Panasonic CQ-RDP472N User Manual [ru]

МР3/CD-ресивер с функциями

управления CD-чейнджером

CQ-RDP472N

Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно прочтите эту инструкцию, прежде чем начнете пользоваться данным устройством, и сохраните ее для
дальнейшего обращения.

2

Обозначения на метках
и их расположение

ДАННЫЙ АППАРАТ ЯВЛЯЕТСЯ ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙ-

СТВОМ КЛАССА 1.

Предупреждающая метка

ОПАСНО! При открывании действует невидимое лазер­ное излучение. Избегайте прямого воздействия лазерно­го луча.

Устройство деки (Верхняя сторона)

Содержание

Меры предосторожности ..................................................3

Лазерное устройство..........................................................3

Компоненты ......................................................................3

Подготовка пульта ДУ........................................................4

Управление питанием и звуковоспроизведением............5

Основные сведения о радио ..............................................7

Система RDS ......................................................................9

Установка часов ................................................................13

CD/МР3-плейер................................................................14

Функции управления CD-чейнджером ..........................20

Руководство по инсталляции ..........................................22

Система предотвращения кражи ....................................25

Подключение электрических проводов ..........................26

Подключение акустических систем ................................28

Плавкие предохранители ................................................28

Техническое обслуживание и уход ................................29

Поиск и устранение неисправностей ..............................30

Технические характеристики ..........................................35

3

Меры предосторожности

Уровень громкости звука

В целях обеспечения безопасности дорожного движения
не устанавливайте высокий уровень громкости, чтобы му­зыка не отвлекала ваше внимание от ситуации на дороге.

Мойка автомобиля

Во избежание короткого замыкания, которое способно
привести к возгоранию или другим негативным последст­виям, не подвергайте данное устройство (включая акусти­ческие системы и компакт-диски) воздействию воды или
повышенной влажности.

Вентиляция в автомобиле

Если ваша машина долгое время находилась на стоянке
под прямыми солнечными лучами, температура внутри ее
салона могла значительно повыситься. В этом случае мы
советуем до включения устройства проехать некоторое
расстояние, чтобы проветрить салон на ходу и таким об­разом снизить температуру внутри автомобиля.

Источник питания

Данное устройство предназначено для использования в
автомобиле, оборудованном 12-вольтовой батареей с за­землением отрицательного полюса на массу.

Механизм дисковода

Не вставляйте в него монеты и другие мелкие предметы.
Храните отвертки и другие металлические предметы в
стороне от диска и дисковода.

Сервисное обслуживание

Данное устройство состоит из прецизионных деталей. Не
пытайтесь самостоятельно разбирать и регулировать его
компоненты. Для ремонта обращайтесь в ближайший ав­торизованный сервисный центр Panasonic.

Примечание:

иЛ УЪТУВ‰ЛМВМЛЛ УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛfl ЛОЛ ‡ННЫПЫОflЪУ‡ ‚ТВ
ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ТНЛВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ·Ы‰ЫЪ ТЪВЪ˚ ЛБ Ф‡ПflЪЛ, Л ЫТЪУИ­ТЪ‚У ‚ВМВЪТfl Н ФВ‚УМ‡˜‡О¸М˚П Щ‡·Л˜М˚П ЫТЪ‡МУ‚Н‡П.

Лазерное устройство

Осторожно: Данное устройство использует лазер.
Использование средств управления или регули­ровки, а также процедур, отличающихся от опи­санных в данном руководстве, может привести к
опасному воздействию излучения.

Лазерное устройство:

Длина волны 780 нм
Мощность лазера При надежной защите нет опасной

радиации.

Не разбирайте данное устройство и не пытайтесь
что-то самостоятельно изменить.

Данное устройство является очень сложным, оно использует
лазерный звукосниматель для считывания информации с CD.
Лазер тщательно экранирован, так что его лучи не проникают
наружу из корпуса.
Поэтому никогда не пытайтесь разобрать или модифициро­вать плейер, так как Вы рискуете подвергнуться воздействию
лазерного излучения и высокого напряжения.

Компоненты

• Инструкция по эксплуатации 1

• Монтажные приспособления 1 комплект (См. стр. 22)

• Пульт ДУ 1

• Литиевая батарея (CR2025) 1

• Гарантийный талон 1

Добро пожаловать в постоянно растущие ряды пользователей продукции Panasonic.
Мы стремимся предоставить Вам все преимущества точного электронного и механического проектирования. Наша продукция из­готавливается из лучших компонентов, а ее сборка осуществляется людьми, которые гордятся репутацией, завоеванной фирмой
благодаря безупречному качеству их работы. Мы уверены, что это изделие подарит Вам максимум удовольствия от прослушива­ния, и Вы по достоинству оцените его качество и надежность.

4

Подготовка пульта ДУ

Установка батарейки

¡ Извлеките держатель батареи.

Возьмитесь за держатель батареи со стороны "В" и
вытяните его, нажав на участок "А" в направлении,
указанном стрелкой.

¡ Установите батарею в держатель.

Вставляйте батарею стороной (+) вверх, как показано
на рисунке.

£ Вставьте держатель батареи обратно.

Установите держатель батареи на место в его исход­ное положение.

Замечания по поводу батарей

Старые батареи немедленно вынимайте из устройства и выбрасывайте.

Информация о батареях:

• Тип батареи: литиевая Panasonic (CR2025) (прилагается)

• Срок службы: примерно 6 месяцев при нормальном режиме использования (при комнатной температуре).

• Не разбирайте батареи и не допускайте их короткого замыкания. Не бросайте их в огонь.

• Во избежание несчастных случаев храните батареи в месте, недоступном для детей.

• Выбрасывая израсходованные батареи, соблюдайте местные правила, касающиеся утилизации вредных отходов.

(Задняя сторона)

Литиевая батарея

Позиция В

Держатель батареи

Позиция А

Питание

Источник

Выбор аудиорежима
Установка сигнала снятия панели

Управление громкостью

Ввод номера папки/трека

Настройка
Выбор трека/файла
Перемещение по диску вперед/назад

Дисплей

От [0] до [9]

Отключение звука

Тонкомпенсация

Случайное воспроизведение

Сканирование

Повторное воспроизведение

Диапазон

Установка

Пауза

Выбор папки/диска

Управляющие кнопки пульта ДУ

Предупреждение:

Неправильное использование батареи может вызвать перегрев, взрыв или возгорание, что приведет к пожару и се­рьезным повреждениям. Протечка батареи способна повредить устройство

5

Управление питанием и звуковоспроизведением

Питание

Установите ключ зажигания Вашего автомобиля в положение АСС или ON.

Включение питания: Нажмите кнопку [SOURCE] (PWR).
Выключение питания: Нажмите снова и удерживайте кнопку

[SOURCE] (PWR).

Звучит сигнал снятия панели.

Примечание:
Когда Вы в первый раз включаете данное устройство, на дисплее появляется демонстрацион­ное сообщение. Нажмите [DISP], чтобы стереть это сообщение.

Уровень громкости

[

%%

VOL]: Вверх

[

fifi

VOL]: Вниз
Для быстрой регулировки нажмите
кнопку и удерживайте её.

Примечание:

дУ„‰‡ ФЛЪ‡МЛВ ‚˚НО˛˜‡ВЪТfl, ‡ Б‡ЪВП
‚НО˛˜‡ВЪТfl ‚МУ‚¸, „УПНУТЪ¸ ФУТЪВФВМ­МУ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪТfl ‰У ЛТıУ‰МУ„У ЫУ‚Мfl.

Уровень громкости (от 0 до 40)

Отключение звука

Нажмите кнопку [MUTE] для полно­го отключения звука.
Нажмите кнопку [MUTE] снова для
отмены отключения звука.

Тонкомпенсация

Нажмите и удерживайте не менее
2 секунд кнопку [MUTE] (LOUD)
для усиления нижних и верхних
частот при низком или среднем
уровне громкости.

Нажмите и удерживайте кнопку
[MUTE] (LOUD) снова, чтобы от­менить этот режим.

Сенсор ДУ

6

Управление питанием и звуковоспроизведением

(продолжение)

Выбор режима

Для изменения режима нажмите [SOURCE].

Аудиорежим (Bass/Treble/Balance/Fader)

Радио

CD / МР3-плейер

Диск загружен в плейер.

CD-чейнджер

(К устройству подсоединен дополнительный

CD-чейнджер и магазин загружен в чейнджер.)

¡ Нажмите кнопку [SEL] для выбора ре-

жима звуковоспроизведения.

™ Нажмите кнопку [

%%

VOL] или [

fifi

VOL] для

изменения каждого уровня громкости

Обычный режим

Громкость

Нижние частоты (от -12 дБ до +12)

Верхние частоты (от -12 дБ до +12)

Баланс (Левый / Правый: от 1 до 15)

(Центр)

Фейдер (Фронтальный/Тыловой: от 1 до 15)

(Центр)

7

Радио (основные функции)

¢ Выбор монофонического/локального

приема

MONO: Монофонический прием. Выберите MONO для снижения

шумов при приеме слабого сигнала станции.

LOCAL: Настраиваются только на станции с сильным сигналом.

Вещание в диапазоне FM

Нажмите и удерживайте кнопку [PTY] (MONO/LOC) для измене­ния режима.
Отпустите, когда переключитесь в нужный режим.

Вещание в диапазоне AM

Нажмите и удерживайте кнопку [PTY] (MONO/LOC) для включе­ния и выключения режима LOCAL.

¡ Выбор режима

Для выбора режима радио нажмите кнопку
[SOURCE].

™ Диапазон

Нажмите кнопку [BAND] для смены диапазона.

£ Настройка вручную

[>TUNE]: Более высокие частоты.
[<TUNE]: Более низкие частоты.

Настройка методом поиска

Нажмите и удерживайте не менее 0,5 секунды кнопку

[>TUNE] или [<TUNE], а затем отпустите ее. Начнется поиск.

Индикатор стереовещания

в диапазоне FM

Диапазон

FM1

FM2

FM3

AM (LW/MW)

Вещание

в диапазоне FM:

MONO OFF
LOCAL OFF

MONO ON

LOCAL OFF

MONO ON
LOCAL ON

MONO OFF

LOCAL ON

Вещание в

диапазоне AM:

LOCAL ON

LOCAL OFF

8

Радио (основные функции)

(продолжение)

Предварительная установка частоты станции

В каждом из диапазонов FM1, FM2, FM3 и AM (LW / MW) можно занес­ти в память предварительных установок до 6 станций.

Предупреждение:

З ˆВОflı ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ МЛНУ„‰‡ МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УТЫ­˘ВТЪ‚ОflЪ¸ ФВ‰ЫТЪ‡МУ‚НЫ ТЪ‡МˆЛИ ‚У ‚ВПfl ЫФ­‡‚ОВМЛfl ‡‚ЪУПУ·ЛОВП.

¡ Диапазон

Выберите диапазон.

™ Автоматическое занесение в память

предварительных установок станций

Нажмите и удерживайте кнопку [BAND] (APM) (Автоматическая
предустановка станций) более 2 секунд.

• 6 станций с хорошим качеством приема будут автоматически сохра­нены в памяти под номерами предварительной установки от 1 до 6.

• После установки сохраненные в памяти станции сканируются в
течение 5 секунд каждая.

Примечания:

• èË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (AF ON) ‚ Ô‡ÏflÚË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl
ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËË RDS. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ú‡ÍÊ Òڇ̈ËË, Ì ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚
RDS, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ AF OFF. (ëÏ. ÒÚ. 10).

• иУТОВ ‚˚ФУОМВМЛfl ˝ЪУИ ФУˆВ‰Ы˚ МУ‚˚В ТЪ‡МˆЛЛ ФВВФЛТ˚‚‡˛ЪТfl М‡
ПВТЪУ ‡МВВ ТУı‡МВММ˚ı ТЪ‡МˆЛИ.

Ручная предустановка памяти

¡ Используйте ручной или автоматический поиск, чтобы найти

нужную станцию (См. стр. 8)

™ Нажмите и удерживайте одну из кнопок предустановки от [1]

до [6], пока дисплей не мигнет один раз.

Настройка на предустановленную
станцию

Нажмите на соответствующую кнопку предустановки от [1] до [6], что­бы настроиться на предустановленную станцию.

Примечание:

З˚ ПУКВЪВ ЛБПВМЛЪ¸ ТУ‰ВКЛПУВ Ф‡ПflЪЛ ФВ‰ЫТЪ‡МУ‚УН, ФУ‚ЪУЛ‚ УФЛТ‡М­М˚В ‚˚¯В ФУˆВ‰Ы˚.

Номер предустановки

9

Система радиоинформации (RDS)

Описанные ниже функции доступны только при приеме станций RDS.

PS Display

(Название работающей станции)

Название принимаемой станции автома­тически отображается на дисплее вместо
индикации частоты радиовещания.

СТ Service

(Служба точного времени)

Во время приема станции RDS служба пе­редачи сигналов точного времени СТ авто­матически регулирует показания времени.
Если служба СТ в данной местности недо­ступна, на дисплее отображается "NO CT".
(см. стр. 13 раздел "Установка часов")

AF

(Альтернативная частота)

Когда условия приема ухудшаются, стан­ция RDS c аналогичным типом программ
будет выбираться автоматически.

Режим AF

Нажмите кнопку [AF] для выбора одного из следующих режимов AF.

Изменение режимов
индикации дисплея

Нажмите [DISP], чтобы изменить индика­цию следующим образом:

Память предустановок

(установка режима AF ON)

Вызов предустановленной стан­ции (Лучшая станция)

Самонастройка AF выбирает станцию с
хорошим качеством приема, когда акти­вирована настройка по предустановкам.

Для настройки на станцию с низ­ким качеством приема (PI Seek)

Если прием слабый при настройке на
предустановленную станцию, нажмите
ту же кнопку с номером предустановки.
Начнется поиск станции с аналогичной
программой и лучшим качеством при­ема.
Для отмены этого режима нажмите ту же
кнопку с номером предустановки.

Примечание:

дУ„‰‡ ВКЛП AF ‚НО˛˜ВМ, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
ПУ„ЫЪ Б‡ФУПЛМ‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ФВ‰ЫТЪ‡МУ‚НЛ
ТЪ‡МˆЛИ RDS. (лП. ТЪ. 9)

Режим REG

Изменяет диапазон поиска у
функций AF и PI Seek.
Нажмите и удерживайте кнопку
[AF] (REG), чтобы включить или
выключить режим REG.

Частота приема изменяется только в рамках мест­ного диапазона радиовещания.

Частота изменяется также для приема программ,
транслируемых вне пределов данного региона.

Режим AF I Низкий уровень чувствительности AF. (По умолчанию)

Режим AF II Высокий уровень чувствительности AF

Режим AF выключен Когда не требуется сеть AF системы RDS

PS Название программы (По умолчанию)

Частота 3 секунды

СТ (Текущее время)

Основные функции RDS

10

Возможности работы RDS меняются в зависимости от зоны приема. Пожалуйста, примите это во внимание, если система RDS недоступна в Вашем

регионе. В этой главе приводится краткий обзор и характеристики функций RDS.

Возможности работы RDS меняются в зависимости от зоны приема. Пожалуйста, примите это во внимание, если система RDS
недоступна в Вашем регионе. В этой главе приводится краткий обзор и характеристики функций RDS.

Некоторые станции RDS диапазона
FM периодически сообщают инфор­мацию о дорожном движении.

TP

(Передача дорожной информации)

Передача сообщения о ситуации на до­рогах.

ТА

(Сообщения о дорожном движении)

Радиосообщение об условиях дорожного
движения.

Режим ТА

Нажмите [TA], чтобы включить или выключить режим ТА.

Установка уровня громкости ТА

(Уровень громкости: от 0 до 40)

Нажмите кнопку [%%VOL] или [fifiVOL] во время приема
дорожных сообщений.
Уровень громкости ТА отличается от обычного уровня
громкости (до 5 уровней).

Режим ожидания ТА

При включенном режиме ТА работа CD/MP3 или СD­чейнджера будет прервана для передачи дорожного со­общения.

Информация Конец

Отключение звука в режиме ТА

Чтобы слышать только сообщения о дорожной ситуации
в режиме отключения звука, нажмите и удерживайте
кнопку [TA] в течение не менее 2 секунд при включенном
режиме ТА.
Для отмены отключения звука в режиме ТА (отключения
звука в режиме ТА ———>режим ТА) выполните одно из
следующих действий.

• Нажмите кнопку [TA] снова.

• Нажмите кнопку [

%%

VOL] несколько раз.

Примечание:

СОfl ‚˚НО˛˜ВМЛfl нД М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [TA] ТМУ‚‡.

Автопоиск станций ТР

При плохом качестве приема станции ТР функция TP Auto
Search будет автоматически искать станцию ТР с лучшим
качеством приема.

Поиск и предустановка станций

(Режим ТА включен)

Настройка поиска ТР: устройство будет искать только

станции ТР.
Автоматическая предустановка станций ТР: В памяти

будет сохранено 6 наиболее сильных станций ТР.

Настройка на предустановленную станцию ТР

Если принимаемая станция не является станцией ТР, то
устройство автоматически ищет станцию ТР, чтобы на­строиться на нее. Когда начнется передача сообщения
о дорожной ситуации, Вы сможете ее прослушать.

Информация о дорожном движении (ТА)

11

Система радиоинформации (RDS)

Станции RDS в диапазоне FM передают сигналы идентификации типа программы.
Например: новости, рок, классическая музыка и т.д.

Режим PTY

Нажмите [PTY], чтобы включить
или выключить режим индикации PTY.

Если не найдена станция с соответствующим типом
программ, то на экране появится сообщение "NO PTY".

Выбор PTY

¡

Нажмите кнопку [>TUNE], чтобы изменить
тип программы, как показано ниже.

([<TUNE]: изменение в противоположном
направлении)

Поиск PTY

¡

Выберите тип программы с помощью кнопки

предустановки.
На дисплее на 5 секунд появится тип предуста­новленной программы.
Пример: Нажмите кнопку предустановки [1].

™ Нажмите ту же кнопку еще раз (или нажмите

кнопку [BAND]) для настройки на станцию

желаемого типа.

Пример: Нажмите кнопку предустановки [1] снова.

Изменение предустановки PTY

¡ Выберите тип программы с помощью функ-

ции PTY Selection или нажатия кнопок преду-

становки PTY.

™ Нажмите и удерживайте одну из кнопок от [1]

до [6]
Пример: Нажмите и удерживайте кнопку преду-
становки [2]

™ Выберите нужный тип программы и на-

жмите кнопку [BAND]. Начнется поиск стан­ции, передающей программу выбранного типа.

Индикация PTY
на шведском языке

Нажмите кнопку [DISP], чтобы переключить язык
индикации PTY следующим образом.

<Английский>

<Шведский>

SPEECH——> MUSIC

——

> NEWS

——

> AFFAIRS——>

INFO

——

> SPORT

——

> EDUCATE——> DRAMA——>
CULTURES——> SCIENCE——> VARIED——>POP M——>
ROCK M——> M_O_R_M——> LIGHT M——> CLASSICS——>
OTHER M——> WEATHER——> FINANCE——> CHILDREN——>
SOCIAL A——> RELIGION——> PHONE IN——> TRAVEL——>
LEISURE——> JAZZ

——

> COUNTRY——> NATION ——>
OLDIES——> FOLK M

——

> DOCUMENT——>

Функция PTY, описанная
ниже, становится доступ­ной после выбора режима
PTY.

Прием программ определенного типа (PTY)

12

Система радиоинформации (RDS)

Предустановки PTY

Типы программ сохраняются в памяти под номерами кнопок предустановки от [1] до [6], как показано в таблице ниже.
Для настройки на программу желаемого типа нажмите одну из кнопок предустановки от [1] до [6].

Расширенная сеть приема (EON)

Во время приема информации сети EON загорается индикатор EON. Возможности функций ТА и АF при этом расширяются следу­ющим образом.

ТА: Может приниматься информации о дорожном движении как от текущей станции, так и от других станций сети.
AF: При приеме информации EON происходит обновление списка частот предустановленных станций RDS.

Функция EON позволяет более полно использовать информацию сети RDS. Она постоянно обновляет список альтернативных ча­стот всех фиксированных настроек, включая принимаемую в текущий момент станцию. Например, если Вы выполняете предуста­новки вдали от дома, то впоследствии Вы будете иметь возможность приема этой же станции на альтернативной частоте, или
другой станции, передающей такую же программу. Функция EON также отслеживает местные радиостанции, передающие инфор­мацию о дорожном движении ТР, чтобы обеспечить их быстрый прием.

Прием экстренных сообщений

Когда передается экстренное сообщение, устройство автоматически переключается на его прием. Если в этот момент устройство
работает в режиме, отличном от радио (в режиме CD/MP3 или CD-чейнджера), а также в режиме ТА Muting, на дисплее мигает
индикация "ALARM".

Номер

предустановки

Тип программы

Индикация

Новости NEWS

Речь

AFFAIRS/INFO/EDUCATE/
DRAMA/CULTURES/SCIENCE/
VARIED/WEATHER/FINANCE/
CHILDREN/SOCIAL А/RELIGION/
PHONE IN/TRAVEL/LEISURE/
DOCUMENT

Спорт SPORT

Поп. музыка POP.M

Классическая

CLASSICS

музыка

Другая музыка

ROCK M/M_O_R_M/LIGHT M/
OTHER M/JAZZ/COUNTRY/
NATIONAL/OLDIES/FOLK M

Прием программ определенного типа (PTY)

13

Установка часов

Когда функция передачи сигналов точного времени СТ системы RDS недоступна, устанавливайте часы следующим образом (24­часовая система):

Режим АМ

¡

Нажмите [BAND] для перехода в режим АМ.

(Режим АМ)

™ Нажмите [DISP] (СТ)

(Индикация времени)

Часы

£

Нажмите и удерживайте [DISP] (СТ)

(Часы мигают)

¢ Нажмите [>TUNE] или [<TUNE]

(Часы установлены)

Минуты

∞

Нажмите [DISP] (СТ)

(Минуты мигают)

§ Нажмите [>TUNE] или [<TUNE]

(Минуты установлены)

¶ Нажмите [DISP] (СТ)

(Завершение операции)

Примечание:

уЪУ·˚ ˆЛЩ˚ М‡ ‰ЛТФОВВ ПВМflОЛТ¸ ·˚ТЪВВ, М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ [>TUNE] ЛОЛ [<TUNE].

< >TUNEDISP (СТ)

BAND

14

CD/МР3-плейер

Загрузка и воспроизведение
диска

Установите диск.
Устройство идентифицирует информацию в формате CD­DA или МР3 и воспроизводит ее.

Маркированная
сторона диска

(Диск загружен)

(Считывание информации)

CD МР3

(Идентифицируется обычный (Идентифицируется
музыкальный CD и начинается информация МР3 и начинается
воспроизведение.) воспроизведение. См. стр. 16)

Примечания:

• ç Á‡„ÛʇÈÚ CD, ÂÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ, Ú‡Í Í‡Í ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÊ Á‡„ÛÊÂÌ ‰Û„ÓÈ ‰ËÒÍ.

• дУ„‰‡ Б‡„ЫК‡ВЪТfl ‰ЛТН CD-R ЛОЛ CD-RW, ТУ‰ВК‡˘ЛИ ЛМЩУ­П‡ˆЛ˛ ‚ ЩУП‡ЪВ CD-DA, ‰‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У Л‰ВМЪЛЩЛˆЛЫВЪ
В„У Н‡Н У·˚˜М˚И ПЫБ˚Н‡О¸М˚И CD.

• ЦТОЛ З˚ Б‡ФЛТ‡ОЛ М‡ ‰ЛТН ПМУ„У Ф‡ФУН Л Щ‡ИОУ‚ ек3, ПУКВЪ
ФУИЪЛ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ, ФВК‰В ˜ВП М‡˜МВЪТfl ‚УТФУЛБ‚‰­МЛВ.

• ЦТОЛ ‰ЛТН У‰МУ‚ВПВММУ ТУ‰ВКЛЪ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ Н‡Н ‚ ЩУ­П‡ЪВ ек3, Ъ‡Н Л CD-DA, ·Ы‰ВЪ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЪУО¸НУ ЛМ­ЩУП‡ˆЛfl, Б‡ФЛТ‡ММ‡fl ФВ‚УИ.

Остановка и выгрузка диска

Нажмите кнопку [00] для остановки
воспроизведения CD/MP3 и выгрузки диска.

иЛПВ˜‡МЛВ:
ЦТОЛ ‚ ВКЛПВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛfl CD/MP3 ‰ЛТН
‚˚„ЫК‡ВЪТfl, ЫТЪУИТЪ‚У ФВВıУ‰ЛЪ Н ФВ‰˚‰Ы˘ВПЫ
ВКЛПЫ ‡·УЪ˚.

Предупреждения:

• ÑÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË CD, CD­ROM, CD-R Ë CD-RW ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ.

• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‰ЛТН‡ПЛ МВФ‡‚ЛО¸МУИ ЩУП˚.

• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‰ЛТН‡ПЛ Т ФЛНВФОВММ˚ПЛ ПВЪН‡ПЛ ЛОЛ
М‡НОВИН‡ПЛ.

Прослушивание CD

(Когда диск загружен в плейер…)

Выбор режима

Нажмите кнопку [SOURCE] для выбора режима CD.

Выбор трека

[¡¡TRACK]: Перейти к следующему треку.
[11TRACK]: Вернуться к началу текущего трека.

Вернуться к началу предыдущего трека.
(Нажать дважды)

Перемещение по диску
вперед/назад

Нажмите и удерживайте кнопку

[¡¡TRACK]: Перемещение по диску вперед
[11TRACK]: Перемещение по диску назад

Отпустите кнопку, чтобы возобновить воспроизведение.

Пауза

Чтобы приостановить воспроизведение, нажмите кнопку
[BAND].
Для возобновления воспроизведения нажмите [BAND]
еще раз.

Прямой выбор трека

(Только с пульта ДУ)

Пример: Трек номер 12

¡ Нажмите [#] (NUMBER)

™ Нажмите [1][2]

£ Нажмите [BAND] (SET)

Начнется воспроизведение соответствующего трека.

Повторный ввод номера: Нажмите [#] (NUMBER).
Возвращение к нормальной индикации: Нажмите [DISP].

Примечание:

лОЫ˜‡ИМУВ, ФУ‚ЪУМУВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ Л ТН‡МЛУ‚‡МЛВ
УЪПВМfl˛ЪТfl ФЛ М‡К‡ЪЛЛ [#].

15

Допустимые диски

иЛПВ˜‡МЛВ: й·‡ЪЛЪВТ¸ Н ‡Б‰ВО‡П "уЪУ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУПМЛЪ¸ ФЛ Б‡ФЛТЛ М‡
‰ЛТН ек3" (ТП. ТЪ. 18) Л "б‡ПВ˜‡МЛfl У ‰ЛТН‡ı CD-R/RW" (ТП. ТЪ. 29).

Пауза

Номер трека Время воспроизведения

Индикатор установки
диска

Случайное
воспроизведение

Сканирование

Повтор

Изменение
индикации дисплея

Нажмите кнопку [DISP] для изменения режима
индикации дисплея следующим образом.

Номер трека/Время
воспроизведения трека
(по умолчанию)

Название диска
(бегущая строка)

Название трека
(бегущая строка)

Индикация времени

Просмотр названия диска/трека
бегущей строкой

Нажмите и удерживайте кнопку [DISP] не менее 2 секунд, когда вы­браны режимы отображения номера трека/времени воспроизведе­ния трека или индикации времени.

Продолжение просмотра Бегущая строка останавливается после

завершения одного цикла показа.

Примечания:

• з‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·‡К‡ВЪТfl ЛМЩУП‡ˆЛfl У Б‡„УОУ‚НВ, ВТОЛ Б‡„ЫКВММ˚И
‰ЛТН ТУ‰ВКЛЪ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ CD-ЪВНТЪ‡. (З ВКЛПВ ·В„Ы˘ВИ ТЪУНЛ М‡
‰ЛТФОВИ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚˚‚В‰ВМУ ‰У 30 ТЛП‚УОУ‚. зВНУЪУ˚В ТЛП‚УО˚ МВ
УЪУ·‡К‡˛ЪТfl.)

• ЦТОЛ МВЪ ЛМЩУП‡ˆЛЛ У Б‡„УОУ‚НВ, М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·‡К‡ВЪТfl "NO TITLE".

• ç ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.

• з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ [DISP] МВ ПВМВВ 2 ТВНЫМ‰ ‰Оfl ФУ‚ЪУМУИ
‰ВПУМТЪ‡ˆЛЛ М‡Б‚‡МЛИ, ВТОЛ ВКЛП ·В„Ы˘ВИ ТЪУНЛ УЪНО˛˜ВМ.

Нажмите кнопку [4] (RANDOM).
Для отмены режима нажмите
ту же кнопку еще раз.

Индикатор горит

Нажмите [5] (SCAN).
Для отмены режима нажмите
ту же кнопку еще раз.

Индикатор мигает

Нажмите [6] (REPEAT).
Для отмены режима нажмите
ту же кнопку еще раз.

Индикатор горит

Случайное

воспроизведение

Сканирование

Воспроизводятся первые

10 секунд каждого трека

Повтор

16

CD/МР3-плейер

(продолжение)

Порядок выбора папки/порядок
воспроизведения файлов МР3

(Пример)

Корневая папка
(корневая директория )

Примечания:

• С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ФУ‰Т˜ЛЪ˚‚‡ВЪ НУОЛ˜ВТЪ‚У Ф‡ФУН
МВБ‡‚ЛТЛПУ УЪ М‡ОЛ˜Лfl ЛОЛ УЪТЫЪТЪ‚Лfl Щ‡ИОУ‚ ек3.

• ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl Ô‡Ô͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3, ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ·ÎËʇȯËÈ Í ÌÂÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ
åê3.

• иУfl‰УН ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛfl ПУКВЪ УЪОЛ˜‡Ъ¸Тfl ‰Оfl
‡БОЛ˜М˚ı ек3-ФОВИВУ‚, ‰‡КВ ВТОЛ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪТfl
У‰ЛМ Л ЪУЪ КВ ‰ЛТН.

1

3

2

4

5
6

16

Дерево 1 Дерево 2 Дерево 3 Дерево 4

Выбор папки: В порядке

Выбор файла: В порядке

Прослушивание МР3

(Когда диск загружен в плейер…)

Выбор режима

Нажмите кнопку [SOURCE] для выбора режима МР3.

Выбор папки

[]: Следующая папка
[]: Предыдущая папка

Выбор файла

[¡¡TRACK]: Переход к следующему файлу МР3.
[11TRACK]: Назад к началу текущего файла МР3.

Назад к предыдущему файлу МР3.

( Если нажать дважды)

Перемещение по диску
вперед/назад

Нажмите и удерживайте кнопку

[¡¡TRACK]: Перемещение по диску вперед
[11TRACK]: Перемещение по диску назад

Отпустите кнопку, чтобы возобновить воспроизведение.

Пауза

Для паузы нажмите [BAND].
Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку

[BAND] снова.

Прямой выбор папки

(Только с пульта ДУ)

Пример: Папка номер 5

¡ Нажмите [#] (NUMBER)

™ Нажмите [5]

£ Нажмите [BAND] (SET)

Начнется воспроизведение соответствующей папки.

Повторный ввод номера: Нажмите [#] (NUMBER).
Возвращение к нормальной индикации: Нажмите [DISP].

Примечания:

• ÖÒÎË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍ ÌÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“CD-E4-”. Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ Ô‡ÔÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl Ù‡ÈÎ˚
åê3.

• лОЫ˜‡ИМУВ, ФУ‚ЪУМУВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ Л ТН‡МЛУ‚‡МЛВ
УЪПВМfl˛ЪТfl ФЛ М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ [#].

17

Пауза

Выбор
папки

Номер папки Номер файла

Индикатор
загрузки диска

Случайное
воспроизведение

Сканирование

Повтор

Изменение
индикации дисплея

Нажмите кнопку [DISP] для изменения режима
индикации дисплея следующим образом.

Номер папки /
Номер файла МР3
(по умолчанию)

Время воспроизведения
файла

Название папки МР3
(бегущая строка)

Название файла МР3
(бегущая строка)

Индикация времени

Просмотр названия папки/файла в ре­жиме бегущей строки

Нажмите и удерживайте кнопку [DISP] не менее 2 секунд, когда вы­браны режимы отображения номера папки / файла МР3, времени
воспроизведения файла или индикации времени.

Продолжение просмотра Бегущая строка останавливается после

завершения одного цикла показа.

Примечания:

• ЦТОЛ МВЪ ЛМЩУП‡ˆЛЛ У Б‡„УОУ‚НВ Ф‡ФНЛ / Щ‡ИО‡, М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·‡К‡ВЪ­Тfl "NO TITLE".

• ê‡Ò¯ËÂÌË هÈ· ".mp3" Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.

• иЛ УЪУ·‡КВМЛЛ М‡Б‚‡МЛfl НУМВ‚УИ Ф‡ФНЛ ФУfl‚ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl "ROOT".

• ç ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.

• СОfl ФУ‚ЪУМУИ ‰ВПУМТЪ‡ˆЛЛ Б‡„УОУ‚НУ‚ М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ
[DISP] МВ ПВМВВ 2 ТВНЫМ‰, ВТОЛ ВКЛП ·В„Ы˘ВИ ТЪУНЛ УЪНО˛˜ВМ.

Все файлы

Нажмите кнопку [4] (RANDOM)
Для отмены режима нажмите
ту же кнопку еще раз.

Индикатор горит

Все файлы

Нажмите и удерживайте [4] (RANDOM) не менее 2 секунд

текущей папки

Для отмены режима нажмите и удерживайте
ту же кнопку еще снова.

Индикатор мигает

Случайное

воспроизведение

Все файлы

Нажмите [5] (SCAN)
Для отмены режима нажмите
ту же кнопку еще раз.

Индикатор мигает

1-й трек

Нажмите и удерживайте [5] (SCAN) не менее 2 секунд

в каждой папке

Для отмены режима нажмите и удерживайте
ту же кнопку еще снова.

Индикатор мигает

Сканирование

Первые 10 секунд

каждого файла

Текущий файл

Нажмите кнопку [6] (REPEAT)
Для отмены режима нажмите
ту же кнопку еще раз.

Индикатор горит

Текущая папка

Нажмите и удерживайте [6] (REPEAT) не менее 2 секунд
Для отмены режима нажмите и удерживайте
ту же кнопку еще снова.

Индикатор мигает

Повтор

18

CD/МР3-плейер

(продолжение)

Что такое МР3

МР3 (сокращенное название формата кодирования MPEG Layer-3) – это стандарт сжатия цифровой видеоинформации, адапти­рованный для Video CD и аналогичных носителей. Это одна из систем сжатия данных, соответствующая стандартам сжатия циф­ровой аудиоинформации MPEG. Эта система позволяет сократить объем записанной музыкальной композиции в байтах без
существенного ущерба для качества звука путем удаления звуковых волн в диапазонах, неразличимых для человеческого слуха.
Этот метод позволяет сократить объем записываемой информации примерно в 10 раз по сравнению с обычными музыкальными
компакт-дисками. Это означает, что Вы можете записать содержимое почти 10 компакт-дисков на один CD-R или CD-RW. (Расче­ты приведены для данных, записываемых на CD-R или CD-RW объемом 650 МБ при фиксированной скорости передачи данных
128 кб/сек и частотой дискретизации 44,1 кГц.)

■ Преобразование (кодирование) аудиоинформации в файл МР3

• Рекомендуем установить параметры скорости передачи данных «128 кб/сек или больше» и «Фиксированная»

• Передача данных со скоростью 8 кб/сек формата MPEG-2 и частотой дискретизации 16 кГц формата MPEG-2 не может вос­производиться.

• При установке параметра VBR (переменная скорость передачи данных) нельзя будет точно отобразить время воспроизведе­ния файла, а показатель скорости передачи данных на индикаторе AUDIO будет мерцать.

• Качество звучания при воспроизведении различается в зависимости от программы кодирования и скорости передачи дан­ных. За подробностями обратитесь к инструкции пользователя для Вашей программы кодировки.

■ Запись файлов МР3 на CD-R/RW

• Не записывайте на диск файлы, отличные от МР3, или лишние папки. Если на диск будет записано слишком много па-
пок или файлов, отличных от МР3, то потребуется около 150 секунд, чтобы начать воспроизведение, файлы могут воспроиз­водиться некорректно и у Вас могут возникнуть трудности при быстром перемещении по диску в прямом и обратном
направлении.

• Используйте файловую систему ISO 9660 (Расширенная версия файловой системы ISO 9660 прилагается) Файловая
система APPLE HFS не поддерживается данным плейером. Если файлы не соответствуют системе ISO 9660, они могут
воспроизводиться некорректно, а название файлов и папок могут отображаться неправильно.

• Убедитесь, что все файлы МР3 имеют расширение «.mp3». Файлы, имеющие другое расширение или не имеющие ни-
какого, не будут воспроизводиться.

• Хотя многосеансовая запись (Multi-Session) и поддерживается, рекомендуется использование системы единовре-
менной записи диска (Disk-at-Once). Убедитесь, что сессия завершена, когда Вы заканчиваете запись на диск.

• Информация, состоящая из символов ID3Tag, не отображается на дисплее. Файл, в котором символьная информация
записана с помощью ID3Tag 2.0 или более поздней версии может воспроизводиться некорректно. Например, время воспро­изведения файла может отображаться неправильно.

• Пакетные программы записи не поддерживаются.

• Функция Playlist (список композиций) не поддерживается. Записывайте файлы и папки в том порядке, в котором Вы хо-
тите, чтобы они воспроизводились. Некоторые программы записи позволяют Вам указывать порядок записи путем добавле­ния к названию приставок от «01» до «99» и других. За подробностями обратитесь к инструкции пользователя для Вашей
программы записи.

Примечание:

З˚ ПУКВЪВ ТЪУОНМЫЪ¸Тfl Т ЪЫ‰МУТЪflПЛ ФЛ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛЛ ЛОЛ УЪУ·‡КВМЛЛ ЛМЩУП‡ˆЛЛ Щ‡ИОУ‚ ек3, Б‡ФЛТ‡ММ˚ı Т ФУПУ˘¸˛ УФВ‰ВОВМ­М˚ı ФУ„‡ПП ЛОЛ М‡ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı CD-ВНУ‰ВУ‚ (С‡И‚В˚ CD-R/RW).

Данный плейер позволяет Вам воспроизводить файлы МР3, записанные на CD-ROM, CD-R (записываемых) и CD-RW
(перезаписываемых).

Что необходимо помнить при записи на МР3-диск

Внимание:

зЛНУ„‰‡ МВ ФЛТ‚‡Л‚‡ИЪВ ‡Т¯ЛВМЛВ “.mp3” Щ‡ИО‡П, Б‡ФЛТ‡ММ˚П МВ ‚ ЩУП‡ЪВ ек3. щЪУ ПУКВЪ МВ ЪУО¸НУ ФЛ‚ВТЪЛ Н ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛
¯ЫП‡ ‚ ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛı ТЛТЪВП‡ı Л ФУ‚ВК‰ВМЛ˛ ‰ЛМ‡ПЛНУ‚, МУ Л УЪЛˆ‡ЪВО¸МУ ‚УБ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ М‡ З‡¯ ТОЫı.

19

Максимальное число файлов/папок

• Максимальное число деревьев: 8

• Максимальное число файлов/папок: 254 (файлы + папки. Корневая папка не считается.)

Примечание:

ÖÒÎË Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ Ô‚˚¯‡ÂÚ 254, Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl.

Поддерживаемые файловые системы и названия файлов

Поддерживаемые

файловые системы

ISO 9660 Level 1

I
SO 9660 Level 2

Joliet*

Romeo

Apple Extension to ISO 9660

Отображаемые названия файлов и папок

Называйте файлы и папки в соответствии со стандартом соответствующей
файловой системы. За подробностями обратитесь к инструкции,
прилагаемой к записывающему программному обеспечению.

• Данный плейер может отображать в режиме бегущей строки названия файлов,
содержащие до 30 символов. *До 15 символов могут отображаться бегущей строкой в
системе Joliet.

• Устройство распознает только символы ASCII и некоторые специальные символы.
Специфические символы немецкого языка (β) или французского языка (δ), а также
другие неотображаемые символы преобразуются в звездочку (*).

Множество символов ASCII
Специфические символы

Множество символов ASCII включает
в себя буквы от A до Z, от a до z,
цифры от 0 до 9 и следующие
символы: (пробел) ! " # $ % & ' ( ) * +
, - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { | } ~

Глоссарий

Авторское право

Все материалы, подпадающие под закон об авторских правах, такие, как музыкальные произведения, защищены законом об
авторских правах от копирования, распространения и производства без специального разрешения владельца авторских прав, и
предназначаются исключительно для личного пользования.

Примечание:

иУ„‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ ‰Оfl НУ‰ЛУ‚‡МЛfl Л Б‡ФЛТЛ Щ‡ИОУ‚ ек3 МВ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl Т ‰‡ММУИ ПУ‰ВО¸˛.

ISO 9660

Наиболее распространенный международный стандарт
логического формата для файлов и каталогов.

APPLE HFS

Система файлов, использующая для организации файлов
операционную систему Macintosh (Не поддерживается)

Multi-session

Метод добавления данных путем приращения на CD-R или
CD-RW за более чем одну сессию записи.

Disk-at-Once

Метод записи данных на носитель за одну операцию без
добавления в дальнейшем.

ID3Tag

Функция, позволяющая записывать на диск символьную
информацию (заголовок, артист, название альбома, дата и
прочее). (Не отображается См. стр. 18)

Packet writing (пакетный формат)

Метод записи информации на CD-носитель с маленьким
инкрементом. (Не поддерживается)

20

Функции управления CD-чейнджером

Функции CD-чейнджера предназначены для уп­равления опционным CD-чейнджером Panasonic.

(См. стр. 26 относительно его подключения).

Установите магазин дисков

Начнется воспроизведение.

Пример: CD-чейнджер CX-DP88N (опционный)

Примечания:

• ЦТОЛ ‚ П‡„‡БЛМВ МВЪ ‰ЛТНУ‚, М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·‡К‡ВЪТfl ТУУ·­˘ВМЛВ “CDC 0000”

• ЦТОЛ П‡„‡БЛМ ‚˚„ЫК‡ВЪТfl ‚ ВКЛПВ CD-˜ВИМ‰КВ‡, ЫТЪУИ­ТЪ‚У ‚ВМВЪТfl Н ФВ‰˚‰Ы˘ВПЫ ВКЛПЫ ‡·УЪ˚.

• З ВКЛПВ CD-˜ВИМ‰КВ‡ ЩЫМНˆЛfl CD-ЪВНТЪ‡ МВ ФУ‰‰ВКЛ‚‡­ВЪТfl. CD-ЪВНТЪ МВ УЪУ·‡К‡ВЪТfl, ‰‡КВ ВТОЛ ФУ‰НО˛˜ВММ˚И
CD-˜ВИМ‰КВ ЛПВВЪ ЩЫМНˆЛ˛ ‡ТФУБМ‡‚‡МЛfl CD-ЪВНТЪ‡. (з‡­ФЛПВ, CX-DP9061EN.)

Прослушивание CD-чейнджера

(Когда магазин загружен в плейер…)

Выбор режима

Нажмите кнопку [SOURCE] для выбора режима CD-чейнджера

Выбор диска

[]: Следующий диск
[]: Предыдущий диск

Выбор трека

[¡¡TRACK]: Переход к следующему треку
[11TRACK]: Назад к началу текущего трека.

Назад к предыдущему треку.
Если нажать дважды)

Перемещение по диску
вперед/назад

Нажмите и удерживайте кнопку

[¡¡TRACK]: Перемещение по диску вперед
[11TRACK]: Перемещение по диску назад

Отпустите кнопку, чтобы возобновить воспроизведение.

21

Выбор
диска

Номер трека

Время воспроизведения

Номер диска

Случайное
воспроизведение

Сканирование

Повтор

Изменение индикации
дисплея

Нажмите кнопку [DISP] для изменения режима индикации
дисплея следующим образом.

Номер трека/Время воспроизведения
трека/Номер диска
(по умолчанию)

Индикация времени

Все файлы

Нажмите кнопку [4] (RANDOM)
Для отмены режима нажмите
ту же кнопку еще раз.

Индикатор горит

Все файлы

Нажмите и удерживайте [4] (RANDOM) не менее 2 секунд

текущей папки

Для отмены режима нажмите и удерживайте
ту же кнопку еще снова.

Индикатор мигает

Случайное

воспроизведение

Все файлы

Нажмите [5] (SCAN)
Для отмены режима нажмите
ту же кнопку еще раз.

Индикатор мигает

1-й трек

Нажмите и удерживайте [5] (SCAN) не менее 2 секунд

в каждой папке

Для отмены режима нажмите и удерживайте
ту же кнопку еще снова.

Индикатор мигает

Сканирование

Первые 10 секунд

каждого файла

Текущий файл

Нажмите кнопку [6] (REPEAT)
Для отмены режима нажмите
ту же кнопку еще раз.

Индикатор горит

Текущая папка

Нажмите и удерживайте [6] (REPEAT) не менее 2 секунд
Для отмены режима нажмите и удерживайте
ту же кнопку еще снова.

Индикатор мигает

Повтор

22

Руководство по инсталляции

№ Наименование Рисунок Количество

1 Монтажный кожух 1

2 Крепежный болт (5 мм) 1

3 Разъем кабеля питания 1

4 Футляр для съемной

лицевой панели 1

5 Декоративная

окантовка 1

5 Антенный адаптер ISO 1

• Перед инсталляцией проверьте работу радиоприемника с антен­ной и акустическими системами.

• Отсоедините кабель от отрицательной (-) клеммы аккумулятора
(см. предупреждение ниже).

• Устройство должно быть установлено в горизонтальном положе­нии, передняя панель может быть приподнята под удобным уг­лом, но не более чем на 30 градусов.

Предупреждение:

зВ УЪНО˛˜‡ИЪВ НОВПП˚ ‡ННЫПЫОflЪУМУИ ·‡Ъ‡ВЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl, УТМ‡­˘ВММУ„У П‡¯ЫЪМ˚П ЛОЛ М‡‚Л„‡ˆЛУММ˚П НУПФ¸˛ЪВУП, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ
ФЛ‚В‰ВЪ Н ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛ˛ ‚ТВı ЫТЪ‡МУ‚УН, ТУı‡МВММ˚ı ФУО¸БУ‚‡ЪВ­ОВП ‚ Ф‡ПflЪЛ НУПФ¸˛ЪВ‡. ЗПВТЪУ ˝ЪУ„У ТОВ‰ЫВЪ ФВ‰ФЛМflЪ¸ ‰УФУО­МЛЪВО¸М˚В ПВ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‰Оfl ФВ‰УЪ‚‡˘ВМЛfl НУУЪНЛı

Á‡Ï˚͇ÌËÈ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Установка в приборной
панели

Ниша для установки

Устройство может быть уста­новлено в любой приборной
панели, имеющей нишу, соот­ветствующую размерам, указанным на рисунке справа. Приборная
панель должна быть толщиной 4,5 мм - 6 мм, что необходимо для
надежного крепления аппарата.

Меры предосторожности при установке

По возможности инсталляция устройства должна произво­диться профессиональным установщиком аудиоаппаратуры.

В случае возникновения трудностей при установке обратитесь в
авторизованный сервисный центр Panasonic.

1. Данная система предназначена для работы только с 12-вольто-

вым источником постоянного тока (аккумуляторной батареей) с
заземлением отрицательного полюса.

2. При выполнении электрических соединений строго следуйте

схеме (см. стр. 26), иначе можно повредить устройство.

3. Кабель питания (красный) подключайте только после выполне-

ния всех соединений.

4. Проверьте, чтобы аккумуляторный провод (желтый) был подсо-

единен к положительной клемме (+) батареи или к разъему
(ВАТ) блока предохранителей.

5. Во избежание короткого замыкания заизолируйте все оголен-

ные провода.

6. После инсталляции устройства тщательно закрепите все прови-

сающие провода.

7. Перед подключением к данному устройству дополнительного

оборудования внимательно прочтите прилагающиеся к нему
инструкции по установке и подключению.

30° или меньше

Крепежная фурнитура, входящая в
комплект поставки

Методы фиксации задней части устройства

(а) Установка с использованием задней опорной
планки (не входит в комплект)

(б) С помощью резиновой накладки
(не входит в комплект)

2 Монтажный кожух

1 Монтажный кожух

1 Крепежный болт

2 Крепежный болт

Шестигранная гайка
(опционная)

Перегородка между салоном и
моторным отсеком

Самонарезающий винт (опционный)

Задняя опорная планка
(опционная)

Резиновая накладка
(приобретается отдельно)

Задняя крепежная скоба
(имеется в автомобиле)

3 мм

Подготовка

53 мм

182 мм

23

Фиксирующий зажим (❈)

3 Разъем кабеля питания

Монтажные лепестки

4 Крепежный болт

1 Монтажный кожух

Лепесток

Предупреждения:

• е˚ М‡ТЪУflЪВО¸МУ ВНУПВМ‰ЫВП З‡П ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФВ˜‡ЪН‡ПЛ ФЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ЫТЪУИТЪ‚‡, ˜ЪУ·˚ ТОЫ˜‡ИМУ МВ ФУ‡МЛЪ¸Тfl.

• йЪ„Л·‡fl ПУМЪ‡КМ˚В ОВФВТЪНЛ НУКЫı‡ ФЛ ФУПУ˘Л УЪ‚ВЪНЛ, ·Ы‰¸ЪВ УТЪУУКМ˚, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‡МЛЪ¸ Ф‡О¸ˆ˚.

Сначала выполните все электрические соединения,
а затем проверьте их правильность. (См. стр. 26)

Вставьте монтажный кожух

1 в прибор-

ную панель и с помощью отвертки ото­гните монтажные лепестки.

После установки устройства вновь подсо­едините кабель к отрицательной (-)
клемме аккумулятора.

Вставьте декоративную окантовку 5.

Закрепите заднюю панель устройства.

После фиксации крепежного болта

2 и

разъема кабеля питания

3, прикрепите зад-

нюю часть устройства к корпусу автомобиля
одним из способов (а) или (б), описанных на
предыдущей странице.

¡

¢

£

™

Монтажные лепестки, которые надо отогнуть, различа­ются в зависимости от марки автомобиля. Чтобы на­дежно установить устройство, полностью загните все
лепестки, так чтобы не было дребезжания.

Пример:

Убедитесь, что фиксирующие
зажимы (

❈) утоплены заподлицо

в монтажном кожухе 1.

Фиксирующий зажим

24

Руководство по инсталляции

(продолжение)

Чтобы демонтировать устройство

¡

Удалите съемную лицевую панель.
(а) Нажмите и отпустите кнопку [].
(б) Потяните за правую

сторону устройства.

™ С помощью отвертки удалите декоративную

окантовку

5.

£ Потяните устройство на себя, прижимая

фиксирующий зажим отверткой.

¢ Достаньте устройство, держа его

обеими руками.

Потяните панель
на себя

5 Декоративная окантовка

Отвертка

Контакт

Фиксирующий зажим

Отвертка

Предупреждения:

• зВ ‰УЪ‡„Л‚‡ИЪВТ¸ ‰У НУМЪ‡НЪУ‚ М‡ ОЛˆВ‚УИ Ф‡МВОЛ ЛОЛ М‡ УТМУ‚МУП ЫТЪУИТЪ‚В, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ ЫıЫ‰¯ЛЪ¸ Н‡˜ВТЪ‚У ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı
ТУВ‰ЛМВМЛИ.

• ЦТОЛ М‡ НУМЪ‡НЪ˚ ФУФ‡‰ВЪ „flБ¸ ЛОЛ Н‡НУВ-ОЛ·У ФУТЪУУММВВ ‚В˘ВТЪ‚У, ФУЪЛЪВ Лı ТЫıУИ ˜ЛТЪУИ ЪН‡М¸˛.

25

Система предотвращения кражи

Предупреждения:

• зВ ‰УЪ‡„Л‚‡ИЪВТ¸ ‰У НУМЪ‡НЪУ‚ М‡ ОЛˆВ‚УИ Ф‡МВОЛ ЛОЛ М‡ УТМУ‚МУП ЫТЪУИТЪ‚В, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ ЫıЫ‰¯ЛЪ¸ Н‡˜ВТЪ‚У ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı
ТУВ‰ЛМВМЛИ.

• ЦТОЛ М‡ НУМЪ‡НЪ˚ ФУФ‡‰ВЪ „flБ¸ ЛОЛ Н‡НУВ-ОЛ·У ФУТЪУУММВВ ‚В˘ВТЪ‚У, ФУЪЛЪВ Лı ТЫıУИ ˜ЛТЪУИ ЪН‡М¸˛.

Данное устройство оборудовано съемной лицевой панелью. Снятие этой
лицевой панели полностью исключает возможность его эксплуатации.

Храните съемную лицевую панель
в футляре

¡ Выключите питание устройства.
™ Удалите съемную лицевую панель. (См. стр. 24).
£ Аккуратно нажмите на нижнюю часть футляра и откройте крышку.

Покидая автомобиль, положите съемную лицевую панель в футляр и
заберите его с собой.

Установка съемной лицевой панели

¡ Установите левую сторону лицевой панели на место.
™ Нажмите на правую сторону лицевой панели до фиксирующего

щелчка.

Сигнал снятия панели

Этот звуковой сигнал предупреждает Вас, чтобы Вы не забыли снять
панель, когда покидаете автомобиль.

Нажмите и удерживайте кнопку [SEL] для переключения между
режимами "ALRM ON" и "ALRM OFF".

1

Съемная лицевая панель

Сигнал снятия панели . Сигнал снятия панели
активирован не активирован.

Если сигнал снятия панели активирован, то при выключении
питания устройства или выключении зажигания автомобиля
на дисплее появляется сообщение “PANEL” и звучит звуковой
сигнал.

26

Подключение электрических проводов

Предупреждения:

• иВВ‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ТЛТЪВП˚ ФУ‚В¸ЪВ ТУВ‰ЛМЛЪВОЛ,
ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚ З‡¯ВП ‡‚ЪУПУ·ЛОВ (ТП. ПВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ,
УФЛТ‡ММ˚В МЛКВ).

• С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ,
ЛПВ˛˘ВП Б‡БВПОВМЛВ УЪЛˆ‡ЪВО¸МУ„У ФУО˛Т‡ 12-З ЛТЪУ˜МЛН‡
ФУТЪУflММУ„У ЪУН‡.

• ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl ЫТЪУИТЪ‚‡ ФЛ ‚˚ФУОМВМЛЛ
ТУВ‰ЛМВМЛИ ТЪУ„У ТОВ‰ЫИЪВ ТıВПВ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ФУ‚У‰У‚.

• б‡˜ЛТЪЛЪВ ФЛПВМУ 5 ПП ЛБУОflˆЛЛ Т НУМˆУ‚ ФУ‚У‰У‚ ‰Оfl
ТУВ‰ЛМВМЛfl (ЪУО¸НУ ‰Оfl ФУ‚У‰У‚ Т ТУВ‰ЛМЛЪВОflПЛ, МВ
УЪ‚В˜‡˛˘ЛПЛ ТЪ‡М‰‡ЪЫ ISO).

• зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ‡Б˙ВП ФЛЪ‡МЛfl Н ЫТЪУИТЪ‚Ы ‰У Б‡‚В¯ВМЛfl
‚ТВı МВУ·ıУ‰ЛП˚ı ТУВ‰ЛМВМЛИ.

• ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ НУУЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛfl М‡ ¯‡ТТЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl
М‡‰ВКМУ Б‡ЛБУОЛЫИЪВ ‚ТВ У„УОВММ˚В ˜‡ТЪЛ ФУ‚У‰У‚. лНЫЪЛЪВ
‚ТВ Н‡·ВОЛ ‚ К„ЫЪ Л МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ТУФЛНУТМУ‚ВМЛfl ‡Б˙ВПУ‚
Н‡·ВОВИ Т ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛПЛ ‰ВЪ‡ОflПЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl.

Меры предосторожности (соединитель ISO)

• Конфигурация разъема питания должна соответствовать
стандарту ISO.

• В некоторых моделях автомобилей конфигурация разъе­мов соединителей ISO может отличаться от стандарта ISO.

• Убедитесь, что конфигурация разъемов в Вашем автомо­биле соответствует стандарту ISO.

• Для автомобилей типов А или В измените подсоединение
красного и желтого проводов, как показано на рисунке ниже.

• После выполнения всех соединений следует заизолиро­вать детали, обозначенные на схеме звездочкой (❈), при
помощи изоляционной ленты.

Примечание:

иУ ФУ‚У‰Ы ‡‚ЪУПУ·ЛОВИ, МВ УЪМУТfl˘ЛıТfl Н НО‡ТТ‡П Д Л З, ФУНУМ­ТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ ‚ П‡„‡БЛМВ, ТФВˆЛ‡ОЛБЛЫ˛˘ВПТfl М‡ ФУ‰‡КВ ˝ЪЛı
‡‚ЪУПУ·ЛОВИ.

Батарея 15 А

Стандарт ISO

А7: IGN или АСС (переключаемый источник питания 12 В)

А4: Батарея (постоянный источник питания +12 В)

Автомобиль типа А

А7: Батарея (постоянный источник питания +12 В)

А4: IGN или АСС (переключаемый источник питания 12 В)

Автомобиль типа В

А7: IGN или АСС (переключаемый источник питания 12 В)

А4: Нет подключения

(Красный) (Красный)

(Желтый) (Желтый)

(Красный) (Желтый)

(Желтый) (Красный)

(Красный) (Красный)

(Желтый) (Желтый)

Батарея 15 А

Батарея 15 А

Антенна

(Л) (белый)

(Л) (белый)

Кабель RCA

(П) (красный)

(П) (красный)

6 Антенный
адаптер
стандарта ISO

(Если необходим)

Разъем для
управления
CD-чейнджером

Выход
предусилителя
(тыловой канал)

Вход для
CD-чейнджера

Схема подключения проводов

Пример: Подключение CD-чейнджера CX-DP88N (опция)

CQ-RDP472N

27

Батарея 15 А

Предохранитель 15 А

CD-чейнджер
CX-DP88N

Удлинительный кабель
(DIN / BATT / RCA / GND)

Провод заземления (черный)

Подсоединяется к зачищенному
металлическому участку шасси
автомобиля

Аккумуляторный провод (желтый)
К автомобильному аккумулятору для
непрерывной подачи +12 В
постоянного тока

3 Разъем питания

Провода динамиков

В8 Левый тыловой динамик -

В7 Левый тыловой динамик +

В6 Левый фронтальный динамик -

В5 Левый фронтальный динамик +

В4 Правый фронтальный динамик -

В3 Правый фронтальный динамик +

В2 Правый тыловой динамик -

В1 Правый тыловой динамик +

А5*: Провод управления реле усилителя мощности (синий) (Макс.

500 мА). Этот провод предназначен для подключения к усилителю
мощности Panasonic.

А8: Провод заземления (черный)
Подсоединяется к зачищенному металлическому участку шасси автомобиля.

А7: Провод питания (АСС или IGN) (красный)
К источнику питания АСС, +12 В постоянного тока.

А5*: Провод управления реле электроприводной антенны (синий)
К электроприводной антенне (макс. 500 мА)*. Этот провод не предназна­чен для использования с антенной, имеющей переключатель привода.

Примечание: Электроприводная антенна выдвигается автомати­чески при включении устройства.

А4: Аккумуляторный провод (желтый) К автомобильному аккумуля-

тору для непрерывной подачи +12 В постоянного тока

С1: Провод внешнего приглушения звука (оранжевый).
Telephone Mute: Подключается к автомобильному проводу функции приглушения звука

при телефонном звонке (Telephone Mute).

Примечание: Провод функции Telephone Mute предназначен только для подключе­ния к проводу приглушения звука радио. Выходной сигнал, отличный от телефонно­го, не будет отключать звук.
Navi Mute: Подключается к разъему Navi Mute автомобильной навигационной системы

Panasonic.

Функция Telephone Mute: Звук от динамиков не слышен во время телефонного общения.
Функция Navi Mute: Звук от динамиков не слышен во время передачи сообщения

навигационной системы.

Кабель DIN

(Оранжевый)

Сопротивление (1 кОм)

Предохранитель (3 А)

А5* (синий)

А7 (красный)

А8 (черный)

А5 (синий)

А4 (желтый)

В8 (зеленый с черной полосой)

Соединитель ISO A (черный)

Соединитель ISO B (коричневый)

В6 (белый с черной полосой)

В4 (серый с черной полосой)

В2 (фиолетовый с черной полосой)

В7 (зеленый)

В5 (белый)

В3 (серый)

В1 (фиолетовый)

• Данное устройство может быть подключено к опционному
CD-чейнджеру (CX-DP9061/ DP9060EN, CX-DP88N, CX­DP801/DP803EN, CX-DP601EN или CX-DP1212N) и опционно­му удлинительному кабелю.

• За подробностями обратитесь к ближайшему авторизован­ному дилеру продукции Panasonic.

• Для подключения к CD-чейнджеру обратитесь к инструкции
по эксплуатации Вашего CD-чейнджера (CX-DP9061/
DP9060EN, CX-DP88N, CX-DP801/DP803EN, CX-DP601EN или
CX-DP1212N)

А5*: Этот провод может использоваться в качестве провода управления реле как усилителя мощности, так и электроприводной

антенны, а также двух устройств сразу. Однако его допустимая нагрузка по току не должна превышать 500 мА.

28

Подключение акустических систем

Плавкие предохранители

Предупреждение:

иУК‡ОЫИТЪ‡, ТОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪЫНˆЛflП, ФЛ‚В‰ВММ˚П МЛКВ. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪЛı ВНУПВМ‰‡ˆЛИ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУОУПНВ ЫТЪУИТЪ‚‡ Л
‡НЫТЪЛ˜ВТНЛı ТЛТЪВП.

• Используйте только акустические системы без заземления.

• Максимальная выходная мощность акустических систем должна соста­влять 45 Вт или больше. (При использовании дополнительного усили­теля мощности выход акустических систем должен превышать
максимальный выход усилителя.)

• Полное сопротивление акустической системы должно быть от 4 до 8
Ом.

• Данное устройство использует схему BTCL, поэтому каждая акустиче­ская система должна подключаться отдельно с помощью параллельных
изолированных проводов в виниловой оболочке.

• Акустические провода и усилитель мощности должны быть удалены на
расстояние около 30 см от антенны и удлинительного провода антенны.

• Никогда не подключайте провод акусти­ческой системы к корпусу автомобиля.

• Не используйте акустические системы 3­проводного типа, имеющие общий про­вод заземления.

• Не подключайте к одному комплекту
акустических проводов более одной АС.

<Правильно>

<Неправильно>

(белый)

(белый с
черной полосой)

(серый)

(серый с
черной полосой)

Шасси

Шасси

Используйте только плавкие предохранители с указанным номинальным значением (15 А). Использование разного рода замени­телей или предохранителей с большими параметрами, а также прямое подключение устройства без предохранителей может вы­звать его возгорание или повреждение.
Если замененный предохранитель сразу же сгорает, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Panasonic.

29

Техническое обслуживание и уход

Маркированная сторона диска

<Правильно>

Неровный край

<Неправильно>

Не используйте диски неправильной формы

Замечания о CD/CD-носителях (CD-ROM, CD-R, CD-RW)

Замечания о CD-R / CD-RW

Если Вы используете CD, имеющиеся в
продаже, убедитесь, что на них имеется
маркировка, указанная справа.

Данное устройство спроектировано так, чтобы требования по уходу за ним были минимальными. Для повседневной чистки
внешних поверхностей устройства используйте мягкую ткань. Запрещено использовать бензин, разбавители или другие
растворители.

Как обращаться с дисками

• Не дотрагивайтесь до нижней рабочей стороны диска.

• Не царапайте диск.

• Не сгибайте диск.

• Если диск не используется, он должен храниться в футляре.

Не используйте диски неправильной формы

Не оставляйте диски в следующих местах:

• Под прямыми солнечными лучами

• Около обогревателя в автомобиле

• В грязных, запыленных и влажных местах

• На сидениях и приборной панели автомобиля

Чистка дисков

Для чистки используйте сухую мягкую салфетку, движения
производите от центра к краям.

Предосторожности при обращении с новыми дисками

У нового диска по внутреннему и внешнему периметрам
могут быть заусенцы. Это может вызвать неполадки в работе
устройства.
Удалите эти неровности с помощью карандаша или другого
подобного предмета.

Не прикрепляйте к дискам никаких меток и наклеек.

Не пишите на дисках жестким карандашом или
шариковой ручкой.

• Вы можете встретиться с трудностями при воспроизведении некоторых CD-R / CD-RW, записанных на отдельных CD-рекорде­рах (драйверах CD-R/RW). Это происходит как из-за технических характеристик записи, так и из-за загрязненности, наличия от­печатков пальцев, царапин и других повреждений на поверхности диска.

• Диски CD-R/RW менее устойчивы к высокой температуре и влажности, чем обычные музыкальные CD. Если Вы оставите их вну­три автомобиля на длительное время, то это может повредить их, что сделает невозможным их дальнейшее воспроизведение.

• Некоторые диски CD-R/RW не могут воспроизводиться правильно из-за несовместимости программного обеспечения CD-ре­кордера (драйвера CD-R/RW) и дисков.

• Данный плейер не может воспроизводить диски CD-R/RW, если сессия записи не закрыта должным образом.

• Данный плейер не может воспроизводить диски CD-R/RW, содержащие информацию, отличную от CD-DA или МР3 (например,
Video CD)

• При обращении с дисками CD-R/RW прочитайте прилагаемую к ним инструкцию и соблюдайте ее требования.

30

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина / Возможный способ устранения

Нет звука

Слышны шумы.

Звук есть, но на дисплее

отображается

демонстрационное сообщение.

Двигатель автомобиля не включен.

\ мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ Б‡КЛ„‡МЛfl ‡‚ЪУПУ·ЛОfl ‚ ФУОУКВМЛВ ACC ЛОЛ ON.

Неправильное соединение проводов.

\ иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ФУ‚У‰‡ Ф‡‚ЛО¸МУ. д‡·ВО¸ ‡ННЫПЫОflЪУМУИ ·‡Ъ‡ВЛ:

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ ‡ННЫПЫОflЪУМУИ ·‡Ъ‡ВЛ Н НОВППВ, ФУТЪУflММУ
М‡ıУ‰fl˘ВИТfl ФУ‰ М‡ФflКВМЛВП. д‡·ВО¸ ‚ТФУПУ„‡ЪВО¸МУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛfl:
иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ ‚ТФУПУ„‡ЪВО¸МУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛfl Н ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУПЫ
ЛТЪУ˜МЛНЫ ФЛЪ‡МЛfl Длл. б‡БВПОfl˛˘ЛИ ФУ‚У‰: иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Б‡БВПОfl˛˘ЛИ
ФУ‚У‰ Н ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУПЫ ˝ОВПВМЪЫ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl.

Перегорел предохранитель.

\ й·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ П‡„‡БЛМ, „‰В З˚ ФЛУ·ВОЛ ‡ФФ‡‡Ъ, ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ

ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ Panasonic Л ФУФУТЛЪВ Б‡ПВМЛЪ¸ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸.

Включена функция приглушения звука.

\

Ç˚Íβ˜ËÚ Âfi.

Неправильное соединение проводов.

\ лУВ‰ЛМЛЪВ ФУ‚У‰‡ Ф‡‚ЛО¸МУ.

Неправильное подсоединение провода внешнего заглушения звука.

\

лУВ‰ЛМЛЪВ ФУ‚У‰‡ Ф‡‚ЛО¸МУ.

Конденсация влаги (роса).

\ иУ‰УК‰ЛЪВ МВНУЪУУВ ‚ВПfl Л ТМУ‚‡ ‚НО˛˜ЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У.

Мобильный телефон используется рядом с устройством.

\

аТФУО¸БЫИЪВ ПУ·ЛО¸М˚И ЪВОВЩУМ ‚‰‡ОЛ УЪ ЫТЪУИТЪ‚‡.

Включен демонстрационный режим.

\ з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DISP] ‰Оfl УЪПВМ˚ ‰ВПУМТЪ‡ˆЛУММУ„У ВКЛП‡.

Нет питания

Предварительные шаги

Осуществляйте проверку и последующие действия в соответствии с
рекомендациями таблицы, приведенной ниже.

Если Вы подозреваете наличие какой­либо неисправности

Немедленно выключите питание.
Отключите шнур питания и убедитесь в отсутствии дыма или
нагрева устройства, прежде чем вызывать мастера. Никогда не
пытайтесь осуществлять ремонт самостоятельно, так как это опасно.

Ремонт устройства

Если предлагаемые в данном разделе действия не решают проблему, мы настоятельно рекомендуем обратиться в ближайший
авторизованный сервисный центр Panasonic. Это устройство должно ремонтироваться только квалифицированными
специалистами.

Предупреждения:

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ МВЛТФ‡‚МУВ ЫТЪУИТЪ‚У.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЫТЪУИТЪ‚У ‚ МВМУП‡О¸М˚ı ЫТОУ‚Лflı,
М‡ФЛПВ, ФЛ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ Б‚ЫН‡, ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ ‰˚П‡
ЛОЛ МВФЛflЪМУ„У Б‡Ф‡ı‡, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н
‚УБ„У‡МЛ˛ ЛОЛ ФУ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП. зВ­ПВ‰ОВММУ ФВН‡ЪЛЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЫТЪУИТЪ‚‡ Л ФУ­Б‚УМЛЪВ ‚ П‡„‡БЛМ, „‰В З˚ В„У ФЛУ·ВОЛ.

■ Неисправности общего характера

31

Неисправность

Предустановленная станция

переустанавливается.

Слабый сигнал при

стереофоническом и

монофоническом приеме в

диапазоне FM.

■ Радио

Станция находится слишком далеко или сигналы слишком слабые.

\ Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Ë Òڇ̈ËË Ò ·ÓΠÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.

Радиоантенна выдвинута недостаточно.

\ З˚‰‚ЛМ¸ЪВ ‡‰ЛУ‡МЪВММЫ М‡ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУВ ‡ТТЪУflМЛВ.

Провод управления реле электроприводной антенны подсоединен
неправильно.

\

ЦТОЛ ‚ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ ВТЪ¸ ˝ОВНЪУФЛ‚У‰М‡fl ‡МЪВММ‡, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ ФУ‚У‰
ВОВ ЫФ‡‚ОВМЛfl Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВПЫ ‚˚‚У‰Ы ‡МЪВММ˚.

Кабель аккумуляторной батареи неправильно подсоединен.

\ иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ ‡ННЫПЫОflЪУМУИ ·‡Ъ‡ВЛ Н НОВППВ, ФУТЪУflММУ

М‡ıУ‰fl˘ВИТfl ФУ‰ М‡ФflКВМЛВП.

Возможная причина / Возможный способ устранения

Неисправность

CD установлен, но звука нет, или

диск автоматически выгружается.

■ CD/MP3

Диск перевернут.

\ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËθÌÓ, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

Диск загрязнен

\ иУ˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН, Ы˜ЛЪ˚‚‡fl ЛМЩУП‡ˆЛ˛, ФЛ‚В‰ВММЫ˛ ‚ ‡Б‰ВОВ

"б‡ПВ˜‡МЛfl У CD / CD МУТЛЪВОflı (CD-ROM, CD-R, CD-RW)" (лП. ТЪ. 29)

В устройство загружен диск, содержащий информацию, отличную от
CD-DA или МР3

\ зВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ‰ЛТНЛ, ТУ‰ВК‡˘ЛВ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ ‚

ÙÓχڇı CD-DA ËÎË åê3.

\ зВНУЪУ˚В ‰ЛТНЛ CD-R/RW МВ ПУ„ЫЪ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl Ф‡‚ЛО¸МУ ЛБ-Б‡

МВТУ‚ПВТЪЛПУТЪЛ ФУ„‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl, CD-ВНУ‰В‡ (‰‡И‚В‡ CD­R/RW) Л НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚. б‡ ФУ‰У·МУТЪflПЛ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ЛМТЪЫНˆЛflП ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘Лı ЫТЪУИТЪ‚.

Возможная причина / Возможный способ устранения

Звук неровный, низкое качество

звучания (например, из-за шумов)

CD загрязнен

\ иУ˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН, Ы˜ЛЪ˚‚‡fl ЛМЩУП‡ˆЛ˛ ФЛ‚В‰ВММЫ˛ ‚ ‡Б‰ВОВ "б‡ПВ˜‡МЛfl

У CD / CD МУТЛЪВОflı (CD-ROM, CD-R, CD-RW)" (лП. ТЪ. 29)

\ зВНУЪУ˚В ‰ЛТНЛ CD-R/RW МВ ПУ„ЫЪ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl Ф‡‚ЛО¸МУ ЛБ-Б‡

МВТУ‚ПВТЪЛПУТЪЛ ФУ„‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl, CD-ВНУ‰В‡ (‰‡И‚В‡ CD­R/RW) Л НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚. б‡ ФУ‰У·МУТЪflПЛ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ЛМТЪЫНˆЛflП ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘Лı ЫТЪУИТЪ‚.

Перепады звука при вибрации

Угол монтажа превышает 30 градусов.

\ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ۄÓÎ ÏÓÌڇʇ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚Î ÏÂ̸¯Â 30 „‡‰ÛÒÓ‚.

Неустойчивый монтаж

\

н˘‡ЪВО¸МУ Б‡НВФЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У Т ФУПУ˘¸˛ ПУМЪ‡КМ˚ı ФЛТФУТУ·ОВМЛИ,
Ы˜ЛЪ˚‚‡fl ЛМЩУП‡ˆЛ˛, ФЛ‚В‰ВММЫ˛ ‚ ‡Б‰ВОВ "аМТЪ‡ООflˆЛfl"

Диск не выгружается

• Диск имеет дефекты

• Повреждения дисковода

\

з‡КПЛЪВ [0]. ЦТОЛ МУП‡О¸М‡fl ‡·УЪ‡ МВ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪТfl, У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ ‚
П‡„‡БЛМ, „‰В З˚ ФЛУ·ВОЛ ЫТЪУИТЪ‚У, ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ.

32

Поиск и устранение неисправностей

(продолжение)

Неисправность

Показания счетчика времени

воспроизведения

увеличиваются, но звука не

слышно.

CD-текст отображается

неправильно.

■ CD

Диск загрязнен или поцарапан.

\ иУ˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН, Ы˜ЛЪ˚‚‡fl ЛМЩУП‡ˆЛ˛, ФЛ‚В‰ВММЫ˛ ‚ ‡Б‰ВОВ

"б‡ПВ˜‡МЛfl У CD / CD МУТЛЪВОflı (CD-ROM, CD-R, CD-RW)" (лП. ТЪ. 29)

Воспроизводился первый трек диска со смешанным режимом записи
(Mix mode). (Mix mode - это формат записи, при котором вся
немузыкальная информация записывается на первый трек, а
музыкальная информация в этой сессии записывается на следующие
треки.)

\

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÏÛÁ˚͇θÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚÂ͇ı.

Возможная причина / Возможный способ устранения

Неисправность

Нет воспроизведения.

■ МР3

Диск записан в файловой системе, не поддерживаемой данным плейером.

\

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰ЛТН, Б‡ФЛТ‡ММ˚И ‚ Щ‡ИОУ‚УИ ТЛТЪВПВ, ФУ‰‰ВКЛ‚‡ВПУИ
‰‡ММ˚П ФОВИВУП. иУ‰‰ВКЛ‚‡ВП˚В Щ‡ИОУ‚˚В ТЛТЪВП˚ УФЛТ‡М˚ ‚

‡Б‰ВОВ "уЪУ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУПМЛЪ¸ ФЛ Б‡ФЛТЛ М‡ ‰ЛТН ек3" (ТП. ТЪ. 18).

В названии файла МР3 пропущено расширение ".mp3".

\ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò هÈÎ˚ åê3 ËÏÂ˛Ú ‡Ò¯ËÂÌË ".mp3".

Возможная причина / Возможный способ устранения

Слишком много времени проходит

до начала воспроизведения.

Слишком много уровней в записи файлов и папок на диске.

\

иУТНУО¸НЫ ФУ‚ВН‡ Щ‡ИОУ‚ Б‡‰ВКЛ‚‡ВЪТfl ФУ ˝ЪУИ ФЛ˜ЛМВ, МВ Б‡ФЛТ˚‚‡И-ЪВ
М‡ ‰ЛТН ·ВБ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ОЛ¯МЛВ Щ‡ИО˚ Л Ф‡ФНЛ, УЪОЛ˜М˚В УЪ ек3.

(ЦТОЛ М‡ ‰ЛТН ·Ы‰ВЪ Б‡ФЛТ‡МУ ПМУ„У Ф‡ФУН ЛОЛ Щ‡ИОУ‚ ‚ ТОУКМУИ ЛВ‡ıЛЛ, ЪУ
ФУЪВ·ЫВЪТfl УНУОУ 150 ТВНЫМ‰, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ.)

Плохое качество записи,

звук неровный.

Угол монтажа превышает 30 градусов.

\

д‡˜ВТЪ‚У Б‚Ы˜‡МЛfl ФЛ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛЛ ‡БОЛ˜‡ВЪТfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ФУ„‡ПП˚
НУ‰ЛУ‚‡МЛfl Л Ъ‡НЛı Ф‡‡ПВЪУ‚, Н‡Н ТНУУТЪ¸ ФВВ‰‡˜Л ‰‡ММ˚ı. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ

ТНУУТЪ¸ ФВВ‰‡˜Л ‰‡ММ˚ı ‚ ФВ‰ВО‡ı, ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡ı
(ТП. ТЪ. 35). кВНУПВМ‰ЫВП ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ф‡‡ПВЪ˚ ТНУУТЪЛ ФВВ‰‡˜Л ‰‡ММ˚ı "128
Н·/ТВН ЛОЛ ·УО¸¯В" Л "оЛНТЛУ‚‡ММ‡fl".

При записи на диск информации МР3 использовалась
высокоскоростная запись.

\

мПВМ¸¯ЛЪВ ТНУУТЪ¸ Б‡ФЛТЛ, М‡ТНУО¸НУ ˝ЪУ ‚УБПУКМУ.

Файлы или папки записаны не в желаемом порядке.

\ зВНУЪУ˚В ФУ„‡ПП˚ Б‡ФЛТЛ ФУБ‚УОfl˛Ъ З‡П ЫН‡Б˚‚‡Ъ¸ ФУfl‰УН Б‡ФЛТЛ

ФЫЪВП ‰У·‡‚ОВМЛfl Н М‡Б‚‡МЛ˛ ФВЩЛНТУ‚ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ УЪ "01" ‰У "99" Л
‰Ы„Лı. б‡ ФУ‰У·МУТЪflПЛ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ‰Оfl
З‡¯ВИ ФУ„‡ПП˚ Б‡ФЛТЛ.

Файлы не воспроизводятся в

желаемом порядке.

Диск не соответствует файловой системе, поддерживаемой данным
плейером.

\ мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰ЛТН, Б‡ФЛТ‡ММ˚И ‚ Щ‡ИОУ‚УИ ТЛТЪВПВ, ФУ‰‰ВКЛ‚‡ВПУИ

‰‡ММ˚П ФОВИВУП. иУ‰‰ВКЛ‚‡ВП˚В Щ‡ИОУ‚˚В ТЛТЪВП˚ УФЛТ‡М˚ ‚
‡Б‰ВОВ "уЪУ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУПМЛЪ¸ ФЛ Б‡ФЛТЛ М‡ ‰ЛТН ек3" (лП. ТЪ. 18).

\ м З‡Т ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ЪЫ‰МУТЪЛ Т ФУ„‡ППУИ Б‡ФЛТЛ ЛОЛ Т CD-

ВНУ‰В‡ПЛ (‰‡И‚В‡ПЛ CD-R/RW). б‡ ФУ‰У·МУТЪflПЛ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н
ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ‰Оfl З‡¯ВИ ФУ„‡ПП˚ Б‡ФЛТЛ.

Название файла/папки

отображается на дисплее

неправильно.

33

Неисправность

Время воспроизведения файла

отображается неправильно.

■ МР3 (продолжение)

Во время воспроизведения Вы включили перемещение по диску
вперед или назад или выключили зажигание автомобиля.

\ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰Û„Ó„Ó Ù‡È· ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ

ВКЛПЫ ‡·УЪ˚.

Вы воспроизводите файл МР3, записанный в формате VBR (перемен­ная скорость передачи данных).

\

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ åê3, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓχÚ VBR (ÔÂÂÏÂ̭̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı), ËÌÓ„‰‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

Вы воспроизводите файл МР3, в котором символьная информация
записана с помощью ID3Tag 2.0 или более поздней версии.

\

о‡ИО, ‚ НУЪУУП ТЛП‚УО¸М‡fl ЛМЩУП‡ˆЛfl Б‡ФЛТ‡М‡ Т ФУПУ˘¸˛ ID3Tag 2.0
ЛОЛ ·УОВВ ФУБ‰МВИ ‚ВТЛЛ ПУКВЪ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl МВФ‡‚ЛО¸МУ. з‡ФЛ-

ПВ, ‚ВПfl ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛfl Щ‡ИО‡ ПУКВЪ УЪУ·‡К‡Ъ¸Тfl МВНУВНЪМУ.

Возможная причина / Возможный способ устранения

Неисправность

Нет звука из левого, правого,

фронтального или тылового

динамика.

Перепутаны левый и правый

каналы в режиме стерео.

■ Установка параметров звучания

Балансировка левого и правого или фронтального и тылового
динамиков отключена с одной стороны.

\

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ·‡Î‡ÌÒ/ÙÂȉÂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

Неправильное соединение проводов.

\

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ФУ‚У‰‡ Ф‡‚ЛО¸МУ.

Обратный порядок левого и правого каналов в режиме стерео.

\ иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛВ ФУ‚У‰‡ Ф‡‚ЛО¸МУ.

Возможная причина / Возможный способ устранения

Неисправность

Кнопки не функционируют

■ Дистанционное управление

Полярность батареи (+) (-) нарушена.

\ ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡² Ô‡‚ËθÌÓ.

Неисправная батарея.

\

èÓ‚Â¸Ú ·‡Ú‡².

Батарея разряжена.

\ б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡В˛.

Пульт ДУ неверно направлен.

\ з‡Ф‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ См М‡ ТВМТУ ТЛ„М‡ОУ‚ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

(REMOTE) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

Возможная причина / Возможный способ устранения

34

Поиск и устранение неисправностей

(продолжение)

Сообщение на дисплее

Диск автоматически выгружается

\

Возвращение к предыдущему
режиму

■ CD/МР3

• Диск загрязнен или перевернут.

• Загружен диск, содержащий информацию, отличную от CD-DA или МР3.

На диске есть царапины.

\

èÓ‚Â¸Ú ‰ËÒÍ.

Режим не функционирует по какой-либо причине.

\ ЦТОЛ МУП‡О¸МУВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ МВ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪТfl, У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚

ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, „‰В З˚ ФУНЫФ‡ОЛ ЫТЪУИТЪ‚У.

Возможная причина / Возможный способ устранения

Сообщения об ошибках CD/МР3

При прямом выборе папки в выбранной папке не обнаружено файлов МР3

.

\ Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ Ô‡ÔÍÛ, ÒÓ‰Âʇ˘Û˛ Ù‡ÈÎ˚ åê3.

По какой-то причине плейер не может прочитать файл, который Вы хотите
воспроизвести. (Файл записан в неподдерживаемой данным плейером
системе сжатия информации, с неверным расширением имени файла,
информация повреждена и т. д.)

\

З˚·ВЛЪВ Щ‡ИО, НУЪУ˚И ФОВИВ ПУКВЪ Т˜ЛЪ‡Ъ¸. иУ‚В¸ЪВ ЪЛФ ‰‡ММ˚ı,
Б‡ФЛТ‡ММ˚ı М‡ ‰ЛТН. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ТУБ‰‡ИЪВ МУ‚˚И ‰ЛТН.

Сообщение на дисплее

Автоматический переход к

следующему диску

■ CD-чейнджер

• Диск загрязнен или перевернут.

• Загружен не музыкальный диск (тип CD-DA).

На диске есть царапины.

\

èÓ‚Â¸Ú ‰ËÒÍ.

Чейнджер не функционирует по какой-либо причине

\ з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ФВВБ‡„ЫБНЛ М‡ CD-˜ВИМ‰КВВ. ЦТОЛ МУП‡О¸МУВ

‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ МВ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪТfl, У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И
ˆВМЪ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, „‰В З˚ ФУНЫФ‡ОЛ ЫТЪУИТЪ‚У.

йЪУ·‡КВМЛВ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУ‰УОК‡ВЪТfl, ВТОЛ З˚ МВ ПУКВЪВ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ФЛЪ‡МЛВ.

Возможная причина / Возможный способ устранения

В магазин CD-чейнджера не вставлен ни один диск.

\

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ‚ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (χ„‡ÁËÌ).

Номер диска

Примечания:

• зВНУЪУ˚В CD-˜ВИМ‰КВ˚ ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ‚˚НО˛˜ВМЛ˛ ЫТЪУИТЪ‚‡ ФУТОВ ФУfl‚ОВМЛfl ТУУ·˘ВМЛfl “CDC-E3-”.

• иУ‰У·МУТЪЛ ˜ЛЪ‡ИЪВ ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ CD-˜ВИМ‰КВ‡.

35

Технические характеристики

Общие характеристики

Источник питания: Постоянный ток 12 В (11 В – 16 В), тестовое напряжение

14,4 В, отрицательное заземление на массу

Управление тональностью: Нижние частоты: +/-12 дБ при 100 Гц

Верхние частоты: +/-12 дБ при 10 кГц

Потребляемый ток: Менее 2,5 А (в режиме CD, 0,5 Вт

при работе 4 динамиков)
Максимальная выходная мощность: 45 Вт х 4 (при 4 Ом)
Выходная мощность: 20 Вт х 4 (DIN 45 324, при 4 Ом)
Напряжение на выходе предусилителя:

2 В (в режиме CD)
Импеданс на выходе предусилителя: 200 Ом
Импеданс динамиков: 4 - 8 Ом
Габаритные размеры: 200 Ом
Габаритные размеры (Ш х В х Г): 178 (Ш) х 50 (В) х 150 (Г) мм
Вес: 1,5 кг

Радио в режиме стереовещания на частоте FM

Диапазон частот: 87,5 МГц – 108,0 МГц
Полезная чувствительность: 6 дБ/мкВ (С/Ш 30 дБ)
Разделение стереоканалов: 35 дБ (при 1 кГц)

Радио в диапазоне МW

Диапазон частот: 531 – 1602 кГц
Полезная чувствительность: 28 дБ/мкВ (С/Ш 20 дБ)

Радио в диапазоне LW

Диапазон частот: 153 - 279 кГц
Полезная чувствительность: 32 дБ/мкВ (С/Ш 20 дБ)

CD-плейер

Частота дискретизации: 8-кратная передискретизация
Цифроаналоговый преобразователь: система MASH 1 бит/4 DAC
Система коррекции ошибок: Алгоритм супердекодирования Panasonic
Тип звукоснимателя: Астигматический 3-лучевой пучок
Источник света: Полупроводниковый лазер
Длина волны: 780 нм
Амплитудно-частотная характеристика: 20 Гц - 20 кГц (+/-1 дБ)
Отношение сигнал-шум: 96 дБ
Общие гармонические искажения: 0,01% (1 кГц)
Детонация: Ниже измеримого предела
Разделение каналов: 70 дБ
Декодирование МР3: MPEG 1 Audio Layer 3

MPEG 2 Audio Layer 3
Скорость передачи данных

(MPEG 1 Audio Layer 3): 32 кб/сек - 256 кб/сек,

VBR (переменная скорость передачи данных)

(MPEG 2 Audio Layer 3):: 16 кб/сек - 160 кб/сек,

VBR (переменная скорость передачи данных)
Частота дискретизации:

(MPEG 1 Audio Layer 3): 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
(MPEG 2 Audio Layer 3): 22,05 кГц, 24 кГц

Примечание:

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ Л ‰ЛБ‡ИМ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ˚ ‚ ˆВОflı ЫТУ‚В¯ВМТЪ‚У‚‡МЛfl ·ВБ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛfl.