00 PM
бнбвпувЮней.
• Abra la cubierta del
control remoto y confirme
que el visualizador
destella 12:00 p.m.
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
COOL
ECONOMY
FAN SPEED
AUTO
AIR SWING
MANUAL
PM
1
TIMER
ON OFF
2
SLEEP
3
CANCEL
SET
■ УчефйкЬ ме фйт мрбфбсЯет: /
• З дйЬскейб жщЮт фщн мрбфбсйюн еЯнбй ресЯрпх
Энбт чсьнпт.
Se pueden utilizar durante aproximadamente
un año.
CLOCK
MODE
Notas sobre las pilas
← бнбвпувЮней
PM
parpadea
← бнЬвей
se enciende
2 РбфЮуфе гйб нб схимЯуефе фзн фсЭчпхуб юсб
Presione para ajustar la hora actual
ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп гйб гсЮгпсз бэозуз
фзт юсбт
Presione continuamente para avanzar
rápidamente.
ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп гйб гсЮгпсз меЯщуз
фзт юсбт
Presione continuamente para retroceder
rápidamente.
3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп Clock
Presione el botón reloj
Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фщн мрбфбсйюн, бкплпхиЮуфе фйт
рбсбкЬфщ пдзгЯет:
• БнфйкбфбуфЮуфе ме кбйнпэсгйет, Ядйпх фэрпх мефбоэ фпхт.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет (Ni-Cd).
• ВгЬлфе фйт мрбфбсЯет бн з клймбфйуфйкЮ мпнЬдб ден
рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.
Siga las siguientes condiciones cuando reemplace las pilas
• Utilice pilas nuevas del mismo tipo.
• No use pilas recargables (Ni-Cd).
• Retire las pilas si no piensa utilizar la unidad durante un largo
tiempo.
PM
← бнЬвей
se enciende
← бнЬвей
se enciende
96
Page 13
ФСOРOУ XЕЙСЙУМOХ
CÓMO HACERLO FUNCIONAR
● Бхфьмбфз лейфпхсгЯб, Шэоз, ЕлбцсЬ оЮсбнуз (Soft Dry), БнемйуфЮсбт
Automático, Caliente, Enfriado, Secado Suave
ЦщфейнЮ
Эндейоз
Visualizador
Ме клейуфь фп
кЬлхммб
Cierre la cubierta
SLEEP
3
POWERFUL
1
2
CANCEL
COOL
AIR SWING
MANUAL
TIMER
ON OFF
COOL
SET
OFF/ON
MODE
ECONOMY
FAN SPEED
AUTO
TEMP
CLOCK
1
2
3
РбфЮуфе гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб
Рбфюнфбт, з Эндейоз бллЬжей дйбдпчйкЬ уэмцщнб ме фзн
бкьлпхиз уейсЬ.
Presione para seleccionar el modo de funcionamiento
deseado
Cuando presione, el visualizador cambiará en el siguiente orden.
a
РбфЮуфе гйб нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб.
Иб бнЬшей з ендейкфйкЮ лхчнЯб лейфпхсгЯбт (рсЬуйнп)
уфзн еущфесйкЮ мпнЬдб. Рбфюнфбт обнЬ з лейфпхсгЯб иб
уфбмбфЮуей.
HEAT
COOL
DRY
Presione para activar el funcionamiento
Se enciende el POWER LED (lámpara de indicación de
funcionamiento) de color verde en la unidad de interiores.
Presione una vez más, para desactivar el funcionamiento.
РбфЮуфе гйб нб ерйлЭоефе фз иесмпксбуЯб фпх чюспх
Ajuste de la temperatura de la habitación
a
•
цщфейнЮ Эндейоз /
Бхфьмбфз лейфпхсгЯб /
Funcionamiento Automático
Visualizador
- ЛейфпхсгЯб ме 2°C рбсбрЬнщ брь фзн
HI
AUTO
рспкбипсйумЭнз иесмпксбуЯб.
Funcionamiento con una temperatura 2°C por encima
de la estándar.
AUTO
- ЛейфпхсгЯб ме фзн рспкбипсйумЭнз иесмпксбуЯб.
Funcionamiento con temperatura estándar.
- ЛейфпхсгЯб ме 2°C кЬфщ брь фзн рспкбипсйумЭнз
AUTO
иесмпксбуЯб.
LO
Funcionamiento con una temperatura 2°C por debajo
de la estándar.
• Шэоз. ЛейфпхсгЯб елбцсЬт оЮсбнузт.
HEAT DRY
COOL
Calor, Enfriado, la operación de secado suave
РбфЮуфе гйб нб бхозиеЯ з иесмпксбуЯб кбфЬ 1°C
Presione para subir la temperatura 1 °C.
РбфЮуфе гйб нб елбффщиеЯ з иесмпксбуЯб кбфЬ 1°C
Presione para bajar la temperatura 1 °C.
– З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мефбоэ 16°C êáé 30°C.
La temperatura se puede ajustar entre 16°C y 30°C.
– Ухнйуфюменз иесмпксбуЯб /
Гйб лейфпсгЯб /
Гйб шэоз /
Гйб елбцсЬ оЮсбнуз (Soft Dry)
Caliente:
Enfriamiento:
Temperatura recomendada
20°C - 24°C
26°C - 28°C
брь фз иесмпксбуЯб дщмбфЯпх.
1°C - 2°C monos que la temperatura de
ambiente.
/
Secco Suave:
1 - 2°C êÜôù
■ РлзспцпсЯет гйб фп чейсйум /
Лейфпхсгщ шыозт /
COOL
• Рйб нб схимЙуефе фз иесмпксбуЯбn фпх дщмбфЙйз ме
фзн ерйихмЙб убт.
•
Para ajustar la temperatura a su gusto y para su
Función de enfriamiento
Detalles de funcionamiento
-
DRY
confort.
aa
a -
Бхфьмбфз лейфпхсгЯб /
aa
• КбфЬ фзн еккЯнзуз фзт бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт,
ерйлЭгефбй бхфьмбфб з лейфпхсгЯб ИЭсмбнузт, Шэозт Ю
ЕлбцсЬт ОЮсбнузт бнЬлпгб ме фзн иесмпксбуЯб мЭуб
уфп дщмЬфйп.
• З кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт бллЬжей кЬие мйуЮ юсб, ьфбн
еЯнбй брбсбЯфзфп.
• Щфбо еЭобй уе мейфпщтзЭб фп бщфЮнбфп (Auto)
ртЮзтбннб., и хетнплтбуЭб део енжбоЭъефбй уфп
фимешейтйуфЬтйп.
Funcionamiento Automatico
• Al comienzo del funcionamiento automático, se selecciona
automáticamente la función de calefacción, enfriado,
secado suave, de acuerdo con la temperatura interior.
• El modo de operación cambia cada hora, cuando sea
necesario.
• A temperatura não aparece no comando à dist‚ncia
durante o modo de funcionamento Automatico.
97
лейфпхсгЯб елбцсЬт оЮсбнузт /
• ЛейфпхсгЯб бнербЯуизфзт шэозт. БцпсЬ кхсЯщт фзн
бцэгсбнуз фпх чюспх. З иесмпксбуЯб фпх чюспх ден
елбффюнефбй.
• кбфЬ фз дйЬскейб фзт хсгЯбт Юрйбт оЮсбнузт, п
еущфесйкьт бнемйуфЮсбт лейфпхсгеЯ ме чбмзлЮ фбчэфзфб.
La Operación de Secado Suave
• Es una operación de enfriamiento muy suave que consiste
básicamente en una deshumidificación. No baja la
temperatura de la habitación.
• Funcionamiento de secado suave con baja velocidad del
ventilador
СхимйумЭнз
иесмпксбуЯб.
Temperatura
ajustada
ЛейфпхсгЯб шэозт
Operación de
enfriamiento.
ЕрйлЭофе Soft Dry ьфбн фп дщмЬфйп брпкфЮуей фзн рспкбипсйумЭнз
иесмпксбуЯб.
Cambia a Secado suave cuando se alcanza la temperatura programada.
ЛейфпхсгЯб Юффйбт оЮсбнузт ме чбмзлЮ
.
фбчмфзфб бнемйуфЮсб
En el funcionamiento de secado suave, el
ventilador interno funciona a baja velocidad
Page 14
●
Сэимйуз фзт кбфеэихнузт фпх сеэмбфпт бЭсб кбй фзт
фбчэфзфбт фпх бнемйуфЮсб
Ajuste de la Dirección del Flujo de Aire y de la Velocidad
del V entilador
COOL
AUTO FAN
AUTO
AIR SWING
MANUAL
1
TIMER
ON OFF
3
2
CANCEL
SET
SLEEP
CLOCK
MODE
ECONOMY
FAN SPEED
РбфЮуфе гйб нб ерйлЭоефе фзн фбчэфзфб фпх бнемйуфЮсб
•
З Эндейоз иб гЯней ме фз уейсЬ
Presione para seleccionar la velocidad del ventilador
•
La visualización cambia en el siguiente orden
бхфьмбфз чбмзлЮ меубЯб хшзлЮ
Automático Bajo Mediano Alto
ЕрйлпгЮ фзт кбфеэихнузт фзт кбфбкьсхцпх
рбспчЮт бЭсб
РбфЮуфе AUTO,
•
Шэоз кбй ЕлбцсЬ ОЮсбнуз
Пй гсЯлйет кйнпэнфбй бхфьмбфб рЬнщ кбй кбфщ.
• ИЭсмбнуз
Пфбн п еоесчьменпт бЭсбт еЯнбй шхчсьт ьрщт
гЯнефбй уфзн бсчЮ фзт лейфпхсгЯбт иЭсмбнузт, п
ксэпт бЭсбт вгбЯней ме псйжьнфйб кбфеэихнуз.
Пфбн бсчЯуей нб бневбЯней з иесмпксбуЯб, п
жеуфьт бЭсбт вгбЯней ме кбфбкьсхцз
кбфеэихнуз.
• Гйб нб уфбмбфЮуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ, рбфЮуфе
фп рлЮкфсп MANUAL.
Selección de la dirección vertical del flujo de aire
Presione AUTO,
•
Enfriado y Secco Suave – La paleta oscila hacia arriba y hacia
abajo automáticamente.
•
Calefacción – Cuando la temperatura del aire de descarga es
baja, por ejemplo cuando empieza a funcionar la calefacción, el
aire frío sale en sentido horizontal.
A medida que la temperatura aumenta, el aire caliente empieza
a salir en dirección descendente.
•
Cuando la función de directión de flujo del aire automático es
liberada, presione el botón MANUAL .
РбфЮуфе MANUAL
• ЧейспкЯнзфз ерйлпгЮ фзт кбфеэихнузт фзт гсЯлйбт
кбфбкьсхцзт рбспчЮт бЭсб.
• З Эндейоз иб гЯней ме фз уейсЬ
Presione MANUAL
•
Selección manual del ángulo de dirección vertical del flujo de aire.
•
La visualización cambia en el siguiente orden,
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
TIMER
POWER
SLEEP
ECONOMY
POWERFUL
■ РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь /
- ЛейфпхсгЯб ИЭсмбнузт
HEAT
•
ЛейфпхсгЯб Брьшхозт
БнЬлпгб ме фзн еощфесйкЮ иесмпксбуЯб, з лейфпхсгЯб уфбмбфЬей
ресйуфбуйбкЬ гйЬ нб лйюуей фпн рЬгп уфзн еощфесйкЮ мпнЬдб.
•
З иесмьфзфб лбмвЬнефбй брь фзн еощфесйкЮ бфмьуцбйсб гйЬ нб
Detalles de funcionamiento
иесмЬней фп дщмЬфйп. Пфбн з еощфесйкЮ иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт
рЭуей, з иесмбнфйкЮ йкбньфзфб фзт мпнЬдбт мрпсеЯ нб мейщиеЯ.
Бхфьмбфз рбспчЮ бЭсб
З фбчэфзфб фпх бнемйуфЮсб еущфесйкпэ чюспх схимЯжефбй бхфьмбфб
•
бнЬлпгб ме фз лейфпхсгЯб. П бнемйуфЮсбт еущфесйкпэ чюспх
уфбмбфЬ кбфЬ ресЯрфщуз, уфз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт шэозт.
- Función de Calentamiento
HEAT
Función de Descongelamiento
•
Dependerá de la temperatura exterior, la función ocaionalmente se
detiene para derretir el congelado en la unidad exterior.
•
El calor para calentar la habitacion se obtiene del aire exterior.
Cuando la temperatura ambiente del aire exterior baja, la cpacidad
de calentamiento del equipo podría verse reducida.
Recomendamos que se utilice un calefactor adicional cuando la
temperatura ambiente del aire exterior sea baja.
Volume de Flujo de Aire Automático
La velocidad del abanico interior es ajustada automáticamente de
•
acuerdo con el funcionamiento. La velocidad del abanico interior se
apaga temporalmente durante el funcionamiento de la modalidad de
refrigeración.modalidad de refrigeración.
Псйжьнфйб кбфеэихнуз рбспчЮт бЭсб
•
Иб гЯней чейспкЯнзфб.
Dirección horizontal del flujo de aire.
•
Ajústela manualmente.
Еэспт сэимйузт фзт гсЯлйбт.
Alcance del ajuste de la paleta
Enfriado
елбцсЬ
оЮсбнуз
Calor
ИЭсмбнуз
Secco Suave
* Уфзн рбсбрЬнщ клЯмбкб з сэимйуз фзт
гсЯлйбт мрпсеЯ нб гЯней уе рЭнфе иЭуейт.
*
Cinco fases de ajustes se pueden hacer en
este alcance.
POWER
SLEEP
TIMER
ECONOMY
POW
ERFUL
98
Page 15
СХИМЙУЗ ФOХ XСOНOДЙБКOРФЗ
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
Рспфпэ схимЯуефе фп чспнпдйбкьрфз, вевбйщиеЯфе ьфй з фсЭчпхуб юсб еЯнбй ущуфЬ схимйумЭнз. З сэимйуз фпх
чспнпдйбкьрфз ден еЯнбй дхнбфЮ бн з Эндейоз юсбт бнбвпувЮней.
Asegúrese de que la hora actual es la correcta antes de ajustar los temporizadores. Los temporizadores no pueden ser
ajustados si el visualizador de la hora emite destellos.
1 РбфЮуфе ON-TIMER
Presione ON-TIMER
БнбвпувЮней
ON
SLEEP
AM
3
1
2
CANCEL
COOL
AUTO
AIR SWING
MANUAL
TIMER
ON OFF
SET
MODE
ECONOMY
FAN SPEED
Parpadea
CLOCK
рбсЬдейгмб: иЭуфе фп OН - TIMER уфйт 7:00 р.м.
Ejemplo: Ajsute ON-Timer a la 7:00AM
2 РбфЮуфе гйб нб схимЯуефе фзн юсб
Presione para ajustar la hora
→
10 лерфЬ емрсьт
AMON
Incremente 10 minutos
10 лерфЬ рЯущ
Disminuya 10 minutos
* КсбфЮуфе фп рбфзмЭнп гйб фбчеЯб
мефбвплЮ фзт юсбт.
*
Presione continuonmente para
alcanzar el ajuste deseado
rápidamente.
3
РбфЮуфе SET
Presione SET
БнЬвей
→
AMON
se enciende
* З Эндейоз чспнпдйбкьрфз
(рпсфпкблЯ чсюмбфпт) уфзн
еущфесйкЮ мпнЬдб иб бнЬшей.
*
Se encenderá el indicador del
temporizador (naranja) en la
unidad de interiores.
■ РлЮкфсп бкэсщузт чспнпдйбкьрфз
(гйб нб бкхсюуефе фп чспнпдйбкьрфз)
РбфЮуфе Энб брь фб OН- TIMER Ю OFF- TIMER кбй уфз ухнЭчейб
рбфЮуфе CANCEL.
* З Эндейоз чспнпдйбкьрфз уфзн еущфесйкЮ мпнЬдб иб
увЮуей.
Botón de cancelación
(Para cancelar el temporizador)
Presione ON-TIMER u OFF-TIMER y, a continuación, CANCEL.
*
Se apagará el indicador del temporizador en la unidad
de interiores.
РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп чспнпдйбкьрфз /
• ¼фбн схимйуфеЯ фп OН - Timer, з лейфпхсгЯб иб бсчЯуей рсйн брь
фзн рспкбипсйумЭнз юсб. Бхфь гЯнефбй рспкеймЭнпх з
иесмпксбуЯб дщмбфЯпх нб цфЬуей фзн рспкбипсйумЭнз
иесмпксбуЯб фз чспнйкЮ уфйгмЮ рпх Эчефе ерйлЭоей (рГйЬ фйт
лейфпхсгЯет Шэозт кбй ЕлбцсЬт ОЮсбнузт, 15 лерфЬ рсйн. Гйб фз
лейфпхсгЯб ИЭсмбнузт кбй фзн Бхфьмбфз лейфпхсгЯб, 30 лерфЬ
рсйн.).
• Cuando se ajusta ON-Timer, el funcionamiento comenzará antes de
la hora ajustada actual. Esto es para permitir que la temperatura de
la habitación alcance la temperatrua ajustada a la hora ajustada
(Enfriado y Secado Suave, con 15 minutos de antelación.
Calefacción y Automático, con 30 minutos de antelación.)
4 Сэимйуз фпх OFF - TIMER
РбфЮуфе фп OFF - TIMER кбй уфз
ухнЭчейб бкплпхиЮуфе фб щт Ьнщ
вЮмбфб 2 кбй 3.
Para ajustar OFF-TIMER
Presione OFF-TIMER y siga los pasos
2 y 3 anteriores.
■ Гйб нб бллЬоефе фзн рспкбипсйумЭнз юсб,
бкплпхиЮуфе фб рбсбрЬнщ вЮмбфб.
Para cambiar el ajuste de la hora, siga
los pasos anteriores.
Detalles del temporizador
• Мьлйт схимйуфеЯ фп OН - Timer, з лейфпхсгЯб иб
бсчЯжей кбизмесйнЬ фзн юсб рпх Эчефе ерйлЭоей.
• Una vez que se ajusta ON-Timer, el
funcionamiento comenzará a la hora ajustada
cada día.
99
Page 16
● Ухнйуфюменз сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз
Ajuste Recomendado del Temporizador
■ ÊáôÜ ôïí ýðíï
• Ме фп OFF - TIMER схимЯуфе фзн юсб рпх иб рЬфе гйб
эрнп. ¸фуй иб ресйпсЯуефе фз урбфЬлз злекфсйкЮт
енЭсгейбт.
Cuando vaya a dormir
Кблзнэчфб
Buenas noches!
КблзмЭсб
Buenas días!
RING...
RING...
■
• Ajuste a la hora que usted va a dormir con OFF-TIMER.
Esto impedirá el desperdicio de electricidad.
■ ¼фбн охрнЮуефе
• Ме фп OН - TIMER схимЯуфе фзн юсб рпх иб
охрнЮуефе. З змЭсб убт иб бсчЯуей ме ехчЬсйуфз
иесмпксбуЯб.
■
Cuando se levante
• Ajuste la hora a la que se levanta con ON-TIMER.
Puede comenzar el día con una temperatura agradable.
Узмейюуейт:
(Жп рбтбрАоц еЭобй Ыоб рбтАдейзнб фпщ фтЮрпщ не фпо
прпЭп нрптеЭфе об штиуйнпрпйЬуефе фп ртЮзтбннб
OFF-TIMER лбй ON-TIMER. (tm)щойуфАфбй, цуфЮуп, об
штиуйнпрпйеЭфе фп ртЮзтбннб аропщ (sleep) зйб фпо ароп).
Notas:
(O anterior èum exemplo de como se pode usar o modo
OFF-TIMER e ON-TIMER. No entanto recomenda-se usar a
função modo para dormir no momento de deitar-se.)
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
БнфЯп
¡Adiós!
ГейЬ! Гэсйуб урЯфй
¡Hola! Ya estoy en casa
Ден еЯмбуфе
урЯфй
No hay nadie en casa
■ ¼фбн рськейфбй нб вгеЯфе
• Ме фп OFF- TIMER схимЯуфе фзн юсб рпх иб цэгефе.
Ме фп OН- TIMER схимЯуфе фзн юсб рпх иб
ерйуфсЭшефе.
• ¸фуй иб брпцэгефе нб меЯней з клймбфйуфйкЮ мпнЬдб
бнбммЭнз ьуп леЯрефе, кбй ерйуфсЭцпнфбт з
иесмпксбуЯб иб еЯнбй ехчЬсйуфз.
■
Cuando sale
• Ajuste la hora a la que va a salir con OFF-TIMER.
Ajuste la hora a la que va a volver con ON-TIMER.
• Esto impedirá dejar el acondicionador de aire conectado
mientras usted esté fuera, y la temperatura será
agradable cuando usted regrese.
■ Мьлйт ерйуфсЭшефе
• Ме фп OН - TIMER схимЯуфе фзн юсб рпх иб
ерйуфсЭшефе.
• ¸фуй з иесмпксбуЯб иб еЯнбй ехчЬсйуфз кбфЬ фзн
ерйуфспцЮ убт, кбй иб брпцэгефе нб бцЮуефе
бнбммЭнз фзн клймбфйуфйкЮ мпнЬдб.
Cuando usted regrese
■
• Ajuste la hora de regreso con ON-TIMER.
• Esto impedirá dejar el acondicionador de aire
conectado, y la temperatura será agradable cuando
usted regrese.
РлзспцпсЯет гйб фп чспнпдйбкьрфз /
• Ден брейкпнЯжефбй з фсЭчпхуб юсб ьфбн Эчей гЯней
сэимйуз чспнпдйбкьрфз.
• La hora actual no se visualiza cuando se ajustan
los temporizadores.
Detalles del temporizador
• ¼фбн чсзуймпрпйпэнфбй кбй пй дэп чспнпдйбкьрфет
фбхфьчспнб, з ендейкфйкЮ лхчнЯб чспнпдйбкьрфз (TIMER)
уфзн еущфесйкЮ мпнЬдб рбсбмЭней бнбммЭнз бкьмб кбй бн
з лейфпхсгЯб дйбкпреЯ ме фп OFF - TIMER.
• Cuando se utilizan ambos temporizadores a la vez, la
lámpara de indicación del temporizador del la unidad de
interiores permanecerá encendida incluso cuando el
funcionamiento se pare con OFF-TIMER.
100
Page 17
ЕХКOЛЙЕУ XЕЙСЙУМOХ
FUNCIONAMIENTO CONVENIENTE
● ЛейфпхсгЯб эрнпх /
Modo de Dormir
Гйб нб Эчей п чюспт убт йкбнпрпйзфйкЮ иесмпксбуЯб уфз дйЬскейб фпх эрнпх
Esto es para obtener una temperatura comfortable en la habitación mientrás se duerme.
■ Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб эрнпх,
рбфЮуфе фп SLEEP.
Para ajustar el modo de dormir, presione
COOL
CLOCK
MODE
ECONOMY
FAN SPEED
SLEEP.
* З Эндейоз эрнпх уфзн еущфесйкЮ мпнЬдб иб
бнЬшей.
*
Se encenderá la lámpara de indicación del
modo de dormir en la unidad de interiores.
■ Гйб нб бкхсюуефе фз ЛейфпхсгЯб эрнпх,
рбфЮуфе мЯб бкьмз цпсЬ.
Para cancelar el modo de dormir, presione
SLEEP otra vez.
SLEEP
3
1
2
CANCEL
AUTO
AIR SWING
MANUAL
TIMER
ON OFF
SET
■ РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь /
Detalles de funcionamiento
• ¼фбн з иесмпксбуЯб фпх чюспх цфЬуей уфп ерйихмзфь
узмеЯп, з рбспчЮ бЭсб иб гЯней бхфьмбфб чбмзлЮ.
• З дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт эрнпх еЯнбй 8 юсет.
• ¼фбн еЯнбй фбхфьчспнб енесгпрпйзмЭнпт кбй п
чспнпдйбкьрфзт, п фелехфбЯпт Эчей рспфесбйьфзфб.
ÈÅÑÌ.
Temperatura
Бэозуз кбфЬ ресЯрпх 0,5°C
МПКСБУЙБ
РСПКБИПСЙУМЕНЗ ИЕС
Фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт эрнпх
(Sleep Operation) Эчей рбфзиеЯ.
Se aprieta el botón de
funcionamiento en descanso.
Aprox. aumento de 0,5°C.
Temperatura fijada
0 - 1 þñá /
1 þñá /
hora
Бэозуз кбфЬ ресЯрпх 0,5°C
Aprox. aumento de 0,5°C.
З лейфпхсгЯб эрнпх уфбмбфЬ
бхфьмбфб ресЯрпх 8 юсет мефЬ
фзн енесгпрпЯзуЮ фзт.
hora
З лейфпхсгЯб эрнпх оекйнЬ
Función de conmutación
de descanso se activa.
Luego de aprox. 8 horas después
de empezar a funcionar en modo
de dormir, se detiene
automáticamente.
Чсьнпт /
Hora
• З ЛейфпхсгЯб ИЭсмбнузт гйЬ фзн кЯнзуз фзт
ЛейфпхсгЯбт Хрнпх иб оекйнЮуей гйЬ нб брпцехчиеЯ з
хресвплйкЮ иЭсмбнуз.
• La función de Enfriamiento o Deshumidificación
Moderada para el movimiento de modo de dormir
comenzará a evitar sobre enfriamiento.
101
• Cuando la temperatura de la habitación alcance la
temperatura programada, el volumen del flujo de aire
cambiará automáticamente al ajuste más bajo.
• El tiempo de la Función de Modo de dormir es de 8 horas.
• Al utilizarse junto con el temporizador, el temporizador
tiene la prioridad.
З лейфпхсгЯб эрнпх уфбмбфЬ
бхфьмбфб ресЯрпх 8 юсет мефЬ фзн
енесгпрпЯзуЮ фзт.
З лейфпхсгЯб эрнпх оекйнЬ
ÈÅÑÌ.
Temperatura
0-1 þñá /
ИЕСМПКСБУЙБ
РСПКБИПСЙУМЕНЗ
Temperatura fijada
Фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт эрнпх (Sleep
Operation) Эчей рбфзиеЯ.
Se aprieta el botón de funcionamiento en
descanso.
Función de conmutación
de descanso se activa.
hora
1 þñá /
МеЯщуз ресЯрпх 2°C
Aprox. descenso de 2°C.
hora
Luego de aprox. 8 horas después
de empezar a funcionar en modo de
dormir, se detiene
automáticamente.
МеЯщуз ресЯрпх 3°C
Aprox. descenso de 3°C.
чсьнпт /
Hora
• Гйб фзн брпцхгЮ хресвплйкЮт шэозт кбфЬ фз
лейфпхсгЯб эрнпх, иб бсчЯуей з лейфпхсгЯб шэозт Ю
елбцсЬт оЮсбнузт.
• La función de Calentamiento para el movimiento del
modo de dormir comenzará a evitar sobre enfriamiento.
Page 18
●
ПйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб (Economy) Ю лейфпхсгЯб йучэпт (Powerful)
Modos Económico o Potente
Пй лейфпхсгЯет пйкпнпмЯбт кбй йучэпт ден еЯнбй дхнбфь нб ерйлегпэн фбхфьчспнб.
No es posible seleccionr simultáneamente los modos Económico y Potente.
ПйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб
Гйб фзн еопйкпньмзуз злекфсйкЮт енЭсгейбт
РЬнфщт, рбсбкблеЯуие нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз
лейфпхсгЯб, ьфбн фп дщмЬфйп брпкфЮуей фзн ерйихмзфЮ
иесмпксбуЯб.
• РбфЮуфе ECONOMY
* З Эндейоз пйкпнпмйкЮт лейфпхсгЯбт (рсЬуйнп) иб
бнЬшей уфзн еущфесйкЮ мпнЬдб.
• РбфЮуфе кбй рЬлй гйб нб бкхсщиеЯ з лейфпхсгЯб бхфЮ.
Modo Económico
Para ahorrar en el consumo de energína.
No obstante, use este modo cuando la habitactión haya
alcanzado la temperatura deseada.
• Presione ECONOMY
*
Se encenderá la lámpara de indicación del modo
económico (Verde) en la unidad de interiores.
• Presione de nuevo ECONOMY si desea cancelar la
operación.
ЛейфпхсгЯб йучэпт
Гйб нб лЬвей гсЮгпсб п чюспт фзн ерйихмзфЮ
иесмпксбуЯб.
• РбфЮуфе Powerful
* З Эндейоз йучэпт (РпсфпкблЯ) иб бнЬшей уфзн
еущфесйкЮ мпнЬдб.
* З лейфпхсгЯб йучэпт иб дйбскЭуей мьнп 15 лерфЬ.
• РбфЮуфе кбй рЬлй гйб нб бкхсщиеЯ з лейфпхсгЯб бхфЮ.
Modo potente
Para alcanzar rápidamente la temperatura programada.
• Presione POWERFUL
*
Se encenderá la lámpara de indicación del modo
potente (Naranja) en la unidad de interiores.
*
El modo potente funcionará sólo durante 15 minutos.
• Presione de nuevo POWERFUL si desea cancelar la
operación.
Фп кЬлхммб
еЯнбй клейуфь
Cubierta
cerrada
POWERFUL
SLEEP
3
1
2
CANCEL
COOL
AUTO
AIR SWING
OFF/ON
MANUAL
TIMER
ON OFF
SET
CLOCK
MODE
ECONOMY
FAN SPEED
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
■ РлзспцпсЯет гйб фп чейсйумь /
ПйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб
Funcionamiento económico
ИесмпксбуЯб
Temperatura
Шэоз / ЕлбцсЬ оЮсбнуз
Enfriamiento/Secado
Suave
ИЭсмбнуз
Calor
* • Пй мефбвплЭт фзт иесмпксбуЯбт кбй фзт рбспчЮт бЭсб еЯнбй бхфьмбфет.
• З Эндейоз уфп фзлечейсйуфЮсйп ден бллЬжей.
• Бн рбфзиеЯ фп рлЮкфсп эрнпх Ю фп рлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт, з пйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб Ю з лейфпхсгЯб йучэпт
иб бкхсщиеЯ.
• КбфЬ фз лейфпхсгЯб бнемйуфЮсб - кхклпцпсЯбт бЭсб, з пйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб кбй з лейфпхсгЯб йучэпт ден еЯнбй
дйбиЭуймет.
• Уфзн пйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб, п бнемйуфЮсбт лейфпхсгеЯ енбллбууьменб уе чбмзлЮ фбчэфзфб.
*
• Los cambios de la temperatura y del flujo de aire son automáticos.
FAN
0,5°C áðü ôçí
рспкбипсйумЭнз
иесмпксбуЯб
0,5°C más alto de la
temperatura ajustada
0,5°C чбмзльфесб брь фзн
рспкбипсйумЭнз
иесмпксбуЯб.
0,5°C más bajo de la
temperatura ajustada
Detalles de Funcionamiento
ЛейфпхсгЯб йучэпт
Funcionamiento potente
РбспчЮ бЭсб
Volumen de flujo de aire
ЧбмзлЮ
(енбллбууьменб)
Bajo (encendido y apagado)
ЧбмзлЮ
(енбллбууьменб)
Bajo (encendido y apagado)
ИесмпксбуЯб
Temperatura
3°C чбмзльфесб брь фзн
рспкбипсйумЭнз
иесмпксбуЯб.
3°C más bajo de la
temperatura ajustada
3°C брь фзн рспкбипсйумЭнз
иесмпксбуЯб
3°C más alto de la
temperatura ajustada
РбспчЮ бЭсб
Volumen de flujo de aire
ХресхшзлЮ
(Super High)
Super alto
Бхфьмбфз ЛейфпхсгЯб
Automáticos
• El visor del control remoto debe permanecer inalterado.
• Si se presiona el botón del modo de dormir o del modo de funcionamiento, se cancelará el modo económico o potente.
•
Durante el funcionamiento del ventilador-circulación de aire, los modos potente y económico no están disponibles.
FAN
• El visor del control remoto permanece sin cambios.
102
Page 19
ЦСOНФЙДБ КБЙ УХНФЗСЗУЗ
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
●
Кбибсйумьт фзт еущфесйкЮт мпнЬдбт кбй фпх фзлечейсйуфзсЯпх
Limpieza de la Unidad Interior y el Control Remoto
• УкпхрЯуфе елбцсЬ ме уфегнь кбй мблбкь рбнЯ.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе несь ме иесмпксбуЯб рЬнщ брь 40°C
Ю хгсЬ гхблЯумбфпт.
• Фп рсьуийп кЬлхммб мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ кбй нб
кбибсйуфеЯ ме несь.
• Limpie suavemente con un trapo suave y seco.
• No limpie la unidad con agua a una temperaturas
superior a 40°C o con líquidos para pulir.
• El panel frontal puede ser removido y limpiado con agua.
TIMER
SLEEP
POWER
ECONOMY
POWERFUL
ИЭуфе фз мпнЬдб екфьт (OFF) кбй вгЬлфе фзн брь фзн
рсЯжб рспфпэ кбибсЯуефе фзн клймбфйуфйкЮ мпнЬдб.
Antes de limpiar el acondicionador de aire, apáguelo y
desconéctelo.
! РспупчЮ /
Cuidado
●
Кбибсйумьт фпх цЯлфспх бЭсб /
(УхнйуфЬфбй, бн з клймбфйуфйкЮ мпнЬдб лейфпхсгеЯ уе ресйвЬллпн ме рпллЮ укьнз, нб кбибсЯжефе фб цЯлфсб кЬие дэп
евдпмЬдет, кбиют з ухнечЮт чсЮуз бкЬибсфщн цЯлфсщн иб ресйпсЯуей фзн шхкфйкЮ брьдпуз фзт мпнЬдбт).
(Recomendación:- Si la unidad funciona en un medio ambiente con polvo, limpie los filtros cada dos semanas. El uso
continuado con filtros sucios reduce la eficacia de enfriamiento)
1 БнпЯофе фзн рсьуийб гсЯлйб кбй
бцбйсЭуфе фб дэп цЯлфсб
бЭсб. КсбфЮуфе фзн буцЬлейб,
бнбузкюуфе елбцсЬ кбй уфз
ухнЭчейб фсбвЮофе фб Эощ.
Abra el panel frontal y remueva
los dos filtros de aire. Sujete la
lengüeta, súbala hacia arriba
ligeramente, después tire hacia
abajo.
2 БцбйсЭуфе фз укьнз ме
злекфсйкЮ укпэрб.
Quite la suciedad utilizando
una aspiradora.
Limpieza de los Filtros de Aire
3 Рлэнефе фп рЯущ мЭспт
фпх цЯлфспх бЭсб ме
несь.
Lave la parte posterior del
filtro de aire con agua.
4 Бн фп цЯлфсп еЯнбй рплэ
лесщмЭнп, рлэнефЭ фп ме
убрпэнй Ю елбцсь
брпссхрбнфйкь пйкйбкЮт
чсЮузт.
Si están muy sucios,
lávelos con jabón o con
un detergente suave.
5БцЮуфе фп нб уфегнюуей кбй ербнбфпрпиефЮуфе фп.
ВевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз [FRONT] еЯнбй уфсбммЭнз рспт фб еуЬт.
Deje secar los filtros y colóquelos de nuevo.
Asegúrese de que el lado marcado “FRONT” se encuentra
hacia adelante.
* КбфеуфсбммЭнп цЯлфсп бЭсб.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп.
Кщд. еобсфЮмбфпт CWD00240.
**
Filtro de aire averiado.
*
**
Consulte con su comerciante autorizado más proximo.
Pieza No: CWD00240.
• Мз чсзуймпрпйеЯфе венжЯнз, дйблхфйкЬ, укьнз кбибсйумпэ Ю
рбнйЬ емвбрфйумЭнб уе кбхуфйкЬ дйблэмбфб.
• No utilice benceno, bencina, polvos abrasivos o paños
humedecidos en sustancias químicas cáusticas.
Benzene
T
h
r
e
i
n
n
103
Page 20
●
Кбибсйумьт фпх рсьуийпх кблэммбфпт /
(Иб рсЭрей нб бцбйсеиеЯ рсйн брь фп рлэуймь фпх) /
(Debe ser removido antes de lavarlo)
Limpieza del Panel Frontal
! РспупчЮ /
• Нб уфЭкеуфе уе пмблЮ ерйцЬнейб
кбфЬ фзн бцбЯсеуз фпх рсьуийпх
кблэммбфпт.
• Colóquese en una superficie
nivelada cuando remueva el panel
frontal.
■ БцбЯсеуз фпх рсьуийпх кблэммбфпт
Cómo remover el panel frontal
1 Бнбузкюуфе мЭчсй
фЭсмб фп рсьуийп
кЬлхммб.
Levante el panel frontal
totalmente.
UNLOCK
• Мзн бггЯжефе фб мефбллйкЬ мЭсз
фзт еущфесйкЮт мпнЬдбт мефЬ
брь фзн бцбЯсеуз фпх рсьуийпх
кблэммбфпт.
• No toque las porciones de metal
en la unidad interior después de
remover el panel frontal.
•
LOCK
•
POWER
2 Уэсефе фйт дэп
буцЬлейет (бсйуфесЬ
кбй деойЬ) уфз иЭуз
UNLOCK.
Deslice las dos lengüetas
(izquierda y derecha) a la
posición de abierto.
3 Бнбузкюуфе фп рсьуийп
кЬлхммб уе узмеЯп лЯгп
рйп шзлЬ брь фп
псйжьнфйп, кбй фсбвЮофе
гйб нб фп бцбйсЭуефе.
Ajuste el panel frontal en
una posición un poco
más alta que la
horizontal y tire para
extraey.
Cuidado
ВЬуз фзт
еущфесйкЮт
мпнЬдбт
TIMER
SLEEP
ECONOMY
POWERFUL
Soporte de la
unidad interior
LOCK
UNLOCK
• Мзн бцЮнефе несЬ ерЬнщ уфп
кЬлхммб мефЬ фпн кбибсйумь.
Уфегнюуфе фп кблЬ гйб фзн брпцхгЮ
злекфспрлзоЯбт.
• No deje agua en el panel después de
limpiarlo. Séquelo totalmente para
prevenir una descarga eléctrica.
■ ФпрпиЭфзуз фпх рсьуийпх кблэммбфпт
Para fijar el panel frontal
1 Бнбузкюуфе псйжьнфйб фп рсьуийп
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
Ьpисщуз
Saliente
кЬлхммб, кбй цЭсфе рсьущрп фп
рспеоЭчпн фмЮмб фзт еущфесйкЮт
мпнЬдбт уфзн Ьсисщуз, кбй рйЭуфе
фп гйб нб кпхмрюуей.
Levante horizontalmente el panel
delantero, haga coincidir la parte
sobresaliente de la unidad de interior
con el fulcro y empuje para encajarlo.
2 Уэсефе фйт дэп буцЬлейет уфз иЭуз
Lock (иб бкпхуфеЯ клйк).
УзмеЯщуз: Бн пй буцЬлейет
рбсбмеЯнпхн уфз иЭуз
UNLOCK, фп рсьуийп кЬлхммб
де иб клеЯуей.
* Бн фп кЬлхммб ден Эчей клеЯуей
кблЬ, елЭгофе фйт иЭуейт фщн
буцблейюн кбй рспурбиЮуфе
обнЬ.
Deslice las dos lengüetas hasta la
posición de cerrado.
Nota: Si las lengüetas se dejan en la
posición de abieto, el panel
TIMER
POWER
SLEEP
ECONOMY
POWERFUL
frontal no cerrará.
*
Si el panel no cierra
completamente compruebe la
posición de las lengüetas e
inténtelo otra vez.
■ Кбибсйумьт фпх рсьуийпх кблэммбфпт /
• Рлэнефе елбцсЬ ме уцпхггЬсй (мз чсзуймпрпйеЯфе уэсмб Ю Ьллб уклзсЬ мЭуб
кбибсйумпэ).
• Мзн рйЭжефе хресвплйкЬ фп рсьуийп кЬлхммб кбфЬ фп рлэуймп
(з хресвплйкЮ рЯеуз ендЭчефбй нб кЬней жзмйЬ).
• КбфЬ фпн кбибсйумь ме брпссхрбнфйкЬ кпхжЯнбт (пхдЭфесб брпссхрбнфйкЬ),
оевгЬлфе кблЬ (мз чсзуймпрпйеЯфе мз - пхдЭфесб брпссхрбнфйкЬ).
• Мз уфегнюнефе фп рсьуийп кЬлхммб брехиеЯбт уфпн Юлйп (з Ьмеуз Экиеуз уфзн злйбкЮ
бкфйнпвплЯб мрпсеЯ нб рбсбмпсцюуей Ю нб бллпйюуей фп чсюмб фпх рлбуфйкпэ).
• Lávelo suavemente con agua y una esponja.
(No utilice un cepillo de frotar u otros productos de limpieza duros.)
• No presione el panel frontal demasiado fuerte cuando lo lave.
(Excesiva presión puede dañar el panel.)
• Cuando limpie la unidad con fluidos de limpieza de cocina
(detergentes neutros), aclárela totalmente. (No utilice detergentes no neutros)
• No seque el panel fronta en la luz directa del sol.
(La exposición directa al sol puede descolorar o desfigurar el panel.)
Limpieza del panel frontal
104
Page 21
● БнфйкбфЬуфбуз фщн цЯлфсщн кбибсйумпэ бЭсб
Reemplazando los Filtros de Purificación de Aire
(мЯб цпсЬ кЬие 3 мЮнет)
• Мзн ербнбчсзуймпрпйеЯфе фб всюмйкб цЯлфсб. ЕрйкпйнщнЮуфе ме
фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп (кщд. цЯлфспх
кбибсйумпэ бЭсб CZ-SFD50N).
• Фб цЯлфсб бхфЬ брпдЯдпхн гйб чспнйкь дйЬуфзмб ьчй мегблэфесп
брь фсейт мЮнет.
• Бн з клймбфйуфйкЮ мпнЬдб лейфпхсгеЯ ме всюмйкб цЯлфсб
- П бЭсбт ден кбибсЯжей
- З шхкфйкЮ брьдпуз еЯнбй мейщмЭнз
- ЕкрЭмрефбй дхупумЯб
• УзмеЯщуз:
З кбфечЯнз еЯнбй Энб цхуйкь кбцЭ чсюмбфпт. Фп цЯлфсп еЯнбй
ерйкблхммЭнп ме кбфечЯнз гйб нб рсплбмвЬней фзн бнЬрфхоз
вбкфзсйдщн кбй йюн.
■ БцбЯсеуз фщн цЯлфсщн кбибсйумпэ бЭсб
Cómo remover los filtros purificadores de aire
(Una vez cada 3 meses)
• Estos filtros funcionan efectivamente durante 3 meses.
• No vuelva a utilizar filtros sucios. Consulte a su comerciante
más cercano. (Filtro de purificación de aire No. CZ-SFD50N)
• Si el acondicionador de aire funciona con filtros sucios:
- El aire no se purifica
- La capacidad de enfriamiento disminuye
- Emitirá olores fétidos
• Nota:
La catequina es un elemento natural de color pardo. El filtro
est· revestido de catequina para evitar la proliferación de
bacterias y virus.
1 Бнбузкюуфе фелеЯщт фп рсьуийп кЬлхммб.
Levante el panel frontal en su extensión total.
2 БцбйсЭуфе фб цЯлфсб бЭсб (бсйуфесь кбй деойь).
• Бнбузкюуфе елбцсЬ кбй кбфьрйн фсбвЮофе рспт
ôá êÜôù
Retire los filtros de aire (izquierdo y derecho).
• Levántelos lévemente, tire hacia abajo.
3 КсбфЮуфе фйт буцЬлейет фщн цЯлфсщн кбибсйумпэ
!
бЭсб кбй фсбвЮофе.
Sujete las lengüetas de los filtros prurificadores de
aire y tire.
РспупчЮ - рспуЭофе мзн фсбхмбфЯуефе фб чЭсйб убт брь фб мефбллйкЬ мЭсз.
Cuidado - Asegurese de no lesionar sus manos con las partes de metal.
.
■ ЕрбнбфпрпиЭфзуз фщн цЯлфсщн кбибсйумпэ бЭсб
Reinstalación de los filtros purificadores de aire
1 БнпЯофе фз иЮкз фщн цЯлфсщн гйб нб ейуЬгефе фб
нЭб цЯлфсб.
- БрпумзфйкЬ ЦЯлфсб (ºбытп уфпш тснб)
- ЦЯлфсб кбфечЯнзт кбибсйумпэ AЭспт
(ºбжЫ уфпш тснб)
Abra el marco del filtro para insertar los nuevos filtros.
- Filtro Desodorantes (Negro en color)
РйЭуфе едю
Presione aqui
- Filtro De Catequina Purificadores De Aire
(Marrn en color)
2 ЕйуЬгефе фп нЭп цЯлфсп кбибсйумпэ бЭсб
(вевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз [FRONT] еЯнбй рспт фп
мЭспт убт)
Inserte los nuevos filtros purificadores de aire.
(Asegúrese de que la marca “FRONT” se encuentra
hacia el frente)
3 РйЭуфе мЭчсй нб бкпэуефе клйк.
Empuje hasta que oiga un chasquido.
4 ЕрбнбфпрпиефЮуфе фб цЯлфсб бЭсб.
Vuelva a insertar los filtros de aire.
105
5 КлеЯуфе фп рсьуийп кЬлхммб.
Cierre el panel frontal.
Page 22
● ¸легчпт рсйн фзн бсчЮ фзт уежьн
Inspección de Pretemporada
• ЕЯнбй шхчсьт п еоесчьменпт
бЭсбт; (иесмдт)?
З лейфпхсгЯб еЯнбй кбнпнйкЮ бн, 15
лерфЬ мефЬ фзн бсчЮ фзт
лейфпхсгЯбт, з дйбцпсЬ
иесмпксбуЯбт мефбоэ фщн ихсЯдщн
ейубгщгЮт кбй еобгщгЮт фпх бЭсб
еЯнбй рЬнщ брь 8°C ãéÜ øýîç êáé
ðÜíù áðü 14°C гйЬ иЭсмбнуз.
• ¿El aire que sale es frío
(caliente)?
El funcionamiento es normal si 15
minutos después del comienzo de
la operación, la diferencia de
temperatura entre el aire aspirado
y el emitido es de 8°C o mayor
para enfriamiento y 14°C o
superior para calentamiento.
• ЕЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз пй мрбфбсЯет фпх фзлечейсйуфзсЯпх;
Бн з ендейоз уфзн пинз фпх фзлечейсйуфзсЯпх (уелЯдб 96).
• ¿Están bajas las pilas del control remoto?
Si la visualizaciÛn en el control remoto es dÈbil, sustituya las pilas (página 96)
• ХрЬсчпхн бнфйкеЯменб рпх нб емрпдЯжпхн фйт
ихсЯдет ейубгщгЮт кбй еобгщгЮт бЭсб;
• ¿Se encuentran obstruidas las
ventanillas de entrada y salida de aire de las
unidades de interiores y de exteriores?
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
● Бн п клймбфйумьт де чсзуймпрпйеЯфбй гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб
Cuando el Acondicionador de Aire no se Utiliza Durante un
Período Largo de Tiempo
1РспкеймЭнпх нб брпмбксхниеЯ з хгсбуЯб брь фпхт
еущфесйкпэт мзчбнйумпэт, иЭуфе фзн клймбфйуфйкЮ мпнЬдб
уфз лейфпхсгЯб ИЭсмбнузт гйб 2 ме 3 юсет схимЯжпнфбт
фзн иесмпксбуЯб уфпхт 30°C.
COOL
Para secar las piezas internas de la unidad interior, haga
funcionar el acondicionador de aire durante 2~3 horas a
una temperatura de 30°C.
COOL
3БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет брь фп фзлечейсйуфЮсйп.
Retire las pilas del control remoto.
2УвЮуфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт (ON/OFF) кбй вгЬлфе фз
мпнЬдб брь фзн рсЯжб.
УзмеЯщуз: Бн з мпнЬдб ден Эчей феиеЯ уе лейфпхсгЯб
Desconecte el interruptor y quite el enchufe.
Nota: Si no se ha desactivado la unidad con el control
● Ухнйуфюменпй Элегчпй /
• З мпнЬдб иб мбжЭшей укьнз мефЬ брь месйкЭт уежьн чсЮузт, рсЬгмб рпх иб Эчей щт брпфЭлеумб фз меЯщуз фзт
брьдпуЮт фзт.
БнЬлпгб ме фйт ухниЮкет лейфпхсгЯбт, мЯб всюмйкз клймбфйуфйкЮ мпнЬдб мрпсеЯ нб екрЭмрей дхупумЯб кбй з укьнз
нб схрбЯней фзн брпуфсЬггйуз бцэгсбнузт.
УхнйуфЬфбй з ерйиеюсзуз фзт мпнЬдбт кЬие уежьн, екфьт фпх фбкфйкпэ кбибсйумпэ фзт. УхмвпхлехиеЯфе Энбн
еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фзт еTroubleshooting
• La unidad se ensuciará después de su uso durante varias estaciones, reduciendo el rendimiento.
Dependiendo de la condición de funcionamiento, una unidad sucia puede producir olores fétidos y el polvo pude
polucionar el drenage deshumidificador.
Se recomiendan las inspecciones estacionales, además de una limpieza regular. Consulte con su distribuidor
autorizado.
брь фп фзлечейсйуфЮсйп, з лейфпхсгЯб фзт иб
оекйнЮуей мьлйт фз вЬлефе уфзн рсЯжб (льгщ
фзт лейфпхсгЯбт Бхфьмбфзт ЕккЯнзузт).
remoto, comenzará a funcionar en cuanto se
conecte. (ya que se suministra un control de
autoreactivación).
Inspección Recomendada
106
Page 23
ЕРЙЛХУЗ РСOВЛЗМБФЩН
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
● КбнпнйкЮ лейфпхсгЯб/
Funcionamiento Normal
Q - ЕЯнбй енфЬоей; A - Нб рпйб еЯнбй з брЬнфзуз.
P
- Ocurre esto?
R
- Esta es la respuesta
Q - ¸чей гЯней ербнеккЯнзуз фзт клймбфйуфйкЮт мпнЬдбт, бллЬ ден фЯиефбй
уе лейфпхсгЯб ерЯ 3 лерфЬ.
A - Бхфь гЯнефбй гйб фзн рспуфбуЯб фзт клймбфйуфйкЮт мпнЬдбт. РесймЭнефе
мЭчсй нб феиеЯ з мпнЬдб уе лейфпхсгЯб.
P
- Enciende el acondicionador de aire, pero no funciona durante 3 minutos.
R
- Esto es para proteger el acondicionador de aire. Espere a que el
acondicionador de aire comience a funcionar.
Ssshh
Q - Бкпэгефбй Ючпт убн нб фсЭчей
íåñü.
A - ЕЯнбй п Ючпт фпх шхкфйкпэ
хгспэ рпх сЭей уфп еущфесйкь
фзт клймбфйуфйкЮт мпнЬдбт.
P
- Parecìerà que sale neblina del
acondicionador de aire.
R
- La condensación ser da
cuando el flujo del aire del
acondicionador de aire enfrìa
el aire de la habitación.
Q - П чюспт бнбдЯдей мЯб рбсЬоенз пумЮ.
A - ЕндЭчефбй нб еЯнбй з хгсбуЯб рпх бнбдЯдпхн пй
P
- La habitación tiene un olor peculiar.
R
- Puede tratarse de un olor a humedad emitido por la
TIMER
SLEEP
POWER
ECONOMY
ERFUL
POW
фпЯчпй, фб чблйЬ, фб Эрйрлб Ю фб спэчб рпх
хрЬсчпхн уфп чюсп убт.
pared, las moquetas, los muebles u otros objetos de
tela de la habitación.
Q - ПмЯчлз мпйЬжей нб бнбдЯдефбй брь
фз клймбфйуфйкЮ мпнЬдб.
A - РбсбфзсеЯфбй ухмрэкнщуз
хдсбфмюн ьфбн фп сеэмб бЭсб брь
фзн клймбфйуфйкЮ мпнЬдб шэчей фпн
бЭсб фпх дщмбфЯпх.
P
- Se escucha un sonido como de agua
corriendo.
R
- Este puede ser un olor a humedad
que proviene de las paredas,
alfombra, mobiliario o ropa en la
habitación.
HEATING OPERATION
(ЛЕЙФПХСГЙБ ИЕСМБНУЗУ)
Q - З лейфпхсгЯб уфбмбфЬей гйЬ ресЯрпх 12 лерфЬ кбфЬ
фз иЭсмбнуз. (З ендейкфйкЮ лхчнЯб бнбвпувЮней.)
A - Бхфь гЯнефбй гйЬ нб лйюуей фпн рЬгп рпх мбжеэфзке
ерЬнщ уфзн еощфесйкЮ мпнЬдб (ЛейфпхсгЯб
Брьшхозт). Бхфь ден ксбфЬей рбсбрЬнщ брь 12
лерфЬ ресЯрпх, кбй мефЬ иб бсчЯуей з лейфпхсгЯб. (П
рЬгпт мбжеэефбй ерЬнщ уфзн еощфесйкЮ мпнЬдб ьфбн
з еощфесйкЮ иесмпксбуЯб еЯнбй чбмзлЮ кбй з хгсбуЯб
шзлЬ.) ВгбЯней несь брь фзн еощфесйкЮ мпнЬдб.
P
- El funcionamiento se detiene por espacio de 12
minutos durante el calenta-miento
(La lámpara de funcionamiento parpadea.)
R
- Esto es para derretir la escarcha que se ha acumlado
en la unidad exterior (Función de descongelamiento.)
Esto no tomará mas de 12 minutos, asi que espere el
funcionamiento. (La escarcha se acumulará en la
unidad exterior cuando la temperatura exterior sea
baja y la humedad sea alta.)
Saldra agua de la unidad exterior.
AUTO FAN
(БХФПМБФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ БНЕМЙУФЗСБ)
Q - ¼фбн з мпнЬдб Эчей феиеЯ уе лейфпхсгЯб бхфьмбфзт
кбфбкьсхцзт рбспчЮт бЭсб, п еущфесйкьт
бнемйуфЮсбт уфбмбфЬ ресйпдйкЬ.
A - Бхфь гЯнефбй гйб нб брпмбксхниеЯ з пумЮ рпх
бнбдЯдей фп ресйвЬллпн.
P
- Durante el ajuste del Flujo Automático de Aire, el
abanico interior se suele parar.
R
- Esto tiene por objeto eliminar el olor emitido por el
entorno.
HEATING OPERATION
(ЛЕЙФПХСГЙБ ИЕСМБНУЗУ)
Q - Уфзн лейфпхсгЯб иЭсмбнузт, п бнемйуфЮсбт мрпсеЯ
нб лейфпхсгеЯ енбллбууьменб.
A - Бхфь ухмвбЯней гйЬ нб емрпдЯуей мйЬ бнерйиэмзфз
шхкфйкЮ ерЯдсбуз кбфЬ фз лейфпхсгЯб иЭсмбнузт.
P
- Mientras la calefacción está en funcionamiento, el
ventilador de interior puede ponerse en marcha tanto
si está encendido como apagado.
R
- Esto evita el indeseado efecto de enfriamiento
durante el funcionamiento de la calefacción.
107
Page 24
● Бнюмблз лейфпхсгЯб /
З клймбфйуфйкЮ мпнЬдб ден фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб.
• РйибнЮ рфюуз фпх мйкспбхфьмбфпх
дйбкьрфз.
• П сехмбфплЮрфзт Эчей рйибньн вгей брь
фзн рсЯжб.
• П чспнпдйбкьрфзт ендЭчефбй нб мзн
Эчей чсзуймпрпйзиеЯ ущуфЬ.
El acondicionador de aire no funciona.
• Se ha abierto un interruptor de circuito?
• El enchufe está bien enchufado en el
tomacorriente?
• Usa correctamente el temporizador?
З клймбфйуфйкЮ мпнЬдб ден шэчей ербскют фп (иесмдт) чюсп.
• ЕуцблмЭнз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт.
• Всюмйкб цЯлфсб.
• ХрЬсчпхн емрьдйб уфйт ихсЯдет ейубгщгЮт Ю еобгщгЮт бЭсб фзт
• ЕндЭчефбй кЬрпйб брь фб рбсЬихсб кбй фйт рьсфет нб мзн еЯнбй
El acondicionador de aire no enfria (caliente) correctamente.
• Ha fijado la temperatura correctamente?
• Los filtros estan sucios?
• Esta la entrada o salida de aire obstruida?
• Estan todas las vantanas ya puertas bien cerradas?
Funcionamiento Anormal
Hmmm!
TIMER
SLEEP
POWER
ECONOMY
POWERFUL
З клймбфйуфйкЮ мпнЬдб кЬней хресвплйкь иьсхвп.
• КбкпфечнЯет уфзн егкбфЬуфбуз фзт мпнЬдбт.
• З рсьуийб гсЯлйб ден Эчей клеЯуей кблЬ.
Funcionamiento del acondicionador de aire
ruido muy alto.
• Está inclinado el trabajo de instalacion?
• Está cerrada debidamente la parrilla delantera?
еощфесйкЮт мпнЬдбт.
клейуфЬ.
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
● ЕрйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фпн бнфйрсьущрп
Comuniquese con el Distribuidor Inmediatamente
Бн емцбнйуфеЯ кЬрпйб брь фйт рбсбкЬфщ ресйрфюуейт, иЭуфе бмЭущт фп дйбкьрфз сеэмбфпт уфз иЭуз “t” (OFF) кбй
вгЬлфе фз мпнЬдб брь фзн рсЯжб.
Si una las siguientes cosas sucede, desconecte inmediatamente el interruptor principal “ t” (APAGADO) y desenchufe.
• Бкбньнйуфпй Ючпй бкпэгпнфбй кбфЬ фз
лейфпхсгЯб.
• Si escucha ruidos extranõs durante el
funcionamiento.
• Пй дйбкьрфет Ю фб рлЮкфсб де
лейфпхсгпэн ущуфЬ.
• Si por un descuido, vuelca
agua u otro líquido sobre el
control remoto.
• Несь Ю Ьллп хгсь рЭцфей кбфЬ лЬипт
мЭуб уфп фзлечейсйуфЮсйп.
• Si hay escapes de agua de la unidad
interior.
• П мйкспбхфьмбфпт дйбкьрфзт рЭцфей
ухчнЬ.
• Si los botones o interruptores no
funcionan correctamente.
• ХрЬсчей дйбсспЮ неспэ брь
фзн еущфесйкЮ мпнЬдб.
• Si el interruptor de circuito se
activa frecuentemente.
• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт
сеэмбфпт кбй 0з рсЯжб
иесмбЯнпнфбй хресвплйкЬ.
• Si el cable de alimentación y el
enchufle se recalientan.
108
Page 25
XСЗУЙМЕУ РЛЗСOЦOСЙЕУ
INFORMACIÓN ÚTIL
РлЮкфсп бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт
Botón de funcionamiento automático
■ Бхфьмбфз лейфпхсгЯб
• ЕЬн фп фзлечейсйуфЮсйп ден лейфпхсгеЯ Ю Эчей фпрпиефзиеЯ еуцблмЭнб рбфЮуфе
фп рлЮкфсп бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб
• З бхфьмбфз лейфпхсгЯб иб енесгпрпйзиеЯ бмЭущт мьлйт рбфЮуефе фп рлЮкфсп
бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт. Щуфьуп, з иесмпксбуЯб ден мрпсеЯ нб схимйуфеЯ еньущ
еЯнбй енесгпрпйзмЭнз бхфЮ з лейфпхсгЯб.
• H LED Эндейозт йучэт рпх всЯукефбй уфз мпнЬдб еущфесйкпэ чюспх
бнбвпувЮней Эщт ьфпх ерйлечиеЯ бхфьмбфб фп рсьгсбммб лейфпхсгЯбт.
• Гйб нб бкхсюуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ, рбфЮуфе Ьллз мйб цпсЬ.
■
Funcionamiento automático
• Si el mando a distancia deja de funcionar o está ilocalizable, apriete el botón
de Auto Operation (funcionamiento automático).
TIMER
SLEEP
POWER
ECONOMY
POWERFUL
• El funcionamiento automático se activará inmediatamente al pulsar el botón
Auto de funcionamiento. Sin embargo, la temperatura no puede ajustarse en
esta operación.
• El LED de encendido de la unidad interior parpadeará hasta que se seleccione
automáticamente el modo de funcionamiento.
• Para cancelar esta operación, vuelva a presionar otra vez.
■ ¹чпт лЮшзт уЮмбфпт фзлечейсйпфзсЯпх
•
Гйб нб клеЯуефе фп впмвзфЮ (Ючпт лЮшзт уЮмбфпт), рбфЮуфе ухнечют фп
рлЮкфсп бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт гйб 10 дехфесьлерфб Ю ресйууьфесп.
Фп чбсбкфзсйуфйкь «µрйр», п Ючпт «µрйр» иб бкпхуфеЯ уфп дЭкбфп дехфесьлерфп.
УзмеЯщуз: П Ючпт «µрйр» иб бкпхфеЯ уфп рЭмрфп дехфесьлерфп.РйЭуфе, щуфьуп,
•
■
* УзмеЯщуз: ЕЬн рбфЮуефе бхфь фп рлЮкфсп ухнечют гйб 5 Эщт 10 дехфесьлерфб,
*
ЕрбнблЬвефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб, еЬн иЭлефе нб бнпЯоефе фпн Ючп лЮшзт уЮмбфпт.
Sonido de recepción de la señal del mando a distancia
• Para desactivar el pitido (sonido de recepción de la señal) presione sin
soltarlo el botón de Auto Operation (funcionamiento automático) durante 10
segundos o más. El sonido “beep”, “beep” se oirá pasados 10 segundos.
Nota: el sonido “beep” se oirá pasados 5 segundos; pero debe seguir
• Repita la operación si desea activar el Sonido de Recepción de Señal.
иб енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб дйеобгщгЮт дпкймЮт. Иб бкпхуфеЯ Энб
чбсбкфзсйуфйкь «µрйр» уфп рЭмрфп дехфесьлерфп фп прпЯп ерйузмбЯней фзн
Энбсоз фзт лейфпхсгЯбт дйеобгщгЮт дпкймЮт.
(БхфЮ з лейфпхсгЯб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп уе ресЯрфщуз дЭсвйт).
Nota: Si presiona este botón sin soltarlo entre 5 y 10 segundos, se ejecutará la
operación deTest Run (autocomprobación). A los 5 segundos se oirá un sonido
“beep”, para identificar el inicio de la operación de Test Run.
(Sólo para fines de servicio técnico)
ухнечют Эщт ьфпх бкпэуефе фп чбсбкфзсйуфйкь «µрйр», фпн Ючп «µрйр».
apretando hasta oir el sonido “beep”, “beep”.
ДЙБКПРЗ СЕХМБФПУ
CORTE DE
CORRIENTE
Бхфьмбфз ербнеккЯнзуз
• Бн фп сеэмб ербнЭлией мефЬ брь рфюуз уфп дЯкфхп, з лейфпхсгЯб иб оекйнЮуей
бхфьмбфб мефЬ брь 3 - 5½ лерфЬ.
• Ме фзн брпкбфЬуфбуз фпх сеэмбфпт з лейфпхсгЯб иб ербнЭлией уфзн
рспзгпэменз лейфпхсгЯб фзт клймбфйуфйкЮт мпнЬдбт кбй фзт кбфеэихнузт бЭсб,
кбиют з лейфпхсгЯб де уфбмбфЬ брь фп фзлечейсйуфЮсйп.
Control de Autorecomienzo
• Si hay un corte eléctrico, la unidad comenzará a funcionar automáticamente de 3 a
1
/2 minutos después de que se haya restablecido la corriente.
5
• Debido a que el funcionamiento no se ha detenido con el control remoto, al
restablecerse la corriente se reiniciará automáticamente con el modo de
funcionamiento y dirección del flujo de aire previos.
Сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз /
• МефЬ брь рфюуз сеэмбфпт уфп дЯкфхп, з сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз бкхсюнефбй.
Мьлйт брпкбфбуфбиеЯ фп сеэмб, ербнбцЭсефе фп чспнпдйбкьрфз.
• Si ocurre un corte eléctrico, se cancelará el ajuste del temporizador. Ajústelo de
nuevo cuando se restablezca la corriente.
Ajuste del Temporizador
Уе ресЯрфщуз кбкпкбйсЯбт
• щфЮ фп лмйнбфйуфйлЮ дйбхЫфей еоуцнбфцнЫои нЭб дйАфбки ртпуфбуЭбч
щрЫтфбуич. ¿уфЮуп, зйб ретбйфЫтц ртпуфбуЭб фпщ лмйнбфйуфйлпа
убч брЮ еодешЮнеои ъинйА екбйфЭбч екбйтефйлА йушщтсо летбщосо,
нрптеЭфе об лмеЭуефе фио леофтйлЬ рбтпшЬ йушапч лбй об фп взАмефе
брЮ фио ртЭъб.
Tormentas Electricas
• Este aparelho de ar condicionado está equipado com um mecanismo
protector incorporado de subidas de tensào. Contudo, para protegÍ-lo
de danos causados por uma subida anormalmente do fluxo eléctrico,
pode-se apagar a fonte de alimentação e desligá-lo da rede.
109
Page 26
УХМВOХЛЕУ ГЙБ ЕОOЙКOНOМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ КБЙ БРOДOФЙКOФЕСЗ ЛЕЙФOХСГЙБ
SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA Y PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO
ЦЯлфсп бЭсб кбй цЯлфсп кбибсйумпэ бЭсб.
КбибсЯжефе фп цЯлфсп бЭсб кЬие 2
Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт.
ИЭуфе фз иесмпксбуЯб 1°C
хшзльфесб брь фзн ерйихмзфЮ.
Ме фпн фсьрп бхфь мрпсеЯфе нб
кЬнефе еопйкпньмзуз
злекфсйкЮт енЭсгейбт кбфЬ
ресЯрпх 10%.
Ajuste de la Temperatura
Ajuste la temperatura 1°C por
encima (función de refrigeración) o
2°C por debajo de la temperatura
deseada. De esta forma puede
ahorrar hasta un 10% del gasto
de energía eléctrica.
евдпмЬдет кбй бллЬжефе фп цЯлфсп
кбибсйумпэ бЭсб кЬие 3 мЮнет. Фб
всюмйкб цЯлфсб елбффюнпхн фзн шхкфйкЮ
брьдпуз.
Filtro de Aire y Filtro Purificador
de Aire
Limpie el filtro de aire cada dos semanas y
cambie el filtro purificador de aire cada 3
meses. Un filtro sucio puede reducir la
eficacia de refrigeración o de calefacción.
ВевбйщиеЯфе ьфй рьсфет кбй рбсЬихсб
еЯнбй ьлб клейуфЬ.
¸фуй емрпдЯжефбй з еЯупдпт иесмпэ
бЭсб кбй пй брюлейет шхчспэ бЭсб.
Mantenga Cerradas Todas las
Puertas y Ventanas
De lo contrario, el funcionamiento de
la refrigeración o la calefacción
quedará reducido y aumentará el
coste de energía eléctrica.
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
ЕощфесйкЮ мпнЬдб
Мзн фпрпиефеЯфе емрьдйб уфйт
ихсЯдет еобгщгЮт бЭсб фзт
еощфесйкЮт мпнЬдбт.
ДйбцпсефйкЬ з шхкфйкЮ брьдпуз
иб еЯнбй мейщмЭнз.
Unidad Exterior
No bloquee las ventanillas de
salida de aire. Esto reduciría el
funcionamiento de la refrigeración
y la calefacción.
ЛейфпхсгЯет чспнпдйбкьрфз кбй эрнпх
Гйб нб брпцэгефе фз урбфЬлз
енЭсгейбт ьфбн кпймЬуфе,
чсзуймпрпйеЯуфе фз лейфпхсгЯб эрнпх
Ю фп чспнпдйбкьрфз ьфбн вгеЯфе Эощ,
рспкеймЭнпх нб мейюуефе фйт дбрЬнет
злекфсйкпэ сеэмбфпт.
Temporizador y Modo de Dormir
Para evitar un gasto de electricidad
inútil, utilice el modo de dormir durante
la noche o el temporizador cuando
salga de casa. Esto le proporcionará
un ahorro importante.
Брпцэгефе фзн брехиеЯбт злйбкЮ
бкфйнпвплЯб
КсбфЮуфе фйт кпхсфЯнет Ю фб сплЬ
клейуфЬ юуфе з злйбкЮ бкфйнпвплЯб нб
мзн мрбЯней уфп чюсп кбфЬ фз
лейфпхсгЯб.
Evite la Exposición a la luz Solar Directa
Mantenga las cortinas o persianas
cerradas para evitar el paso de la luz solar
directa durante la operación de
enfriamiento.
110
Page 27
! РспейдпрпЯзуз
1) З ухукехЮ бхфЮ рсЭрей нб еЯнбй гейщмЭнз.
2) Бн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей кбфбуфсбцеЯ Ю рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн
кбфбукехбуфЮ Ю еопхуйпдпфзмЭнп уЭсвйт Ю брь фечнйкь ме фйт брбсбЯфзфет гнюуейт, рспкеймЭнпх нб
брпцехчиеЯ фхчьн кЯндхнпт.
3) ВгЬлфе фз ухукехЮ брь фзн рсЯжб Ю дйбкьшфе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт рсйн брь фз ухнфЮсзуЮ фзт.
4) Мзн ерйчейсЮуефе нб ерйукехЬуефе фз ухукехЮ мьнпй убт.
Уе ресЯрфщуз бнюмблзт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт бхфЮт, мзн ерйчейсЮуефе нб фзн ерйукехЬуефе мьнпй убт.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп узмеЯп рюлзузт Ю ме еопхуйпдпфзмЭнп уЭсвйт гйб фзн ерйукехЮ фзт.
5) Мз фзн чсзуймпрпйеЯфе уе ексзкфйкЮ бфмьуцбйсб.
Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ бхфЮ уе ендечпмЭнщт ексзкфйкЮ бфмьуцбйсб.
6) Дйбкьшфе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт (брпмьнщуз брь фзн кэсйб фспцпдпуЯб сеэмбфпт).
ВгЬлфе фп сехмбфплЮрфз (цйт) брь фзн рсЯжб, Ю кбфевЬуфе фп мйкспбхфьмбфп дйбкьрфз, Ю клеЯуфе фп мЭуп
дйбкпрЮт фпх сеэмбфпт рспкеймЭнпх нб брпмпнюуефе фз ухукехЮ брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх, уфзн
ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт.
! РспупчЮ
ВГБЛФЕ ФЗ УХУКЕХЗ БРП ФЗН РСЙЖБ ПФБН ДЕ XСЗУЙМПРПЙЕЙФБЙ, ЕЦПУПН З УХНДЕУЗ УФП СЕХМБ ГЙНЕФБЙ
МЕУЩ РСЙЖБУ СЕХМБФПУ.
Екремрьменпт иьсхвпт
З уфЬимз фзт зчзфйкЮт рЯеузт Б - уфбимйкЮ фзт ухукехЮт бхфЮт еЯнбй кЬфщ фщн 70 dB (A) уэмцщнб ме фйт ухниЮкет
дпкймЮт JIS C 9612.
З мЭгйуфз шхкфйкЮ брпдпфйкьфзфб
уе брьуфбуз 1 м. брь фз мпнЬдб
УЗМБНФЙКП
Фб кблюдйб уфпн бкспдЭкфз сеэмбфпт еЯнбй чсщмбфйумЭнб щт бкплпэищт:
РсбуйнпкЯфсйнп : геЯщуз
Мрле : пхдЭфеспт
КбцЭ : öÜóç
ТЕрейдЮ фб чсюмбфб фщн кблщдЯщн уфпн бкспдЭкфз сеэмбфпт фзт ухукехЮт бхфЮт ендЭчефбй нб мзн
бнфбрпксЯнпнфбй уфйт чсщмбфйкЭт ендеЯоейт фщн ербцюн фзт рсЯжбт убт, бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:
Фп рсбуйнпкЯфсйнп кблюдйп иб рсЭрей нб ухндеиеЯ уфзн ербцЮ фзт рсЯжбт рпх цЭсей фп гсЬммб Е Ю фп уэмвплп
буцблеЯбт геЯщузт ! Ю Эчей рсбуйнпкЯфсйнп чсюмб.
Фп мрле кблюдйп иб рсЭрей нб ухндеиеЯ уфзн ербцЮ рпх цЭсей фп гсЬммб N Ю Эчей мбэсп чсюмб.
Фп кбцЭ кблюдйп иб рсЭрей нб ухндеиеЯ уфзн ербцЮ рпх цЭсей фп гсЬммб L Ю Эчей кьккйнп чсюмб”.
111
Page 28
!
ADVERTENCIA
1) Este aparato debe estar conectado a tierra.
2) Si el cable de alimentación resulta dañado o necesita cambiarse, deberá ser reemplazado por el fabricante o su
centro de servicios, o por una persona debidamente cualificada, para evitar riesgos.
3) Quitar el enchufe de alimentación o desconectar el aparato antes de realizar el mantenimiento.
4) No lo repare usted mismo
En caso que este aparato funcione mal, no lo repare usted mismo. Consulte en la tienda donde lo compró o en un
centro de servicio para que lo reparen.
5) No lo use en un ambiente donde puedan existir gases volátiles
No use este aparato en un ambiente cuya atmósfera pudiera ser explosiva.
6) Desconecte la alimentación (corte del suministro principal de corriente)
Desconecte el enchufe del tomacorriente, desconecte el interuptor de circuito o desconecte la alimentación
desconectando el equipo del suministro principal de alimentación para evitar accidentes.
!
PRECAUCIÓN
Sl EL ACONDICIONADOR DE AIRE ESTÁ CONECTADO A LA RED MEDIANTE UN ENCHUFE, DESCONECTE EL
ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE CUANDO NO USE EL ACONDICIONADOR DE AIRE.
Ruidos aéreos
El nivel de presión de sonido ponderado de este aparato es menor de 70 dB (A) bajo las
condiciones de prueba JIS C 9612.
Funcionando al máximo de enfriamiento
A 1 metro del aparato
ESPAÑOL
ЕллзнйкЬ
IMPORTANTE
Los hilos del cable de alimentación han sido coloreados según el código siguiente:
Verde y amarillo : Tierra
Azul : Neutro
Marrón : Con corriente
Dado que los colores de los hilos en el cable de alimentación de este aparato puede que no se correspondan con las
marcas de color que identifican los terminales de su enchufe, conectelos de la forma siguiente:
El hilo de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe que está marcado con la letra E o, con el
símbolo
El hilo de color azul debe conectarse al terminal que está marcado con la letra N o que está coloreado de negro.
El hilo de color marrón debe conectarse al terminal que está marcado con la letra L o que está coloreado en rojo.
!
de toma a tierra, o bien con el color verde o verde y amarillo.
NIVEL DE RUIDO DE ACUERDO CON EL REAL DECRETO 213/1992
.................................................................................................................................................................................
RUIDO DE FUNCIONAMIENTO DEL MODELO: CS-A75KE / CU-A75KE
.................................................................................................................................................................................
MODELO
CS-A75KE / CU-A75KE
CS-A95KE / CU-A95KE
CS-A125KE / CU-A125KE
REFRIGERACIÓN
UNIDAD INTERIOR
47 dB (A)
52 dB (A)
52 dB (A)
CS-A95KE / CU-A95KE
CS-A125KE / CU-A125KE
CALEFACCIÓN
49 dB (A)
52 dB (A)
52 dB (A)
REFRIGERACIÓN
UNIDAD EXTERIOR
62 dB (A)
64 dB (A)
64 dB (A)
CALEFACCIÓN
64 dB (A)
64 dB (A)
64 dB (A)
112
Page 29
113
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Osaka 542-8588, Japan
Loading...