Panasonic CQ-C7301N, CQ-C8301N, CQ-C8351N Operating Manual

WMA MP3 CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display

WMA MP3 CD-ФОВВ/ВТЛ‚В Т ФУОМУТЪ¸˛ ЪУ˜В˜МУ-П‡ЪЛ˜М˚П ‰ЛТФОВВП

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

AF

SRC

PTY

CQ-C8301N

SQ

TA

(CQ-C8301N)

TEXT

Tento v˘robek je shodn˘ s typem
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
2131 ã.j.20926/99-112.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel dManuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie

danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
¡

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

¡Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.
¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt

kérjük tartsa meg a használati utasítást.

¡иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

)6-56

&5,

!

416

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Informace o bezpeãnosti

V˘straha

Pfii pouÏívání tohoto pfiístroje dodrÏujte
ustanovení následujících v˘strah.

❑

Pfii jízdû by fiidiã nemûl sledovat displej ani se
systémem provádût Ïádné operace.

Sledování displeje nebo provádûní operací se systémem
odvádí pozornost fiidiãe od dûní pfied vozidlem a mÛÏe
zpÛsobit dopravní nehodu. Pfiedtím, neÏ zaãnete sledovat
displej nebo provádût operace se systémem vÏdy zastavte na
bezpeãném místû a zatáhnûte ruãní brzdu.

❑

PouÏívejte správn˘ pfiívod proudu.

Tento pfiístroj je urãen pro napájení bateriov˘m systémem o
napûtí 12 V DC s uzemnûn˘m záporn˘m pólem. Tento
pfiístroj za Ïádn˘ch okolností neprovozujte s jin˘m typem
baterie, zejména pak s baterií o napûtí 24 V DC.

❑

Baterii a izolaãní fólii uchovávejte mimo dosah dûtí.

Dûti mohou baterie ãi izolaãní fólii spolknout, zabraÀte tedy
pfiístupu dûtí k tûmto pfiedmûtÛm. V pfiípadû spolknutí
baterie ãi izolaãní fólie dítûtem ihned vyhledejte lékafiskou
pomoc.

❑

ChraÀte diskovou mechaniku.

Nezasunujte Ïádné cizí pfiedmûty do otvorÛ v tomto pfiístroji.

❑

Nedemontujte ani neupravujte pfiístroj.

Nedemontujte ani neupravujte pfiístroj a nepokou‰ejte se ho
sami opravit. Pokud pfiístroj vyÏaduje opravu, zkontaktujte
prodejce nebo autorizované servisní stfiedisko Panasonic.

❑

NepouÏívejte pfiístroj, pokud není v pofiádku.

Pokud je pfiístroj porouchan˘ (nezapíná se, neoz˘vá se Ïádn˘
zvuk apod.) nebo nachází-li se v nenormálním stavu (jsou v
nûm cizí pfiedmûty nebo voda, vychází z nûj koufi nebo
zápach apod.), okamÏitû jej vypnûte a zkontaktujte prodejce.

❑

Nenechávejte dálkov˘ ovladaã volnû poloÏen˘ ve
voze.

V opaãném pfiípadû mÛÏe za jízdy dojít k pádu dálkového
ovladaãe na zem a jeho zaklínûní pod brzdov˘ pedál, coÏ
mÛÏe vést k následné dopravní nehodû.

❑

Pojistku by mûl vymûÀovat kvalifikovan˘ pracovník
servisu.

Pokud dojde ke spálení pojistky, odstraÀte pfiíãinu této
poruchy a nechte pojistku vymûnit kvalifikovan˘m pra­covníkem servisu. Nesprávná v˘mûna pojistky by mohla vést
ke vzniku koufie, poÏáru a k po‰kození zafiízení.

Pfii instalaci tohoto pfiístroje dodrÏujte
následující v˘straÏné pokyny.

❑

Pfied zapoãetím instalace odpojte kabel od záporného (–) pólu baterie.

Pokud byste pfied instalací kabel od záporného (–)ólu baterie neodpojili,
mohlo by v dÛsledku zkratu dojít k úrazu elektrick˘m proudem.
U nûkter˘ch automobilÛ vybaven˘ch elektronick˘m bezpeãnostním
systémem vyÏaduje odpojení baterie speciální postup.

NEDODRÎENÍ TOHOTO POSTUPU MÒÎE ZPÒSOBIT NEÚMYSLNOU AKTIVACI
ELEKTRONICKÉHO BEZPEÂNOSTNÍHO SYSTÉMU, COÎ MÒÎE VÉST K
PO·KOZENÍ AUTOMOBILU NEBO K ZÁVAÎNÉMU AÎ SMRTELNÉMU ZRANÙNÍ.

❑

Souãásti související s bezpeãností automobilu nikdy nepouÏívejte
pro potfieby instalace, uzemnûní a dal‰í podobné funkce.

NepouÏívejte souãásti související s bezpeãností automobilu
(palivová nádrÏ, brzdov˘ systém, pérování, pedály, airbag,
atd.) pro zapojení elektroinstalace nebo pro upevnûní tohoto
v˘robku nebo jeho pfiíslu‰enství.

❑

Je zakázáno instalovat jakékoli souãásti pfiístroje na
kryt airbagu nebo na místa, kde by souãásti pfiístroje
pfiekáÏely roztaÏení airbagu.

❑

Pfied zapoãetím instalace pfiístroje zkontrolujte, kudy
vedou kapalinové rozvody a elektroinstalace, kde je
umístûna palivová nádrÏ, apod.

Pokud pfii upevÀování pfiístroje a jeho souãástí musíte udûlat
zásah do karoserie vozidla, nejprve zkontrolujte, kudy vedou
svazky kabelÛ, kapalinové rozvody a elektroinstalace, kde je
umístûna palivová nádrÏ atd. Poté udûlejte otvor do karoserie
zvenku, pokud je to moÏné.

❑

Nikdy neinstalujte pfiístroj na místo, kde by pfiekáÏel
ve v˘hledu z vozidla.

❑

Nikdy nerozdvojujte pfiívodní kabel, abyste s ním
napájeli i jiné zafiízení.

❑

Po montáÏi a po zapojení elektroinstalace zkontrolujte, zda
ostatní elektrické pfiístroje a zafiízení fungují správnû.

Pokud byste tato zafiízení pouÏívali i za abnormálních
provozních podmínek, mohlo by to vést ke vzniku poÏáru, k
úrazu elektrick˘m proudem nebo k dopravní nehodû.

❑

Pfied instalací pfiístroje v automobilu vybaveném
airbagem (airbagy) zkontrolujte v˘strahy a upo­zornûní dané v˘robcem automobilu.

❑

Zajistûte, aby kabely nepfiekáÏely pfii fiízení nebo pfii
nástupu a v˘stupu z vozidla.

❑

V‰echny odkryté ãásti vodiãÛ odizolujte, aby
nedo‰lo ke zkratu.

Tento piktogram Vás upozorÀuje na dÛleÏité
provozní a instalaãní pokyny. NedodrÏení tûchto
pokynÛ mÛÏe vést k závaÏnému nebo smrtelnému
zranûní.

■

Pfiedtím, neÏ zaãnete tento pfiístroj a v‰echny ostatní souãásti
audio systému Va‰eho auta pouÏívat, pfieãtûte si pozornû
v‰echny návody k jejich obsluze. Návody obsahují informace o
bezpeãném a efektivním pouÏívání Va‰eho audio systému.
Spoleãnost Panasonic nepfiejímá Ïádnou zodpovûdnost za
problémy vypl˘vající z nedodrÏení instrukcí uveden˘ch v tomto
manuálu.

■

V tomto návodu jsou pouÏity piktogramy, které Vás mají upo­zornit na potenciální nebezpeãí vypl˘vající z nesprávného
zapojení kabelÛ a z nesprávné obsluhy pfiístroje. V˘znam
tûchto piktogramÛ je uveden níÏe. Pro správné pouÏívání audio
systému a tohoto návodu je dÛleÏité, abyste se s v˘znamem
piktogramÛ seznámili.

V˘straha

Tento piktogram Vás upozorÀuje na dÛleÏité
provozní a instalaãní pokyny. NedodrÏení tûchto
pokynÛ mÛÏe vést ke zranûní nebo k po‰kození
zafiízení.

Upozornûní

417

âe‰tina

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Informace o bezpeãnosti

Upozornûní

Pfii pouÏívání tohoto pfiístroje dodrÏujte
ustanovení následujících upozornûní.

❑

UdrÏujte hlasitost na vhodné úrovni.

Bûhem fiízení hlasitost pfiíli‰ nezesilujte, abyste dostateãnû
sly‰eli zvuk okolního provozu.

❑

Dávejte pozor, aby se Va‰e prsty nezachytily v
pfiístroji.

Dávejte pozor, aby se Va‰e prsty nezachytily v pohybliv˘ch
ãástech pfiístroje nebo v diskové mechanice, mohlo by dojít
ke zranûní. Zejména dohlíÏejte na dûti.

❑

Tento pfiístroj je urãen v˘hradnû pro pouÏití v auto­mobilech.

❑

Nenechávejte pfiístroj zapnut˘ po del‰í dobu, pokud
je motor vypnut˘.

Pokud by byl pfii vypnutém motoru audio systém zapnut˘ po
del‰í dobu, mohlo by dojít k vybití baterie.

❑

Nevystavujte pfiístroj vlivu pfiímého sluneãního
svûtla nebo nadmûrného tepla.

Mohlo by dojít ke zv˘‰ení teploty uvnitfi pfiístroje, coÏ mÛÏe
vést ke vzniku koufie, poÏáru nebo k jinému po‰kození
pfiístroje.

❑

NepouÏívejte pfiístroj tam, kde by byl vystaven vlivu

vody, vlhkosti nebo prachu.

Mohlo by to vést ke vzniku koufie, ohnû nebo k jinému
po‰kození pfiístroje. Zejména se ujistûte, Ïe pfiístroj nebude
vystaven vlivu vlhkosti v myãce nebo pfii de‰ti.

Pfii instalaci tohoto pfiístroje dodrÏujte
ustanovení následujících upozornûní.

❑

MontáÏ a zapojení elektroinstalace by mûl provádût
kvalifikovan˘ pracovník servisu.

Instalace tohoto pfiístroje vyÏaduje zvlá‰tní odbornost a
zku‰enosti. Pro zaji‰tûní maximální bezpeãnosti by mûl
pfiístroj nainstalovat pfiímo prodejce. Spoleãnost Panasonic
nezodpovídá za problémy vypl˘vající z instalace, kterou
provedete sami.

❑

Pfii montáÏi a zapojení elektroinstalace pfiístroje
dodrÏujte tyto pokyny.

NedodrÏení tûchto pokynÛ pfii montáÏi a zapojení elektroinsta­lace pfiístroje by mohlo vést k nehodû nebo ke vzniku poÏáru.

❑

Dávejte pozor, aby nedo‰lo k po‰kození kabelÛ.

Pfii zapojování elektroinstalace dávejte pozor, aby nedo‰lo k
po‰kození kabelÛ. Kabely se nesmí zachytit do karoserie
vozidla, ‰roubÛ nebo pohybliv˘ch dílÛ, jako jsou napfiíklad
vodicí li‰ty sedadel. Netahejte za kabely ani je neoh˘bejte a
nekruÈte. Neveìte kabely podél zdrojÛ tepla ani na nû
neumísÈujte tûÏké pfiedmûty. Pokud kabel musíte vést pfies
ostrou kovovou hranu, omotejte ho izolaãní páskou nebo ho
jinak ochraÀte.

❑

Pfii montáÏi pouÏívejte specifikované souãásti a
nástroje.

Pfii montáÏi pfiístroje pouÏívejte dodané nebo specifikované
souãásti a pfiíslu‰né nástroje. Pokud byste pouÏili jiné neÏ
dodané nebo specifikované souãásti, mohlo by to vést k
vnitfinímu po‰kození pfiístroje. Nesprávná instalace pfiístroje
mÛÏe vést k nehodû, poruchovému provozu nebo ke vzniku
poÏáru.

❑

Nezakr˘vejte vûtrací otvory ani chladící desku
pfiístroje.

Zakrytí tûchto míst mÛÏe zpÛsobit pfiehfiívání pfiístroje a vznik
poÏáru nebo jinou ‰kodu.

❑

Neinstalujte pfiístroj tam, kde by byl vystaven siln˘m
vibracím nebo by byl nestabilní.

Neprovádûjte montáÏ na ‰ikmé nebo tvarované plo‰e. Pokud
pfiístroj není nainstalován pevnû, mÛÏe bûhem fiízení automo­bilu spadnout, coÏ mÛÏe vést k dopravní nehodû nebo ke
zranûní.

❑

Úhel montáÏe

Pfiístroj by mûl b˘t nainstalován v horizontální poloze, s
pfiední stranou zvednutou v pfiimûfieném úhlu (maximálnû
30˚).
UÏivatel musí poãítat s tím, Ïe v nûkter˘ch státech existují
omezení vztahující se ke zpÛsobu a místu montáÏe audio
systému v automobilu. Dal‰í podrobnosti zjistíte od Va‰eho
prodejce.

❑

Z bezpeãnostních dÛvodÛ si nasaìte rukavice. Pfied
instalací se ujistûte, Ïe kabeláÏ jednotky je kom­pletnû zapojena.

❑

Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace
není zcela zapojena. Mohlo by dojít k po‰kození
pfiístroje.

❑

K jedné sadû reproduktorov˘ch kabelÛ nepfiipojujte
více neÏ jeden reproduktor. (kromû v˘‰kového
reproduktoru)

Pfii manipulaci s bateriemi dálkového ovladaãe
dodrÏujte následující pokyny.

●

PouÏívejte v˘hradnû stanovenou baterii (CR2025).

●

Dbejte na správnou orientaci baterie pomocí symbolÛ (+) a
(–) baterii i na pouzdfie pro baterii.

●

Vybitou baterii co nejdfiíve vymûÀte.

●

Pokud se dálkov˘ ovladaã del‰í dobu nepouÏívá, vyjmûte z
nûj baterii.

●

Pfied likvidací ãi uskladnûním baterie tuto zaizolujte (vloÏte
do plastového sáãku nebo pfielepte izolaãní páskou).

●

Baterii zlikvidujte v souladu s místnû platn˘mi pfiedpisy.

●

Baterii nedemontujte, nedobíjejte, nepfiehfiívejte a nezkratujte.
Baterii nevhazujte do ohnû nebo do vody.

V pfiípadu vyteãení baterie

●

Peãlivû otfiete z pouzdra pro baterii vyteklou kapalinu a
zaloÏte novou baterii.

●

Pokud se jakákoli ãást va‰eho tûla ãi odûvu dostane do kon­taktu s kapalinou vyteklou z baterie, omyjte ji vût‰ím
mnoÏstvím vody

●

Pokud se vám kapalina vyteklá z baterie dostane do oãí,
vypláchnûte je vût‰ím mnoÏstvím vody a ihned vyhledejte
lékafiskou pomoc.

418

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Informace o bezpeãnosti

Tento návod k obsluze je urãen pro 3 modely - CQ-C8351N, CQ-C8301N a CQ-C7301N.
Rozdíly mezi tûmito modely jsou uvedeny níÏe.
Není-li uvedeno jinak, ve‰keré ilustrace hlavní jednotky, uvedené v této publikaci, pfiedstavují CQ-C8301N.

Spoleãnost Panasonic Vás vítá do stále se rozrÛstající rodiny uÏivatelÛ na‰ich elektronick˘ch v˘robkÛ.
SnaÏíme se poskytnout Vám ve‰keré v˘hody ‰piãkov˘ch elektronick˘ch a mechanick˘ch zafiízení vyroben˘ch z peãlivû vybíran˘ch
souãástí a sestaven˘ch lidmi, ktefií jsou hrdí na reputaci, kterou jejich práce pfiinesla na‰í spoleãnosti. Jsme si jisti, Ïe tento pfiístroj
Vám poskytne mnoho hodin zábavy a Ïe poté, co se seznámíte s jeho kvalitou a spolehlivostí, budete i Vy py‰ní na to, Ïe jste se stali
ãleny na‰í rodiny.

NeAnoAno

CH/AUX2-IN ‰ÀÛra *1

NeAnoAno

AUX1-IN ‰ÀÛra *2

AnoNeNe

CH/AUX-IN ‰ÀÛra *1

2,5 V5 V5 V

Preout

2,5 V

5 V5 V

Subwoofer-v˘stup

CQ-C7301NCQ-C8301NCQ-C8351N

Modely

Funkce

*1 Je moÏno pfiipojit pouze jeden mûniã CD a dal‰í bûÏnû dostupné pfienosné audiozafiízení.
*2 Je moÏno pfiipojit bûÏnû dostupné pfienosné audiozafiízení apod.

Pfiedtím, neÏ zaãnete ãíst tuto pfiíruãku

Rozdíly

mezi 3 modely

Laserov˘ v˘robek

LASEROV¯ V¯ROBEK T¤ÍDY 1

MontáÏní díl (horní strana)

CAUTION - LASER RA­DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

VORSICHT - LASER­STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.

ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.

Identifikaãní ‰títky a jejich umístûní

UPOZORNùNÍ

P¤I OTEV¤ENÍ P¤ÍSTROJE MÒÎE DOJÍT K
VYZA¤OVÁNÍ LASEROV¯CH PAPRSKÒ. NEDÍVEJTE
SE DO SVùTELNÉHO PAPRSKU.

Upozornûní

TENTO P¤ÍSTROJ VYUÎÍVÁ TECHNOLOGII LASERU T¤ÍDY 1.
POKUD NEBUDETE POSTUPOVAT V SOULADU S

POKYNY UVEDEN¯MI V TOMTO NÁVODU, MÒÎE TO
VÉST K NEBEZPEâNÉMU OZÁ¤ENÍ LASEREM.

NEOTEVÍREJTE KRYTY P¤ÍSTROJÒ A NEPROVÁDùJTE
ÎÁDNÉ OPRAVY. SERVIS P¤ÍSTROJE MUSÍ PROVÁDùT
KVALIFIKOVAN¯ PRACOVNÍK SERVISU.

Jednotku sami nerozebírejte ani se nepok­ou‰ejte provádût jakékoli její úpravy.

Tento pfiístroj je velmi komplikované zafiízení
vyuÏívající laserov˘ paprsek ke ãtení informací z
povrchu kompaktních diskÛ. Laser je peãlivû
odstínûn, takÏe jeho paprsky neunikají ven z plá‰tû
jednotky.

Proto se nikdy nepokou‰ejte pfiehrávaã rozebírat nebo
upravovat jakékoli jeho ãásti, protoÏe by mohlo dojít k
ozáfiení laserov˘mi paprsky nebo styku s
nebezpeãn˘m napûtím.

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

419

âe‰tina

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Pfiedtím, neÏ zaãnete ãíst tuto pfiíruãku

Informace o bezpeãnosti, Pfiedtím, neÏ zaãnete ãíst tuto pfiíruãku

Pfiíslu‰enství

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

Dálkov˘ ovládaã

(vãetnû baterie:

CR2025)

Návod k obsluze

(YEFM285649)

Návod k montáÏi

(YEFM293924)
(YEFM293925)*
(YEFM293926)

Záruãní list

Pouzdro na
snímateln˘
ovládací panel

MontáÏní zásuvka

âelní rámeãek

(YEFC05606):
CQ-C8351N/C8301N
(YEFC050001):
CQ-C7301N

Napájecí kabel

Poãet: 1

(YEFA131646)

Poãet: 1Poãet: 1Poãet: 1 sada

(EUR7641010)

Poãet: 1

(YEFX0217222)

Poãet: 1

(YEAJ02872)

Poãet: 1

Odji‰Èovací
destiãky

MontáÏní ‰roub Adaptér pro anténu

ISO

(YEP0FZ5711)

Poãet: 1 sada

Poznámky:

¡ âíslo v závorkách pod názvem jednotliv˘ch dílÛ oznaãuje ãíslo dílu pro údrÏbu a servis.
¡ Pfiíslu‰enství a ãísla dílÛ pfiíslu‰enství se v dÛsledku nov˘ch zlep‰ení mohou mûnit bez pfiedchozího upozornûní.
¡

âelní rámeãek a montáÏní zásuvka jsou z v˘roby namontované na hlavní jednotku pfiístroje.

*Pouze u CQ-C8301N/C7301N

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

POWER
SOURCE

MENU

SEL

SEL
SRC

SRC

SET

BAND MUTE

BAND

MUTE

2 31

231

RANDOM

SCAN REPEAT

5

5

8

8

TUNE TUNE

0

0

#

#

NUMBER

CAR AUDIO

VOL

VOL

64

64

97

97

DISP

DISP

420

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Sub-Woofer

(volitelné zafiízení)

CQ-C8351N/C8301N/
C7301N

Hlavní jednotka

Stereo/Mono
Zesilovaã (volitelné zafiízení)

Skvûl˘ prostorov˘ zvuk celé sestavy

Funkce

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Pfiehrávaã CD/MP3/WMA s rádiem a bodov˘m displejem

Plnû elektricky ovládan˘ ãelní panel

Jedin˘m dotykem se ovládací panel odsune dolÛ, ãímÏ se
umoÏní pfiístup k diskové mechanice. Funkce tfiístupÀového
naklánûní umoÏÀuje nastavit úhel pohledu na displej na 15, 25,
nebo 35 stupÀÛ.

Nov˘ rozhlasov˘ pfiijímaã

Kvalitnûj‰í APM (Auto Preset Memory) pro pásmo FM. Kromû
bûÏné funkce „EACH BAND“ jsme úspû‰nû zavedli funkci „ALL
BAND“, která umoÏní pfiednastavení 18 stanic zároveÀ.
(astrana 433)

Ovládání zvuku

SQ [SOUND QUALITY(Kvalita zvuku SQ)]

Máte k dispozici 6 pfiednastaven˘ch reÏimÛ (FLAT (normální),
ROCK, POP, VOCAL (vokální hudba), JAZZ, CLUB (klub)). Tato
pfiednastavení mÛÏete upravit (kromû profilu FLAT) a uloÏit své
vlastní nastavení do pamûti. (astrana 430)

Sedmipásmov˘ zvuk SQ7 (7-Band Sound Quality)
Ve v‰ech sedmi pásmech lze nastavit úroveÀ zvuku. Díky tomu

mÛÏete jemnû doladit kvalitu zvuku pro kaÏd˘ hudební Ïánr tak,
aby pfiesnû vyhovoval akustice uvnitfi Va‰eho automobilu a
Va‰im osobním poÏadavkÛm.

Vlastní nastavení

Dfiíve uloÏené videozáznamy a fotografie je moÏno libovolnû
upravovat. Program IMAGE STUDIO* umoÏÀuje snadné zpra­cování snímkÛ pofiízen˘ch digitálním fotoaparátem, nebo jin˘m
zafiízením. (a strana 452)
* Tento software je moÏno stáhnout z webov˘ch stránek

spoleãnosti Panasonic

(http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html).

Mûniã DVD

CX-DH801N

(volitelné zafiízení)

Monitor: CY-VM1500EX (volitelné zafiízení)

421

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Obsah

¡Informace o bezpeãnosti 416
¡Pfiedtím, neÏ zaãnete ãíst tuto pfiíruãku 418
¡Funkce 420
¡Uspofiádání ovládacích prvkÛ 422
¡Pfiíprava 424
¡V‰eobecnû 426

¡Radio 432
¡Rádiové datové sluÏby (RDS) ve vysílání FM 434
¡CD pfiehrávaã 438
¡Pfiehrávaã MP3/WMA 440
¡Mûniã diskÛ

(pfii zaloÏení CD nebo diskÛ se soubory MP3)

444

¡Mûniã diskÛ (pfii zaloÏení diskÛ DVD nebo VCD) 446
¡Nastavení audio 448

¡Nastavení funkcí 449
¡Nastavení displeje 450
¡Personalizace displeje 452
¡¤e‰ení problémÛ 454
¡Chybová hlá‰ení na displeji 458
¡Poznámky k diskÛm 459
¡ÚdrÏba 460
¡Technické údaje 461

Cel˘ pfiístrojJednotlivé zdrojePodle potfieby

English 2
Deutsch 48
Français 94
Nederlands 140
Svenska 186
Italiano 232
Español 278
Dansk 324
Polska 370

âe‰tina 416

Magyar 462

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

508

422

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

y

/5Pauza/pfiehrávání
BAND
SET
APM:

Automatické

nastavení pfiedvoleb

BAND

Uspofiádání ovládacích prvkÛ

Poznámka: Tento návod k obsluze vysvûtluje funkce tlaãítek na hlavní jednotce pfiístroje. (Kromû odli‰n˘ch funkcí.)

AF

SRC

PTY

CQ-C8301N

SQ

TA

SRC: Zdroj
PWR: Zapínání

SQ: Kvalita zvuku

MENU
DIM:

Ztlumení intenzity

podsvícení

VOLUME
PUSH SEL: Zvolte

TUNE
TRACK

(FILE)

Uvolnit

TILT
OPEN (vysunout)

Hlavní jednotka pfiístroje

Otvor na disk

P•SET:

Pfiednastaven

DISC (FOLDER)

MUTE Ztlumení zvuku
SBC-SW: Super Bass

Control-Subwoofer

Pfii otevfiení panelu

TA: Dopravní hlá‰ení

AF: Alternativní frekvence

DISP:

Displej

PTY: Typ programu

SRC

BANDBAND

BANDBAND

423

âe‰tina

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Styl pfiehrávání stopy lze nastavit jedin˘m dotykem
tlaãítky [4] (RANDOM - náhodnû), [5] (SCAN ­prohledávat), nebo [6] (REPEAT - opakovat). (Pro styl
pfiehrávání sloÏky/disku stejné tlaãítko podrÏte min. na 2
sekundy)

Pfiím˘ pfiístup

Stopu (CD reÏim), disk (u mûniãe diskÛ), soubor a sloÏku
(reÏim MP3/WMA) lze zvolit pfiímo.

Pfiíklad: âíslo stopy 5

1

Stisknûte tlaãítko [#] (NUMBER).

2

Stisknûte tlaãítko [5].

3

Stisknûte tlaãítko [BAND]

(SET).

Uspofiádání ovládacích prvkÛ

Dálkov˘ ovládaãFunkce vlastní pouze dálkovému ovladaãi

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

SRC: Zdroj
PWR: Zapínání

MUTE Ztlumení zvuku
SBC-SW: Super Bass

Control-Subwoofer

BAND Pásmo

y

/5Pauza/pfiehrávání

SET
APM:

Automatické

nastavení pfiedvoleb

SEL: Zvolte
MENU

VOL:Hlasitost

}: Nahoru
{: DolÛ

DISP: Zobrazení
PTY: Typ programu

0

T

R

Numerická tlaãítka

aÏ

NUMBER

âíslo

RANDOM

Náhodnû

SCAN

Ukázky skladeb

REPEAT

Opakovat

TUNE Ladûní
TRACK Stopy

(

FILE

: Souboru)

P·SET

Pfiednastavení

DISC Disk
(FOLDER: SloÏka)

DISP

MENU

SEL

9

#

NUMBE

RANDOM

4

SCAN

5

REPEA

6

7

9

8

0

POWER

SOURCE

SRC

SET

BAND

POWER

SOURCE

MENU

SEL

SEL

SRC

SRC

SET

BAND MUTE

BAND

RANDOM

TUNE TUNE

#

#

NUMBER

CAR AUDIO

VOL

VOL

MUTE

2 31

231

SCAN REPEAT

5

64

5

64

97

97

8

8

0

0

DISP

DISP

VOL

MUTE

424

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Pfiíprava

Pfii prvním pouÏití se zobrazí ukázkové hlá‰ení.

1

Zapnûte zapalování Va‰eho automobilu
do polohy ACC (zapnutí elektroniky)
nebo ON (zapnuto).

2

Stisknûte [SRC] (PWR: POWER).

Na displeji se objeví ukázkové zobrazení.

3

Stisknûte [DISP: DISPLAY] (Displej).

Ukázkové zobrazení z displeji zmizí a jiÏ se neobjeví.

Poznámka: Pokud byste chtûli pfiístroj zapnout, aby se
demo ukázka zobrazila, stisknûte a drÏe tlaãítko [SRC]
(PWR: POWER) po dobu del‰í neÏ 4 sekundy. (pfii
zapalování v poloze ACC)

První zapnut

(DEMONSTRATION)

Pfiíprava dálkového ovladaãe

V˘straha

¡

Baterie a izolaãní fólii uchovávejte mimo dosah dûtí. V
pfiípadû spolknutí baterie dítûtem ihned vyhledejte
lékafiskou pomoc.

V pfiípadû spolknutí baterie

dítûtem ihned vyhledejte lékafiskou pomoc.

Upozornûní

¡

Starou baterii ihned vyjmûte a zlikvidujte.

¡ Baterii nedemontujte, nepfiehfiívejte a nezkratu-

jte. Baterii nevhazujte do ohnû nebo do vody.

¡ Pfii likvidaci baterie se fiiìte místnû platn˘mi

pfiedpisy.

¡ Nesprávn˘m pouÏitím baterie mÛÏe dojít k jejímu

pfiehfiátí, explozi ãi vznícení a následnému zranûní
osob ãi poÏáru.

Poznámka:

¡Typ baterie:

Lithiová baterie Panasonic (CR2025)
(pfiiloÏena k dálkovému ovladaãi)

Îivotnost baterie:
Cca 6 mûsícÛ pfii bûÏném pouÏití (za pokojové teploty)

Pfiíprava pfied prvním pouÏitím

Ze zadní strany dálkového
ovladaãe jemnû stáhnûte
izolaãní film.

V˘mûna baterie

q

w

q PoloÏte dálkov˘ ovladaã na

rovn˘ podklad a vyjmûte
drÏák baterie.
q VloÏte nehet palce do

dráÏky, zatlaãte na drÏák
ve smûru ‰ipky a zároveÀ

w DrÏák vysuÀte ve smûru

‰ipky pomocí pevného
‰piãatého pfiedmûtu.

2

3

w VloÏte do pouzdra baterii (+)

stranou vzhÛru.

e Pouzdro vloÏte do

dálkového ovladaãe.

Pevn˘ ‰piãat˘ pfiedmût

Zadní strana

SRC

Izolaãní fólie

SQ

SRC

TA

AF

CQ-C8301N

PTY

425

âe‰tina

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Poznámka:

¡ AÏ se na displeji objeví “NO CT”, nastavte hodiny.
¡ Po pfiijetí vysílání rádiov˘ch datov˘ch sluÏeb (RDS) v

pásmu FM se díky ãasové sluÏbû hodiny automaticky
nastaví. (astrana 434)

1

Stisknûte otoãn˘ voliã [MENU] a na dis­pleji se zobrazí menu.

Pfii pouÏití dálkového ovladaãe stisknûte na min. 2
sekundy tlaãítko [SEL] (MENU).

2

Stiskem []] nebo [[] zobrazte menu
DISPLAY.

3

Pro zvolení “CLOCK ADJ” (Nastavení
hodin), stisknûte tlaãítko [{].

4

Displej potvrìte stiskem tlaãítka

[BAND] (SET).

5

Upravte hodnotu nastavení.

[[]

:

Nastavení minut

[]]

:

Nastavení hodin

[}]

:

Vpfied

[{]

:

Vzad

6

Nastavení potvrìte stiskem tlaãítka

[BAND] (SET)

Poznámka: Nastavení hodin zru‰íte stiskem
tlaãítka [DISP].

7

Stisknûte tlaãítko [MENU].

Pfii pouÏití dálkového ovladaãe stisknûte na min. 2
sekundy tlaãítko [SEL] (MENU).

V závislosti na pfiipojen˘ch zafiízení mÛÏe b˘t zapotfiebí
nastavit následující:

PouÏití subwooferu

¡ Nastavení hlasitosti subwooferu (a strana 448)
¡ Filtr nízk˘ch kmitoãtÛ subwooferu (a trana 448)

Pfii zapnutí bezpeãností funkce (Security Function) se
aktivují následující funkce. (a strana 449)

¡ Pfii snímání ãelního ovládacího panelu bliká

bezpeãnostní kontrolka..

¡ Pfii vypnutí napájení Vás zvukov˘ signál a hlá‰ení na

displeji upozorní na sejmutí ãelního ovládacího pan­elu.

Bezpeãnostní kontrolka

Pfiíprava

Nastavení

bezpeãnostní funkce

Dal‰í nastaveníNastavení hodin

(CLOCK ADJ: CLOCK ADJUSTMENT)

Nastavení ACC

OFF

ACC

IGN

Pokud zapalování Va‰eho automobilu má polohu ACC
(zapnutí elektroniky), zvolte ON (zapnuto). (a strana

449) K dispozici jsou následující funkce. (V˘chozí
nastavení: OFF - VYPNUTO)

¡ Pfii vloÏení disku nebo zásobníku se automaticky

zapne napájení.

¡ Hodiny je moÏné zobrazit i v pfiípadû, Ïe je napájení

vypnuté. (a strana 429)

Upozornûní:
Pokud zapalování Va‰eho automobilu nemá
polohu ACC (zapnutí elektroniky), pfiepnûte
klíãek do polohy OFF (vypnuto). NedodrÏení
tohoto pokynu by mohlo vést k vybití
baterie.

426

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Zapnutí

Stisknûte [SRC] (PWR: POWER).

Poznámka: Objeví se úvodní zobrazení. Úvodní

zobrazení (pohyblivé) mÛÏete pfiepsat nov˘m. (astrana

452)

Vypnutí

Stisknûte a podrÏte tlaãítko [SRC] (PWR:
POWER) po dobu 2 sekund nebo déle a

poté jej uvolnûte.

Poznámka: Pfii zapalování v poloze ACC (zapnutí
elektroniky) se objeví závûreãné zobrazení. Závûreãné
zobrazení (pohyblivé) mÛÏete pfiepsat nov˘m. (a strana

452)

V‰eobecnû

Tato kapitola se zab˘vá zapnutím a vypnutím, nastavení hlasitosti apod.

KrádeÏi zafiízení mÛÏete
pfiedejít sejmutím ãelního
panelu.

Sejmutí

1

Vypnûte napájení (a strana 426)

2

Stisknûte
tlaãítko []
(uvolnit).

(Pfii sejmutí
ovládacího panelu se
ozve cvaknutí.)

Je-li ãelní panel otevfien˘ nebo sklopen˘, za 5 sekund
se automaticky zavfie.

Poznámka: Je-li pfiístroj aktivní, automaticky se
vypne.

3

UloÏte ãelní
panel do pouz­dra.

Nasazení

1

ZasuÀte levou stranu ovládacího panelu
do správné polohy.

2

Zatlaãte na prav˘ konec ãelního panelu
tak, abyste usly‰eli cvaknutí.

Upozornûní

¡ Sejmutí a nasazení ãelního panelu se doporuãuje

provádût, kdyÏ je ãelní panel zavfien˘.
Sejmutí ãi montáÏ ãelního panelu neprovádûjte, je-li
tento v pohybu.

¡ Tento ãelní panel není vodotûsn˘. Nevystavujte jej

proto jejím úãinkÛm ãi nadmûrné vlhkosti.

¡ Nesnímejte ãelní panel za jízdy.
¡ NeumisÈujte ãelní panel na pfiístrojovou desku ani v

její blízkosti, protoÏe na tûchto místech dosahuje
teplota vysok˘ch hodnot.

¡ Nedot˘kejte se kontaktÛ na ãelním panelu ani na

hlavní jednotce, protoÏe by to mohlo vést k
nedostateãnému elektrickému kontaktu.

¡ V pfiípadû zanesení kontaktÛ neãistotou nebo jin˘mi

cizími látkami je oãistûte ãist˘m such˘m hadfiíkem.

¡ Aby nedo‰lo k po‰kození ovládacího panelu, netlaãte

na otevfien˘ panel smûrem dolÛ a nepokládejte na
nûj Ïádné pfiedmûty.

Zapnutí/vypnutí pfiístroje

((PWR: POWER)

Sejmutí/Nasazení ãelního panelu

(ANTI-THEFT)

SRC

SQ

SRC

CQ-C8301N

TA

AF

PTY

CQ-C8301N

PTY

427

âe‰tina

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Otevfiení/vysunout

Stisknûte tlaãítko otevfiení [] (OPEN).

Je-li v pfiístroji vloÏen disk, automaticky se vysune.

Zavfiení

Stisknûte tlaãítko otevfiení [] (OPEN).

Naklopení

KaÏd˘m stiskem tlaãítka naklopení [] (TILT) na min.
1 sekundu se úhel displeje mûní na jedno ze 4 níÏe
uveden˘ch nastavení.

Poznámka: oslední
zvolen˘ úhel sklopení se
uloÏí a platí i pfii vypnutí
napájení.

Poznámky:

¡ Hlasitost lze nastavit samostatnû pro kaÏd˘ zdroj. (U

rádia je jedno nastavení hlasitosti pro pásmo AM a
jedno nastavení hlasitosti pro v‰echny stanice v
pásmu FM)

¡ Hlasitost nelze upravovat, pokud se na monitoru

objeví chybové hlá‰ení nebo je externí funkce „mute“
vypnuta. (a strana 458)

q Nahoru
w DolÛ

Rozsah nastavení: 0 aÏ 40
V˘chozí nastavení: 18

Ztlumení hlasitosti (DolÛ)

Stisknûte tlaãítko ztlumení [] (MUTE).

Zru‰ení

Opûtovnû stisknûte [] (MUTE).

Poznámka:

Míru ztlumení hlasitosti lze zada.

(astrana 449)

V‰eobecnû

Pohyb ãelního panelu (Otevfiení/zavfiení, naklopení)

(OPEN/CLOSE, TILT)

Nastavení hlasitosti

(VOLUME)

Doãasné ztlumení hlasitosti (DolÛ)

MUTE (ATT: ATTENUATION)

Upozornûní

¡

Aby nedo‰lo k po‰kození ovládacího panelu, netlaãte otevfien˘
panel smûrem dolÛ a nepokládejte na nûj Ïádné pfiedmûty.

¡ Dbejte, abyste si pfii manipulaci s ovládacím pan-

elem nepfiiskfiípli prst nebo ruku.

¡

Nezasunujte do diskové mechaniky Ïádné cizí pfiedmûty.

¡âelní panel se automaticky zavfie v následujících

pfiípadech. Dbejte, nedo‰lo k pfiiskfiípnutí prstu.

¡ Po uplynutí 20 sekund

¡ Pfii vloÏení disku

¡ Pfii odstranûní ãelního panelu (a strana 426)

SQ

SRC

CQ-C8301N

TA

AF

PTY

TILT 1
TILT 2
TILT 3

OPEN

TILT OFF

SQ

SRC

TA

AF

CQ-C8301N

PTY

428

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

V‰eobecnû

Není-li pfiipojen subwoofer, lze zadní reproduktor pouÏít
jako náhradu za subwoofer.

PodrÏením tlaãítka [] (SBC-SW) na
min. 2 sekundy se SBC-SW stfiídavû
zapne a vypne.

Rádio

FM1, FM2, FM3, AM (a page 432)

Volba zdroje zvuku

(SRC: SOURCE)

KaÏd˘m stiskem tlaãítka [SRC: SOURCE] (Zdroj)
se zdroj mûní následovnû.

AF

SRC

PTY

CQ-C8301N

SQ

TA

Pfiehrávaã

Pfii vloÏení CD (a strana 438)

Pfii vloÏení disku s MP3/WMA (a strana 440)

Externí (AUX 1)

Pouze u CQ-C8351N/C8301N

Pfii pfiipojení zafiízení, které není s pfiístrojem
kompatibilní

Externí (AUX nebo AUX 2)

Pfii pfiipojení mûniãe CD ãi mûniãe DVD

(a strana 444, 446)

Pfii pfiipojení zafiízení, které není s pfiístrojem
kompatibilní

CQ-C8351N/C8301N

CQ-C7301N

Poznámka: Pfiipojte mûniã CD, nebo mûniã DVD k
CH/AUX2 (CQ-C8351N/C8301N), CH/AUX (CQ-C7301N).
(a Návod k montáÏi)

Rozsvítí se, pokud je aktivován reÏim
SBC-SW.

Vypnuto (V˘chozí nastavení)

Zapnuto

Poznámka: Je-li zvoleno ON (zapnuto), aktivují se
hodnoty nastavené pro hlasitost subwooferu a filtr
nízk˘ch kmitoãtÛ. (a strana 448)

SRC

Náhradní subwoofer

(SBC-SW: SUPER BASS CONTROL-SUBWOOFER)

SQ

SRC

TA

AF

CQ-C8301N

PTY

429

âe‰tina

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

V‰eobecnû

Poznámka: to nastavení nelze regulovat dálkov˘m
ovladaãem.

Pfiepínání displeje

(DISP: DISPLAY)

KaÏd˘m stiskem tlaãítka [DISP: DISPLAY] se
zobrazení na displeji mûní následovnû.
Poznámka: Grafick˘ motiv a statick˘ obrázek lze zmûnit.

(a strana 451)

Pfii vypnutí:

Zobrazení hodin (v˘chozí nastavení)

KaÏd˘m stiskem tlaãítka [MENU] (DIM:DIMMER) na
min. 2 sekundy se intenzita podsvícení zmûní.

Jasnûj‰í (v˘chozí nastavení)

Stfiední

ReÏim

Uspofiádání souborÛ (pouze u CQ-C8351N/C8301N,
reÏim MP3/WMA.)

BûÏné zobrazení + grafick˘ motiv

BûÏné zobrazení + statick˘ obrázek

BûÏné zobrazení + hodiny

Displej vypnut
KaÏd˘ typ displeje se zobrazí na 5 sekund

AF

SRC

PTY

CQ-C8301N

SQ

TA

Pfii zapnutí:

AF

SRC

PTY

CQ-C8301N

SQ

TA

Tmav‰í

Vypnuto

Pouze grafick˘ motiv

Pouze statick˘ obrázek

Poznámka: Pfii v˘bûru grafického motivu je
moÏno zvolit 19-pásmov˘ grafick˘ ekvalizér.

Poznámka: Hodiny se zobrazí pouze pfii nastavení v
poloze ACC on.

Intenzita podsvícení

(DIM: DIMMER)