Panasonic CQE15EUC User Manual [en, es, fr]

Download

Page 1

Panasonic

Removable Face High-Power Cassette/ Receiver with CD Changer Control

Récepteur/lecteur de cassettes à puissance élevée avec panneau avant amovile

et contrôleur de changeur de disques

Cassette de alta potencia con placa frontal Removible/Receptor con mando de cambiadiscos de CD

CQ-E15EUC

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Please read these instructions completely before operating this unit.

II est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

Antes de poner en marcha el aparato, sírvase leer atentamente estas instrucciones.

Page 2

Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this prod uct will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and mechanical en gineering, manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work. Once you discover the quality, reliability, and value we have built into this product, you too will be proud to be a member of our family.

□ Use This Equipment Safely

When Driving

Keep the volume level low enough to be aware of road and traffic conditions.

When Car Washing

Do not expose the equipment, including the speakers and tapes, to water or excessive moisture. This could cause electrical shorts, fire, or other damage.

When Parked

Parking in direct sunlight can produce very high temperatures inside your vehicle. Give the interior a chance to cool down before switching the unit on.

Use the Proper Power Supply

This equipment is designed to operate off a 12 volt, negative ground battery system (the normal system in a North American car.)

Protect the Tape Mechanism

Keep magnets, screwdrivers, or other metallic objects away from the tape mechanism and tape head to pre vent poor performance or malfunctions.

Use Authorized Servicenters

Do not attempt to disassemble or adjust this precision equipment. Please refer to the Servicenter list includ ed with this product for service assistance.

Find the model number and serial number on either the back or bottom of the unit. Please record them in the space below and retain this booklet as a permanent record of your purchase to aid in identification in case of theft.

MODEL NUMBER CQ-E15EUC SERIAL NUMBER______________

DATE PURCHASED

CQ-E15EUC

FROM

Page 3

Use This Equipment Safely..........................................................................Page 2

□ Power and Sound Controls

How to adjust the volume, balance, and tone for best listening

□ Radio Basics..............................................................................

Manual and automatic tuning, band selection, preset stations

□ Cassette Tape Player Basics

How to load, wind, play, and eject a cassette tape

□ CD Changer Basics

Play, repeat, random and scan

Note :

CD changer controls are applicable to units with optional CD changer unit (sold separately).

□ Clock Basics

Setting the time, selecting the clock display

..............................................................................

.................................................

..........................................................

.................................

.10

.12

.14

.16

toit

lo ol

/ \

□ Installation Guide..........................................................................................17

Step-by-step procedures, anti-theft system, electrical connections

□ Troubleshooting........................................................................................... 27 Crj\ Q

Error messages, troubleshooting tips, where to get service help o o o o o

Specifications................................................................................................... 29

CQ-E15EUC

Page 4

Panasonic est heureuse de vous compter parmi les utilisateurs de ses appareils électroniques. Nous pouvons vous assurer que cet appareil vous procurera de longues heures d’agrément. Notre réputa tion est fondée sur une ingénierie électronique et mécanique de haute précision laquelle préside à la fabri cation d'appareils ne comportant que des composants de choix assemblés par un personnel soucieux de la bonne réputation acquise par la qualité de son travail. Après avoir découvert la qualité, la valeur et la fia bilité de cet appareil, vous aussi serez fier d'être un client Panasonic.

□ Précautions à prendre

Au volant

Régler le volume à un niveau qui ne risque pas de masquer les bruits ambiants.

Lavage de la voiture

Afin de prévenir tout risque de court-circuit ou d’incendie, ne pas exposer l’équipement, y compris les hautparleurs et les cassettes, à l’eau ni à une humidité excessive.

Voiture stationnée

L’habitacle d’une voiture immobile exposée au soleil toutes vitres fermées devient rapidement très chaud. Laisser rafraîchir l’intérieur du véhicule avant d’utiliser l’appareil.

Source d’alimentation

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un système d’alimentation avec batterie de 12V avec négatif à la masse {système standard sur les voitures de construction nord-américaine).

Mécanisme de défilement

Ne pas approcher d’aimants, de tournevis ou tout autre objet métallique du mécanisme de défilement de la bande et de la tête magnétique.

Réparation

Ne pas tenter de démonter ou d’ajuster l’appareil soi-méme. Confier toute réparation à un centre de service agréé.

Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, les numéros de modèle et de série inscrits soit à l’arrière soit sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel comme mémorandum de l’achat afin de permettre l’identification de l’appareil en cas de vol.

Numéro de modèle:

Date de l’achat:

EQ-E15EUC

Numéro de série;

Vendeur:

C0-E15EUC

Page 5

Table des matières

Précautions à prendre...........................................................................................4

□ Interrupteur et commandes de réglage de la sonorité

Réglage du volume, de l’équilibre et de la tonalité

□ Fonctionnement de la radio.........................................................................32

Syntonisation manuelle et automatique, sélection de la bande et stations en memoire

O O

Q Fonctionnement du lecteur de cassettes............................

Chargement, lecture, rebobinage et éjection de la cassette

□ Fonctionnement du lecteur-changeur audionumérique

Lecture, lecture en reprise, lecture aléatoire et balayage

Nota;

Les commandes de changeur de disques ne s’appliquent qu’aux autoradios auxquels un lecteur-changeur {vendu séparément) est raccordé.

□ Fonctionnement de l’horloge

Réglage de l’heure, sélection de l’affichage de l’horloge

□ Guide d’installation...................................................................

Marche à suivre, système antivol, raccordements électriques

□ En cas de difficulté.......................................................................

Messages d’erreurs, guide de dépannage, service après-vente

Données techniques..........................................................................................51

..........................................

...........................

.34

.38

.39

.49

O Q O O O

©I \

CQ-E15EUC

Page 6

Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos elec trónicos. Nos esforzamos en proporcionarle tas ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas horas de distracción y, una vez comprobada la calidad, el valor y la fiabili dad incorporados, usted también se sentirá orgulloso de pertenecer a nuestra familia.

□ Use este equipo de manera segura

Cuando esté conduciendo

Mantenga el nivel del volumen suficiente bajo para poder darse cuenta de las condiciones de tráfico de la

carretera.

Cuando esté lavando el auto

No exponga el equipo, incluso los altavoces y los discos compactos, a la agua o a la humedad excesiva. Eso podría causar cortocircuitos, incendio u otros daños.

Cuando haya estacionado

El estacionar bajo la luz solar directa produce temperaturas muy altas dentro de su vehículo. Asegúrese de enfriar el interior del vehículo antes de encender la unidad.

Use la fuente de alimentación apropiada

Este equipo está diseñado para funcionar con un sistema de 12 voltios, de polo negativo puesto a tierra (el sistema normal en los autos norteamericanos).

Protección del mecanismo de la cinta

Mantenga imanes, destornilladores u otros objetos metálicos lejos del mecanismo de la cinta y de la

cabeza de la cinta para evitar rendimiento pobre o mal funcionamiento.

Use los centros de servicio autorizados

No intente desmontar o ajustar este equipo de precisión. Para solicitar ayuda relativa a los servicios de

mantenimiento, refiérase a la lista de los centros de servicio.

Busque el número del modelo y el número de serie ya sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad.

Sírvase anotar dichos números en el espacio siguiente, y mantenga este líbrete como una anotación per manente de su compra para ayudar en la identificación en el caso de robo.

NÚMERO DEL MODELO CQ-E1 5EUC NÚMERO DE SERIE

FECHA DE COMPRA NOMBRE DE LA TIENDA

Page 7

Indice

Use este equipo de manera segura

□ Alimentación y mandos de sonido............................................................, 52

Cómo ajustar el volumen, el equilibrio y el tono para las mejores condiciones de escucha.

□ Operación básica del radio...........................................................................54

Sintonía manual y automática, selección de la banda, estaciones presintonizadas

□ Operación básica del tocacintas de cassette..............................................56

Cómo cargar, enrollar, tocar y expulsar una cinta cassette.

□ Conocimientos básicos cambiadiscos de CD

Reproducción, repetición, al azar y exploración.

Nota:

Los mandos del cambiadiscos de CD son aplicables a la unidad con cam biadiscos de CD opcional (vendido separadamente).

□ Operación básica del reloj...........................................................................60

Ajuste de las horas y selección de la visualización del reloj.

.....................................................

............................................

Página 6

O o

1©

!— A

B-

□ Guía de instalación......................................................................................61

Procedimientos paso a paso, sistema anti-robo, conexiones eléctricas

□ Localización de avería................................................................................ 71

Mensajes de errores, sugerencias para localización de averías,

donde obtener ayuda de servicio.

Especificaciones.........................................................................................73

o o o o o

CQ-E15EUC

Page 8

Power and Sound Controls

Power

Turn the ignition key on. Push the knob to switch on the power. To turn the power off, push the knob again.

Volume

Turn the knob clockwise to increase volume, and counterclockwise to de crease volume.

Balance

Keep pulling the knob and turn it to the left or right to shift the sound vol ume to the left or right speakers.

Page 9

MIN Pull Lock and turn

Bass and Treble

Bass control : Turn the knob to adjust bass response.

Treble control: Pull and lock the knob and turn to adjust treble re

sponse. After adjusting, press the knob in.

Fader

Turn to the left or right to shift the sound volunne to the rear or front speakers.

CAUTION: Fader Control does not affect the output of the amplifier

connected to this unit’s preout cord.

CQ-E15EUC

Page 10

Radio Basics

Selecting a Band

Press BAND to select the bands in the following order.

FM1

“ST’ indicator lights if the station is broadcasting in stereo.

FM2 ^ FIVI3

Manual Tuning

Press “ATUNE” or "VTUNE” to move to a higher or lower frequency.

Seek Tuning

Press and hold “ATUNE” or “ VTUNE” for more than a half second,

then release. The radio automatically stops on the next station.

CQ-E15EUC

Page 11

Preset Station Setting

Up to 20 stations can be preset in the station memory as follows;

FM1

5 stations 5 stations

FM2

FM3

5 stations 1 5 stations

Manual Station Preset

® Press BAND to select a desired band.

CD Use manual or seek tuning to find a station that you want to program

into memory.

CD Press and hold one of the station selector buttons 1 through 5 until the

display blinks. The memory is now set for that button on the band you have selected. Repeat the process to set other stations for the FM1 to AM bands.

—BUTTON NUMBER

Note: You can change the memory setting by repeating the above proce dure.

----------

Tuning in a Preset Station

Press any of the buttons 1 through 5 to tune in the station preset by the above steps CD to CD-

Auto Station Preset

Select a band and press and hold BAND for more than 2 seconds.

• The five strongest available stations will be automatically set in memo ry on preset buttons 1 through 5.

• Once set, the preset stations are sequentially scanned for 5 seconds.

• Press the appropriate preset button for the station you want to hear.

CAUTION; For safety reasons, do not attempt to program while driving.

CQ-E15EUC

Page 12

Cassette Tape Player Basics

Loading a Cassette

Gently insert the cassette with the exposed tape facing to the right until the mechanism captures it, and playback starts.

IflPE

PROGRAM INDICATOR

Rewind and Fast Forward

Press and engage either (REW) to rewind or ►► (FF) to fast forward the tape.

- rpPE-

-----4-----

To stop rewind or fast forward, gently press the button that is not in use.

REWIND / resume playing from that position.

/ If you rewind the tape fully, it will play on the same program side again.

FAST FORWARD |f yQ^ fggj forward to the end, play will resume from the beginning of other

side of the tape.

Changing Sides

Firmly press (REW) and ►► (FF) at the same time to switch to the program on the other side of the tape. The display changes to indicate which program is playing.

CQ-E15EUC

rPPE

TOPSIDE PLAYING

rPPE

BOTTOM SIDE PLAYING

Page 13

stopping and Ejecting the

Tape

Once inserted into the unit, your tape will play continuously until you eject it.

If you press and engage ±, (EJECT), the unit clears the tape and re turns to radio operation. When you shut off the car engine, the tape will stop but not eject.

Note: Always remove the cassette when you are done using the cas sette player. This will prolong the life of your tape.

CAUTION; To maintain your cassette player in top condition, avoid using tapes that are longer than 90

minutes (C-90).

CQ-E15EUC

Page 14

CD Changer Basics

Note: This unit’s compact disc controller is compatible with the current models CX-DP1200 and CX-DP600 and older models CX-DP60 and CX-DP15. The general instructions of CD changer are covered here. The display

functions shown here are for CX-DP1200 and CX-DP600 only. For further details about loading CDs and hook

ing up to this unit, refer to your CD changer instruction manual.

To start the CD Player

With a disc magazine inserted in the CD Changer, press CD * C. Play starts from first track.

aycH

l.n I

tu I

Note: The cassette, if loaded, should be removed. Otherwise, the CD play won't start.

Selecting a Disc

Press “ V -DISC” or “DISC- A ” to select discs in descending or ascend ing order.

C&CH

D.n (

Ju t

The disc number indicator blinks and the track number indicator stays il luminated until the selected disc is loaded.

Selecting a Track

Press “TRACK A ” once to go to the next track. Press repeatedly to step forward through all the tracks. Press “ VTRACK” once to play from the beginning of the current track. Press twice to play the previous track. Press repeatedly to step backward through all the tracks.

CQ-E15EUC

Page 15

Searching a Track

Press and hold “TRACK A" or “VTRACK” for more than a half second to activate fast fonward or reverse through a track. Release “TRACK A” or "V TRACK” to resume the normal CD play from that position.

Repeating a Track

Press REPEAT to repeat the current selection. “REPEAT’ indicator

lights. The current selection continues to repeat until you press RE

PEAT again.

REPEAT

Random Selection

Press RANDOM. “RANDOM" indicator lights. A random selection of

music is played from all available CDs. To turn off, press RANDOM

again.

RANDOM

Scanning Tracks

Press SCAN. The display blinks and the first 10 seconds of each track

on the discs play in sequence. To stop scanning and continue with the current track, press SCAN

again.

Changing the Display

Press DISP to switch the display in sequence as follows.

Note: To change to the Radio mode, press BAND.

Disc/Track Number

Track Play Time

CQ-E15EUC

Page 16

Clock Basics (The clock system is 12-hours.)

Initial Time Setting

® Press and hold DISP/CLOCK for more than 2 seconds. “ AdJ” is dis

played.

(B) Press and hold DISP/CLOCK again for more than 2 seconds. “ AdJ”

blinks indicating the time setting mode is activated.

^ +

n-nn

To set minutes, press 'TUNE V”.

- B: IS -

——I—^

Hold “A” or “V” to change numbers rapidly.

® When you have set the time, press DISP/CLOCK.

Resetting the Time

When you want to reset the time, press and hold DISP for more than 2

seconds for 2 times to activate the time setting mode (for 1 time when

the time is displayed). Then, repeat step © and ®.

Selecting the Clock Display

Press and hold DISP/CLOCK for more than 2 seconds to switch the dis play between each listening mode (Radio, Tape and CD) and the clock.

CQ-E15EUC

Page 17

□ Overview

This equipment should be installed by a profession al. However, if you plan to install this unit yourself, your first step is to decide where to install it. The in structions in these pages will guide you through the remaining steps: (Please refer to “WARNING" state ment above).

• Identify and label the vehicle wires

• Connect the vehicle wires to the wires of the power connector

• Install the unit in the dash

® Check the operation of the unit

If you do encounter problems, please consult your nearest professional installer.

□ Installation Hardware

No. Item Diagram

Mounting Collar

Plain Washer (5 mm(t))

Spring Washer (5 mm0)

Hex. Nut (5 mm({i)

Rear Support Strap

Qty

CAUTION: This unit will operate with a 12 volt DC

negative ground auto battery system only. Do not attempt to use it in any other system. Doing so could cause serious damage.

Before you begin installation, look for the following items included in the packing with your unit.

o Warranty Card

• MSC (in Canada; Panasonic) Servicenter Di rectory

the unit needs servicing

« Installation Hardware

installation

.......

Fill this out promptly

.......

Keep for future reference in case

.........

Needed for in-dash

Hex. Bolt

(5 mm0 X 25 mm) Toothed Lock Washer

(5 mmcf))

Mounting Bolt (5 mmifi)

Power Connector

Unit Case

CQ-E15EUC

Page 18

Installation Guide continued

Cut the connector plug off (leaving the leads as long

□ Required Tools

You’ll need a screwdriver, a 1.5 volt AA battery, and the following;

as possible) so that you can work with individual

leads.

12 V DC

TEST BULB

ELECTRICAL

TAPE

SIDE-CUT

PLIERS

□ Dashboard Specifications

THICKNESS MIN. 3/16" (4.75 mm) MAX, 7/32" (5.56 mm)

2-3/32' (53 mm)

□ Identify All Leads

The first step in installation is to identify all the vehi cle wires you’ll use when hooking up your sound system. As you identify each wire, we suggest that you label it using masking tape and a permanent marker. This will help avoid confusion when making connections later.

Note: Do not connect the power connector to the stereo unit until you have made all connections. If there are no plastic caps on the stereo hooking wires, insulate all exposed leads with electrical tape

until you are ready to use them. Identify the leads in

the following order.

Turn the ignition on to the accessory position, and

ground one lead of the test bulb to the chassis.

Touch the other lead of the test bulb to each of the

exposed wires from the cut radio connector plug. Touch one wire at a time until you find the outlet that causes the test bulb to light.

Now turn the ignition off and then on. If the bulb also turns off and on, that outlet is the vehicle

power lead.

If your vehicle is not wired for an audio unit:

Go to the fuse block and find the fuse port for radio

(RADIO), accessory (ACC), or ignition (IGN).

Battery Lead

If your stereo unit has a yellow lead, you will need to locate the car's battery lead. Otherwise you may

ignore this procedure. (The yellow battery lead pro

vides continuous power to maintain a clock, memo

ry storage, or other function.)

If your vehicle has a radio or is pre-wired for one; With the ignition and headlights off, identify the car

battery lead by grounding one lead of the test bulb to the chassis and checking the remaining exposed

wires from the cut radio connector plug.

If your vehicle is not wired for an audio unit;

Go to the fuse block and find the fuse port for the

battery, usually marked BAT.

Power Lead

If your vehicle has a radio or is pre-wired for one :

CÛ-E15EUC

Speakers

Identify the car speaker leads. There will be two

leads for each speaker, usually color coded.

Page 19

A handy way to identify the speaker leads and the

speaker they connect with is to test the leads using

a 1.5 volt AA battery as follows.

Hold one lead against one pole of the battery and

stroke the other lead across the other pole. You will

hear a scraping sound in a speaker if you are hold ing a speaker lead. If not, keep testing different lead combinations until

you have located all the speaker leads. When you

label them, include the speaker location for each.

Speakers

Connect the speaker wires. See the wiring diagram below for the proper hookups. Follow the diagram carefully to avoid damaging the speakers and the stereo unit.

The speaker used must be able to handle more than 25 watts of audio power. If using an optional audio power, the speakers should be able to handle the maximum amplifier output power. Speakers with low input ratings can be damaged.

Antenna Motor

If your vehicle is equipped with an automatic power antenna, identify the vehicle motor antenna lead by connecting one bulb tester lead to the vehicle bat tery lead and touching the remaining exposed wires

from the cut radio connector plug one at a time. You will hear the antenna motor activate when you touch the correct wire.

Antenna

The antenna lead is a thick, black wire with a metal plug at the end.

□ Connect All Leads

Now that you have identified all the wires in the ve hicle, you're ready to begin connecting them to the stereo unit wires. The connection diagram on Page 26 shows the proper connections and color coding of the leads. We strongly recommend that you test the unit be fore making a final installation. You can set the unit on the floor and make tempo

rary connections to test the unit. Use electrical tape to cover all exposed wires.

Speaker impedance should measure 4 - 8 ohms, which is typically marked on most speakers, Lower or higher impedance speakers will affect output and can cause both speaker and stereo unit damage.

CAUTION ; Never ground the speaker cords. For example, do not use a chassis ground system or a three-wire speaker common system. Each speaker must be connected separately using parallel insulat ed wires. If in doubt about how your car's speakers are wired, please consult with your nearest profes sional installer.

CORRECT

No Common Ground

INCORRECT

Common Chassis Ground

L :

IMPORTANT ; Connect the red power lead last, after you have made and insulated all other connec tions.

Ground

Connect the black ground lead of the power con nector to the metal vehicle chassis.

R *

INCORRECT

Speaker Common

(common earth lead)

------------

L ^

R *

rrl

Page 20

Installation Guide

Motor Antenna

Connect the vehicle motor antenna lead to the blue motor antenna relay control lead.

Battery

Connect the yellow battery lead to the correct radio wire or to the battery fuse port on the fuse block.

continued

□ Final Installation

Lead Connections

Connect all wires, making sure that each connec tion is insulated and secure. Bundle all loose wires and fasten them with tape so they won't fall down later. Now insert the stereo unit into the mounting collar.

Antenna

Connect the antenna by plugging the antenna lead into the antenna receptacle.

Equipment

Connect any optional equipment such as amplifier, according to the instructions furnished with the equipment. Keep about 12 inches (30 cm) of dis tance between the speaker cords/amplifier unit and the antenna/antenna extension cord. Read the op erating and installation instructions for any equip ment you will connect to this unit.

Power

Connect the red power lead to the correct vehicle

radio wire or to the appropriate fuse port on the fuse block.

If the stereo unit functions properly with all these

connections made, disconnect the wires and pro

ceed to the final installation.

Congratulations! After making a few final checks,

you’re ready to enjoy your new auto stereo system.

□ Final Checks

1. Make sure that all wires are properly connect ed and insulated.

2. Make sure that the stereo unit is securely held in the mounting collar.

3. Turn on the ignition to check the unit for prop er operation.

If you have difficulties, consult your nearest autho rized professional installer for assistance.

CQ-E15EUC

Page 21

□ Installation Procedures

1. Secure the Mounting Collar ®.

Insert Mounting Collar© into the car’s dashboard, and bend mounting tabs out with a screwdriver.

(D Mounting Collar

Dashboard

2. Secure the rear of the unit.

a) Check the electrical connection by referring to this operating instructions. b) Connect the Mounting Bolt CD, using a suitable wrench.

(8) Mounting Bolt

c) Insert the unit into Mounting Collar ® and push it in until “click” is heard.

d) Secure the rear of the unit to the car by either of the two recommended methods on the next page.

CQ-E15EUC

Page 22

Installation Guide continued

Using the Rear Support Strap (D

Affix one end of the Rear Support Strap (D to the rear of the unit, and the other end to the Fire Walt of Car, or some other metallic area.

Ф Plain Washer

Using the Rubber Cushion (Optional)

(If there is an existing Rear Support Bracket on the Fire Wall of Car.)

Cover Mounting Bolt (8) on the rear of the unit with Rubber Cushion (Optional), and mount it into the exist

ing Rear Support Bracket.

Fire Wall of Car

Rear Support Bracket

CQ-E15EUC

Page 23

4. After installation reconnect the negative (—) battery terminal.

To Remove the Unit

a) Remove the trim plate with a screwdriver as shown in the figure.

Trim Plate

b) Puil out the unit while pushing the lock lever using a screwdriver. c) Remove the unit pulling with both hands.

^ Screwdriver

CQ-E15EUC

Page 24

Installation Guide continued

Anti-Theft System

This unit is equipped with a removable face plate. By removing this face plate, the radio becomes totally inop erable. The security indicator will blink.

To Remove the Removable Face

Plate

face plate will be released.

supplied case.

Main Unit

Contacts

Fig.2

Security Indicator

CQ-E15EUC

Page 25

® As shown in Fig.3, insert the removable face plate with the arrow pointing toward the unit case until you

hear a “click". Keep the removable face plate in the case. Then, you can bring the plate safely.

To install the Removable Face Plate

® Slide the left side of the removable face plate in place.

CD Press the right end of removable face plate until it locks in place.

Caution:

1. Before removing the removable face plate, make sure the power is off.

2. This removable face plate is not water-proof. Do not expose it to water or excessive moisture.

3. Do not remove the removable face plate, white driving your car.

4. Do not place the removable face plate on the dashboard or nearby areas where the temperature rises to high levels.

5. Do not touch the contacts on the removable face plate or on the main unit, since this may result in poor electrical contacts.

6. If dirt or other foreign substances get on the contacts, wipe them with a clean, dry cloth.

CQ-E15EUC

Page 26

Installation Guide continued

• This unit can be connected to an optional CD changer {CX-DP600EUC or CX-DP1200EUC). For details consult your nearest Panasonic dealers,

• For connection to a CD changer, refer to the operating instructions of the CD Changer (CX-DP600EUC or

CX-DP1200EUC).

• Fader Control does not affect the output of the amplifier connected to this unit’s preout cord.

Caution:

• To prevent damage to the unit, be sure to follow the connection diagram below.

• Be sure to connect the ground lead (black) to the car chassis first before connecting the other leads to the speci fied wires of the car.

• Be sure to insulate any exposed wires from a possible short-circuit from the car chassis. Bundle all cables and keep cable terminals free from touching any metal parts.

CX-DP600EUC

Extension Cord (DIN/BATT/RCA)

Insert the ground lead into

the notch of the chassis.

(Yellow)

—■::::::MBATTEnY|=|ZR^ht=’

Fuse (3A) Battery Cord

(White) (White)

To a constant power supply

<Back Side> Ground lead

(To a clean, bare metallic

part of your vehicle.)

Be sure to connect to a well grounded metallic part ot your car because noises or troubles may occur.

Gray Gray

White iBtO] <

Red / Red

Red

LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER

(FRONT) (FRONT)

CQ-E15EUC

LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER

(REAR) (REAR)

Page 27

2-SPEAKER

SYSTEM

SPEAKER LEAD ^

TO LEFT

FRONT

TO LEFT REAR

TO RIGHT

FRONT

TO RIGHT

REAR

Gray

White

■Green

^/White w/Black Stripe

^ D-

'Green w/Black Stripe

~ D- ■ . -

■Violet

^^Gray w/Black Stripe

^ i: ^

^Violet w/Black Stripe

SPEAKER CORD

(+ or*) (-) i SPEAKER

(+ or«)

TO LEFT

TO RIGHT SPEAKER

4-SPEAKER

SYSTEM

SPEAKER LEAD V^ite

FRONT^ Stripe

TO LEFT

REAR

TO RIGHT

FRONT

TO RIGHT

REAR

Troubleshooting

□ Maintenance

Your product is designed and manufactured to

ensure a minimum of maintenance. Use a soft

cloth for routine exterior cleaning. Never use

benzine, thinner, or other solvent.

□ When Something Doesn’t Work

Check the charts on page 28 for possible causes and solutions to any problem you might be expe riencing. Some simple checks or minor adjust ments may eliminate the problem.

Green

Green w/Black Stripe

Gray w/Black Stripe

^ Violet w/Black Stripe

SPEAKER CORD

□ Error Display Messages

Displays when the compact disc is

E 1

E P

dirty or upside down. Selects the next available compact disc.

Displays when compact disc is scrat ched. Selects next available compact disc.

TO LEFT

FRONT

SPEAKER TO LEFT

REAR

SPEAKER TO RIGHT

FRONT

SPEAKER TO RIGHT

REAR

SPEAKER

□ Product Servicing

If the suggestions in the charts don’t solve the problem, we recommend that you take it to your nearest authorized MSC (in Canada: Panasonic) Servicenter. The unit should be serviced only by a qualified technician.

□ Replacing the Fuse

Use fuses of the same specified rating (1 or 7 amps). Using different substitutes or fuses with high er ratings, or connecting the unit directly without a fuse, could cause fire or damage to the stereo unit.

If the replacement fuse fails, contact your nearest

MSC (in Canada: Panasonic) Servicenter for ser vice.

E 3

nnnti

uuuu

Displays when the compact disc stops operating for some reason. Please turn off the car engine (ACC off) and remove the fuse from yellow lead for 1 minute. Then reinstall the fuse.

Displays when there is no disc in the magazine.

CQ-E15EUC

Page 28

Troubleshooting

□ Notes on Cassette Tapes

Tape Slack:

Use a pencil or similar object to take up the slack as shown. If a loose tape is used, this may result in the tape becoming tangled in the rotating parts of the

unit.

□Troubleshooting Tips

continued

PROBLEM

Unit won’t turn on.

Radio has static. Antenna not hooked up.

Radio memory buttons don’t

work.

Tape sound quality is poor.

Tape won’t change programs.

CD player won’t operate.

POSSIBLE CAUSE

Dead vehicle battery.

Ignition not on.

Bad power line connection.

Fuse burned out.

Close to high power lines.

Not holding buttons down long

enough.

Heads are dirty.

Poor quality tape.

Not pressing ►►{FF) and ’♦^REW) buttons at the same time.

Unit not properly connected.

Unit not switched into CD mode.

No CDs in the magazine.

PROBABLE SOLUTION

Charge vehicle battery.

Turn ignition to On or Accessory.

Check connections.

Replace fuse.

Hook up antenna.

Move away from high power lines.

Press and hold buttons for more

than 2 seconds.

Clean heads. (Ask a service representative for advice.) Use better quality tape.

Press ►►(FF) and -♦^REW) but

tons at the same time.

Check connections. Press CD*C button. Check disc magazine.

CD won’t play a specific disc. Disc loaded upside down.

Disc damaged.

Disc not loaded in magazine.

CQ-E15EUC

Reload disc properly. Check disc for scratches, chips. Check disc magazine.

Page 29

Specifications

GENERAL

Power Supply Maximum Power Output Power Output Tone Action

Current Consumption Speaker Impedance Dimensions (W x H x D) Weight

AM RADIO

Frequency Range Useable Sensitivity

FM STEREO RADIO

Frequency Range Useabie Sensitivity 50 dB Quieting Sensitivity Frequency Response Alternate Channel Selectivity Stereo Separation Signal/Noise Ratio

TAPE PLAYER

Reproduction System Tape Speed FF/REW Time Frequency Response Wow and Flutter Signal/Noise Ratio

12 V DC {11 V -16 V) Test Voltage 14.4 V, Negative ground 25 W X 2 channels at 400 Hz, Volume Control maximum 11W per channel into 4 ohms, 40 to 30,000Hz at 3% THD. Bass : ± 12 dB at 100 Hz Treble: ± 12 dB at 10 kHz Less than 2.5 A (tape mode, 0.5 W 4-speaker) 4 ii (4 - 8 n acceptable) 7" X 1-15/16" X 5-7/8" (178 X 50 X 150 mm) 3 lbs. 8 oz. (1.6 kg)

530- 1,710 kHz 28 dB/pV (25 pV/ S/N 20 dB)

87.9- 107.9 MHz

15.2 dBf. (1.6 pV/75 Q)

17.2 dBf. (2.0 pV/75 a) 30-15,000 Hz ±3 dB 75 dB 35 dB at 1,000Hz 70 dB (Mono)

4-track, 2-program stereo

1 -7/8"/sec (4.76 cm/sec) Less than 180 sec (C-60) 35- 14,000 Hz±3dB

0.12%(WRMS) 52 dB

‘Above specifications comply \with EIA standards.

Note:

Specifications and design are subject to modification without notice due to improvements in technology.

CQ-E15EUC

Page 30

Interrupteur et commandes de réglage

de la sonorité

Interrupteur

Tourner la clef de contact.

Appuyer sur le bouton pour établir le contact. Pour couper le contact, appuyer à nouveau sur le bouton.

Volume

Tourner le bouton dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens antihoraire pour le baisser.

Équilibre

Tout en tirant sur le bouton, le tourner vers la gauche ou la droite pour

équilibrer le niveau de sortie sur les haut-parleurs de droite et de gauche.

Tourner tout en tirant.

CQ-E15EUC

Page 31

MAX;

MIN ' Tirer, puis tourner

Graves et aigus

Graves : Tourner le bouton pour régler la réponse en basse fréquence.

Aigus : Tirer le bouton et le bloquer en position puis le tourner pour

régler la réponse en haute fréquence. Le réglage terminé,

appuyer sur le bouton pour le remettre en position.

Équilibre avant-arrière

Tourner le bouton vers la gauche ou la droite pour équiübrer le niveau de sortie sur les haut-parleurs avant et arrière.

Attention: La commande d’équilibre ne peut fonctionner si cet appareil

est relié avec le câble préampli à une prise de sortie d’un ampli.

CQ-E15EUC

Page 32

Fonctionnement de la radio

Sélection de la bande

Appuyer sur la touche BAND pour sélectionner les bandes dans l’ordre suivant.

FMI

1L_

L’indicateur “ST’ s’allume lorsque la station syntonisée diffuse en stéréo

phonie.

FM2 ^ FM3

Accord manuel

Appuyer sur la touche “ ATUNE” ou “ VTUNE” pour effectuer l’accord

vers l’extrémité supérieure ou inférieure de la bande.

Accord par recherche

Appuyer sur la touche “A TUNE" ou “VTUNE" pendant au moins une demi-seconde, puis relâcher. L’accord se fait automatiquement sur la première station adjacente émettant un signal puissant.

CQ-E15EUC

Page 33

Mise en mémoire des stations

La mémoire peut accepter un total de 20 stations réparties de la manière suivante.

FM1 FM2

5 stations 5 stations

FM3 AM

5 stations 5 stations

Mise en mémoire manueiie

mettre en nnémoire.

@ Appuyer sur l’une des touches de présyntonisation (1 à 5) jusqu’à ce

que la fréquence affichée clignote. La station accordée est entrée en

mémoire et assignée à la touche de présyntonisation sélectionnée. Recommencer les étapes décrites ci-dessus pour chaque station des bandes FMI à AM devant être mise en mémoire.

—I

-----

UC. f.F

Remarque: Il est possible de changer un réglage en répétant les direc

tives précédentes.

Syntonisation d’une station en mémoire

Appuyer sur l’une ou l’autre des touches numériques 1 à 5 pour syn toniser une des stations mises en mémoire aux étapes © à © ci-dessus.

-Indicateur de l’adresse mémoire

Mise en mémoire automatique

Sélectionner une bande, puis appuyer sur la touche “BAND” pendant plus de 2 secondes.

• Les 5 stations ayant le plus puissant signal sont automatiquement mises en mémoire et assignées aux touches 1 à 5.

• Une fois le réglage effectué, les stations sont syntonisées une à la fois pendant 5 secondes.

• Appuyer sur la touche de présyntonisation correspondant à la station désirée.

Remarque: Pour des raisons sécuritaires, ne pas effectuer les réglages durant la conduite.

CQ-E15EUC

Page 34

Fonctionnement du lecteur de

cassettes

Chargement de la cassette

Insérer délicatement la cassette, côté exposé de la bande sur la droite,

jusqu’à ce que le mécanisme la saisisse; la lecture débute.

Rebobinage

Avance accélérée

ГЯРЕ

Indicateur du dispositif mémoire

Rebobinage/avance accélérée

Maintenir enfoncée la touche pour rebobiner la bande ou la touche ►► pour la faire défiler rapidement. L’indicateur “TAPE" clignote.

-IRPE

^our inferrompre le rebobinage ou l’avance accélérée, appuyer délicate ment sur la touche qui n’est pas enfoncée. La lecture se poursuit alors normalement à partir de cet endroit.

Si la bande est complètement rebobinée, la lecture se poursuit sur le

même côté de la cassette. Si la bande a défilé jusqu’à la fin, la lecture se poursuit sur le côté inverse de la cassette.

Inversion

Appuyer fermement et simultanément sur les touches et ►► pour in verser le défilement de la bande et lire l'autre côté de la cassette. L'indi cateur change pour confirmer quel côté de la cassette est lu.

Appuyer sur les deux touches

CQ-E15EUC

rPPE

Défilement avant

rPPE

Côté inverse

Page 35

Arrêt et éjection de la cassette

Dès qu’une cassette est insérée dans le logement, la lecture se poursuit

jusqu’à ce qu’elle soit éjectée. Sur pression de la touche ^ (EJECT),

l’appareil éjecte ta cassette et met la radio en circuit. Lorsque le contact est coupé sur le véhicule, le défilement de la bande

cesse mais la cassette n’est pas éjectée. Nota: Après usage, ne jamais laisser de cassette dans le lecteur. Cela

contribuera à prolonger la durée de vie des cassettes.

Attention: Afin d’éviter tout risque d’endommager la bande, ne pas utiliser de cassettes plus longues que

90 minutes (C-90).

CQ-E15EUC

Page 36

Fonctionnement du lecteur-changeur audionumérique

Nota: Le contrôleur de changeur de disques de cet appareil est compatible avec les deux modèles courants, CX-DP1200 et CX-DP600, et avec les modèles CX-DP60 et CX-DP15 plus anciens. Les instructions générales relatives au fonctionnement du changeur sont données dans ce manuel. Cependant, pour plus de détails sur le chargement des disques et le raccordement du changeur à cet appareil, se référer au manuel d’utilisation du changeur.

Mise en marche

Lorsqu’un magasin de disques est inséré dans le lecteur-changeur, appuyer sur la touche CD-C. La lecture s’amorce au début de la première plage.

coo<

t.n

f U

Nota: S’il y a lieu, retirer la cassette de son logement. Autrement, la lec

ture du disque n’est pas possible.

Sélection du disque

Appuyer sur la touche "V-DISC” ou "DISC-A" pour sélectionner les dis

ques dans l’ordre décroissant ou croissant.

0>CH D.n Î JU Î

L’indicateur du numéro de disque clignote tandis que celui de la plage

demeure allumé jusqu’à ce que le disque sélectionné soit chargé.

Sélection de la plage

Appuyer sur la touche “TRACK A ” pour passer à la plage suivante. Appuyer à répétition pour passer rapidement d’une plage à l’autre. Appuyer sur la touche “TRACK V ” pour revenir au début de la plage en cours. Appuyer à deux reprises pour aller au début de la plage précédente. Appuyer à répétition pour sauter toutes les plages.

CQ-E15EUC

Page 37

Recherche d’un passage au

sein d’une plage

Enfoncer la touche “TRACK A” ou “TRACK V” plus d’une demiseconde pour effectuer une recherche rapide, dans un sens ou dans l’autre, au sein d’une plage. Relâcher la touche pour reprendre la lecture à partir de l’endroit repéré.

Lecture en reprise d’une plage

Appuyer sur la touche REPEAT pour effectuer la lecture en reprise de la plage en cours. L'indicateur “REPEAT’ s’allume. La lecture de la plage est répétée jusqu’à ce que la touche add REPEAT spit pressée de nou veau.

REPEAT

Séquence de lecture aléatoire

Appuyer sur la touche RANDOM. L’indicateur “RANDOM" s’allume. Une séquence aléatoire de plages, sur tous les disques, est aiors définie. Pour mettre un terme à ta lecture aléatoire, appuyer de nouveau sur la touche RANDOM.

RANDOM

Balayage des plages

Appuyer sur la touche SCAN. Les indications sur l’afficheur clignotent puis les 10 premières secondes de chaque plage sont lues en séquence. Pour mettre un terme au balayage et amorcer la lecture de la plage repérée, appuyer de nouveau sur la touche SCAN.

Sélection du mode d’affichage

Appuyer sur la touche DISP pour modifier les indications sur l’afficheur.

Numéro de disque/plage

Durée de la plage

Remarque: Pour passer au mode radio, appuyer sur la touche BAND.

CQ-E15EUC

Page 38

Fonctionnement de l’horloge (Système de 12 heures)

Réglage de l’heure

® Maintenir ta touche DISP/CLOCK enfoncée plus de 2 secondes. L’indi

cation “AdJ” apparaît.

CD Maintenir la touche DISP/CLOCK de nouveau enfoncée plus de 2

secondes. L’indication “AdJ” clignote, confirmant la validation du mode réglage de l’heure.

Rdu ~

Maintenir enfoncée:

-BCD H

Pour régler le chiffre des minutes, appuyer sur la touche “ V TUNE”.

-----1----

- B: 15 -

-----1----

Exercer et maintenir une pression sur la touche “/\TUNE” ou “V

TUNE” pour changer les chiffres en séquence,

® Une fois l’heure réglée, appuyer sur la touche DISP/CLOCK.

^ ^

Remise à l’heure

Pour changer l’heure, maintenir à deux reprises une pression de plus de

2 secondes sur la touche DISP/CLOCK (1 seule fois lors de l’affichage de

l’heure). Répéter ensuite les étapes © et ® ci-dessus.

Sélection de l’affichage de l’horloge

Maintenir la touche DISP/CLOCK enfoncée plus de 2 secondes pour commuter le mode d’affichage: source (radio, cassette et CD) ou hor loge.

CQ-E15EUC

Page 39

Guide d’installation

Mise en garde

Les informations relatives à l’installation sont prévues uniquement pour des techniciens qualifiés. Eiies ne contiennent pas de mises en

garde ou d’avis quant aux dangers potentiels pouvant être encourus

lors de l’installation de cet appareil.

Toute tentative d’installation de cet appareil dans un véhicule motorisé

par une personne sans qualification peut causer des dommages au système électrique et des blessures corporelles graves ou mortelles.

□ Généralités

Cet appareil devrait être installé par un technicien qualifié. Toutefois, si l’utilisateur décide de le faire soi-même, la première étape consistera au choix de

remplacement. Les instructions données dans ce manuel expliqueront les étapes suivantes. {Voir la “Mise en garde” ci-dessus.)

• Identifier et étiqueter les fils du véhicule.

• Raccorder les fils du véhicule à ceux du con necteur d’alimentation.

• Installer l’appareil dans le tableau de bord.

• Vérifier le fonctionnement de l’appareil.

En cas de difficulté, ne pas hésiter à communiquer avec un installateur professionnel.

□ Quincaillerie requise

№

Description

Collier de montage

Rondelle ordinaire

(5 mmp)

Rondelle à ressort

(5 mmp) Boulon hexagonal

(5 mmcf))

Plaque de fixation

arrière

Schéma

Qté

ATTENTION: Cet appareil ne peut fonctionner que sur une batterie de 12 V c.c. avec négatif à la masse. Afin de prévenir tout risque de dommage, ne pas tenter de l’utiliser avec une autre source d’ali mentation.

Avant de procéder à l’installation, vérifier le contenu de l’emballage.

• Carte d’homologation de la garantie ... La rem plir sans délai.

• Liste des centres de service Panasonic agréés ...

Conserver cette liste pour consultation ultérieure.

• Quincaillerie pour l’installation

Écrou hexagonal

(5 mm(t> X 25 mm)

Rondelle de blocage

(Z)

dentée (5 mmtj)) Boulon d’assemblage

(5 mmé) Connecteur

d’alimentation

Étui du panneau amovible

CQ-E15EUC

Page 40

Guide d’installation

□ Outils requis

Un tournevis, une pile AA de 1,5 V et les accessoi res suivants;

Vérificateur de Ruban Pinces

continuité 12 V d’électricien à sectionner

□ Dégagement requis dans le

tableau de bord

(suite)

Couper pour retirer le capuchon du connecteur (en prenant soin de laisser les fils les plus longs possi ble) de manière à permettre le raccordement indi

viduel des fils.

Mettre la clé de contact du véhicule à la position

“ACC”, puis relier un des fils du vérificateur de conti nuité au cadre de l’automobile.

Relier l’autre fil du vérificateur de continuité à cha cun des fils exposés du connecteur sectionné. Toucher un fil à la fois jusqu’à ce que le fil faisant al lumer l’ampoule du vérificateur ait été repéré.

Épaisseur Minimum: 4,75 mm (3/16 po) .

-Maximum: 5,56 mm (7/32 po) \ |~| 53 mm (2 3/32 po)

182 mm (7 5/32 po)

□ Identifier tous les fils et câbles

La première étape consiste à identifier tous les fils du véhicule nécessaires au raccordement de l’ap pareil. Après avoir identifié chacun des fils en cause, les étiqueter. Cela évitera tout risque de confusion et d’erreur.

Nota: Ne pas raccorder le connecteur d’alimentation à l’appareil avant d’avoir effectué tous les raccorde ments. S’il n’y a pas de capuchons de plastique sur les fils de raccordement stéréo, isoler tous les fils exposés avec du ruban d’électricien.

Identifier les fils dans l'ordre suivant.

Câble d’alimentation

Si une radio est déjà en place ou si le câblage à cet effet est déjà installé

Ensuite, mettre la clé de contact à la position “OFF’

puis à la position “ON”. Si l’ampoule s’éteint et se

rallume, le fil identifié est le fil d’alimentation du

véhicule.

Si le câblage pour l’installation d’une radio n’est pas déjà en place ; ouvrir le couvercle du bloc-fusibles et trouver le réceptacle du fusible de la radio (RADIO), des accessoires (ACC) ou du contact (IGN).

Fil de la batterie

Si l'appareil est doté d’un fil jaune, il sera nécessaire

de repérer le câble de la batterie ; sinon, omettre cette étape. (Le fil jaune de la batterie assure l’ali mentation continue du circuit de l’horloge, de la mémoire, etc.)

Si une radio ou son câblage est déjà en place :

Mettre la clé de contact à la position “OFF" et s’as surer que les phares sont éteints. Repérer le fil de la batterie. Pour ce faire, relier un fil du vérificateur de continuité au cadre du véhicule et vérifier les autres fils exposés du connecteur au moyen de l’autre fil du vérificateur.

En l’absence de câblage pour l'installation d'une

radio :

Enlever le couvercle du bloc-fusibles et repérer le

réceptacle du fusible de la batterie (BAT).

Haut-parleurs

Identifier les fils de haut-parleur. Il y en a deux par haut-parleur ; ils sont généralement identifiés par un code de couleur.

CQ-E15EUC

Page 41

Pour faciliter l’identification des fils de haut-parleur et leur haut-parleur respectif, les vérifier avec une pile AA de 1,5 V de la manière suivante.

Tenir un fil contre l'un des pôles de la pile et toucher l’autre pôle avec un autre fil. S’il s’agit d’un fil de haut-parleur, un son mécanique est entendu à tra vers un haut-parleur. Sinon, poursuivre l’essai avec d’autres fils jusqu’à ce que les fils de haut-parleurs aient été identifiés. Au moment de leur étiquetage, indiquer à quel haut-parleur ils doivent être rac cordés.

Haut-parleurs

Raccorder les fils des haut-parleurs. Se reporter au schéma ci-dessous afin d’assurer que les raccorde ments soient conformes afin de prévenir tout risque de dommage aux haut-parleurs et à l’appareil.

Les haut-parleurs doivent avoir une puissance ad missible minimale de 25 W. Si un amplificateur ex terne est utilisé, s’assurer que la puissance admissi ble nominale des haut-parleurs corresponde à la puissance maximale de l’ampli, afin de ne pas en dommager les haut-parleurs.

Moteur de Tantenne

Si le véhicule est doté d’une antenne électrique, identifier le fil du moteur de l’antenne en reliant un fil du vérificateur de continuité au fil de la batterie et en touchant un à un les fils exposés du connecteur sec tionné. Le fil recherché est celui qui fait tourner le moteur de l’antenne (un bruit de rotation sera audi ble).

Fil d’antenne

Le fil de l’antenne est un fil noir épais avec un capu chon métallique à son extrémité.

□ Raccorder tous les fils

Après avoir identifié tous les câblages et fils, il est possible d’effectuer les raccordements. Se reporter au schéma de la page 48.

Il est fortement recommandé de vérifier le fonction nement de l’appareil avant de procéder à l’installa tion finale. Il est possible de mettre l’appareil sur le plancher du véhicule pour faire des raccordements provisoires afin de vérifier le fonctionnement de l’appareil. Re couvrir tous les fils exposés avec du ruban d’élec tricien.

L’Impédance des haut-parleurs doit être de 4 à 8 ohms, ce qui est le niveau standard. (L’impédance est généralement inscrite sur les haut-parleurs). L’utilisation de haut-parleurs d’une impédance plus faible ou plus élevée affectera la qualité du rendu sonore et risque d’endommager tant l’appareil que les haut-parleurs eux-mêmes.

ATTENTION: Ne jamais mettre les fils de hautparleur à la terre. Par exemple, ne pas utiliser un système avec mise à la masse au cadre ou un système de haut-parleurs à trois fils avec fil com mun. Chaque haut-parleur doit être raccordé séparément avec des fils parallèles isolés. En cas de doute, communiquer avec un installateur profes sionnel.

CORRECT

Absence de fil de terre commun

D *

INCORRECT

Mise à la masse au cadre

ry^

IMPORTANT: Raccorder le fil d’alimentation rouge en dernier lieu seulement, après avoir fait tous les autres raccordements et isolé tous les fils.

Mise à la terre

Raccorder le fil de mise à la terre noir du connecteur d’alimentation au cadre du véhicule.

D !

INCORRECT

Fil commun

il de terre commun)

CQ-E15EUC

Page 42

Guide d’installation

(suite)

Moteur de l’antenne

Relier le fil du moteur de l’antenne du véhicule au fil

d’amenée bleu du relais.

Batterie

Raccorder te fil de batterie jaune du véhicule au fil d’amenée de la radio ou au réceptacle du fusible de la batterie du bloc-fusibles.

Antenne

Raccorder l’antenne en branchant le fil d'antenne dans le réceptacle de l’antenne.

Équipement auxiliaire

Raccorder tout appareil auxiliaire, tel qu’un ampli, conformément aux instructions décrites dans le manuel fourni. S’assurer d’éloigner d’au moins 30 cm (12 po) les fils de haut-parleur/ampli de l’an tenne et du fil d’antenne. Se reporter au manuel d’utilisation afférent à l’appareil installé.

Alimentation

Raccorder le fil d’alimentation rouge au fil de radio déjà en place ou au porte-fusibles approprié du blocfusibles.

□ Installation finale

Raccordements des fils

Raccorder tous les fils en prenant soin qu’ils sont tous bien isolés et que les raccordements sont cor rects. Enrouler toute longueur excessive de fil et la fixer en place avec une bande adhésive. Installer l’appareil dans son collier de montage.

L’installation est maintenant terminée. Effectuer toutefois les vérifications finales suivantes.

□ Vérifications finales

1. S’assurer que tous les fils sont bien raccordés et isolés.

2. S’assurer que l'appareil est solidement en place dans son collier de montage.

3. Faire démarrer la voiture et vérifier le fonction nement de l’appareil.

En cas de difficulté, consulter un installateur profes sionnel.

Si l’appareil fonctionne normalement avec tous les

raccordements ainsi effectués, débrancher les fils et

procéder à l’installation finale.

CQ-E15EUC

Page 43

□ Installation

1. Fixer le collier de montage (T).

Insérer le collier de montage ® dans le tableau de bord et replier les languettes de fixation avec un tournevis.

Languette de fixation

2. Fixer Tarrière de rappareil.

a) Vérifier les raccordements électriques ; pour ce faire, se reporter au manuel d’utilisation. b) Installer et serrer le boulon d’assemblage (D

(§) Boulon d’assemblage

Appareil

c) Insérer l’appareil dans le collier de montage ® jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.

Appareil

d) Fixer l'arrière de l'appareil au véhicule de l’une des deux manières recommandées à la page suivante.

CQ-E15EUC

Page 44

Guide d’installation

utilisation de la plaque de fixation arrière (D

Fixer une extrénnité de la plaque de fixation (D à l’arrière de l’appareil et l’autre à la paroi ignifuge du véhicule ou à toute autre pièce métallique.

(suite)

(D Rondelle ordinaire

Paroi ignifuge de la voiture

(D Écrou hexagonal

\(X) Rondelle de blocage dentée

\ 0 Boulon hexagonal

Rondelle à ressort

(D Rondelle ordinaire

\ (5) Plaque de fixation arrière

(D Boulon d’assemblage

\0Collier de montage

Utilisation du coussinet en caoutchouc (facultatif)

{En présence d’une plaque de fixation arrière déjà en place sur la paroi ignifuge.) Recouvrir le boulon d’assemblage (D à l’arrière de l’appareil avec le coussinet en caoutchouc (facultatif), puis le fixer sur la plaque de fixation déjà en place.

Plaque de fixation

CQ-E15EUC

Page 45

4. L’installation terminée, rebrancher la borne négative (—) de la batterie.

Pour retirer l’appareil

a) Retirer la plaque enjoliveuse à l’aide d’un tournevis comme le montre l’illustration.

b) Sortir l’appareil en le tirant tout en appuyant sur le levier de blocage à l’aide d’un tournevis. c) Retirer l’appareil en le tirant avec les deux mains.

CQ-E15EUC

Page 46

Guide d’installation (suite)

Système antivol

Cet appareil est muni d’un panneau avant amovible. Ainsi, lorsque le panneau avant est enlevé, l’appareil de vient inutilisable. L’indicateur de sécurité clignote.

Retrait du panneau avant amovible

® Couper le contact.

CD Appuyer sur la touche de dégagement (.;^). Le

panneau avant amovile peut être alors dégagé.

(D Retirer le panneau avant en tirant sur le côté droit. Ranger ie panneau dans l'étui fourni.

Contacts

Indicateur de sécurité

CQ-E15EUC

Appareil principal

Fig.2

Page 47

0 Tel qu’illustré à la figure 3, insérer le panneau avant dans l’étui, avec la flèche pointant vers l’étui, jusqu’à ce

qu’un déclic se fasse entendre. Ranger le panneau dans l’étui. Le panneau peut alors être transporté en

toute sécurité.

Installation du panneau avant amovible

Attention:

1. Avant de retirer le panneau, s’assurer que le contact est coupé.

2. Le panneau n’est pas à l’épreuve de l’eau. Ne pas l’exposer à la pluie, à l’eau ou à une humidité exces sive.

3. Ne pas tenter de retirer le panneau en conduisant.

4. Ne pas placer le panneau sur le tableau de bord ou dans un endroit susceptible de devenir excessive ment chaud.

5. Ne pas toucher aux contacts du panneau ou de l’appareil; cela pourrait affecter la qualité des contacts électriques.

6. Au besoin, nettoyer les contacts avec un chiffon sec et propre.

CQ-E15EUC

Page 48

Guide d’installation (suite)

• Cet appareil peut être raccordé à un lecteur-changeur CD (modèles CX-DP600EUC ou CX-DP1200EUC, vendu séparément). Pour de plus amples détails, consulter un détaillant Panasonic.

• Pour les instructions relatives au raccordement, se reporter au manuel d’utilisation afférent au lecteurchangeur CD (modèles CX-DP600EUC ou CX-DP1200EUC).

• La commande d’équilibre ne peut fonctionner si cet appareil est relié avec le câble préampli à une prise de sortie d’un ampli.

Attention :

• Toujours suivre le schéma de connexion ci-dessous pour éviter d’endommager l’appareil.

• Raccorder le fil de mise à la terre noir du connecteur d’alimentation au cadre du véhicule avant d’ef

fectuer les raccordements.

• Toujours isoler les câbles exposés afin d’éviter un'court-circuit possible avec le châssis de la voiture. Rassembler tous les câbles et vérifier que les bornes des câbles ne touchent aucune pièce métallique.

CX-DP600EUC

Câble prolongateur (OIN/BATT/RCA)

Enficher le câble de mise à la terre dans l'encoche du châssis

Jaune

=^6ATTERYf=Cjl^p=]

Fusible (3A) Câble de batterie

Raccordé à une source d'alimentation stable

(Blanc) (Blanc)

EDp!^

S'assurer de connecter le câble de mise à

la terre à une partie métallique de la voiture. Autrement, du bruit ou des problèmes peuvent survenir.

Blanc

(l^ Noir

=tIQ$

Câble de mise à la terre (À connecter à une partie métallique de la voiture.)

Blanc rayé noir

Rouge Rouge / Rouge

Câble prolongateur RCA

Fil de batterie

(Raccorder à la batterie.)

Alimentation

(Batterie de 12V c.c. avec négatif à la masse)

Fil de terre

(Relier à une pièce métallique du cadre de la voiture.)

Câble de commande

d’amplificateur/relais

Bleu rayé blanc

Relais de contrôle de moteur de l'antenne

(Commande l'extension automatique de l'antenne.)

@ (

Droit

0)0

Gauche

CY-M302EU/EC

_______

Haut-parleur

gauche (avant)

CQ-E15EUC

Haut-parleur

droit (avant)

Haut-parleur

gauche (arrière)

Haut-parleur

droit (arrière)

Page 49

SYSTEME A 2

HAUT-PARLEURS

Conducteur de haut-parleur

Côté avant \ gauche

Côté arrière gauche

Côté avant ^ droit

Côté arrière droit

Gris

Vert

/ Blanc rayé noir

O- ■

Vert rayé noir

^ •

Violet

Gris rayé noir

Violet rayé noir

Cordon haut-parleur

(+ ou •)'! Haut-parleur

y gauche

Haut-parleur droit

SYSTEME A4

HAUT-PARLEURS

Conducteur de haut-parleur

^a^chT"' ^ Blanc rayé noir

Côté arrière .—^ ^ , gauche Vert rayé noir

Côté avant —v- ^ droit

Côté arrière droit

Blanc

Vert

Violet

En cas de difficulté

□ Entretien

Cet appareil est conçu et fabriqué de manière à n'exiger qu’un minimum d'entretien. Nettoyer

'périodiquement les surfaces extérieures avec un

chiffon propre. Ne jamais utiliser de solvant d’au cune sorte.

□ En cas de difficulté

Vérifier le tableau explicatif à la page 50 qui donne des solutions aux problèmes les plus courants. Une simple vérification ou un réglage mineur suffit dans la plupart des cas.

□ Service après-vente

Si, après quelques tentatives, le problème per siste, il est recommandé de confier l’appareil à un centre de service Panasonic agréé. Confier toute réparation à un technicien qualifié.

□ Remplacement du fusible

utiliser un fusible de même ampérage (IA ou 7A). L’utilisation de substituts ou de fusibles d’un ampérage supérieur ou le raccordement de l’ap pareil sans fusible en place peuvent entraîner un

risque d’incendie et endommager l’appareil. Si le fusible de remplacement saute, communiquer avec un centre de service Panasonic agréé.

Violet rayé noir

□ Messages d’erreur

Indique que le disque est sale ou

f I

nnnn

uuuü

placé à l’envers. Commande la sélec

tion du disque suivant.

Indique que le disque est rayé. Com mande la sélection du disque suivant.

Cette indication apparaît lorsque le

fonctionnement de l’appareil est inter

rompu pour une raison ou une autre. Couper le contact sur la voiture (ACC OFF) et retirer le fusible du fil jaune pour une minute. Remettre le fusible en place une fois la minute écoulée.

Cette indication apparaît lorsqu’il n’y a pas de disque dans le magasin.

Cordon haut-parleur

(-f ou •)

(+ ou*)l Haut-parleur

(+ ou *)1 Haut-parleur

J avant droit

Haut-parleur

J avant gauche

J arrière gauche

Haut-parleur

arrière droit

CQ-E15EUC

Page 50

En cas de difficulté

□ À propos des cassettes

Pour rétablir la tension de la bande:

Rétablir la tension de la bande avec un crayon ou un objet similaire de la manière illustrée. Si une cas sette dont la tension est relâchée est utilisée, la

bande pourrait s’emmêler ou causer d’autres

problèmes.

□ Guide de dépannage

(suite)

Problème

Le contact ne peut être établi.

Réception radio avec interférence.

Les touches mémoire de la radio ne fonctionnent pas.

Le son à l’écoute de cassettes

est de piètre qualité.

La sélection de programme n’est pas possible (lecteur de cas settes).

Cause possible Solution probable

La batterie est épuisée. Le contact n’a pas été établi sur la voiture. Le circuit d’alimentation est mal raccordé.

Le fusible de l’appareil a sauté.

L’antenne n’est pas raccordée.

La voiture est près de lignes à haute tension.

Les touches ne sont pas

appuyées suffisamment

longtemps.

Les têtes sont sales.

La bande est de mauvaise qualité.

Les touches ►►(FF) et (REW) ne sont pas pressées si multanément.

Recharger la batterie.

Tourner la clé de contact (position

ON ou ACC). Vérifier les raccordements.

Remplacer le fusible.

Raccorder l’antenne.

Éloigner le véhicule des lignes à haute tension.

Appuyer sur les touches pendant plus de 2 secondes.

Nettoyer les têtes. (Demander con seil à un technicien de service.) Utiliser une bande de meilleure qualité.

Appuyer simultanément sur les deux touches.

Le lecteur-changeur de disques

ne fonctionne pas.

La lecture d’un disque donné n’est pas possible.

CQ-E15EUC

L’appareil n’a pas été correcte ment raccordé. L’appareil n’est pas en mode

lecteur audionumérique. Il n’y a aucun disque dans le ma

gasin.

Le disque est à l’envers.

Le disque est endommagé. Le disque n’est pas dans le ma gasin.

Vérifier les raccordements.

Appuyer sur la touche CD C.

Vérifier le magasin.

Recharger le disque correcte ment. Vérifier l’état du disque. Vérifier le magasin.

Page 51

Données techniques

Divers

Alimentation Puissance de sortie maximale Puissance de sortie Action sur la tonalité

Consommation du courant

Impédance du haut-parleur Dimensions (approx.) Poids (approx.)

Radio AM

Gamme de fréquences Sensibilité utile

Radio FM stéréo

Gamme de fréquences Sensibilité utile 15,2 dBf. (1,6 pV/75 0) Sensibilité au seuil de 50 dB

Réponse en fréquence Sélectivité d’alternance Séparation stéréo 35 dB à 1 000 Hz

Rapport signal/bruit 70 dB (Mono)

Lecteur de cassettes

12 V c.c. (11 V -16 V), Tension d’essai 14,4 V, Négatif à la masse 25 W X 2 canaux à 400 Hz, Volume au maximum 11 W par canal sous 4 ohms 40 - 30 000 Hz avec D.H.T. de 3 % Graves; ±12 dB à 100 Hz, Aigus; ±12 dB à 10 kHz Moins de 2,5 A (Lecteur de cassettes en fonction; 0,5 W 4 haut-parleurs) 4 ohms (4 - 8 ohms disponible) 178(L) X 50(H) X 150(P) mm (7 po x 1 15/16 po x 5 7/8 po) 1,6 kg (3 Ib, 8oz)

530-1 710 kHz 28 dB/pV (25 pV, S/B 20 dB)

87,9-107,9 MHz

17,2 dBf. (2,0 pV/75 Q) 30-15 000 Hz±3dB 75 dB

Pistes Vitesse de défilement

Durée d’avance rapide/rebobinage

Réponse de fréquence

Pleurage et scintillement

Rapport signal/bruit 52 dB

Remarque: Aux fins d’améliorations, les caractéristiques et la conception sont susceptibles de modification

sans préavis.

4 pistes, lecture sur 2 canaux en stéréo 4,76cm/s(1 7/8 po/s) Moins de 180 s (C-60) 35- 14 000 Hz,±3dB 0,12% (Eff. pondéré)

CQ-E15EUC

Page 52

Alimentación y mandos de sonido

Alimentación

Encender la llave de encendido. Apretar el botón para encender la alimentación. Para apagar la alimentación, apretar nuevamente el botón.

Volumen

Girar el botón en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volu men, y en el sentido opuesto para reducir el volumen.

Equilibrio

Tirar del botón y girarlo hacia la izquierda o ha derecha para conmutar el sonido de los altavoces Izquierdo o derecho.

Page 53

Graves y Agudos

Control de los graves: Girar el botón para ajustar la respuesta de los

graves.

Control de los agudos: Tirar del botón y girarlo para ajustar la respues

ta de los agudos.

Después de ajustar, apretar el botón hacia

dentro.

Desvanecedor

Girar hacia la izquierda o la derecha para conmutar el volumen del sonido hacia los altavoces traseros o delanteros.

AVISO: El mando FADER (desvanecedor) no funciona para la salida

del amplificador conectado con el cordón PREOUT de este aparato.

CQ-E15EUC

Page 54

Operación básica del radio

Cómo Elegir una Banda

Apretar BAND para elegir las bandas en la siguiente orden.

FM1 ^ FM2 ^ FM3 ^ AM

t__________________________*

El indicador “ST’ enciende si la estación está transmitiendo el el modo estereofónico.

Sintonía Manual

Apriete “VTUNE” o “A TUNE” para mover a una frecuencia más baja o alta.

Sintonía por Búsqueda

Apriete “VTUNE" o “ATUNE" durante más de medio segundo, y luego suéltelo. El radio para automáticamente en la estación siguiente.

CQ-E15EUC

Page 55

Presintonía de estaciones

Se puede presintonizar hasta 20 estaciones en la memoria de estaciones, como sigue:

FM1

5 estaciones

FM2 FM3

5 estaciones 5 estaciones 5 estaciones

Presintonía Manual de las Estaciones

® Apriete BAND para elegir la estación deseada.

(2) Use la sintonía manual o de búsqueda para encontrar la estación que

Ud. desea programar en la memoria.

(D Mantenga apretado uno de los botones selectores de estación 1 a 5

durante más de 2 segundos, hasta que el indicador comience a

parpadear. La memoria está ahora ajustada para aquél botón de la banda que usted ha elegido.

Repita el procedimiento para presintonizar otras estaciones par las

bandas FM1 a AM.

lu^.~l Pñ^-4 —NÚMERO DEL BOTÓN

------1--------------

Nota: Ud. puede cambiar el contenido de la memoria repitiendo el pro cedimiento arriba mencionado.

Cómo Llamar una Estación

Presintonizada

Apriete cualquier uno de los botones 1 a 5 para llamar la estación presintonizada por medios de los pasos ® a CD arriba.

Presintonía Automática de Estaciones

Elija una banda y mantenga BAND apretado durante más de 2 segun

dos.

• Las cinco estaciones más potentes disponibles en la banda serán automáticamente memorizadas en los botones de presintonia 1 a 5.

• Una vez presintonizadas, las estaciones son barridas sucesivamente durante 5 segundos.

• Apriete el botón de presintonía apropiado que Ud. quiere escuchar.

CUIDADO: Por razones de seguridad, no intente programar el sistema de presintonía cuando esté con

duciendo.

CQ-E15EUC

Page 56

Ope ra ci ón b ás ic a d el t oc ac in ta s de c as se tt e

Cómo Cargar un Cassette

Inserte cuidadosamente un cassette con la parte expuesta de la cinta vuelta hacia la derecha, hasta que el mecanismo lo capture, y luego ta reproducción comenzará.

REBOBINADO

AVANCE RAPIDO

rñPE

INDICADOR DE PROGRAMA

Rebobinado y Avance Rápido

Apriete y trabe ya sea (REW) para rebobinar o avanzar rápidamente la cinta.

___I___

rPPE-

-----

Para detener el rebobinado o el avance rápido, apriete despacio un botón que no esté siendo usado. La cinta volverá a tocar de aquella posición. Cuando se rebobina completamente la cinta, ésta comenzará a tocar nuevamente en el mismo lado del programa. Si Ud. hace el avance rápido hasta el final, ésta volverá a tocar del comienzo del otro lado de la cinta.

1-----

.í:

_____

(FF) para hacer

Cómo Cambiar el Lado

Apretar firmemente (REW) y ►► (FF) al mismo tiempo para con mutar al programa del otro lado de la cinta.

El indicador cambia para mostrar qué programa está siendo reproduci do.

CQ-E15EUC

rPPE

REPRODUCCION DEL

LADO SUPERIOR

7^“

rPPE

REPRODUCCIÓN DEL LADO INFERIOR

Page 57

Cómo Parar y Eyectar la Cinta

Una vez insertada dentro del aparato, su cinta tocará continuamente hasta que Ud. lo eyecte. Cuando Ud. aprieta y traba A (EJECT), el aparato libera la cinta y vuelve a la operación del radio. Cuando Ud. para el motor del carro, la cinta para pero no es eyectada.

Nota: Quite siempre el cassette cuando Ud. no esté usando el tocacintas de cassette. Eso prolongará la vida de su cinta.

CUIDADO: Para mantener su tocacintas de cassette en las mejores condiciones, evite usar cintas con

duración superior a 90 minutos (C-90).

CQ-E15EUC

Page 58

Con oc im ie nt os b ás ic os c am bi ad is c os d e CD

Nota: El controlador de disco compacto de este aparato es compatible con los modelos corrientes CX-DP1200 y CX-DP600, así como con los modelos más antiguos CX-DP60 y CX-DP15. Las instrucciones generales del cambiadiscos de CD se incluyen en este manual. Las funciones del indicador que se describen en este man ual se refieren solamente a los modelos CX-DP1200 y CX-DP600. Para más detalles sobre cómo cargar los discos CD y como hacer las conexiones con este aparato, refiérase al manual de instrucciones de su cam biadiscos de CD.

Cómo poner en marcha el

Tocadiscos de CD

Inserte el portadiscos en el cambiadiscos de CD, y apriete el botón CD-C. El disco comienza a tocar, a partir de la primera pista.

CMH

í.n í

(U (

Nota: Si el cassette está insertado en el aparato, se necesita quitarlo.

Si no, el disco CD no comienza a tocar.

Cómo Elegir un Disco

Apriete el botón “V-DISC” o “DISC-A" para elegir discos en orden decreciente o en orden creciente.

C[>OH

D.n í

JU I

El indicador del número de disco parpadea, y el indicador de! número de pista permanece encendido, hasta que el disco elegido sea cargado.

Cómo Elegir una Pista

Apriete el botón “TRACK A” una vez para avanzar a la pista siguiente. Apriete repetidamente para avanzar a través de todas las pistas sucesi vas del disco. Apriete el botón “TRACK V” una vez para comenzar a tocar desde el comienzo de la pista actual. Apriete dos voces este botón para vpiver a la pista anterior. Apriete repetidamente para retroceder a través de las pistas sucesivas del disco.

CQ-E15EUC

Page 59

Cómo Buscar una Pista

Mantenga apretado el botón “TRACK A” o “TRACK V" durante más

de medio segundo para hacer funcionar el mecanismo de avance o re-

toroceso rápido a través de las pistas sucesivas del disco. Suelte el

botón “TRACK A” o “TRACK V” para volver a la reproducción normal

del disco CD cuando haya alcanzado la pista deseada.

Cómo Repetir una Pista

Apriete el botón REPEAT para repetir la selección actual.

El indicador “REPEAT” enciende. La selección actual sigue tocando

hasta que Ud. apriete nuevamente el botón REPEAT.

REPEAT

Selección al Azar

Apriete el botón RANDOM. El indicador "RANDOM” enciende. Se hace

la reproducción al azar de músicas de todos los CD disponibles. Para

apagarla, apriete nuevamente el botón RANDOM.

RANDOM

Exploración de pistas

Apriete el botón SCAN. La pantalla parpadea, y el aparato toca sucesi

vamente los 10 primeros segundos de cada pista.

Para parar la exploración y seguir con la pista actual, apriate nueva mente el botón “SCAN".

Cómo Conmutar la Pantalla

Apriete el botón DISP para conmutar la indicación de la pantalla como

sigue.

Número del Disco/Pista

Tiempo de Reproducción de la Pista

Nota: Para conmutar el modo del sintonizador, apretar BAND.

CQ-E15EUC

Page 60

Operación básica dei reioj

(El sistema del reloj es de 12 horas )

Ajuste inicial de las horas

® Mantenga la tecla DISP/CLOCK apretada durante más de 2 segun

dos. La indicación “AdJ” aparece en la visualización.

más de 2 segundos. La indicación “AdJ” parpadea, indicando que el modo de ajuste de las horas está activado.

-----

—I—^

—I-

ПП —

Para ajustar los nlinutos, apretar “ VTUNE”.

- 9:15

—I—

Mantener "A" o “V” apretado para cambiar rápidamente los números.

® Cuando haya ajustado las horas, apretar el botón DISP/CLOCK.

Cómo reajustar las horas

Cuando desee reajustar las horas, mantener el botón DISP/CLOCK apretado durante más de 2 segundos por 2 veces para activar el modo de ajuste de las horas (por 1 vez cuando las horas están indicadas).

Elección de la visualización del reloj

Mantenga la tecla DISP/CLOCK apretada durante más 2 segundos

para conmutar la visualización entre cada modo de escucha (Radio, Cinta y CD) y el reloj.

CQ-E15EUC

Page 61

Guía de instalación

Estas informaciones de instalación están destinadas a técnicos in staladores expertos, y no a personas sin conocimientos técnicos. Ellas no contienen las advertencias ni los avisos sobre los posibles peligros al intentar instalar este producto.

Cualquier intento para instalar este producto en un auto por cualquier persona que no sea un técnico instalador puede casar daños en el sistema eléctrico y puede resultar en serias heridas o hasta en la muerte.

□ Instrucciones generales

Si posible, este equipo deberá ser instalado por un profesional. Sin embargo, si Ud. piensa instalar este aparato Ud. mismo, el primer paso es decidir donde instalarlo. Las instrucciones contenidas en estas páginas guiará a Ud. en los pasos siguientes: {Por favor, refiérase a la ADVERTENCIA arriba).

• Identifique y pegue rótulos a los alambres del vehículo.

• Conecte los alambres del vehículo con los alam bres del conectorde alimentación.

• Instale la unidad del en tablero de instrumentos.

• Verifique e! funcionamiento de la unidad.

ADVERTENCIA

□ Herrajes Suministradas

No.

Collar de montaje

Arandela común (Bmmó)

Arandela de resorte (5mm<t»)

Tuerca hexagonal (5mm(|))

Item

Diagrama Cantid.

Cuando tenga cualquier problema, sírvase consul

tar su instalador profesional más cercano.

ADVERTENCIA; Esta unidad funcionará sola

mente con un sistema de batería de auto de 12

voltios de CC con el polo negativo puesto a tierra.

No intente usarlo con cualquier otro sistema. Si no, podrá causar serios daños.

Tira de soporte trasero

Perno hexagonal (Smrnó X 25mm)

Arandela dentada de se

.©

guridad (5mm(t))

Perno de montaje (Smmó)

Conector de alimentación

Estuche del aparato

CQ-E15EUC

Page 62

Guía de instalación continuación

□ Herramientas necesarias

Ud. necesitará un destornillador, una pila AA de

1,5 voltio, y lo siguiente;

Bombilla de prueba Cinta adhesiva

de 12 V CC eléctrica

Cortaalambres

□ Especificaciones del tablero

de instrumentos

Espesor Mínimo:3/16” (4,75 mm)

-Máximo:7/32” (5,56 mm) 2-3/32" (53 mm)

7-5/32" (182 mm)

□ Identificar todos los alambres

El primer paso en la instalación es el identificar todos los alambres del vehículo que serán usados cuando Ud. vaya a instalar su sistema de sonido. Cuando vaya identificando cada alambre, sugeri mos que pegue rótulos usando una cinta de identi ficación y un marcador permanente. Eso ayudará a evitar confusiones cuando vaya a hacer las conexiones más tarde.

Nota: No conecte el conector de alimentación a la unidad estereofónica hasta que haya realizado todas las conexiones. Si no hay protectores de plástico en los alambres de conexión del aparato estereofónico, asegúrese de aislar todos los con ductores expuestos con cinta eléctrica hasta que Ud. esté listo para usarlos. Identifique los alambres en la siguiente orden.

Alambre de alimentación

Si su vehículo tiene un radio o está alambrado de antemano para uno:

Corte el tapón conector (dejando los alambres tan largos como posible), para que Ud. pueda trabajar con los alambres individuales.

Gire la llave de encendido a la posición ACC, y

conecte uno de los conductores de la bombilla de

prueba al chasis Toque cada uno de los alambres expuestos cortados del tapón del conector del radio con el otro conductor de la bombilla de prueba. Toque un alambre de cada vez hasta encontrar la salida que haga encender la

bombilla de prueba. Ahora, apague la llave de encendido y en seguida enciéndalo nuevamente. Si la bombilla de prueba

también apaga y enciende, el alambre que está sien

do tocado es el conductor de alimentación del

vehículo.

Si su vehículo no está alambrado para unidad de

audio:

Vaya al bloque de fusibles para encontrar la boca de

fusible para radio (RADIO), accesorio (ACC) o encen

dido (IGN).

Conductor de la batería

Si su unidad estereofónica tiene un conductor amaril

lo, Ud. necesitará localizar el conductor de la batería

del auto. Si no, Ud. podrá ignorar este procedimiento.

(El conductor amarillo de la batería suministra una al

imentación continua para mantener el reloj, la memo

ria de almacenaje y otras funciones).

Si su vehículo tiene un radio o está alambrado de an

temano para uno:

Con la llave de encendido y los faros delanteros apa

gados, identifique la batería del carro conectando un

conductor de la bombilla de prueba al chasis y verifi

cando los alambres restantes expuestos resultantes

del corte del tapón conector.

Si su vehículo no está alambrado para una unidad de

audio:

Vaya al bloque de fusibles y localice la boca de

fusible para la batería, normalmente marcada con el

símbolo BAT.

Altavoces

Identifique los conductores de los altavoces del auto.

Hay dos conductores para cada altavoz, normal

mente con códigos de colores.

CQ-E15EUC

Page 63

Una manera simples de identificar los conductores de los altavoces y los altavoces conectados con ellos es probar los conductores usando una batería de 1,5 voltio AA como sigue. Apriete un conductor contra un polo de la batería y toque instantáneamente el polo opuesto de la batería con el otro conductor. Ud. podrá oír un sonido de arañazo en el altavoz si está asiendo los conductores del altavoz.

Si no, continúe probando diferentes combina ciones de conductores hasta identificar todos los conductores de los altavoces. Cuando vaya a

pegar rótulos, incluya los rótulos para identificar la ubicación de cada altavoz.

Motor de la antena

Si su vehículo está dotado de una antena motor izada automática, identifique el conductor de la an tena motorizada del vehículo conectando un con ductor de la bombilla de prueba con el conductor de la batería del vehículo y tocando, uno a uno, los alambres restantes expuestos del tapón conector cortado. Ud. podrá oír el sonido de activación del

motor de la antena cuando Ud. toca el alambre correcto.

Antena

El conductor de la antena es un alambre negro grueso con un tapón metálico en la punta.

Los altavoces usados deberán ser capaces de manejar más de 25 vatios de potencia de audio. Cuando esté usando un amplificador de audio op cional, los altavoces deberán ser capaces de manejar la potencia máxima de salida del amplifi

cador. Los altavoces con bajas capacidades de

entrada podrán sufrir daños. La impedancia del altavoz deberá ser de 4 a 8 ohmios, que está típicamente marcado en la mayoría de los altavoces. Los altavoces con im pedancia más grande o más pequeña podrán afectar la salida y causar daños tanto en los altav oces como en la unidad estereofónica.

ADVERTENCIA: Nunca ponga a tierra los cor dones de los altavoces. Por ejemplo, no use el sistema de puesta a tierra del chasis o un sistema de altavoces de 3 alambres. Cada altavoz deberá ser conectado separadamente usando alambres paralelos aislados. Cuando tenga cualquier duda sobre cómo los altavoces de su auto están alam brados, sírvase consultar con su instalador profesional más cercano.

_________________________

CORRECTO

Ninguna puesta a tierra común

□ Conecte todos los alambres

Ahora que Ud. ha identificado todos los alambres del vehículo, estará listo para comenzar a conec tarlos con los alambres de la unidad estereofónica.

Él diagrama de conexión de la página 70 muestra

las conexiones correctas y los códigos de colores de los alambres.

Recomendamos fuertemente que Ud. pruebe la

unidad antes de hacer la instalación final.

Ud. puede instalar la unidad sobre el suelo y hacer conexiones temporales para probar la Unidad. Use cinta eléctrica para cubrir los alambres expuestos.

IMPORTANTE: Conecte el alambre rojo de ali

mentación por último, después de haber hecho y aislado todas las demás conexiones.

Puesta a tierra

Conecte los conductores negros de puesta a tierra del conector de alimentación al chasis metálico del

vehículo,

Altavoces

Conecte los alambres de los altavoces. Vea el dia

grama de alambrado abajo para hacer las conex

iones correctas. Siga el diagrama cuidadosamente

para evitar estropear los altavoces y la unidad es tereofónica.

___________

Der.

INCORRECTO

Puesta a tierra común en el chasis

INCORRECTO Altavoz común (conductor de puesta a tierra común)

Izq. _

Der.

CQ-E15EUC

Page 64

Guía de instalación

Antena motorizada

Conecte el conductor de la antena motorizada del vehículo con el conductor del relé de controle de la antena motorizada.

Batería

Conecte el conductor amarillo de la batería con el alambre del radio o con la boca del fusible de la batería en el bloque de fusibles,

Antena

Conecte la antena enchufando el conductor de la antena el receptáculo de la antena.

continuación

□ Instalación final

Conexión de los alambres

Conecte todos los alambres, verificando que cada conexión está aislada y segura. Ate todos los alambres sueltos y sujételos con una cinta para que no se suelten posteriormente. Ahora, inserte la unidad estereofónica dentro del manguito de montaje. Congratulaciones! Después de hacer algunas veri ficaciones finales, Ud. estará listo para disfrutar de su nuevo sistema estereofónico para autos.

Equipos

Conecte cualesquier equipos opcionales tales como el amplificador, según las instrucciones sum inistradas juntamente con el equipo. Mantenga una distancia de aproximadamente 12 pulgadas (30 cm.) entre los cordones de los altavoces y la unidad amplificadora, y la antena y el cordón de extensión de la antena. Sírvase leer las instruc ciones de operación y de instalación de cualquier equipo que vaya a conectar con esta unidad.

Alimentación

Conecte el conductor rojo de alimentación con el alambre correcto de radio del vehículo o con la boca de fusible apropiada en ei bloque de fusibles. Si una unidad estereofónica funciona correcta mente con todas estas conexiones hechas, de sconecte los alambres y pase a hacer- la insta lación final.

□ Verificaciones finales

1. Asegúrese de que todos los alambres están correctamente conectados y aislados.

2. Asegúrese de que la unidad estereofónica está firmemente sujetada en el manguito de montaje.

3. Gire la llave de encendido para verificar que la unidad funciona correctamente.

Cuando tenga cualquier problema, consulte con su instalador profesional autorizado más cercano para solicitar su ayuda.

CQ-E15EUC

Page 65

Procedimente de instalación

1. Asga el collar de montaje

Inserte el collar de montaje CD en el tablero de instrumentos del auto, y luego doble las orejas de montaje apropiadas hacia fuera con un destornillador.

2. Asga la parte trasera del aparato.

a) Verifique las conexiones eliéctricas referiiéndose a las instrucciones de manejo.

b) Apriete el perno de montaje (D, usando una llave apropiada.

(8) Perno de montaje

d) Fije la parte trasera del aparato en el coche por medio de cualquier de los miétodos recomendados que

se describen en la página siguiente.

CQ-E15EUC

Page 66

Guía de instalación

Fije una punta de la tira de soporte trasero © a la parte trasera del aparato, y la otra punta al parallamas del auto u otra área metálica.

continuación

^ \@ Arandela dentada de seguridad

Arandela común

Perno de montaje

Perno hexagonal

Collar de montaje

Usando el cojín de goma (Opcional)

(Si hay una armazón de soporte trasero en el parallamas del auto.) Cubra el perno de montaje (D situado en la parte trasera del aparato con el cojín de goma (Opcional), y en seguida montejo en la armazón de soporte trasero existente.

Armazón de soporte trasero

CQ-E15EUC

Page 67

3. Inserte el conector de alimentación (D.

4. Despuiés de teminar la instalación reconecte el terminal negativo (-) del acumulador

Para quitar el aparato

a) Quite la placa ornamentai com um destornillador, como semuestra en la figura.

b) Tire del aparato mientras aprieta la palanca de cierre usando un destornillador. c) Quite el aparato, tirando del mismo con las dos manos.

CQ-E15EUC

Page 68

Guía de instalación continuación

Sistema antirrobo

Este aparato está dotado de una unidad de control removible. Cuando se quita esta unidad cuando no hay

nadie en el vehículo, el radio se pone totalmente inoperable. El indicador de seguridad parpadeará.

Como Quitar la Placa Frontal Removible

frontal removible se soltará.

tuche anexo.

Unidad principal

Contactos

Figura 2

Indicador de seguridad

CQ-E15EUC

Page 69

® Como se muestra en la Figura 3, insertar la pleca fontal removible con la flecha mirando hacia la caja de la

placa frontal removible hasta gue escuche un "clic". Mantenga la placa fontal removible dentro de la caja. Luego, Ud. podrá llevar la placa con seguridad.

Cómo Instalar la Placa Frontal Removible

® Apriete la extremidad derecha de la placa frontal removible hasta que se trabe en la posición correcta.

Aviso:

1. Antes de quitar la placa frontal removible, asegúrese de apagar la alimentación.

2. Esta placa frontal removible no es a prueba de agua. No la exponga a la agua o humedad excesiva.

3. No quite la placa frontal removible mientras conduce su coche.

4. No ponga la placa frontal removible sobre el tablero de instrumentos o áreas vecinas donde la temper atura sube a altos niveles.

5. No toque los contactos de la placa frontal removible o de la unidad principal, puesto que eso puede re sultar en mal contacto eliéctrico.

6. Cuando la suciedad u otros objetos extraños se hayan pegado en los contactos, frótelos con un paño limpio y seco.

CQ-E15EUC

Page 70

Guía de instalación

continuación

• Esta aparato puede ser conectado con un cambiadiscos de CD opcional (CX-DP600EUC o CX-DP1200 EUC). Para más detalles, consulte a su revendedor Panasonic más cercando.

• Para hacer la conexión con el cambiadiscos de CD, refiérase al manual de instrucciones del cambiadis

cos de CD (CX-DP600EUC o CX-DP1200EUC).

• El mando FADER (desvanecedor) no funciona para la salida del amplificador conectado con el cordón PREOUT de este aparato.

Precaución

• Para prevenir daños a la unidad asegúrese de seguir el diagrama de conexiones de esta página.

• Asegúrese de conectar el conductor de puesta a tierra (negro) al chasis dei auto en primer lugar antes de conec

tar los demás conductores a los alambres especificados del auto.

• Asegúrese de aislar cualquier cable expuesto a un posible cortacircuito del chasis del automóvil. Sujete todos los

cables y mantenga los terminales de los cables libres de roces con cualquier parte metálica.

CX-DP600EUC

Cordón de Extensión (DIN/BATT/RCA)

(Blanco) (Blanco)

--------- cmillEB

Inserte el cable de Tierra

en la entalladura del chasis.

Amarillo

rBATTERY|=f~pBtt=i

Fusible (3A) Cordón de la batería

A una fuente de alimentación de voltaje constante

Negro

Asegúrese de conectar a una parte metálica del coche firmemente cable de tierra para evitar ruidos o averías.

Blanco Gris

Cable de Tierra (Conectar con una parte metálica del coche firmemente cable de tierra.)

Gris

(-) (+) {-) (+)

{-) (+) {“) (+)

Rojo

Izquierdo Derecho

CY-M302EU/EC

Cable de batería

(Conectado con la batería del auto)

Alimentación

(Solamente +12V CC, negativo puesto a tierra)

Puesta a tierra

(Conecte con una parte metálica limpia y desnuda de su vehículo)

Cable de control de rele del amplificador

Azul con franja blanca

Control del relé de la antena motorizada

(Mueve la antena hacia arriba y hacía abajo)

ALTAVOZ ALTAVOZ

IZQUIERDO DERECHO

(Frontal) (Frontal)

CQ-E15EUC

ALTAVOZ ALTAVOZ

IZQUIERDO DERECHO

(Trasero) (Trasero)

Page 71

SYSTEMA

DE 2

ALTAVOCES

CONDUCTOR ALTAVOCES

FRONTAL IZQUIERDO

TRASERO

IZQUIERDO FRONTAL

DERECHO

TRASERO

DERECHO

Verde

V Blanco con franja negra

Verde con franja negra

Violeta

^ Gris con franja negra

^ í o-

Violeta con franja negra

CABLE ALTAVOCES

AL ALTAVOZ IZQUIERDO

AL ALTAVOZ

DERECHO

SYSTEMA

DE 4

ALTAVOCES

CONDUCTOR ALTAVOCES

I^Qjjj^PQQ Blanco con franja negra

TRASERO .

IZQUIERDO ^^y^Verde con franja negra

X^BIanco ________________________

Verde

Gris^^^ _______________

FRONTAL DERECHO

TRASERO

DERECHO

Violeta

Gris con franja negra

^ Violeta con franja negra

Localización de avería

□ Mantenimiento

Su producto está diseñado y fabricado para mini mizar la necesidad de mantenimiento. Use un paño blando para hacer la limpieza externa de ruti

na. Nunca use bencina, diluyente, u otros sol

ventes.

□ Cuando algo no funciona

Verifique los cuadros en la página 72 para buscar

las causas posibles y las soluciones para cualesquier problemas que pueda estar aconteciendo. Algunas verificaciones simples o ajustes menores

pueden eliminar el problema.

□ Mantenimiento del producto

Si las sugerencias de los cuadros no son sufi cientes para solucionar el problema, recomen

damos que lleve el aparato para su Centro de Ser vicio Panasonic autorizado más cercano. El man tenimiento deberá ser hecho solamente por un técnico calificado.

□ Cómo sustituir el fusible

Use fusibles con la misma clasificación (1 o 7 am

perios). El usar diferentes substitutos o fusibles de clasificación más alta, o conectando la unidad di

rectamente sin fusible, podrá causar incendio o daños en la unidad estereofónica.

Sí la sustitución del fusible falla, póngase en con tacto con su Centro de Servicio Panasonic autor

izado más cercano.

□ Mensajes de visualización de error

uuuu

E 1

Eí?

nnnn

CABLE ALTAVOCES

AL ALTAVOZ FRONTAL IZQUIERDO

AL ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO

AL ALTAVOZ FRONTAL DERECHO

AL ALTAVOZ TRASERO DERECHO

Esta indicación aparece cuando el disco CD está sucio o invertido. Selec ciona el siguiente disco compacto disponible.

Esta Indicación aparece cuando el disco CD está arañado. Selecciona el siguiente disco compacto disponible.

Esta indicación aparece cuando el disco

CD cesa de funcionar debido a alguna

razón. Sírvase apagar el motor del auto (ACC off) y quitar el fusible del conductor amarillo durante 1 minuto. En seguida,

reinstale el fusible.

Se visualiza cuando no hay ningún disco en el cartucho.

CQ-E15EUC

Page 72

Localización de avería

□ Notas sobre las cintas cassette

Flojedad de la cinta: Use un lápiz o un objeto similar para eliminar la flo

jedad como se muestra en la figura. Cuando se

usa una cinta floja, eso puede resultar en el emarañado de la cinta con las partes rotatorias de la unidad.

□ Sugerencias para localización de averías

continuación

Problema Causa posible

La unidad no enciende. La batería del vehículo está ago

tada

La llave de encendido del vehículo está en la posición apa gada.

Mala conexión de la línea de ali

mentación. Fusible quemado.

El radio tiene estáticas.

Los botones de memoria del radio no funcionan.

La castidad del sonido de la cinta es pobre.

La cinta no cambia de progra mas.

El tocadiscos de CD no funciona

La antena no está conectada. Vecindad de líneas de alta po tencia.

Los botones no están siendo apretados por tiempo suficiente.

Las cabezas están sucia

Cintas de mala calidad. Las teclas ►► (FF) y (REW)

no están siendo apretadas al mismo tiempo.

La unidad no está correctamente

conectada.

La unidad no está conmutada al modo de CD. No hay discos CD en el portadiscos.

Solución probable

Cambie la batería del vehículo Gire la llave de encendido a la posición ON Verifique las conexiones.

Sustituya el fusible

Conecte la antena. Vaya para lejos de líneas de alta potencia.

Mantenga los botones apretados

durante más de 2 segundos.

Limpie las cabezas. {Solicite consejos al representante de servicios de mantenimiento). Use cintas de mejor calidad.

Apriete las teclas ►► (FF) y «

(REW) al mismo tiempo.

Verifique las conexiones.

Apriete la tecla CD-C.

Verifique el portadiscos.

0 ACC

El tocadiscos de CD no toca un

disco específico.

CQ-E15EUC

El disco está cargado de manera

invertida.

El disco está estropeado.

No hay disco cargado en el por tad i seos.

Recargue el disco de manera correcta.

Verifique el disco para ver si hay arañazos o grietas. Verifique el portadiscos.

Page 73

Especificaciones

Generalidades

Alimentación Salida máxima de potencia Potencia de salida EIA Acción de tono Consumo de corriente Impedancia de altavoz 4Q a 8 íí Dimensiones (Unidad principal) (An. X A). X Pr.) Peso (Unidad principal)

Radío MW

Gama de frecuencia Sensibilidad usable 28 dB/pV, (Senál/ruido 20 dB)

Radio FM estiéreo

Gama de frecuencia Sensibilidad usable 15,2 dBf. (1,6 mV/75 Q)

Sensibilidad de silenciamiento de 50 dB Respuesta de frecuencia Selectividad de canales alternados Separación de estiéreo Relación de señal a ruido

12 V CC (11 V -16 V), Tensión de prueba 14,4 V, negativa.

25 W X 2 canales a 400 Hz, control de volumen al máximo.

11 W por canal para 4ÍÍ, 40 hasta 30.000 Hz a 3 % THD. Graves; ±12 dB a 100 Hz, Agudos; ± 12 dB a 10 kHz Menos de 2,5 A (modo de cinta, 4 altavoces de 0,5W)

7" X 1-15/16" X 5-7/8” (178x50 x 150 mm) 3 Ibs 8 oz (1,6 kg)

530- 1.710kHz

87,9- 107,9 MHz

17,2 dBf. (2,0 pV/75 a) 30 a 15.000 Hz±3dB 75 dB 35 dB a 1.000 Hz 70 dB (Mono)

Pasacasetes

Sistema de reproducción Velocidad de la cinta Timpo de avance rapido/rebobinádo Respuesta de frecuencia

Lloro y tremolación

Relación de señal/ruido 52dB

* Las especificaciones arriba están de acuerdo con las normas EIA.

Nota:

Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso con el propósito de introducir mejo ras.

4 pistas, 2 lados, estiéreo

1 -7/87seg (4,76 cm/seg.) Menos de 180 seg. (C-60) 35-14.000HZ ± 3dB 0,12% (valor eficaz)

CQ-E15EUC

Page 74

Memorandum

CQ-E15EUC

Page 75

Memorandum

CQ-E15EUC

Page 76

Matsushita Consumer Electronics Panasonic Sales Company. Company, Division of Matsushita Division of Matsushita Electric of Limited Electric Corporation of America

One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094

Puerto Rico, Inc. (“PSC”)

Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5

San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985

YFM284C227ZA TAMAC00396-0 Printed in Taiwan

Matsushita Electric of Canada

Matsushita Electrique du Canada Limitée

5770 Ambler Drive,

Mississauga, Ontario

L4W 2T3

Panasonic CQE15EUC User Manual [en, es, fr]

□ Use This Equipment Safely

When Driving

When Car Washing

When Parked

Use the Proper Power Supply

Protect the Tape Mechanism

Use Authorized Servicenters

Contents

Lavage de la voiture

Voiture stationnée

Source d’alimentation

Mécanisme de défilement

Réparation

Table des matières

□ Use este equipo de manera segura

Cuando esté conduciendo

Cuando esté lavando el auto

Cuando haya estacionado

Use la fuente de alimentación apropiada

Protección del mecanismo de la cinta

Use los centros de servicio autorizados

NÚMERO DEL MODELO CQ-E1 5EUC NÚMERO DE SERIE

Indice

Power and Sound Controls

Power

Volume

Balance

Bass and Treble

Fader

Radio Basics

Selecting a Band

Manual Tuning

Seek Tuning

Manual Station Preset

Tuning in a Preset Station

Auto Station Preset

Cassette Tape Player Basics

Loading a Cassette

Rewind and Fast Forward

Changing Sides

CD Changer Basics

To start the CD Player

Selecting a Disc

Selecting a Track

Repeating a Track

Random Selection

Scanning Tracks

Changing the Display

Initial Time Setting

Resetting the Time

Selecting the Clock Display

□ Overview

□ Installation Hardware

□ Required Tools

□ Dashboard Specifications

□ Identify All Leads

Battery Lead

Speakers

Speakers

Antenna Motor

Antenna

□ Connect All Leads

Ground

Motor Antenna

Battery

□ Final Installation

Lead Connections

Antenna

Equipment

Power

□ Final Checks

1. Secure the Mounting Collar ®.

2. Secure the rear of the unit.

Using the Rear Support Strap (D

Anti-Theft System

Caution:

CX-DP600EUC

Troubleshooting

Specifications