Page 1
AAC WMA MP3 CD Player/Receiver
Operating Instructions
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Operating Instructions
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
TEXT
Récepteur/lecteur CD avec lecture AAC/WMA/MP3
Reproductor de CD, AAC, WMA y MP3/receptor
Model: CQ-C7205U/C7105U
(CQ-C7205U)
¡Please read these instructions (including “Limited Warranty” and “Customer Services Directory”) carefully before using this product
and keep this manual for future reference.
¡Prière de lire attentivement ces instructions (y compris la “Garantie limitée” et le “Répertoire des services à la clientèle”) avant d’utiliser ce
produit et conserver ce
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
manuel d’utilisation
pour s’y référer ultérieurement.
Page 2
Información de seguridad
■ Lea las instrucciones de operación para la unidad y todos los
otros componentes de su sistema de audio de automóvil
cuidadosamente antes de usar el sistema. Contienen instrucciones acerca de cómo usar el sistema de una manera segura
y efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por
problemas que resultaren de fallas de observar las instrucciones dadas en este manual.
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia
de instrucciones de instalación e instrucciones
Advertencia
de operación importantes. De no seguirse las
instrucciones puede resultar en lesiones personales severas o aun la muerte.
Advertencia
Cuando utilice esta unidad observe las advertencias siguientes.
❑
El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar el sistema mientras esté conduciendo.
Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema puede distraerse al
no mirar hacia delante del vehículo, lo que puede ser causa de accidentes. Pare siempre el vehículo en un lugar que sea seguro y
emplee el freno de estacionamiento antes de mirar la pantalla o de
operar el sistema.
❑
Utilice la fuente de alimentación adecuada.
Este producto está diseñado para la operación con un sistema de
batería de 12 V de CC con puesta a tierra negativa. Nunca opere este
producto con otros sistemas de batería, especialmente un sistema de
batería de 24 V de CC.
❑
Mantenga las pilas y la película aislante fuera del
alcance de los niños.
Los niños podrían tragarse las pilas y película aislante, por lo
que deberá mantenerlas fuera de su alcance. Si un niño se
traga una pila o la película aislante, llévelo inmediatamente al
médico.
❑
Proteja el mecanismo de plataforma.
No inserte ninguna material extraña en la ranura de esta
unidad.
❑
No desarme ni modifique la unidad.
No desarme, modifique la unidad ni intente reparar el producto por sus propios medios. Si el producto necesita ser
reparado, consulte con su concesionario o Centro de
Servicio Panasonic autorizado.
❑
No utilice la unidad cuando está descompuesta.
Si la unidad está descompuesta (sin alimentación, sin
sonido) o una condición anormal (tiene materias extrañas en
su interior, está expuesta al agua, emite humo u olores),
apague de inmediato y consulte con su concesionario.
❑
La unidad de control remoto no debe ser tirada
dentro del automóvil.
Si la unidad de control remoto está tirada en algún lugar, puede
caerse al piso mientras se conduce, quedar debajo del pedal de freno
y ocasionar un accidente de tráfico.
❑
Haga reemplazar el fusible a un personal especializado.
Cuando se funda el fusible, elimine la causa y haga reemplazar el
fusible por un fusible indicado para esta unidad por un personal
técnico calificado. Un reemplazo incorrecto puede ocasionar humos,
incendios y daños al producto.
■ Este manual utiliza ilustraciones para mostrar cómo usar el
producto seguramente y alertarlo de peligros potenciales que
pudieran resultar de operaciones y conexiones inadecuadas.
Los significados de las ilustraciones se explican a continuación. Es importante que comprenda completamente los significados de las imágenes para usar este manual y el sistema.
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia de
instrucciones de instalación e instrucciones de
Precaución
operación importantes. De no seguirse las instrucciones puede resultar en lesiones personales o
daños materiales.
Cuando instale observe las advertencias
siguientes.
❑
Desconecte el conductor del terminal (–) de la
batería antes de la instalación.
El cableado e instalación con el terminal de batería negativo (–)
conectado puede ocasionar descargas eléctricas y lesiones
debido a un cortocircuito. Algunos automóviles se equipan con
un sistema de seguridad eléctrico que tienen procedimientos
específicos de desconexión del terminal de batería.
SI NO REALIZA EL PROCEDIMIENTO SIGUIENTE PUEDE
LLEVAR A LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL DEL SISTEMA DE
SEGURIDAD ELÉCTRICO, RESULTANDO EN DAÑOS AL
VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES O AUN LA MUERTE.
❑
Nunca utilice componentes que se relacionen a la
seguridad para la instalación, puesta a tierra y otras
funciones similares.
No utilice componentes de vehículo que pongan en riesgo la
seguridad (tanque de combustible, freno, suspensión,
volante de dirección, pedales, bolsa de aire, etc.) para el
cableado o fijación del producto o sus accesorios.
❑
La instalación del producto sobre la cubierta de la
bolsa de aire o en una ubicación en donde interfiera
con la operación de la bolsa de aire se encuentra
prohibida.
❑
Compruebe las tuberías, tanque de gasolina,
cableado eléctrico y otros ítemes antes de instalar
el producto.
Si necesita abrir un orificio en el chasis del vehículo para fijar o
conectar con cables el producto, primero verifique en donde se
encuentran ubicados el mazo de cables, tanque de gasolina y
cableado eléctrico. Luego abra el orificio desde el exterior si es
posible.
❑
No instale el producto en una ubicación en donde
interfiera con su campo visual.
❑
No derive el cable de alimentación para suministrar
energía a otros equipos.
❑
Después de la instalación y cableado, deberá verificar la operación normal de los otros equipos
eléctricos.
El uso continuo en condiciones anormales puede ocasionar
incendios, descargas eléctricas o un accidente de tráfico.
❑
En el caso de instalar a un automóvil equipado con bolsa
de aire, confirme las advertencias y precauciones del fabricante del vehículo antes de la instalación.
❑
Asegúrese de que los cables conductores no interfieran
con la conducción ni ingresen o salgan fuera del vehículo.
❑
Aisle todos los cables expuestos para evitar cortocircuitos.
78
CQ-C7205U/C7105U
Page 3
Precaución
Cuando manipule esta unidad siga las precauciones siguientes.
❑
Mantenga el volumen de sonido en un nivel apropiado.
Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo como
para estar alerta de las condiciones de la ruta y tráfico mientras conduce.
❑
No inserte ni se pille un dedo o la mano en la
unidad.
Para evitar heridas, no ponga la mano ni los dedos en las
partes móviles ni en la ranura del disco. Vigile especialmente
a los niños.
❑
Esta unidad está diseñada para usarse exclusivamente en automóviles.
❑
No opere la unidad durante un largo período con el
motor apagado.
La operación del sistema de audio durante un largo período
de tiempo con el motor apagado puede llegar a agotar la
batería.
❑
No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a un
calor excesivo.
De lo contrario se elevará la temperatura interior de la
unidad, y podrá ocasionar humos, incendios y daños a la
unidad.
❑
No utilice el producto en donde pueda quedar
expuesto al agua, humedad o polvo.
La exposición de la unidad al agua, humedad o polvo puede
ocasionar humos, incendios y otros daños a la unidad.
Asegúrese especialmente que la unidad no se moje cuando
se lava el automóvil o en días lluviosos.
Cuando instale siga las precauciones siguientes.
❑
Solicite el cableado e instalación a un personal de
servicio calificado.
La instalación de esta unidad requiere pericias especiales y
experiencia. Para mayor seguridad, solicite la instalación a
su concesionario. Panasonic no será responsable ante
ningún problema que se origine por su propia instalación de
la unidad.
❑
Para instalar y cablear el producto siga las instrucciones.
De no seguirse las instrucciones para instalar y cablear el
producto, puede ocasionarse un accidente o incendios.
❑
Tenga cuidado de no dañar los cables conductores.
Cuando cable, tenga cuidado de no dañar los cables conductores. Evite que queden aprisionados en el chasis del
vehículo, tornillos y partes móviles tales como los carriles
del asiento. No raye, tire ni doble o tuerza los cables conductores. No los pase cerca de fuentes de calor ni coloque objetos pesados sobre ellos. Si los cables conductores deben
pasar sobre bordes metálicos filosos, proteja los cables conductores envolviéndolos con cinta de vinilo o una protección
similar.
❑
Utilice las partes y herramientas designadas para la
instalación.
Para instalar el producto utilice las partes y herramientas
designadas o suministradas. El uso de partes diferentes a
aquéllas suministradas o designadas puede resultar en
daños internos a la unidad. Una instalación defectuosa
puede ocasionar a un accidente, una falla de funcionamiento
o incendio.
❑
No bloquee la ventilación de aire o la placa de
enfriamiento de la unidad.
El bloqueo de estas partes ocasionará que el interior de la
unidad se sobrecaliente y resultará en incendios u otros
daños.
❑
No instale el producto en donde quede expuesto a
fuertes vibraciones o inestabilidad.
Evite las superficies muy inclinadas o curvas para la instalación. Si la instalación no es estable, la unidad puede caerse
mientras conduce y esto puede ocasionar un accidente o
lesiones personales.
❑
Ángulo de instalación
El producto debe ser instalado en una posición horizontal
con la parte superior del extremo delantero en un ángulo
conveniente, pero no mayor a 30°.
El usuario debe tener en mente que en algunas áreas puede
haber restricciones sobre cómo y dónde debe instalarse esta
unidad. Para detalles adicionales consulte con su concesionario.
❑
Póngase guantes durante para mayor seguridad.
Asegúrese de haber completado las conexiones
antes de la instalación.
❑
Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de alimentación hasta haber completado todas
las conexiones.
❑
No conecte más de un altavoz a un mismo juego de
cables de altavoz. (con excepción de la conexión de
un altavoz de agudos)
Cuando manipule la pila para la unidad de
control remoto observe las precauciones siguientes.
●
Utilice solamente la pila especificada (CR2025).
●
Haga coincidir la polaridad de la pila con las marcas (+) y (–)
en la caja de pila.
●
Reemplace las pilas agotadas tan pronto como sea posible.
●
Retire la pila desde la unidad de control remoto cuando no la
use durante un largo período de tiempo.
●
Aisle la pila (colocándola en una bolsa de plástico o
cubriéndola con cinta de vinilo) antes de descartarla o almacenarla.
●
Descarte la pila de acuerdo a las reglamentaciones locales.
●
No desarme, recargue, caliente ni ponga en cortocircuito la
pila. No tire una pila al fuego o al agua.
En caso de fuga en la pila
●
Limpie quitando completamente el fluido de la pila de la caja
de pila e inserte una pila nueva.
●
Si alguna parte de su cuerpo o ropa llega a ponerse en contacto con el fluido de la pila, lave con abundante agua.
●
Si el fluido de la pila llega a ponerse en contacto con sus
ojos, lávese con abundante agua y consiga inmediata atención médica.
Español
Información de seguridad
CQ-C7205U/C7105U
79
Page 4
Información de seguridad (continuación)
Precaución
ÉSTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I.
LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES O EL
SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA REPARACIONES USTED
MISMO. SOLICITE LOS TRABAJOS DE SERVICIO AL PERSONAL CALIFICADO.
Lo siguiente se aplica solamente a los EE.UU.
Parte 15 de los Reglamentos FCC
Advertencia FCC:
Cualesquier cambios o modificaciones sin autorización
a este equipo puede anular la autoridad del usuario para
operar este dispositivo.
Observación
Este producto contiene una pila de litio CR tamaño moneda que contiene material de perclorato – puede aplicarse
un modo de manipulación especial.
Vea www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Antes de leer estas instrucciones
Panasonic le da la bienvenida a nuestra familia en crecimiento constante de propietarios de productos electrónicos.
Nuestro propósito es el de proporcionarle las ventajas de la electrónica de precisión y de la ingeniería mecánica, fabricación
con componentes cuidadosamente seleccionados, y montados por personas que se sienten orgullosas de la reputación que
su trabajo ha otorgado a nuestra empresa. Sabemos que este producto le proporcionará muchos años de entretenimiento
y, después de que usted descubra la calidad, el valor y la fiabilidad que hemos incorporado, usted también se sentirá orgulloso de ser un miembro de nuestra familia.
Este manual de instrucciones se aplica a los 2 modelos, el CQ-C7205U y el CQ-C7105U.
Las diferencias entre estos modelos se mencionan a continuación.
Todas las pantallas e ilustraciones de la unidad principal de este manual representan el modelo CQ-C7205U a menos
que se especifique lo contrario.
CQ-C7105UCQ-C7205U
Tensión de salida del altavoz de subgraves
Tensión de salida de preamplificador
El manual de instrucciones consta de dos libros. Uno es el “Manual de Instrucciones” que describe las operaciones
de la unidad principal. El otro es la “Guía de mejora del sistema” que describe los dispositivos opcionales tales como
el cambiador de discos CD.
2,5 V (200 Ω)5 V (60 Ω)
2,5 V (200 Ω)5 V (60 Ω)
Diferencia entre los 2 modelos
80
CQ-C7205U/C7105U
Page 5
Antes de leer estas instrucciones (continuación)
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
Manual de
Instrucciones
(YFM284C662CA)
POWER
SOURCE
MENU
SEL
SEL
SRC
SRC
VOL
VOL
SET
BAND MUTE
BAND MUTE
2 31
231
RANDOM
SCAN REPEAT
5
64
5
64
97
97
8
8
TUNE TUNE
0
0
DISP
DISP
#
#
NUMBER
CAR AUDIO
Control remoto
(incluye una pila)
(CR2025)
(EUR7641010)
Cant.: 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
Guía de mejora del
sistema
(YFM284C663CA)
Juego de instrucciones
Cant.: 1 juego
Conector de
alimentación
(YGAJ021009)
Cant.: 1
Instrucciones de
instalación
(YFM294C091CA)
Collar de montaje
(FX0214C384ZB)
Cant.: 1
Tarjeta de información
del propietario
Español
Placa de guarnición
(YEFC051013)
Cant.: 1
Accesorios
Placa de cancelación
de bloqueo
Regleta de soporte
trasera
(YFG044C002ZA)
Cant.: 1
Perno de montaje
Caja de la placa del
panel extraíble
(YFC054C089CA)
Cant.: 1
Tornillo de autoenrosque
(5 mmø x 16 mm)
Tuerca hexagonal
(5 mmø)
(YEP0FZ5739)
Cant.: 1 juego
Notas:
¡ Los números entre paréntesis de debajo del nombre
de cada parte accesoria son los números de parte
para el mantenimiento y el servicio técnico.
¡ Los accesorios y sus números de parte están sujetos
a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto.
¡ El collar de montaje y la placa de guarnición están
montados en la unidad principal al salir de fábrica.
Información de seguridad, Antes de leer estas instrucciones
CQ-C7205U/C7105U
81
Page 6
Características
Compatible con el formato AAC
Esta unidad ha pasado ahora a ser compatible con archivos del
formato AAC además de los actuales archivos MP3 y WMA.
Nota: Algunos archivos AAC (tales como los del tipo SDJukebox) no pueden reproducirse.
Sistema telefónico de manos libres
La conexión del Sistema telefónico de manos libres opcional
(Juego de manos libres con tecnología Bluetooth
BT100U) permite a los usuarios hablar por teléfono móvil con
las manos libres si el teléfono es compatible con Bluetooth.
Nota: Esta unidad sólo está diseñada para recibir llamadas.
No puede efectuar llamadas.
Bluetooth
La marca de la palabra y el logotipo de Bluetooth son propiedad
de Bluetooth SIG, Inc. y Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
los emplea con licencia. Las otras marcas comerciales y nombres
comerciales pertenecer a sus propietarios respectivos.
®
®
: CY-
Módulo de expansión (unidad de concentrador)
La conexión del módulo de expansión (unidad de
concentrador, CY-EM100U) permite al usuario conectar hasta 4
dispositivos opcionales mostrados a continuación.
Puede incluso realizarse la conexión simultánea de la radio vía
satélite Sirius y de la radio vía satélite XM.
Nota: No es necesario ningún concentrador para conectar un
solo componente opcional.
Control del sonido
SQ (Calidad del sonido)
Dispondrá de seis modos de preajuste (FLAT, ROCK, POP,
VOCAL, JAZZ, CLUB). Podrá personalizar sus ajustes para
estos modos y memorizarlos para poderlos activar
instantáneamente.
SQ7
Es un ecualizador de 7 bandas con 60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, y
16 kHz. Cada banda puede ajustarse entre –12 dB y 12 dB en
pasos de 2 dB.
D·M (Memoria directa)
Podrá asignar su emisora de difusión preferida al botón [D·M].
Si así lo hace, podrá sintonizar su emisora difusora preferida
aunque la unidad esté en el modo de discos CD o en otros
modos. (a página 94)
Personalice
Las imágenes en movimiento y las imágenes fijas inicialmente
almacenadas podrán editarse según las preferencias personales. IMAGE STUDIO * le permite procesar imágenes de una
cámara digital o de otros dispositivos sin ninguna dificultad.
(a página 105)
* Podrá descargar este software desde el sitio de Panasonic
en la Web
(http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html)
Amplia gama de componentes para mejorar el sistema
Los diversos componentes opcionales permiten a los usuarios
disponer de una amplia gama de posibilidades de mejora del sistema.
La mejora del sistema proporciona un ambiente audiovisual relajado
en el automóvil. Para más información al respecto, consulte la Guía
de mejora del sistema, disponible por separado.
¡ Cambiador de discos DVD
El adaptador opcional (Cable de conversión para el cambiador de discos DVD/CD: CA-CC30U) le permitirá conectar la
unidad del cambiador de discos DVD Panasonic opcional
(CX-DH801U).
¡ Cambiador de discos CD
El adaptador opcional (Cable de conversión para el cambiador de
discos DVD/CD: CA-CC30U) le permitirá conectar la unidad del
cambiador de discos CD Panasonic opcional (CX-DP880U).
®
¡ iPod
El adaptador opcional (Cable de conexión directa para iPod:
CA-DC300U) le permitirá conectar la serie iPod opcional.
iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países.
¡ Radio vía satélite XM
Podrá conectar el receptor XM opcional (XMD-1000) con el
adaptador digital opcional. Para los detalles, consulte el
manual de instrucciones del receptor XM.
¡ Radio de recepción vía satélite Sirius
Podrá conectar el receptor de radio de recepción vía satélite
Sirius opcional (SIR-PAN1).
82
CQ-C7205U/C7105U
Page 7
Índice
Español 78
¡Información de seguridad 78
¡Antes de leer estas instrucciones 80
¡Características 82
¡Disposición de los controles 84
English 2
Français 40
Cada
fuente
¡Preparativos (Ajuste de la hora, etc.) 86
¡Generalidades 88
¡Control del sonido 92
¡Radio 94
¡Reproductor de CD 96
¡Reproductor de discos MP3/WMA/AAC 98
¡Ajustes de audio 102
¡Ajustes de funciones (Ajuste de seguridad, etc.) 103
¡Ajustes del visualizador 104
¡Personalice la visualización (Función personalizada) 105
¡Solución de problemas 107
¡Mensajes de error visualizados 111
¡Notas acerca de los discos 112
Como sea necesario Común
¡Mantenimiento/Fusible 112
¡Especificaciones 113
CQ-C7205U/C7105U
83
Page 8
Disposición de los controles
Nota: Este manual de instrucciones explica las operaciones para emplear los botones de la unidad principal. (Se excluyen las
operaciones distintas)
SQ Calidad del sonido (a página 92)
TUNE (a página 94)
TRACK (FILE) (Archivo)
(a página 96, 98)
VOL (a página 89)
PUSH SEL
Seleccionar
(a página 102)
Unidad principal
MUTE (a página 89)
SBC-SW Control de
súper graves-Altavoz
de subgraves
(a página 93)
SOURCE Fuente
PWR Alimentación
(a página 88, 90)
P-SET Preajuste
(a página 95)
DISC (a Guía de mejora del
sistema, página 52, 54)
FOLDER (a página 98)
LIST (a Guía de mejora del
sistema, página 56)
D·M Memoria directa
(a página 94)
MENU (a página 103, 104)
DIM Regulador de la iluminación (a página 91)
u OPEN (expulsión)
Sensor de
control
remoto
BAND (a página 94)
y
Pausa/Reproducción
(a página 96, 98)
APM memoria de
preajuste automático
(a página 95)
/
(a página 89)
TILT (a página 89)
DISP
Visualización
(a página 91)
5
Liberación
(a página 88)
84
Ranura del disco
panel
Cuando se abre el
CQ-C7205U/C7105U
Page 9
0
T
R
Botones numéricos
0 a 9
9
–
#
Número
NUMBE
RANDOM
4
RANDOM
SCAN
SCAN
5
REPEA
REPEAT
6
7
9
Controlador remoto
TUNE
TRACK (FILE)
SEL Seleccionar
MENU
POWER
SRC (SOURCE)
BAND
Pausa/Reproducción
SET
Memoria de
APM
preajuste automático
POWER
SOURCE
MENU
SEL
SEL
SRC
SRC
SET
BAND MUTE
BAND MUTE
RANDOM
TUNE TUNE
#
#
NUMBER
VOL
VOL
2 31
231
SCAN REPEAT
5
64
5
64
97
97
8
8
0
0
DISP
DISP
VOL Volumen
}:Incremento
{:Reducción
Español
MUTE
SBC-SW Control de
súper graves-Altavoz de
subgraves
DISP Visualización
8
0
(Preajuste)
P·SET
DISC (FOLDER)
Aunque la mayor parte de las funciones de esta unidad
pueden ejecutarse tanto con la unidad principal como
con el mando a distancia, las funciones siguientes
quedan excluidas.
Operaciones que pueden realizarse
sólo con la unidad principal
¡ Abertura, cierre, inclinación, y acciones de extracción
del panel frontal (a página 89)
¡ Expulsión del disco (a página 89)
¡ Regulador de la intensidad de iluminación
(a página 91)
¡ Activación, desactivación, y ajuste de SQ
(a página 92)
¡ Ajuste y llamada de la memoria directa (a página 94)
Operaciones que pueden realizarse
sólo con el mando a distancia
CAR AUDIO
Disposición de los controles
¡Sintonización de emisoras preajustadas con la
operación de una pulsación (a página 95)
¡ Acceso directo a las pistas de los discos CD
(a página 97, 99)
¡ Reproducción aleatoria y repetición de la reproducción
con la operación de una pulsación (a página 97, 99)
¡ Reproducción por exploración (a página 97, 99)
Operaciones que pueden realizarse sólo con la unidad principal/
operaciones que pueden realizarse sólo con el mando a distancia
CQ-C7205U/C7105U
85
Page 10
Preparativos
q
w
2
3
Durante la primera vez que se utilice, la pantalla siguiente
puede aparecer repetidamente.
Ponga el interruptor de encendido del
1
automóvil en la posición de accesorios
(ACC) o de encendido (ON).
Aparece la pantalla de demostración.
Presione [SOURCE] (PWR: POWER).
2
demostración
Presione [MENU] para que aparezca la
3
visualización del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga
Cancelación de la pantalla de
presionado [SEL](MENU) durante 2 o más
segundos.
Presione []] o [[] para visualizar el
4
menú DISPLAY.
Preparativos para antes de empezar a utilizarlo
Extraiga con cuidado la
película aislante del lado
posterior del control
remoto.
Gire [VOL] para seleccionar
5
“DEMONSTRATION”.
Para emplear el mando a distancia emplee [}] o [{].
Presione [PUSH SEL] para seleccionar “OFF”.
6
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND] (SET).
Presione
7
Para emplear el controlador remoto, mantenga
presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más
segundos.
Nota: La unidad puede operarse de la forma normal
aunque se haya activado la pantalla de demostración. La
pantalla de demostración aparece automáticamente si no
se efectúa ninguna operación durante 1 minuto.
[MENU]
para cerrar la pantalla del menú.
Advertencia
Mantenga las pilas alejadas de los niños para evitar el
peligro de accidentes. Si un niño se traga una pila,
llévelo inmediatamente al médico.
Película aislante
Reemplazo de pila
q Extraiga el soporte de las pilas
con el mando a distancia
puesto sobre una superficie
plana.
q Inserte una uña en la ranura,
y empuje el soporte en la
dirección de la flecha.
w Extraiga el soporte en la
dirección de la flecha
empleando un objeto duro
puntiagudo.
w Coloque una pila en el compar-
Preparativos para el controlador remoto
timiento con el lado (+) arriba.
e Vuela a introducir el compar-
timiento de la pila.
Objeto duro
puntiagudo
Lado posterior
Precaución
¡Extraiga y tire inmediatamente la pila gastada.
¡No desmonte, caliente ni cortocircuite las pilas. No
tire las pilas al fuego ni al agua.
¡Respete las normas vigentes para tirar las pilas.
¡El uso incorrecto de las pilas puede causar el
sobrecalentamiento, explosión o ignición,
resultando en heridas o incendios.
Observación
Este producto contiene una pila de litio CR tamaño
moneda que contiene material de perclorato –
puede aplicarse un modo de manipulación especial.
Vea www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Nota:
Informaciones sobre las pilas:
Pila recomendada:
Vida útil de la pila:
Pila de litio Panasonic (CR2025)
(Incluida en el control remoto)
Aproximadamente 6 meses en
utilización normal (a temperatura
ambiental)
86
CQ-C7205U/C7105U
Page 11
Las funciones siguientes se activan cuando la función de
seguridad está activada. (a página 103)
¡ El indicador de seguridad se enciende cuando se
extrae el panel frontal.
seguridad
Indicador de seguridad
Ajuste de la función de
Es posible que deba ajustar lo siguiente dependiendo de
los dispositivos conectados.
Empleo de un altavoz de subgraves
¡ Ajuste del nivel del altavoz de subgraves
(a página 102)
¡ Filtro de paso bajo del altavoz de subgraves
(a página 102)
¡ Suena la alarma y aparece el mensaje en la pantalla
para avisarle que extraiga el panel frontal cuando
desconecte la alimentación de ACC.
Español
Preparativos
Nota: Cuando se ha conectado un receptor Sirius, un
receptor XM, o un Sistema telefónico de manos libres, es
necesario realizar otros ajustes.
(a Guía de mejora del sistema)
Nota: Ajuste la hora cuando aparezca “ADJUST” en el
visualizador.
Presione [MENU] para que aparezca la
1
visualización del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos.
Presione []] o [[] para visualizar el
2
menú DISPLAY.
Gire [VOL] para seleccionar “CLOCK
3
ADJ”.
Ajuste de la hora Otros ajustes
Para emplear el mando a distancia emplee [}] o
[{].
Presione [PUSH SEL], y aparecerá la
4
pantalla de ajuste del reloj.
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND]
(SET).
Ajuste el valor a establecerse.
5
:
Ajuste de los minutos
[[]
[]]
:
Ajuste de las horas
q
:
Adelantar
w
:
Atrasar
Presione [PUSH SEL], y se reanudará
6
la pantalla del menú.
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND]
(SET).
Presione [MENU] para cerrar la pantalla
7
del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos.
CQ-C7205U/C7105U
87
Page 12
Generalidades
Este capítulo explica cómo se conecta y desconecta la alimentación, cómo se ajusta el volumen, etc.
Conexión
Presione [SOURCE] (PWR: POWER).
(PWR: POWER)
Desconexión
Mantenga presionado [SOURCE] (PWR:
POWER) hasta que oiga un pitido, y luego
alimentación
suéltelo.
Conexión/desconexión de la
Podrá extraer el panel
frontal para evitar que sea
robado.
Extracción
Desconecte la alimentación
1
Presione []
2
(Liberación).
(El panel frontal se
desacopla produciendo un sonido seco de
confirmación.)
El panel frontal se cierra automáticamente en 5
segundos si estaba abierto o inclinado.
La alimentación se desconecta automáticamente
(SYSTÈME ANTIVOL)
Extracción/montaje del panel frontal
cuando la unidad está activada.
Ponga el panel
3
frontal en la
caja.
Precauciones
¡ Le recomendamos extraer el panel frontal cuando
esté en la posición cerrada.
No extraiga ni monte el panel cuando esté en
movimiento.
¡ Este panel frontal no es impermeable. No lo exponga
al agua ni a humedad excesiva.
¡ No extraiga panel frontal mientras conduzca el
vehículo.
(a
página
88)
Montaje
Deslice el lado izquierdo del panel
1
frontal a su posición.
Empuje el extremo derecho del panel
2
frontal hasta oír un “sonido seco” de
confirmación.
¡ No ponga el panel frontal sobre el tablero de instru-
mentos ni en lugares cercanos en los que la temperatura sube en gran medida.
¡ No toque los contactos del panel frontal extraíble ni
de la unidad principal, porque podría ocasionar mal
contacto eléctrico.
¡ Si se adhiere suciedad u otras materias extrañas en
los contactos, límpielos con un paño limpio y seco.
¡ Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje
hacia abajo ni ponga nada encima mientras esté
abierto.
88
CQ-C7205U/C7105U
Page 13
Abertura/expulsión
Presione [uOPEN].
Cuando haya un disco insertado, el disco se expulsará
automáticamente.
(OPEN/CLOSE, TILT)
Precauciones
¡ Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje ni
ponga nada encima del mismo cuando esté abierto.
¡ No se pille los dedos ni la mano en el panel frontal.
¡ No inserte ningún objeto extraño en la ranura del disco.
¡ En los casos siguientes, el panel frontal se cierra
automáticamente. Tenga cuidado para no pillarse los
dedos.
¡ Después de un período de 20 segundos
¡ Cuando hay un disco insertado
Movimiento del panel frontal
(abertura/cierre, inclinación)
¡ Cuando se ha extraído el panel frontal
(a página 88)
¡ Cuando se desconecta ACC
Cerrar
Presione [uOPEN].
Inclinación
El ángulo de la pantalla cambia entre 4 niveles, de la forma
siguiente, cada vez que se mantiene presionado
(TILT)
durante 1 o más segundos y luego se suelta.
Nota: El último ángulo
seleccionado se retiene
incluso después de
desconectar la alimentación.
[uOPEN]
TILT 1
TILT 2
TILT 3
OPEN
TILT OFF
Español
Generalidades
q Incremento
w Reducción
Margen de ajuste: 0 a 40
(VOLUME)
Ajuste predeterminado: 18
Ajuste del
volumen
Silenciamiento (reducción)
Presione [MUTE].
MUTE (ATT: ATTENUATION)
Cancelación
Presione [MUTE] otra vez.
Nota:
Puede especificarse el margen de reducción del
Silenciamiento (reducción)
volumen. (apágina 103)
temporal del volumen
Notas:
¡ El nivel de sonido de cada fuente se almacena en la
memoria. (Para la radio, un ajuste de volumen para AM,
un ajuste de volumen para todas las bandas de FM)
¡ El volumen no puede ajustarse mientras se visualice
un error o la pantalla del menú en el monitor.
¡ Esta unidad memoriza los niveles de volumen individ-
uales para cada fuente. Realice los ajustes del volumen de cada fuente de la forma apropiada para evitar
grandes fluctuaciones de volumen cuando se cambia
de fuente.
CQ-C7205U/C7105U
89
Page 14
Generalidades (continuación)
La función cambia de la forma siguiente cada vez que
se presiona
[SOURCE].
Radio
FM1, FM2, FM3, AM (a página 94)
Reproductor
Para cargar discos CD (a página 96)
Cuando se carga un disco que contiene
archivos de audio comprimidos (a página 98)
(SOURCE)
AUX 1
Dispositivo conectado al terminal AUX de esta unidad
Conector de mejora del sistema
Dispositivo conectado al Conector de mejora del
sistema de esta unidad
Cuando se han conectado dispositivos
opcionales:
Cambie a los dispositivos conectados
Cuando se ha conectado un módulo de
expansión:
Los dispositivos conectados a los puertos 1 a 4 se activan
en secuencia después de cambiar a AUX2 (dispositivos
conectados al terminal AUX del módulo de expansión).
Cuando se conecta el cambiador de discos DVD
Cuando se conecta el cambiador de discos CD
Cuando se conecta el iPod
90
Selección de una fuente de sonido
CQ-C7205U/C7105U
Cuando se conecta el receptor XM
Cuando se conecta el receptor Sirius
Cuando se conecta el módulo de expansión
Nota: Para ver la información sobre los dispositivos
que pueden conectarse, consulte la Guía de mejora del
sistema o el manual de instrucciones de cada
dispositivo.
Page 15
La visualización cambia de la forma siguiente cada vez
que se presiona [DISP: DISPLAY].
Nota: Pueden seleccionarse el patrón gráfico y la
imagen fija. (a página 104)
Al conectar la alimentación:
Modo
Jerarquía de carpetas (en el modo Reproductor de audio
comprimido.)
Visualización normal + patrón gráfico
(DISP: DISPLAY)
Cambio de la visualización
Nota: El ecualizador gráfico de 19 bandas (S.A.)
puede seleccionarse cuando se selecciona un patrón
gráfico.
Sólo el patrón gráfico
Visualización desactivada
Todas las visualizaciones desaparecen después de 5 segundos.
Español
Visualización normal + la hora
Sólo la imagen fija
Generalidades
Visualización normal + imagen fija
Cuando la alimentación está desconectada:
Visualización de la hora (Ajuste predeterminado)
El nivel de la intensidad de la luz cambia de la forma siguiente
cada vez que mantiene presionado [MENU] (DIM: DIMMER)
durante 2 o más segundos.
Más claro (Ajuste predeterminado)
(DIM: DIMMER)
Intermedio
Más oscuro
Control de regulación de
la iluminación
Desactivado
Nota: Este ajuste no puede cambiarse con el controlador
remoto.
CQ-C7205U/C7105U
91
Page 16
Control del sonido
Puede seleccionarse la curva del ecualizador entre los 6
tipos preajustados (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ, y
CLUB) dependiendo de la categoría que usted esté
oyendo.
Cambio de SQ
La categoría de SQ se cambia cada vez que se presiona
[SQ] (calidad del sonido).
Nota: Los ajustes de SQ, de graves/agudos y de
volumen se ven afectados entre sí. Si la influencia arriba
(SQ: SOUND QUALITY)
mencionada causa distorsión en la señal de audio,
reajuste los graves/agudos o el volumen. (a página 102)
Selección de SQ basada en el género
Podrá ajustar SQ de acuerdo con sus preferencias.
Mantenga presionado [SQ] (calidad de
1
sonido) durante 2 o más segundos para
visualizar “SOUND QUALITY MENU”.
Presione [PUSH SEL].
2
Aparece el preajuste de SQ propuesto.
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND]
(SET).
Se enciende cuando se SQ activa.
Ajuste cada banda.
3
Banda: 60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k (Hz)
[]] [[]:Selección de banda
qw: Aumento/reducción del nivel
(USER)
Ajuste de SQ
Aparecerá “USER” en el nombre de la
categoría después del ajuste.
Nota: Si mantiene presionado
durante 2 o más segundos en la pantalla “SQ
ADJUSTMENT”, los datos del preajuste llamado
podrán establecerse como los del predeterminado.
Presione [
4
Reaparecerá la pantalla del Paso 1.
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND]
(SET).
Presione [DISP: DISPLAY].
5
Aparecerá de nuevo la pantalla normal.
PUSH SEL].
[
PUSH SEL
]
92
CQ-C7205U/C7105U
Page 17
El altavoz trasero puede utilizarse como altavoz de
subgraves de sustitución cuando no se ha conectado
ningún altavoz de subgraves.
Manteniendo presionado
[SBC-SW]
durante
2 o más segundos, se activa y desactiva
SBC-SW.
Desactivado (Ajuste predeterminado)
Altavoz de subgraves de sustitución
(SBC-SW: SUPER BASS CONTROL-SUBWOOFER)
Activado
Se enciende
cuando se
SBC-SW
activa.
Notas:
¡ Si se selecciona ON, se activan los ajustes del nivel del
altavoz de subgraves y del filtro de paso bajo del
altavoz de subgraves. (a página 102)
Español
Control del sonido
CQ-C7205U/C7105U
93
Page 18
Radio
En este capítulo se explica el procedimiento para escuchar la radio.
Presione [SOURCE] para seleccionar el
1
modo de la radio.
Presione [BAND] para seleccionar la
2
banda.
Seleccione una emisora.
3
Ajuste de la frecuencia
Flujo de operación
[]] (TUNE): Más baja
[[] (TUNE): Más alta
Nota: Manténgalo presionado durante más de 0,5
segundos y suéltelo para la búsqueda de emisoras.
Selección de emisoras preajustadas
[{] (P-SET: Preajuste):
[}] (P-SET: Preajuste):
Nota:
¡La selección directa puede ejecutarse con los
botones [1] a [6] en el controlador remoto.
¡Las emisoras preajustadas pueden seleccionando
girando [VOL] mientras se visualiza la pantalla de
la lista de preajustes en el monitor.
¡El volumen no puede ajustarse mientras se visual-
ice la pantalla de la lista de preajustes en el monitor.
Número de preajuste más bajo
Número de preajuste más alto
Banda
de la radio
Número de preajuste
Visualización del modo
Podrá asignar su emisora de difusión preferida al botón
[D·M]. Si así lo hace, podrá sintonizar su emisora difusora preferida aunque la unidad esté en el modo de discos CD o en otros modos. (Ajuste predeterminado: FM
87,9 MHz)
Nota: Para emplear un transmisor de FM, es útil que
los usuarios registren las frecuencias aplicables en D·M
(Memoria directa).
Sintonización de la emisora D·M
Presione [D·M] (DIRECT MEMORY).
Frecuencia
Se enciende mientras se recibe una señal de
FM en estéreo.
94
Memoria directa
Memorización de la emisora D·M
q Seleccione la emisora que desee preajustar.
w Mantenga presionado [D·M] (
durante 2 o más segundos.
CQ-C7205U/C7105U
DIRECT MEMORY)
Nota: Si se apaga la unidad mientras se está recibiendo
una emisora de difusión mediante D·M, la unidad
empezar a recibir otra vez la emisora de difusión mediante D·M encendiéndose la unidad.
Page 19
Pueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las
bandas de AM, FM1, FM2, y FM3.
Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse
simplemente presionando [}] (P-SET)o [{] (P-SET).
Notas:
¡ La selección directa puede realizarse con los botones
[1] a [6] del controlador remoto.
¡ Podrá cambiar entre 6 y 18 para preajuste de emiso-
ras de FM. (EACH BAND/ALL BAND)
¡ Las emisoras preajustadas pueden cambiarse.
(Cambio de preajustes)
Memoria de preajuste automático (APM)
Las emisoras con buenas condiciones de recepción se
preajustarán automáticamente.
Seleccione una
1
banda.
Mantenga pre-
2
sionado [BAND]
Preajuste de emisoras
(APM: AUTO PRESET MEMORY, P·SET: PRESET)
(APM)
o más segundos.
Las emisoras preajustadas con las mejores condiciones de recepción se reciben durante 5 segundos
cada una después del preajuste de las emisoras.
Para detener la exploración, presione [}] o [{].
durante 2
Preajuste manual de emisoras
Sintonice una emisora.
1
Mantenga presionado [}] o [{]
2
durante 2 o más segundos.
Gire [VOL] para seleccionar un número
3
de preajuste.
Mantenga presionado [PUSH SEL]
4
durante 2 o más segundos, y la frecuencia se memorizará en el número de
preajuste seleccionado.
Notas:
¡ En el paso 2, puede registrarse una emisora mante-
niendo presionado el botón numérico [1] a [6]
durante 2 o más segundos.
¡ Para detener el preajuste de emisoras, presione
[DISP]
(DISPLAY)
¡ La operación de arriba permite al usuario reemplazar
la emisora actual por la emisora preajustada en el
número seleccionado mientras selecciona una emisora preajustada. (Cambio de preajustes)
.
Español
Nota: Las emisoras nuevas se sobrescriben sobre las
que están actualmente almacenadas después de realizar
este procedimiento.
Presione [MENU] para que aparezca la
1
visualización del menú.
Para emplear el
controlador remoto,
mantenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
Presione [PUSH SEL]
2
ajuste.
Para emplear el mando
Visualización del menú del Radio
a distancia emplee
[BAND] (SET).
para realizar el
Presione [MENU] para cerrar la pantalla
3
del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga
presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más
segundos.
PRESET
Gama de preajuste para las bandas de FM
: Ajuste individual para cada una de
FM1 a 3 (Ajuste predeterminado)
: Ajuste de FM1-3 conjuntamente
Radio
CQ-C7205U/C7105U
95
Page 20
Reproductor de CD
Precauciones
¡ Esta unidad no es compatible con discos de 8 cm
(3”).
¡ No utilice discos con formas irregulares. (a página 112)
¡ No utilice discos que tengan pegatinas o etiquetas adheridas.
¡ Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje ni ponga
nada encima del mismo cuando esté abierto.
¡ No se pille los dedos ni las manos en el panel frontal cuando
el panel esté en movimiento.
Cuando ya haya un disco insertado, presione [SOURCE]
para seleccionar el modo de CD.
Presione [uOPEN] para abrir el panel
1
frontal.
Cuando haya un disco insertado (Se enciende ),
el disco se expulsará automáticamente.
Inserte un disco con la cara de la etiqueta
2
arriba.
El panel frontal se cierra automáticamente y el aparato reconoce el disco y comienza también su reproducción de forma automática.
Lado impreso
¡ No inserte ningún objeto extraño en la ranura del disco.
¡ Consulte la sección “Notas sobre los discos CD/tipos de CD
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)” (a página 112).
¡ Este aparato no es compatible con CD de mode MIX (discos
CD que contienen datos CD-DA y audio comprimido). En
caso de emplear un disco CD de este tipo, pueden producirse problemas tales como los de reproducción sin
acústica.
Seleccione la sección deseada.
3
Selección de la pista
[7] (TRACK): Pista siguiente
[6] (TRACK): Pista anterior
Nota: Presiónelo y manténgalo presionado para el
avance/inversión rápidos.
(presione dos veces.)
Flujo de operación
Número de pista Tiempo
Visualización de texto del CD
Notas:
¡ Para desplazar el texto, mantenga presionado [DISP:
DISPLAY] durante 2 o más segundos.
¡ Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información
Visualización del modo de CD
en el disco.
Pausa
Presione [BAND] (
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
Presione [uOPEN] para expulsar el
4
disco.
Nota: El panel se cierra automáticamente después
de 20 segundos.
Indicadores del modo
de reproducción
Se enciende cuando se
activa cada modo.
).
5
/
h
Se enciende cuando se
inserta el disco.
96
CQ-C7205U/C7105U
Page 21
Podrá ajustar la reproducción aleatoria y repetida.
Presione [MENU] para que aparezca la
1
visualización del
menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado
(RANDOM, REPEAT)
(visualización del menú del CD)
[SEL] (MENU)
durante 2 o más segundos.
Gire [VOL] para seleccionar la función
2
que desee
ajustar.
Para emplear el
mando a distancia
emplee [}] o [{].
Presione [PUSH SEL]
3
ajuste.
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND]
(SET).
Presione [MENU] para cerrar la pantalla
4
del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos.
para realizar el
RANDOM
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción aleatoria
REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida de la pista actual.
TEXT (CD-TEXT)
: Habilitado (Ajuste predeterminado)
: Inhabilitado
Español
Selección del modo de reproducción
La operación de un accionamiento puede realizarse para
seleccionar el modo de reproducción de una pista
empleando [RANDOM] o [REPEAT].
RANDOM
Presione [RANDOM].
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
REPEAT
Presione [REPEAT].
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
Funciones sólo con el controlador remoto Reproducción aleatoria, repetida
Reproducción con exploración (SCAN)
Podrá buscar sus pistas preferidas reproduciendo los
primeros 10 segundos de cada pista.
Presione [SCAN].
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
Acceso directo
Puede seleccionarse directamente una pista.
Por ejemplo: Número de pista 5
Presione [#] (NUMBER).
1
Presione [5].
2
Presione [SET].
3
Nota: Para suspender la
selección directa, presione [DISP] (DISPLAY).
Reproductor de CD
CQ-C7205U/C7105U
97
Page 22
Reproductor de discos MP3/WMA/AAC
Esta unidad puede reproducir archivos MP3, WMA, y AAC.
Cuando ya haya un disco cargado, presione [SOURCE]
para seleccionar el modo de audio comprimido.
Presione [uOPEN] para abrir el panel
1
frontal.
Cuando haya un disco insertado (Se enciende ),
el disco se expulsará automáticamente.
Inserte un disco con la cara de la etiqueta
2
arriba.
El panel frontal se cierra automáticamente y el aparato reconoce el disco y comienza también su reproducción de forma automática. (Puede tardar varios
minutos en empezar con discos que tengan muchos
archivos.)
Lado impreso
Flujo de operació
Seleccione la sección deseada.
3
Selección de la carpeta
[}] (FOLDER): Carpeta siguiente
[{] (FOLDER): Carpeta anterior
Selección del archivo
[7] (TRACK): Archivo siguiente
[6] (TRACK): Archivo anterior
Nota: Presiónelo y manténgalo presionado para el
avance/inversión rápidos.
(presione dos veces.)
Pausa
Presione [BAND] (
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
Presione [uOPEN] para expulsar el
4
disco.
Nota: El panel se cierra automáticamente después
de 20 segundos.
).
5
/
h
Número de archivo
Número de carpeta
Indicador del tipo de archivo
Visualización de la información
Notas:
¡ Para desplazar el texto, mantenga presionado [DISP:
DISPLAY] durante 2 o más segundos.
¡ Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información
en el disco.
audio comprimido
Visualización del modo de reproductor de
Indicadores del modo
de reproducción
Se enciende cuando se
activa cada modo.
(Reproducción aleatoria de carpeta)
(Reproducción repetida de carpeta)
(Exploración de carpeta)
Tiempo
Se enciende cuando se
inserta el disco.
98
CQ-C7205U/C7105U
Page 23
Notas:
¡ Para ver las precauciones, consulte las páginas 100 y 101.
¡
Esta unidad no es compatible con el modo MIX de discos CD (discos CD que contienen datos CD-DA y archivos de audio comprimido). En
caso de emplear un disco CD de este tipo, pueden producirse problemas tales como los de reproducción sin acústica.
Podrá ajustar la reproducción aleatoria y repetida.
Presione [MENU] para que aparezca la
1
visualización del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
FOLDER RANDOM
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción aleatoria (carpeta)
REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida del archivo actual.
FOLDER REPEAT
(RANDOM, REPEAT)
Gire [VOL] para seleccionar la función
2
que desee ajustar.
Para emplear el
mando a distancia
emplee [}] o [{].
Presione [PUSH
3
SEL] para
realizar el ajuste.
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND] (SET).
Presione [MENU] para cerrar la pantalla del menú.
4
Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos.
reproductor de audio comprimido)
RANDOM
Reproducción aleatoria, repetida (Visualización del menú de
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción aleatoria (disco)
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida de la carpeta actual.
TEXT
: Nombre de carpeta/nombre de
archivo (Ajuste predeterminado)
: Álbum/título/artista
(información de etiqueta)
: Sin visualización
RE-MASTER
La señal de alta gama perdida con la compresión de
MP3/WMA/AAC se reproduce para recrear con más
precisión el sonido de antes de la compresión.
Notas:
¡ A altas velocidades en bits, la función Re-master
puede tener poco efecto.
¡ La función Re-master sólo es eficaz para reproducción
de datos MP3/WMA/AAC.
: Mejorador de sonido digital activado (Ajuste
predeterminado)
: Mejorador de sonido digital desactivado
Español
Selección del modo de reproducción
La operación de un accionamiento puede realizarse para
seleccionar el modo de reproducción de una archivo
empleando [RANDOM] o [REPEAT].
RANDOM, REPEAT
Presione el botón. Presiónelo de nuevo para cancelarla.
FOLDER RANDOM, FOLDER REPEAT
Mantenga presionado el botón durante 2 o más segundos.
Manténgalo presionado de nuevo para cancelarla.
Reproducción con exploración (SCAN)
controlador remoto
Funciones sólo con el
Podrá buscar sus archivo preferidas reproduciendo los
primeros 10 segundos de cada archivo.
SCAN (todos los archivos)
Presione [SCAN]. Presiónelo de nuevo para cancelarla.
FOLDER SCAN (
Mantenga presionado [SCAN] durante 2 o más segundos.
Manténgalo presionado de nuevo para cancelarla.
primer archivo de cada carpeta
)
Acceso directo
Puede seleccionarse directamente un archivo de la
carpeta actual.
Por ejemplo: Número de archivo 5
Presione [#] (NUMBER).
1
Presione [5].
2
Presione [SET].
3
Notas:
¡ Para la sección de la carpeta, introduzca un número
después de haber presionado dos veces
¡ Para suspender la selección directa, presione [DISP]
(DISPLAY).
[#] (NUMBER)
CQ-C7205U/C7105U
.
Reproductor de discos MP3/WMA/AAC
99
Page 24
Reproductor de discos MP3/WMA/AAC (continuación)
Cada uno de los formatos MP3 (MPEG Audio Layer-3), WMA (Windows MediaTMAudio), y AAC (codificación avanzada
de audio) es un formato de archivos de audio comprimido. Estos formatos permiten al usuario guardar los archivos
que contienen unos 10 discos CD normales en un solo disco CD-R/RW.
Nota: Con esta unidad no se suministra ninguno de estos programas de software de codificación.
Ajustes al crear los archivos
Comunes
¡
Se recomienda una velocidad de transferencia alta y una frecuencia de muestreo alta para obtener sonido de alta calidad.
¡
No se recomienda la sección de VBR (velocidad de transferencia variable) porque el tiempo de reproducción no se visualiza correctamente y es posible que salte el sonido.
¡ La calidad del sonido de reproducción cambia según
las circunstancias de codificación. Para más detalles,
consulte el manual de instrucciones de su software de
codificación y del software de grabación.
¡ Asegúrese de poner una extensión que sea compatible
con el formato.
MP3
¡ Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“128 kbps o más” y “fija”.
Formatos de compresión
Método de compresión
Velocidad de transferencia
Precaución con los archivos de audio comprimido
* No es compatible con WMA 9 Professional/LossLess/Voice
WMA
¡ Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“64 kbps o más” y “fija”.
¡
No ajuste el atributo de protección contra copias en el archivo
WMA para que esta unidad pueda realizar la reproducción.
AAC
¡ Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“128 kbps o más” y “Estéreo”.
¡ Los archivos con la extensión “m4a”, codificados
empleando iTunes de la versión 6, pueden reproducirse en esta unidad. Algunos de los archivos que
emplean otros codificadores no pueden reproducirse.
¡ Los archivos codificados con el codificador Apple
Lossless Encoder no pueden reproducirse.
¡ Los archivos con protección de derechos de autor no
pueden reproducirse.
VBR
Sí24 k – 320 kbpsMPEG 4 AAC LC
Frecuencia de muestreo
32, 44,1, 48 kHzSí32 k – 320 kbpsMPEG 1 audio layer 3 (MP3)
16, 22,05, 24 kHzSí8 k – 160 kbpsMPEG 2 audio layer 3 (MP3)
12, 11,205, 8 kHzSí8 k – 160 kbpsMPEG 2,5 audio layer 3 (MP3)
32, 44,1, 48 kHzSí32 k – 192 kbpsWindows Media Audio Ver. 2, 7, 8, 9*
8, 11,205, 12, 16, 22,05,
24, 32, 44,1, 48 kHz
100
Precaución
No ponga nunca las extensiones que indican audio comprimido (tales como “.mp3”, “.wma”, y
“.m4a”) a archivos que no sean de audio comprimido. No sólo produciría ruido por los altavoces y daños en los mismos, sino que también podría causarle daños en los oídos.
Información visualizada
¡ Común
Nombre de carpeta
Nombre de archivo
¡ MP3
Nombre de álbum,
Nombre de título/nombre
de artista (etiqueta ID3)
Caracteres que pueden visualizarse
Precaución con el
¡ Longitud visualizable del nombre de archivo/nombre
de carpeta: 64 caracteres como máximo. (El número
de caracteres que pueden visualizarse con nombres
Unicode de archivo y de carpeta se reduce a la mitad.)
visualizador de esta unidad
¡ Nombres de archivo y de carpetas de acuerdo con la
norma de cada sistema de archivos. Para más
CQ-C7205U/C7105U
¡ WMA
Nombre de álbum,
Nombre de título/nombre
de artista (etiqueta WMA)
¡ AAC
Nombre de álbum,
Nombre de título/nombre
de artista (etiqueta AAC)
detalles, consulte las instrucciones del software de
grabación.
¡ Pueden visualizarse el juego de caracteres ASCII y los
caracteres especiales de cada idioma.
Juego de caracteres ASCII
“A” a la “Z”, “a” a la “z”, dígitos 0 al 9, y los
símbolos siguientes:
(espacio) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ]
ˆ _ ` { | } ~
Notas:
¡ Caracteres que pueden mutilarse dependiendo del
software de codificación utilizado.
¡ Los caracteres y símbolos que no pueden visualizarse
se convierten en un asterisco (
).
*
Page 25
Escritura de archivos de audio comprimido
¡ No guarde archivos de audio (archivos CD-DA) y
archivos de audio comprimido en el mismo disco.
De lo contrario, pueden producirse problemas
durante la reproducción.
¡ Si en un mismo disco hay guardados archivos de
audio comprimido de dos o más tipos, cada formato
deberá estar en una carpeta distinta.
¡ No escriba archivos que no sean archivos de audio
comprimido.
¡ La capacidad de reproducción puede depender de la
combinación del software de escritura y de la unidad
de escritura de discos utilizados.
¡ Esta unidad no es compatible con la función de listas
de reproducción.
¡ Efectúe la escritura de los discos en el modo 'disc-at-
once' a menos que otro modo sea necesario.
¡ Podrá acortar la duración entre la lectura de datos y la
reproducción reduciendo la cantidad de archivos o
carpetas, o la profundidad de la jerarquía.
Sistemas de archivos compatibles
ISO 9660 Level 1/Level 2/Level 3, Joliet, Romeo
Nota: Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra no es
compatible.
Precaución para la creación de discos
Orden de selección de carpetas/orden
de reproducción de archivos
Nombre maximum de fichiers/dossiers
¡ Nombre maximum de fichiers: 511 (fichiers +
dossiers)
¡ Nombre maximum de fichiers dans un dossier: 255
¡ Nombre maximum d’arbres: 8
¡ Nombre maximum de dossiers: 255 (Le dossier racine
est compris.)
Carpeta raíz
2
3
Root Folder
(Directorio raíz)
(Root Directory)
q
4
w
5
6
7
e
r
8
Selección de carpetas
Folder Selection
18
q
–In the order
–In the order
Árbol 8
(Máx.)
En el orden de
Selección de archivos
File Selection
En el orden de
t
y
y
(Max.)
1
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
Árbol 1 Árbol 2 Árbol 3 Árbol 4
Notas:
¡ Esta unidad cuenta el número de carpetas independi-
entemente de la presencia o ausencia de archivos de
audio comprimido.
¡ Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo
de audio comprimido, se reproducirá el archivo de
audio comprimido más cercano en el orden de reproducción.
¡ El orden de reproducción de esta unidad puede ser
distinto del de otros reproductores de audio comprimido aunque se utilice el mismo disco.
¡ Aparece “ROOT” cuando se visualiza el nombre de la
carpeta raíz.
Español
Común
Copyright
Las leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y
entregar material con derechos de autor, como pueda ser
música, sin el permiso del propietario de tales derechos
con excepción de servir sólo para entretenimiento
personal.
Sin garantía
La descripción de arriba cumple nuestras investigaciones
hasta Octubre de 2006. No hay garantía para la capacidad
de reproducción y visualización de MP3/WMA/AAC.
iTunes es una marca comercial de Apple Computer,
Inc., registrada en los EE.UU. y en otros
países/regiones.
Windows Media y el
logotipo Windows son
marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation en los
Estados Unidos y/o en
otros países/regiones.
Tecnología de codifi cación de audio MPEG Layer-3
con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.
CQ-C7205U/C7105U
Reproductor de discos MP3/WMA/AAC
101
Page 26
Ajustes de audio
Ajuste de cada altavoz y de un altavoz de subgraves opcional
Presione [PUSH SEL:
1
SELECT] para que
aparezca la visualización del menú de
audio.
Para emplear el mando a distancia emplee [SEL]
(MENU).
Presione [PUSH SEL: SELECT] para
2
seleccionar el modo que desee ajustar.
Para emplear el mando a distancia emplee [SEL]
(MENU).
Gire [VOL] hacia la izquierda o derecha
3
para realizar el
ajuste.
Para emplear el mando a
distancia emplee
[VOL }] o [VOL {].
VOLUME
Ajuste del volumen principal
(Margen de ajuste: 0 a 40, Ajuste predeterminado: 18)
q : Incremento
w : Reducción
BALANCE/FADER
Ajuste del balance izquierdo-derecho
(Margen de ajuste: L (izquierdo) 15 a R(derecho) 15 y
Centro, Ajuste predeterminado: Centro)
q : Acentuación del
canal derecho
w : Acentuación del
canal izquierdo
BALANCE/FADER
Ajuste del balance delantero-trasero
(Margen de ajuste: R (trasero) 15 a F (delantero)15 y
Centro, Ajuste predeterminado: Centro)
q : Acentuación del
canal delantero
w : Acentuación del
canal trasero
SUB WOOFER
Ajuste del nivel del altavoz de subgraves
(
(Margen de ajuste: MUTE
2 dB, Ajuste predeterminado: 0 dB)
q : Incremento
w : Reducción
-∞), –6 dB a +6 dB, pasos de
102
Visualización del menú AUDIO
BASS/TREBLE
Graves
(Margen de ajuste: –12 dB a +12 dB, pasos de 2 dB,
Ajuste predeterminado: Graves 0 dB)
q : Incremento
w : Reducción
BASS/TREBLE
Agudos
(Margen de ajuste: –12 dB a +12 dB, pasos de 2 dB,
Ajuste predeterminado: Agudos 0 dB)
q : Incremento
w : Reducción
Nota: No active SQ y Graves/Agudos al mismo tiempo
para evitar que se produzca distorsión del sonido.
CQ-C7205U/C7105U
LPF
Filtro de paso bajo del altavoz de subgraves
(Margen de ajuste: 80 Hz, 120 Hz, 160 Hz, Ajuste
predeterminado: 80 Hz)
q : Incremento
w : Reducción
Margen de salida del altavoz de
subgraves
Márgenes de salida de
los otros altavoces
HPF
Filtro de paso alto
(Margen de ajuste: Filtro desactivado (OFF), 90 Hz,
135 Hz, 180 Hz, 225 Hz, Ajuste predeterminado: Filtro
desactivado (OFF))
q : Incremento
w : Reducción
Page 27
Ajustes de funciones
Ajuste de la visualización del menú de funciones
Presione [MENU] para que aparezca la
1
visualización del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
Presione []] o [[] para visualizar el
2
menú de funciones.
Gire [VOL] para seleccionar la función
3
que desee ajustar.
Para emplear el
mando a distancia
emplee [}] o [{].
Presione [PUSH
4
SEL] para
realizar el ajuste.
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND]
(SET).
MUTE KEY
Ajuste de las funciones de los botones [MUTE].
: Volumen silenciado
(Ajuste predeterminado)
: Reducción del volumen en 10 pasos
: Reducción del volumen en 5 pasos
Español
SECURITY
Ajuste de la función de seguridad (a página 87)
: ON (activada) (Ajuste predeterminado)
: OFF (desactivada)
BUILT-IN AMP
Podrá activar y desactivar el amplificador integrado.
: Amplificador activado (Ajuste predeterminado)
: Amplificador desactivado (cuando se emplea el
amplificador externo)
Presione [MENU] para cerrar la pantalla
5
del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos.
Visualización del menú de FUNCTION
Se enciende cuando está desactivado.
CQ-C7205U/C7105U
Ajustes de audio, Ajustes de funciones
103
Page 28
Ajustes del visualizador
Ajuste de la visualización del menú de funciones
Presione [MENU] para que aparezca la
1
visualización del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
Presione []] o [[] para visualizar el
2
menú del visualizador.
GRAPHIC PATTERN (Patrón Gráfico)
(Ajuste predeterminado: All)
Gire [VOL] para efectuar la selección.
All (Todo): Visualización secuencial desde el patrón A al C
Patrón A-C
S.A.: Visualización de 19 bandas (Patrón de
visualización del analizador)
STILL IMAGE (Imagen Fija)
(Ajuste predeterminado: All)
Gire [VOL] para efectuar la selección.
Gire [VOL] para seleccionar la función
3
que desee ajustar.
Para emplear el
mando a distancia
emplee [}] o [{].
Presione [PUSH
4
SEL]
para realizar
el ajuste.
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND]
(SET).
Establezca el valor de ajuste.
5
Presione [PUSH SEL].
6
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND]
Visualización del menú de DISPLAY
(SET).
Presione [MENU] para cerrar la pantalla
7
del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos.
DEMONSTRATION
All (Todo): Visualización secuencial desde el patrón 1 al 10
No.1-10
CONTRAST
(Margen de ajuste: 1 a 5, Ajuste predeterminado:
Contraste 3)
q: Ángulo de visión inclinado hacia arriba
w: Ángulo de visión inclinado hacia abajo
CLOCK ADJ
Nota: Ajuste la hora cuando aparezca “ADJUST” en el
visualizador.
[[]: Ajuste de los minutos
[]]: Ajuste de las horas
q : Adelantar
w : Atrasar
104
Gire [PUSH SEL] para efectuar la selección.
ON (ENCENDIDO): Pantalla de demostración cuando
no se efectúa ninguna operación
(Ajuste predeterminado)
OFF (APAGADO): Pantalla normal
CQ-C7205U/C7105U
Notas:
¡ Pueden seleccionarse el patrón gráfico y la imagen
fija. ( a página 105)
¡ Si se seleccionan datos corruptos, aparecerá
“DISPLAY FILE INCOMPLETE”. (a página 106)
Page 29
Personalice la visualización (Función personalizada)
Podrá editar las imágenes en movimiento y las imágenes fijas que estén inicialmente almacenadas en la unidad. También podrá emplear los
datos descargados del sitio de Panasonic en la Web y los datos que se hayan almacenado con una cámara digital u otros dispositivos y
procesados con el software exclusivo IMAGE STUDIO. Vea también las “Notas sobre la función personalizada”. (a página 106).
Nota: Para más detalles, visite el sitio de Panasonic en la Web (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html).
Preparativos:
Tenga a mano el disco CD-R/RW que
contenga los datos a personalizarse.
Si hay algún disco dentro, saque el
1
disco.
Presione
2
[SOURCE] para
seleccionar el
modo de CD.
Mantenga presionado [PUSH SEL]
3
durante 4 o más segundos para visualizar la pantalla del menú.
Seleccione un archivo.
6
qw[]][[]: Seleccione
[PUSH SEL]: Confirme
Notas:
¡ Los archivos se identifican automáticamente por
sus extensiones, y se visualizan los archivos de
destino.
¡ Si se selecciona “BACK”, aparece la pantalla del
paso 5.
Para un archivo de imagen en movimien-
7
to o archivo de imagen fija, seleccione el
lugar en el que deba guardarse el archivo.
Español
Cargue un disco CD-R/RW que con-
4
tenga datos.
Notas:
¡ Es posible que la unidad tarde cierto tiempo en
identificar el disco CD-R/RW.
¡ Los discos grabados con el software de escritura
por paquetes no son compatibles.
Seleccione un elemento a personalizarse.
5
Visualización del menú de CUSTOMIZE
qw: Seleccione
[PUSH SEL]: Confirme
Nota: Para salir del menú personalizado, mantenga
presionado [PUSH SEL] durante 4 o más segundos.
GRAPHIC PATTERN (Patrón Gráfico)
Desplazamiento de datos de imágenes (a página 104)
STILL IMAGE (Imagen Fija)
Datos de imágenes fijas (a página 104)
MENSAJE INICIAL
Desplazamiento de imágenes al conectarse la alimentación
MENSAJE DE CIERRE
Desplazamiento de imágenes al desconectarse la alimentación
qw[}][{]:Seleccione
[PUSH SEL]: Confirme
Notas:
¡ Los nuevos datos se sobrescriben sobre los datos
existentes.
¡ Si se selecciona “BACK”, aparece la pantalla del
paso 6.
Confirme el elemento cambiado.
8
qw: Seleccione
[PUSH SEL]: Confirme
Se efectúa la personalización. No desconecte la alimentación a mitad de la operación. (Tarda aprox. 1
minutos en completarse esta operación para una imagen en movimiento de 168 kB.) Después de terminarse esta operación, aparece la pantalla del paso 5.
Nota: Si se selecciona “NO”, aparece la pantalla
del paso 5.
Presione [uOPEN] para expulsar el disco.
9
Mantenga presionado [PUSH SEL]
10
durante 4 o más segundos.
Retorna el modo de CD.
Ajustes del visualizador, Personalice la visualización (Función personalizada)
CQ-C7205U/C7105U
105
Page 30
Personalice la visualización (Función personalizada)
(continuación)
Nota sobre el servicio de descarga
Es posible que se suspenda o detenga el servicio de
descarga sin previo aviso. El servicio de descarga no está
disponible en algunas zonas. Para más información,
visite el sitio en la Web siguiente.
Sitio de Panasonic en la Web:
(http://panasonic.net)
Notas sobre IMAGE STUDIO
¡ Este servicio de descarga no está disponible en algu-
nas zonas. Para más detalles, acceda al sitio de
Panasonic en la Web.
¡ IMAGE STUDIO sólo está disponible para su descarga
en la dirección siguiente. No se incluye en el paquete
de esta unidad.
¡ Consulte el manual de instrucciones descargado para
ver la forma de utilizar IMAGE STUDIO.
Notas sobre el archivo
¡ El archivo específico de personalización puede descar-
garse desde la URL siguiente. Podrá crear archivos
exclusivos guardados con una cámara digital y otros
dispositivos empleando el software exclusivo IMAGE
STUDIO, al que podrá acceder desde la misma URL.
¡ No cambie la extensión. De lo contrario, no podrían
reconocerse los datos.
Para la personalización
¡ Si se interrumpe la personalización debido a la
desconexión de la alimentación, a la parada del motor,
a la extracción del panel frontal, o a otras razones,
correrá el peligro de pérdida de los datos. En tales
casos, intente de nuevo la personalización.
¡ La imagen predeterminada existe en el sitio de
Panasonic de la Web. Si desea restaurarlo, descargue
la imagen de dicho sitio.
Sitio de descarga:
http://panasonic.co.jp/pas/en/software/
customize/index.html
Mensajes de visualización de error
NO FILES DETECTED
No hay datos específicos de personalización en el disco
a Inserte un disco que contenga datos específicos
de personalización.
CUSTOMIZING FAILED
Ha fallado la personalización
a Compruebe si la extensión es correcta y si el
contenido del archivo es apropiado.
Para la creación del disco
¡ Guarde sólo los datos específicos de personalización.
¡ Guarde todos los datos en el directorio raíz. Los
archivos contenidos en una carpeta no podrán ser
reconocidos.
¡ Siga la tabla siguiente con respecto al número de
archivos que se guardan en un disco. Los archivos
que sobrepasen la capacidad especificada no podrán
leerse.
¡ Los discos grabados con el software de escritura por
Notas sobre la función personalizada
paquetes no son compatibles.
Tipo Extensión Número máx.
PATRÓN GRÁFICO .pfm 10
IMAGEN FIJA .pfs 15
MENSAJE INICIAL .pfo 5
MENSAJE DE CIERRE
.pfe 5
DISPLAY FILE INCOMPLETE
La imagen en movimiento o imagen fija propuesta está
dañada.
a Personalícela de nuevo y sobrescriba el archivo
con el nuevo.
106
CQ-C7205U/C7105U
Page 31
Solución de problemas
Si cree que hay algo que no funciona bien
Efectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas
siguientes.
Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le recomendamos
llevar la unidad al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le
quede más cerca. El servicio técnico del producto sólo deberá realizarlo
personal cualificado. Solicite la revisión y la reparación a técnicos
profesionales. Panasonic no se hace responsable de los accidentes que
puedan ocurrir debido a la negligencia por la falta de verificación o por
reparación por parte suya después de su propia revisión.
No tome nunca medidas especialmente las que no están indicadas en
cursiva en “Solución posible”, que se describe abajo, porque son
demasiado peligrosas para que las realicen los mismos usuarios.
Advertencia
¡No emplee la unidad en un estado anormal, por
ejemplo, sin sonido, con humo, u olor raro, porque
podría producirse fuego o descargas eléctricas.
Deje de utilizar inmediatamente la unidad y consulte a su distribuidor.
¡No intente nunca reparar la unidad usted mismo
porque es peligroso.
Español
Común
Problema
Unidad sin
alimentación
No hay generación
de sonido.
Ruido
Causa posibleaSolución posible
El cable de alimentación (batería, alimentación y tierra) está conectado de forma
errónea.
a Compruebe las conexiones.
Fusible quemado.
a Elimine la causa de la fundición del fusible y reemplace por un fusible nuevo.
Consulte con su concesionario.
MUTE está ajustado a ON.
a Ajuste MUTE a OFF.
El cableado de las líneas de altavoz no está correcto, o hay un contacto que está
interrumpido o deficiente.
a Compruebe el cableado de acuerdo con el diagrama del cableado.
(Instrucciones de instalación)
Hay un generador de ondas electromagnéticas tal como un teléfono celular cerca de
la unidad o sus líneas eléctricas.
a Mantenga el generador de ondas electromagnéticas tal como un teléfono
celular alejado de la unidad y del cableado de la unidad. En caso de que el
ruido no pueda eliminarse debido al arnés del cableado del automóvil, consulte con su concesionario.
El contacto del conductor de puesta a tierra es pobre.
a Asegúrese de que el conductor de puesta a tierra está conectado segura-
mente a una parte sin pintar del chasis.
Personalice la visualización, Solución de problemas
El ruido se produce
en pasos con las
revoluciones del
motor.
El ruido del alternador viene desde el automóvil.
a Cambie la posición del cableado del conductor de puesta a tierra.
a Monte un filtro de ruido sobre la fuente de alimentación.
CQ-C7205U/C7105U
107
Page 32
Solución de problemas (continuación)
Problema
Algunas
operaciones no
pueden ejecutarse.
No hay sonido
desde los
altavoces
Los canales del
altavoz están
invertidos entre el
Común (continúa)
derecho e izquierdo.
El campo de sonido
no es claro en el
modo estéreo. El
sonido central no
puede fijarse.
Causa posibleaSolución posible
Algunos operaciones no pueden ejecutarse en los modos particulares tales como el
modo de menú.
a Lea las instrucciones de operación cuidadosamente y cancele el modo. En
caso de que la unidad se encuentre todavía descompuesta, consulte con el
concesionario.
El ajuste del balance derecho-izquierdo/delantero-trasero no es apropiado.
a Reajuste el balance izquierdo-derecho/delantero-trasero.
Hay una ruptura, un cortocircuito, contacto pobre o cableado erróneo en relación al
cableado del altavoz.
a Compruebe el cableado del altavoz.
El cableado del altavoz no está claro entre el derecho e izquierdo.
a Realice el cableado del altavoz de acuerdo con el diagrama del cableado.
Los terminales positivo y negativo en los canales derecho e izquierdo de los
altavoces están conectados de forma invertida.
a Realice el cableado del altavoz de acuerdo con el diagrama del cableado.
Radio
No hay sonido desde
los altavoces
Recepción pobre o
ruido
El número de
emisoras preajustadas
es menor de 6.
Las emisoras
preajustadas no
pueden almacenarse.
Se ha activado el dispositivo de seguridad.
a Consulte a su distribuidor o al centro de servicio Panasonic más cercano.
La instalación de antena o cableado del cable de antena está con fallas.
a Compruebe si la posición de montaje de antena y su cableado están correc-
tos. Además, compruebe para ver si la puesta a tierra de la antena está
conectada seguramente al chasis.
No se suministra alimentación al amplificador de antena (cuando utiliza una antena
de película, etc.).
a Compruebe el cableado del conductor de batería de antena.
El número de emisoras que puede recibirse es menor de 6.
a Vaya a una área en donde el número de las emisoras que pueden recibirse
sea máxima, e intente el preajuste.
El contacto del conductor de la batería es pobre, o el conductor de la batería no está
siempre energizado.
a Asegúrese de que el conductor de la batería se encuentra conectado segura-
mente, y preajuste de nuevo las emisoras.
108
CQ-C7205U/C7105U
Page 33
Problema
Causa posibleaSolución posible
CD
No hay
reproducción o el
disco es
expulsado.
El sonido salta o
tiene ruidos.
El sonido salta
debido a la
vibración.
El disco no puede
expulsarse.
El disco está colocado al revés.
a Inserte el disco correctamente.
Hay una falla o materias extrañas en el disco.
a Retire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas.
Hay una falla o materias extrañas en el disco.
a Retire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas.
La unidad no está suficientemente asegurada.
a Asegure la unidad a la caja de la consola.
La unidad está inclinada en más de 30° en la dirección de parte delantera a extremo.
a Haga que el ángulo sea de 30° o menos.
Hay algo, como pueda ser una etiqueta despegada, que obstruye la salida del disco.
a Mantenga presionado el botón [
panel frontal está abierto (expulsión forzada del disco). En caso de que la
expulsión forzada del disco no funcione, consulte al distribuidor.
El microcontrolador en la unidad opera anormalmente debido a ruidos u otros
factores.
a Desenchufe el cable de alimentación y vuélvalo a enchufar. En caso de que la
unidad siga sin funcionar, consulte a su distribuidor.
u
OPEN] durante 2 o más segundos cuando el
Español
No hay
reproducción o el
disco es
expulsado.
Los CD-R/RW que
se pueden
reproducir en otros
dispositivos no
pueden
reproducirse con
esta unidad.
Audio comprimido
El sonido salta o
tiene ruidos.
El disco tiene datos con formato que no pueden reproducirse.
a Compruebe el formato del archivo.
Solución de problemas
La capacidad de reproducción de algunos CD-R/RW puede depender en la
combinación de medio de grabación, software de grabación y grabadora usada aun
si estos CD-R/RW se pueden reproducir en otros dispositivos tales como un PC.
a Grabe los discos CD-R/RW con una combinación de medios distinta, de soft-
ware de grabación y grabadora, después de consultar la descripción acerca
del reproductor de audio comprimido.
Hay una falla o materia extraña sobre el disco.
a Retire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas.
La reproducción de archivos con VBR (velocidad en bits variable) puede causar
ciertos saltos del sonido.
a Reproduzca archivos que no sean VBR.
CQ-C7205U/C7105U
109
Page 34
Solución de problemas (continuación)
Problema
Se oye ruido
cuando “RE-
MASTER” está en
“ON”
(continúa)
Audio comprimido
No hay respuesta a
la presión de los
botones
Control remoto
Causa posibleaSolución posible
Con algunos discos CD, es posible que se aprecie ruido en la gama de los agudos
cuando se reproducen archivos de audio comprimidos en los que las pistas de CD
fueron codificadas con “RE-MASTER” habilitado.
a Si se oye ruido, ajuste “RE-MASTER” en “OFF”.
La pila está insertada al revés. Se ha insertado una pila incorrecta.
a Inserte una pila correcta en la dirección correcta.
La pila está gastada.
a Reemplace la pila por otra nueva.
La dirección en la que orienta el control remoto es errónea.
a Oriente el control remoto al sensor de la unidad y presione los botones.
El sensor está expuesto a la luz directa del sol. (Es posible que no pueda operarse el
control remoto cuando el sensor está expuesto a la luz directa del sol. En este caso,
no hay ningún problema en el sistema.)
a Bloquee la luz del sol que da al sensor.
110
CQ-C7205U/C7105U
Page 35
Mensajes de error visualizados
Visualización
CD/Audio comprimido
(Después de 5 segundos)
Automáticamente al
archivo siguiente
Causa posibleaSolución posible
El disco está sucio o al revés.
a Verifique el disco.
El disco está rayado.
a Verifique el disco.
No funciona por alguna causa.
a Desenchufe el cable de alimentación y vuélvalo a enchufar. En caso de que la
unidad siga sin funcionar, consulte a su distribuidor. (a Instrucciones de
instalación)
Por alguna razón, el reproductor no puede leer el archivo que usted se propone
reproducir. (El archivo está grabado en un sistema de archivos, tipo de compresión,
formato de datos, o con una extensión de nombre de archivo que son incompatibles, o los datos están dañados, etc.)
a Seleccione un archivo que el reproductor pueda leer. Compruebe el tipo de
datos grabados en el disco. Cree un disco nuevo si es necesario.
Es posible que los archivos WMA tengan derechos de autor.
a Los archivos protegidos por derechos de autor no pueden reproducirse.
Español
No hay ningún disco.
Nota: Consulte la Guía de mejora del sistema para ver los mensajes de error relacionados con los productos opcionales.
Solución de problemas, Mensajes de error visualizados
CQ-C7205U/C7105U
111
Page 36
Notas acerca de los discos
TEXT
Si emplea discos CD de venta comercial, deberán tener
una de estas etiquetas que se muestran a la derecha.
Algunos discos CD protegidos contra copia no pueden
reproducirse.
Cómo tomar los discos
¡ No toque la parte inferior del disco.
¡ No haga rayadas en el disco.
¡ No combe el disco.
¡ Cuando no lo utilice, guarde el disco en su caja.
No deje los discos en los lugares siguientes:
¡ Bajo la luz directa del sol
¡ Cerca la calefacción del automóvil
¡ Lugares polvorientos, sucios o húmedos
¡ Sobre los asientos o sobre el tablero de instrumentos
Limpieza de los discos
Emplee un paño seco y suave para frotar desde el centro
del disco hacia fuera.
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)
Notas sobre los discos CD/tipos de CD
Notas sobre los
discos CD-R/RW
<Correcto> <Incorrecto>
No escriba en la etiqueta del disco con un
lápiz grueso ni con un bolígrafo.
¡ Es posible que se encuentre con algún problema al reproducir algunos discos CD-R/RW grabados en grabadoras
de CD (unidad de CD-R/RW), ya sea debido a sus características de grabación o suciedad, huellas dactilares,
rayadas, etc. en la superficie del disco.
¡ Los discos CD-R/RW son menos resistentes a altas temperaturas y alta humedad que los discos CD musicales nor-
males. Si los deja dentro de un vehículo durante mucho tiempo seguido pueden dañarse y ser imposible su reproducción.
¡ Algunos discos CD-R/RW no pueden reproducirse bien debido a la incompatibilidad entre el software de grabación,
la grabadora de CD (unidad de CD-R/RW) y los discos.
¡ Este reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW si la sesión no se ha cerrado.
¡ Este reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW si contienen datos que no son del formato CD-DA o audio
comprimido.
¡ Asegúrese de observar las instrucciones de los discos CD-R/RW para su manipulación.
Lado impreso
Etiquetas creadas con una
impresora, películas o
láminas protectoras
Discos con pegatinas o
cintas adheridas.
Discos con formas
irregulares
Discos con grietas,
rayadas o que les falte
algún trozo
112
Mantenimiento/Fusible
Su producto ha sido diseñado y fabricado para asegurar el funcionamiento con el mantenimiento mínimo.
Emplee un paño para la limpieza rutinaria del exterior. No emplee nunca bencina, disolvente, ni otros tipos de
solventes.
Limpieza
del aparato
Si se quema el fusible de reemplazo, solicite el servicio al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le
quede más cercano.
Advertencia
¡
Emplee fusibles del mismo amperaje especificado (15 A). El empleo de sustitutos distintos o de fusibles de
Fusible
mayores amperajes, o la conexión directa del aparato sin fusible, puede ser causa de incendio o de daños en el
aparato. Si se quema el fusible de reemplazo, solicite el servicio al centro de servicio técnico Panasonic
autorizado que le quede más cercano.
CQ-C7205U/C7105U
Page 37
Especificaciones
Alimentación 12 V CC (11 – 16 V), tensión de prueba de 14,4 V, negativo a masa
Controles de tono (graves/agudos)
Frecuencia central del ecualizador
Margen variable del ecualizador
Consumo de corriente Menos de 2,2 A (Modo de CD, 0,5 W 4 altavoces)
Salida máxima de potencia 50 W x 4 (a 1 kHz)
Impedancia de los altavoces 4 – 8 Ω
Tensión de salida de preamplificador
Tensión de salida del altavoz de subgraves
Generalidades
Reproductor de
Impedancia de salida de preamplificador
Impedancia de salida del altavoz de subgraves
Dimensiones (unidad principal)
Peso (unidad principal) 1,6 kg {3 lbs. 8 oz}
Frecuencia de muestreo Sobremuestreo óctuplo
Convertidor DA Sistema 4 DAC
Tipo de fonocaptor 3 haces astigmático
Fuente de luz Láser semiconductor
Longitud de onda 790 nm
Respuesta en frecuencia 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
CD
Relación de señal/ruido 96 dB
Distorsión armónica total 0,01 % (1 kHz)
Fluctuación y trémolo Por debajo de los límites mensurables
Separación de canales 85 dB
Graves: ±12 dB a 60 Hz, Agudos: ±12 dB a 16 kHz
60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k Hz
–12 dB a 12 dB (pasos de 2 dB)
5 V (CQ-C7205U), 2,5 V (CQ-C7105U) (Modo de CD, 1 kHz, 0 dB)
5 V (CQ-C7205U), 2,5 V (CQ-C7105U) (Modo de CD, 1 kHz, 0 dB)
60 Ω (CQ-C7205U), 200 Ω (CQ-C7105U)
60 Ω (CQ-C7205U), 200 Ω (CQ-C7105U)
178 (An) x 50 (Al) x 155 (Prf) mm {7” x 1 15/16”x 6 1/8”}
Español
FM
Gama de frecuencias 87,9 MHz – 107,9 MHz
Sensibilidad de utilización
Sensibilidad de silenciamiento a 50 dB
Respuesta en frecuencia
Selectividad de canal alternativo
Separación estereofónica
Relación de rechazo de imagen
Relación de rechazo de FI
Relación de señal/ruido
Radio de estéreo
Notas:
¡Especificaciones y diseño sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto.
¡Algunos valores e ilustraciones de este manual pueden ser distintos de los de su producto.
AM
Gama de frecuencias 530 kHz – 1 710 kHz
Sensibilidad de utilización
10,2 dBf (0,9 µV, 75Ω)
15,2 dBf (1,6 µV, 75Ω)
30 Hz – 15 kHz (±3 dB)
75 dB
30 dB (a 1 kHz)
55 dB
100 dB
62 dB
27 dB/µV (señal/ruido 20 dB)
Notas acerca de los discos, Mantenimiento/Fusible, Especificaciones
CQ-C7205U/C7105U
113
Page 38
Memorandum
114
CQ-C7205U/C7105U
Page 39
Memorandum
CQ-C7205U/C7105U
115
Page 40
Panasonic Consumer
Electronics Company,
Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved
Panasonic Sales Company,
Division of Panasonic Puerto
Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com
YFM284C662CA NY1006-1116 Printed in China
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca
Imprimé en Chine
Impreso en China
Page 41
WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA
❐ This installation information is designed for professional installers with knowledge of automobile electrical safety systems and is not
intended for non-technical, do-it-yourself individuals. It does not contain instructions on the electrical installation and avoidance of
potential harm to air bag, anti-theft and ABS braking or other systems necessary to install this product. Any attempt to install this
product in a motor vehicle by anyone other than a professional installer could cause damage to the electrical safety system and could
result in serious personal injury or death.
❐ If your car is equipped with air bag and/or anti-theft systems, specific procedures may be required for connection and disconnection
of the battery to install this product. Before attempting installation of this electronic component against the manufacturer’s
recommendation, you must contact your car dealer or manufacturer to determine the required procedure and strictly follow their
instructions.
FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY RESULT IN THE UNINTENDED DEPLOYMENT OF AIR BAGS OR ACTIVATION OF THE ANTI-THEFT
SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE AND PERSONAL INJURY OR DEATH.
❐ Les informations concernant cette installation sont destinées aux techniciens professionnels, compétents dans le domaine des
systèmes de sécurité électrique pour automobiles et ne sont pas destinées aux bricoleurs ou aux personnes non professionnelles.
Elles ne contiennent pas d’instructions sur les installations électriques ni d’avertissements sur les dangers potentiels des coussins
gonflables, du système antivol et du système de freinage ABS ou autres systèmes d’avertissement qui sont indispensables pour
installer cet appareil. Toute tentative d’installer cet appareil dans un véhicule par une personne autre qu’un installateur professionnel
pourrait endommager le système de sécurité électrique, et pourrait provoquer des blessures physiques graves, voire la mort.
❐ Si votre voiture est équipée de coussins gonflables et(ou) du système antivol, des procédures spécifiques sont parfois requises pour
la connexion et la déconnexion de la batterie pour installer cet appareil. Avant de tenter malgré tout l’installation de ce composant
électronique contrairement aux recommandations du fabricant, vous devez entrer en contact avec votre concessionnaire ou votre
fabricant automobile pour déterminer la procédure requise et vous conformer strictement à leurs instructions.
LE FAIT DE NE PAS SUIVRE CETTE PROCÉDURE PEUT PROVOQUER UN DÉPLOIEMENT DES COUSSINS GONFLABLES OU L’ACTIVATION DU
SYSTÈME ANTIVOL POUVANT ENDOMMAGER LE VÉHICULE OU PROVOQUER DES BLESSURES PHYSIQUES, VOIRE LA MORT.
❐ La información de instalación va dirigida a instaladores profesionales con conocimientos de los sistemas de seguridad eléctricos de
los automóviles y no se ha preparado para individuos sin conocimientos técnicos. No contiene instrucciones sobre la instalación
eléctrica ni advertencias relacionadas con los posibles daños en los airbag, sistema antirrobo y de frenos ABS, ni otros sistemas, que
pueden causarse al intentar instalar este producto. Cualquier intento de instalar este producto en un vehículo motorizado por parte de
una persona que no sea un instalador cualificado podrá causar daños en los sistemas eléctricos de seguridad, pudiendo causar
heridas graves o incluso la muerte.
❐ Si su automóvil está provisto de sistemas de airbags y/o antirrobo, pueden resultar necesarios unos procedimientos específicos
para conectar y desconectar la batería a fin de instalar este producto. Antes de intentar instalar este componente electrónico en
contra a las recomendamos del fabricante, deberá ponerse en contacto con el concesionario o fabricante de su automóvil para
determinar el procedimiento requerido y deberá seguir estrictamente sus instrucciones.
SI NO SIGUE EL PROCEDIMIENTO INDICADO PUEDE RESULTAR EN QUE SE INFLEN ACCIDENTALMENTE LOS AIRBAG O SE ACTIVE EL SISTEMA
ANTIRROBO, RESULTANDO EN DAÑOS EN EL VEHÍCULO Y HACIÉNDOLE CORRER EL PELIGRO DE HERIDAS PERSONALES O DE MUERTE.
(CQ-C7205U)
AAC WMA MP3 CD Player/Receiver
Récepteur/lecteur CD avec lecture AAC/WMA/MP3
Reproductor de CD, AAC, WMA y MP3/receptor
Model: CQ-C7205U/C7105U
Installation Instructions
Installation Instructions
Instructions d’installation
Instructions d’installation
Instrucciones de instalaciInstrucciones de instalación
Instrucciones de instalación
EnglishFrançaisEspañol
Before Installation/Avant l’installation/
Antes de la instalación
Consult a professional for installation.
●Verify the radio using the antenna and speakers before
installation.
Prenez contact avec un spécialiste pour le montage.
●Vérifiez l’autoradio avant de procéder au montage.
Para realizar la instalación consulte a un profesional.
●Verifique el funcionamiento de la radio empleando la antena y los
altavoces antes de realizar la instalación.
●Mounting angle right to left : horizontal
front to rear : 0 – 30°
●Angle de montage latéral : horizontal
longitudinal : 0 à 30°
●
Ángulo de montaje Lado a lado
Delante a atrás : 0 – 30°
: horizontal
30°
Dashboard/Tableau de bord/Tablero de instrument
THICKNESS/ÉPAISSEUR/GROSOR
MIN. 4.75 mm {3/16”}/{3/16 po}/{3/16”}
MAX. 5.56 mm {7/32”}/{7/32 po}/{7/32”}
53 mm {2 3/32”}
{2 3/32 po}
{2 3/32”}
182 mm {7 5/32”}
{7 5/32 po}
{7 5/32”}
Before Wiring/Avant le câblage/
Antes de realizar las conexiones
Please refer to the “WARNING” statement above.
Exclusively operated with 12 V battery with
negative (–) ground.
Connect the power lead (red) last.
Connect the battery lead (yellow) to the positive (+) terminal of
the battery or fuse block terminal (BAT).
Strip about 5 mm {1/4”} of the lead ends for connection.
Apply insulating tape to bare leads.
Reportez-vous à l’ “AVERTISSEMENT” ci-dessus.
Alimentez l’appareil exclusivement avec une batterie de 12 V
avec sa polarité négative (–) mise à la masse.
Raccordez le fil d'alimentation (rouge) en dernier.
Connectez le fil (jaune) à la borne positive (+) de la batterie ou à
la borne (BAT) de la boîte à fusibles.
Dénudez les extrémités de fil de 5 mm {1/4 po} environ
pour la connexion.
Recouvrez les fils nus d’un ruban isolant.
Consulte el apartado “ADVERTENCIA” arriba mencionado.
Conecte exclusivamente una alimentación de batería
de 12 V con el negativo (–) a tierra.
Conecte el cable de la alimentación (rojo) en último lugar.
C
onecte el cable de la batería (amarillo) al terminal positivo
(+) de la batería o al terminal (BAT) del bloque de fusibles.
Pele unos 5 mm {
la conexión.
Ponga cinta aislante en los cables desnudos.
1/4”} de los extremos del cable para efectuar
TEXT
●
Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
●
Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
●
Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
Supplied Hardware/Matériel d’installation/Accesorios suministrados
No.
Mounting Collar
Cadre de montage
Collar de montaje
Mounting Bolt (5 mm ø)
Boulon de fixation (5 mm ø)
Perno de montaje (5 mm ø)
Lock Cancel Plate
Plaque anti-blocage
Placa de cancelación de bloqueo
Tapping Screw (5 mm ø x 16 mm)
Vis taraudeuse (5 mm ø x 16 mm)
To r nillo de autoenrosque (5 mm ø x 16 mm)
Panasonic Consumer
Electronics Company,
Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved
Item No. Diagram
FX0214C384ZB ✽
Diagram
✽
✽
✽
Panasonic Sales Company,
Division of Panasonic Puerto
Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com
Q'ty
1
1
2
1
Item
Hex. Nut (5 mm ø)
Écrou hexagonal (5 mm ø)
Tuerca hexagonal (5 mm ø)
Power Connector
Connecteur d’alimentation
Conector de alimentación
Tr im Plate
Plaque de garniture
Placa de guarnición
Rear Support Strap
Plaque-support arrière
Regleta de soporte trasera
✽ w ,e ,r and t consist of a set. (YEP0FZ5739)
✽ w ,e ,r et t constituent un jeu. (YEP0FZ5739)
✽ w ,e ,r y t forman un juego. (YEP0FZ5739)
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca
YFM294C091CA NY1206-1116 Printed in China
YGAJ021009
YEFC051013
YFG044C002ZA
Q'ty
1
1
1
1
Imprimé en Chine
Impreso en China
Installation/Montage/Instalación
How to install the unit/Mode de montage de l’appareil/Instalación de la unidad
Caution
● Wear gloves for safety.
● Make sure that wiring is completed before
installation.
Précaution
● Portez des gants à des fins de sécurité.
● Assurez-vous que le câblage est terminé avant
l'installation.
Precaución
● Póngase guantes para mayor seguridad.
● Asegúrese de haber completado todas las conexiones
eléctricas antes de realizar la instalación.
w
4
4
Securing to fire wall
Fixation au tablier
Fijación a la pared cortafuegos
Utilisation de la bague en caoutchouc (en option)
Empleo del buje de goma
Rubber Bushing
Bague en caoutchouc (en option)
Buje de goma (opcional)
Rear support bracket
(supplied with car)
Support arrière
(fourni avec votre voiture)
Ménsula de soporte trasera
(suministrada con el vehículo)
(Optional)
(opcional)
(Optional)
Mounting Bolt w
Boulon de fixation w
Perno de montaje w
To the unit
Côté appareil
A la unidad
Using the rear support strap
Utilisation de la plaque-support arrière
Empleo de la regleta de soporte trasera
3 mm
Hexagonal nut t
Écrou hexagonal t
Tuerca hexagonal t
Tapping screw
Vis taraudeuse
Tor nillo de autoenrosque
Rear support strap
Plaque-support arrière
Regleta de soporte trasera i
4
iUsing the rubber bushing
i
i
r
r
r
i
i
Mounting Bolt w
Boulon de fixationw
Perno de montaje w
To the unit
Côté appareil
A la unidad
Remove the cable from the battery negative terminal.
Retirez le câble de la borne négative de la batterie.
1
Extraiga el cable del terminal negativo de la batería.
Mounting collar q insertion. Bend mounting tabs.
Insertion du cadre de montage q. Pliez les languettes de
2
fixation.
Inserción del collar de montaje q. Doble las lengüetas
de montaje.
Connection of power connector y.
3
Raccordement du connecteur d'alimentation y.
Conexión del conector de la alimentación y.
4
q
4
e
4
Clank!
Tr im plate u mounting
Installation de la plaque de
5
5
Snapping point
Point d’encliquetage
Punto de acoplamiento
garniture u
Montaje de la placa de
guarnición u
6
Battery Cable reconnection
Raccordement du câble
6
Reconexión de cables
Main unit securing
Fixation de l'appareil
principal
Fijación de la
unidad principal
Bend appropriate tabs to secure the unit
without backlash.
Repliez les languettes de fixation
appropriées pour immobiliser l'appareil
sans contrecoup.
Doble las lengüetas
apropiadas para fijar la
unidad sin
contragolpe.
q Screw the mounting bolt w into the main unit.
w Secure to the fire wall.
e
Snap the right and left springs into each hole.
q Vissez le boulon de fixation w dans l'appareil
principal.
w Fixez au tablier.
e
Engager les ressorts gauche et droit dans chaque
trou.
q Enrosque el perno de montaje w en la unidad
principal.
w Fíjelo a la pantalla cortafuegos.
e
Acople los resortes derecho e izquierdo en cada
orificio.
Caution
When this unit is installed in dashboard,
ensure that there is sufficient air flow
around the unit to prevent damage from
overheating, do not block any ventilation
holes on the unit.
Précaution
Lorsque cet appareil est installé dans le
tableau de bord, assurez-vous qu'il y a une
circulation d'air suffisante autour de
l'appareil afin d'éviter tout endommagement
provoqué par une surchauffe et qu'aucun
trou d'aération de l'appareil n'est obturé.
Precaución
Cuando instale esta unidad en el tablero de
instrumentos, asegúrese de que haya
suficiente ventilación de aire en torno a la
unidad para evitar daños debidos al
sobrecalentamiento, y no obstruya ningún
orificio de ventilacion de la unidad.
How to remove the unit/Retrait de l’appareil/
Extracción de la unidad
q
w
e
1
2
q
w
q
3
w
4
Remove the face plate.
Retirez le panneau
avant.
Extraiga el panel frontal.
Remove the trim plate
Enlevez la plaque de
garniture
Extraiga la placa de
guarnición
Lock release
q Insert the lock cancel plate
w Pull the main unit.
Libération du verrouillage
q Introduisez la plaque anti-
w Dégagez l'appareil principal.
Desbloqueo
q
w Tire de la unidad principal.
Pull out the unit with
both hands.
Retirez l’appareil à deux
mains.
Extraiga la unidad con
ambas manos.
u.
u.
e until you hear a click.
blocage e jusqu’à entendre
un clic.
Inserte la placa de
cancelación de bloqueo
hasta oír un sonido seco de
confirmación.
u.
e
Page 42
Wiring/Câblage/Conexiones eléctricas
Fuse (15 A) Refer fuse replacement to your nearest authorized Panasonic
Servicenter. Do not try fuse replacement by yourself.
Fusible (15 A) Confiez le remplacement de fusible au centre de service
après-vente Panasonic agréé le plus proche. N’essayez pas de
remplacer le fusible tout(e) seul(e).
Fusible (15 A) Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio
Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar
Antenna
Antenne
Antena
System-up Connector
Connecteur de mise à niveau de système
Conector de mejora del sistema
usted mismo el fusible.
Caution
To prevent damage to the unit, do not connect the power connector
until the whole wiring is completed.
Précaution
Ne raccordez pas le connecteur d’alimentation à l’appareil avant
d’avoir effectué tous les raccordements pour éviter d’endommager
l'appareil.
Precaución
Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de alimentación
hasta haber completado todas las conexiones.
ACC
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
Power Lead (ACC or IGN) To ACC power, +12 V DC.
Fil d’alimentation (ACC ou IGN) à l’alimentation ACC, +12 V CC.
Cable de la alimentación (ACC o IGN) A la alimentación de ACC, +12 V CC.
(
)/(
Rouge
(
R
(
)/(
Rouge
(R)/(D)/(Der.)
(L)/(G)/(Izq.)
)/(
Rouge
(R)/(D)/(Der.)
(
)/(
Rouge
(
R
(
)/(
Rojo
)/(D)/(Der.)
)/(G)/(Izq.)
L
)/(
Rojo
)/(
Rojo
)/(G)/(Izq.)
L
)/(
Rojo
)/(D)/(Der.)
)/(G)/(Izq.)
L
Red
S.W-OUT
(White)/(Blanc)/(Blanco)
(
Red
AUX1-IN
(White)/(Blanc)/(Blanco)
(
Red
PRE-OUT REAR
(White)/(Blanc)/(Blanco)
(
Red
PRE-OUT FRONT
(White)/(Blanc)/(Blanco)
Subwoofer Output Connector
)
The RCA cord of an external power amplifier should be
connected.
Connecteur de sortie des extrêmes-graves.
Le cordon RCA d’un amplificateur de puissance extérieur
doit être raccordé.
Conector de salida de altavoz de subgraves
Deberá conectarse el cable RCA de un amplificador de
potencia externo.
)
AUX Input Cord
Cordon d’entrée AUX
Cable de entrada AUX
)
Preamp Out Connector (Rear)
Connecteur de sortie de préamplificateur (Arrière)
Conector de salida de preamplificador (Trasero)
)
Preamp Out Connector (Front)
Connecteur de sortie de préamplificateur (Avant)
Conector de salida de preamplificador (Delantero)
FRONT SP
BATTERY 15A
(Black)/(Noir)/(Negro)
Ground Lead To a clean, bare metallic part of the car chassis.
Fil de mise à la masse à une partie métallique propre découverte du châssis de voiture.
Cable de toma de tierra A una parte metálica limpia y desnuda del chasis del vehículo.
(Yellow)/(Jaune)/(Amarillo)
Battery Lead To the car battery, continuous +12 V DC.
Fil de batterie à la batterie de voiture, alimentation continue de +12 V CC.
Cable de la batería A la batería del vehículo, +12 V CC continuos.
(Blue w/white stripe)/(Bleu rayé blanc)/(Azul con franja blanca)
External Amplifier Control Power Lead To an external amplifier. (Max. 100 mA)
Fil d'alimentation de commande d'amplificateur externe à un amplificateur externe. (100 mA max.)
Cable de alimentación de control de amplificador externo A un amplificador externo (Máx. 100 mA)
(Blue)/(Bleu)/(Azul)
Motor Antenna Relay Control Lead To Motor Antenna. (Max. 100 mA)
(This lead is not intended for use with a switch actuated power antenna)
Fil de commande de relais d’antenne motorisée à l’antenne motorisée (100 mA max.)
(Ce fil n’est pas conçu pour l’usage avec l’antenne
commandée par interrupteur.)
Cable de control del relé de la antena del motor. A la antena motorizada.
(Máx. 100 mA) (Este cable no sirve para emplear con una antena
eléctrica accionada con un interruptor)
System Upgrade Example: Connecting with the CD changer/Exemple de mise à niveau de système: Raccordement à un changeur
de disque CD/Ejemplo de mejora del sistema: Conectando un cambiador de discos CD
CQ-C7205U/C7105U
Conversion Cable for
DVD/CD Changer
Câble de conversion de
changeur DVD/CD
Cable de conversión para el
cambiador de discos DVD/CD
CA-CC30U
(Optional)
(En option)
(Opcional)
System-up Connector
Connecteur de mise à
niveau de système
Conector de mejora
del sistema
CHANGER IN
(R)/(D)/(Der.)
(
)/(
Red
Rouge
DIN Cord
Cordon DIN
Cable DIN
(White)/(Blanc)/(Blanco)
)/(G)/(Izq.)
(
L
)/(
)
Rojo
CX-DP880U
(Optional)
(En option)
(Opcional)
Ground Lead
Fil de masse
Cable de masa
Battery Lead
Fil de batterie
Cable de batería
RCA Cord
Cordon RCA
Cable RCA
Rear Left + (Green)
+
Arrière gauche + (Vert)
Trasero izquierdo + (Verde)
Rear Left – (Green w/black stripe)
-
Arrière gauche – (Vert rayé noir)
Trasero izquierdo – (Verde con franja negra)
Rear Right + (Violet)
+
Arrière droit + (Violet)
Trasero derecho + (Violeta)
Rear Right – (Violet w/black stripe)
-
Arrière droit – (Violet rayé noir)
Trasero derecho – (Violeta con franja negra)
REAR SP
Front Left + (White)
+
Avant gauche + (Blanc)
Delantero izquierdo + (Blanco)
Front Left – (White w/black stripe)
-
Avant gauche – (Blanc rayé noir)
Delantero izquierdo – (Blanco con franja negra)
Front Right + (Gray)
+
Avant droit + (Gris)
Delantero derecho + (Gris)
Front Right – (Gray w/black stripe)
-
Avant droit – (Gris rayé noir)
Delantero derecho – (Gris con franja negra)
Final Installation/Installation finale/
Instalación final
Lead Connections
Connect all wires, making sure that each connection is insulated and
secure. Bundle all loose wires and fasten them with tape so they will not
fall down later. Now insert the unit into the mounting collar.
Congratulations! After making a few final checks, you’re ready to enjoy
your new auto stereo system.
Câblage
Raccordez tous les fils en prenant soin qu’ils soient tous bien isolés et
solidement connectés. Enroulez toute longueur excédentaire de fil et
fixez-la en place avec une bande adhésive. Installez l’appareil dans son
câdre de montage.
Félicitations! Après avoir effectué quelques vérifications finales, vous êtes
prêt à profiter pleinement de votre nouveau système autoradio.
Conexiones de cables
Conecte todos los cables, asegurándose de que cada conexión queda
aislada y segura. Agrupe todos los cables sueltos y fíjelos con cinta para
que no queden colgando. Inserte entonces la unidad en el collar de
montaje.
¡Enhorabuena! Después de realizar algunas comprobaciones finales,
estará preparado para disfrutar de su nuevo sistema estéreo para
automóvil.
Final Check/Vérifications finales/
Comprobación final
1. Make sure that all wires are properly connected and insulated.
2. Make sure that the main unit is securely held in the mounting collar.
3. Turn on the ignition to check the unit for proper operation.
If you have difficulties, consult your nearest authorized professional
installer for assistance.
1. Assurez-vous que tous les fils sont bien raccordés et isolés.
2. Assurez-vous que l’appareil est solidement en place dans son collier de
montage.
3. Faites démarrer la voiture et vérifiez le fonctionnement de l’appareil.
En cas de difficulté, consultez un installateur professionnel.
1. Asegúrese de que todos los cables estén correctamente conectados y
aislados.
2. Asegúrese de que la unidad principal quede fijada con seguridad en el
collar de montaje.
3. Conecte el encendido para comprobar el correcto funcionamiento de la
unidad.
Si tiene alguna dificultad, consulte al instalador profesional que le quede
más cerca para que le ayude.
Speaker Connection/Raccordement des haut-parleurs/Conexión de los altavoces
Connect as follows.
Raccordez les haut-parleurs comme suit.
Conecte de la forma siguiente.
L
R
●Use ungrounded speakers only.
Allowable input: 50 W or more
Impedance: 4 – 8 Ω
●Use of speakers which do not match the specifications can cause
burning, smoking or damage of the speakers.
●Distance between speaker and amplifier: 30 cm {12”} or more
●Utilisez uniquement des haut-parleurs non reliés à la masse.
Puissance d’entrée admissible : 50 W ou davantage
Impédance : 4 – 8 Ω
●L’ utilisation de haut-parleurs non appariés aux spécifications
peuvent engendrer une inflammation, de la fumée voire
endommager les haut-parleurs.
●Distance entre le haut-parleur et l’amplificateur : 30 cm {12 po} ou
davantage
●Emplee solamente altavoces sin toma de tierra.
Entrada permisible: 50 W o más
Impedancia: 4 - 8 Ω
●El empleo de altavoces que no satisfacen las especificaciones
puede causar quemaduras, humo, o daños en los altavoces.
●Distancia entre el altavoz y el amplificador: 30 cm {12”} o más
Caution
●Do not connect more than one speaker to
one set of speaker leads. (except for connecting to
a tweeter)
Précaution
●Ne raccordez pas plus d'un haut-parleur à un
ensemble de fils de haut-parleur. (Sauf lors du
raccordement à un haut-parleur des aigus)
Precaución
●No conecte más de un altavoz a un juego
de cables de altavoz. (excepto para la
conexión a un altavoz de agudos)
●Do not use a 3-wire type speaker system
having a common earth lead.
●N’utilisez pas de système de haut-parleur
de type à 3 fils ayant un fil de mise à la masse
commun.
●No emplee sistemas de altavoz del tipo de 3 cables
con cable de masa común.
Page 43
System Upgrade Guidebook
Guide pratique de mise à niveau de système
Guía de mejora del sistema
Model: CQ-C7205U/C7105U
¡ For upgrading your system, read this manual carefully before use. This manual should be retained for future reference after
read.
¡ Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant toute utilisation pour faire la mise à niveau du système. Conserver ce
manuel dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.
¡ Para efectuar la mejora de su sistema, lea detenidamente este manual antes de la utilización. Después de su lectura, deberá
guardar este manual para poderlo consultar en el futuro.
Page 44
Información de seguridad
■ Lea las instrucciones de operación para la unidad y todos los
otros componentes de su sistema de audio de automóvil
cuidadosamente antes de usar el sistema. Contienen instrucciones acerca de cómo usar el sistema de una manera segura
y efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por
problemas que resultaren de fallas de observar las instrucciones dadas en este manual.
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia
de instrucciones de instalación e instrucciones
Advertencia
de operación importantes. De no seguirse las
instrucciones puede resultar en lesiones personales severas o aun la muerte.
Advertencia
Cuando utilice esta unidad observe las advertencias siguientes.
❑
El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar el sistema mientras esté conduciendo.
Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema puede distraerse al
no mirar hacia delante del vehículo, lo que puede ser causa de accidentes. Pare siempre el vehículo en un lugar que sea seguro y
emplee el freno de estacionamiento antes de mirar la pantalla o de
operar el sistema.
❑
Utilice la fuente de alimentación adecuada.
Este producto está diseñado para la operación con un sistema de
batería de 12 V de CC con puesta a tierra negativa. Nunca opere este
producto con otros sistemas de batería, especialmente un sistema de
batería de 24 V de CC.
❑
Mantenga las pilas y la película aislante fuera del
alcance de los niños.
Los niños podrían tragarse las pilas y película aislante, por lo
que deberá mantenerlas fuera de su alcance. Si un niño se
traga una pila o la película aislante, llévelo inmediatamente al
médico.
❑
Proteja el mecanismo de plataforma.
No inserte ninguna material extraña en la ranura de esta
unidad.
❑
No desarme ni modifique la unidad.
No desarme, modifique la unidad ni intente reparar el producto por sus propios medios. Si el producto necesita ser
reparado, consulte con su concesionario o Centro de
Servicio Panasonic autorizado.
❑
No utilice la unidad cuando está descompuesta.
Si la unidad está descompuesta (sin alimentación, sin
sonido) o una condición anormal (tiene materias extrañas en
su interior, está expuesta al agua, emite humo u olores),
apague de inmediato y consulte con su concesionario.
❑
La unidad de control remoto no debe ser tirada
dentro del automóvil.
Si la unidad de control remoto está tirada en algún lugar, puede
caerse al piso mientras se conduce, quedar debajo del pedal de freno
y ocasionar un accidente de tráfico.
❑
Haga reemplazar el fusible a un personal especializado.
Cuando se funda el fusible, elimine la causa y haga reemplazar el
fusible por un fusible indicado para esta unidad por un personal
técnico calificado. Un reemplazo incorrecto puede ocasionar humos,
incendios y daños al producto.
■ Este manual utiliza ilustraciones para mostrar cómo usar el
producto seguramente y alertarlo de peligros potenciales que
pudieran resultar de operaciones y conexiones inadecuadas.
Los significados de las ilustraciones se explican a continuación. Es importante que comprenda completamente los significados de las imágenes para usar este manual y el sistema.
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia de
instrucciones de instalación e instrucciones de
Precaución
operación importantes. De no seguirse las instrucciones puede resultar en lesiones personales o
daños materiales.
Cuando instale observe las advertencias
siguientes.
❑
Desconecte el conductor del terminal (–) de la
batería antes de la instalación.
El cableado e instalación con el terminal de batería negativo (–)
conectado puede ocasionar descargas eléctricas y lesiones
debido a un cortocircuito. Algunos automóviles se equipan con
un sistema de seguridad eléctrico que tienen procedimientos
específicos de desconexión del terminal de batería.
SI NO REALIZA EL PROCEDIMIENTO SIGUIENTE PUEDE
LLEVAR A LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL DEL SISTEMA DE
SEGURIDAD ELÉCTRICO, RESULTANDO EN DAÑOS AL
VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES O AUN LA MUERTE.
❑
Nunca utilice componentes que se relacionen a la
seguridad para la instalación, puesta a tierra y otras
funciones similares.
No utilice componentes de vehículo que pongan en riesgo la
seguridad (tanque de combustible, freno, suspensión,
volante de dirección, pedales, bolsa de aire, etc.) para el
cableado o fijación del producto o sus accesorios.
❑
La instalación del producto sobre la cubierta de la
bolsa de aire o en una ubicación en donde interfiera
con la operación de la bolsa de aire se encuentra
prohibida.
❑
Compruebe las tuberías, tanque de gasolina,
cableado eléctrico y otros ítemes antes de instalar
el producto.
Si necesita abrir un orificio en el chasis del vehículo para fijar o
conectar con cables el producto, primero verifique en donde se
encuentran ubicados el mazo de cables, tanque de gasolina y
cableado eléctrico. Luego abra el orificio desde el exterior si es
posible.
❑
No instale el producto en una ubicación en donde
interfiera con su campo visual.
❑
No derive el cable de alimentación para suministrar
energía a otros equipos.
❑
Después de la instalación y cableado, deberá verificar la operación normal de los otros equipos
eléctricos.
El uso continuo en condiciones anormales puede ocasionar
incendios, descargas eléctricas o un accidente de tráfico.
❑
En el caso de instalar a un automóvil equipado con bolsa
de aire, confirme las advertencias y precauciones del fabricante del vehículo antes de la instalación.
❑
Asegúrese de que los cables conductores no interfieran
con la conducción ni ingresen o salgan fuera del vehículo.
❑
Aisle todos los cables expuestos para evitar cortocircuitos.
46
CQ-C7205U/C7105U
Page 45
Precaución
Cuando manipule esta unidad siga las precauciones siguientes.
❑
Mantenga el volumen de sonido en un nivel apropiado.
Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo como
para estar alerta de las condiciones de la ruta y tráfico mientras conduce.
❑
No inserte ni se pille un dedo o la mano en la
unidad.
Para evitar heridas, no ponga la mano ni los dedos en las
partes móviles ni en la ranura del disco. Vigile especialmente
a los niños.
❑
Esta unidad está diseñada para usarse exclusivamente en automóviles.
❑
No opere la unidad durante un largo período con el
motor apagado.
La operación del sistema de audio durante un largo período
de tiempo con el motor apagado puede llegar a agotar la
batería.
❑
No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a un
calor excesivo.
De lo contrario se elevará la temperatura interior de la
unidad, y podrá ocasionar humos, incendios y daños a la
unidad.
❑
No utilice el producto en donde pueda quedar
expuesto al agua, humedad o polvo.
La exposición de la unidad al agua, humedad o polvo puede
ocasionar humos, incendios y otros daños a la unidad.
Asegúrese especialmente que la unidad no se moje cuando
se lava el automóvil o en días lluviosos.
Cuando instale siga las precauciones siguientes.
❑
Solicite el cableado e instalación a un personal de
servicio calificado.
La instalación de esta unidad requiere pericias especiales y
experiencia. Para mayor seguridad, solicite la instalación a
su concesionario. Panasonic no será responsable ante
ningún problema que se origine por su propia instalación de
la unidad.
❑
Para instalar y cablear el producto siga las instrucciones.
De no seguirse las instrucciones para instalar y cablear el
producto, puede ocasionarse un accidente o incendios.
❑
Tenga cuidado de no dañar los cables conductores.
Cuando cable, tenga cuidado de no dañar los cables conductores. Evite que queden aprisionados en el chasis del
vehículo, tornillos y partes móviles tales como los carriles
del asiento. No raye, tire ni doble o tuerza los cables conductores. No los pase cerca de fuentes de calor ni coloque objetos pesados sobre ellos. Si los cables conductores deben
pasar sobre bordes metálicos filosos, proteja los cables conductores envolviéndolos con cinta de vinilo o una protección
similar.
❑
Utilice las partes y herramientas designadas para la
instalación.
Para instalar el producto utilice las partes y herramientas
designadas o suministradas. El uso de partes diferentes a
aquéllas suministradas o designadas puede resultar en
daños internos a la unidad. Una instalación defectuosa
puede ocasionar a un accidente, una falla de funcionamiento
o incendio.
❑
No bloquee la ventilación de aire o la placa de
enfriamiento de la unidad.
El bloqueo de estas partes ocasionará que el interior de la
unidad se sobrecaliente y resultará en incendios u otros
daños.
❑
No instale el producto en donde quede expuesto a
fuertes vibraciones o inestabilidad.
Evite las superficies muy inclinadas o curvas para la instalación. Si la instalación no es estable, la unidad puede caerse
mientras conduce y esto puede ocasionar un accidente o
lesiones personales.
❑
Ángulo de instalación
El producto debe ser instalado en una posición horizontal
con la parte superior del extremo delantero en un ángulo
conveniente, pero no mayor a 30°.
El usuario debe tener en mente que en algunas áreas puede
haber restricciones sobre cómo y dónde debe instalarse esta
unidad. Para detalles adicionales consulte con su concesionario.
❑
Póngase guantes durante para mayor seguridad.
Asegúrese de haber completado las conexiones
antes de la instalación.
❑
Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de alimentación hasta haber completado todas
las conexiones.
❑
No conecte más de un altavoz a un mismo juego de
cables de altavoz. (con excepción de la conexión de
un altavoz de agudos)
Cuando manipule la pila para la unidad de
control remoto observe las precauciones siguientes.
●
Utilice solamente la pila especificada (CR2025).
●
Haga coincidir la polaridad de la pila con las marcas (+) y (–)
en la caja de pila.
●
Reemplace las pilas agotadas tan pronto como sea posible.
●
Retire la pila desde la unidad de control remoto cuando no la
use durante un largo período de tiempo.
●
Aisle la pila (colocándola en una bolsa de plástico o
cubriéndola con cinta de vinilo) antes de descartarla o almacenarla.
●
Descarte la pila de acuerdo a las reglamentaciones locales.
●
No desarme, recargue, caliente ni ponga en cortocircuito la
pila. No tire una pila al fuego o al agua.
En caso de fuga en la pila
●
Limpie quitando completamente el fluido de la pila de la caja
de pila e inserte una pila nueva.
●
Si alguna parte de su cuerpo o ropa llega a ponerse en contacto con el fluido de la pila, lave con abundante agua.
●
Si el fluido de la pila llega a ponerse en contacto con sus
ojos, lávese con abundante agua y consiga inmediata atención médica.
Español
Información de seguridad
Consulte también la información de seguridad para los dispositivos opcionales.
CQ-C7205U/C7105U
47
Page 46
Antes de leer estas instrucciones
Este manual de instrucciones explica el modo de
operación de la unidad de cabeza que usted ha adquirido
y de su mando a distancia como accesorio cuando se
conecta la unidad de cabeza a dispositivos opcionales.
Acerca de
(Control remoto a Manual de Instrucciones)
este manual
Receptor de radio vía satélite XM
XMD-1000: Fabricado por XM
Satellite Radio
(a página 58)
Receptor de radio vía
satélite Sirius
SIR-PAN1: Fabricado
por Sirius Satellite Radio
(a página 61)
Unidad de cabeza
CQ-C7205U/C7105U
Monitor del apoyacabezas: CY-V7100U (Opcional)
Cambiador de discos DVD
CX-DH801U
(Opcional) (a página 52)
Unidades de cabeza propuestas
¡ CQ-C7205U/C7105U
Todas las ilustraciones en este manual representan el
modelo CQ-C7205U a menos que se especifique de otra
manera.
Unidad de cabeza: CQ-C7205U/C7105U
iPod (a página 56)
Sistema telefónico de
manos libres:
CY-BT100U (Opcional)
(a página 64)
Módulo de expansión
(unidad de concentrador):
CY-EM100U (Opcional) (a página 50)
Cambiador de discos
CD
(CX-DP880U, opcional)
Conector de
mejora del
sistema
Sólo 1 unidad
Muestra de mejora del sistema
Módulo de expansión
(CY-EM100U, opcional)
Notas:
¡ Consulte los manuales de instrucciones y
de instalación individuales para cada dispositivo para ver las instrucciones detalladas de instalación y de conexión.
¡ No es necesario ningún concentrador
para conectar un solo componente
opcional.
Hasta 4
unidades
Cable de conversión para el
cambiador de discos DVD/CD
(CA-CC30U, opcional)
Cable de conexión directa para
iPod
(CA-DC300U, opcional)
CY-BT100U
CY-BT100U
Juego de manos libres
con tecnología Bluetooth
(CY-BT100U, opcional)
Podrá conectar el receptor XM
opcional (XMD-1000) con el
adaptador digital opcional.
®
iPod
Teléfono móvil
Receptor de radio vía
satélite XM
(XMD-1000)
XMD 1000
L/C
1144XXXXXX
XM RADIO ID : XXXXXXXX
Receptor de radio vía
satélite Sirius
(SIR-PAN1)
48
CQ-C7205U/C7105U
Page 47
Índice
Español 46
¡Información de seguridad 46
¡Antes de leer estas instrucciones 48
Común
English 2
Français 24
¡Generalidades 50
¡Cambiador de Discos 52
¡Control de iPod 56
¡Receptor XM 58
¡Control de la radio de recepción vía satélite Sirius 61
¡Sistema telefónico de manos libres 64
Cada fuente
¡Solución de problemas 66
Como sea
necesario
CQ-C7205U/C7105U
49
Page 48
Generalidades
Cambiador de discos DVD
El adaptador opcional (Cable de conversión para el
cambiador de discos DVD/CD: CA-CC30U
permitirá conectar la unidad del cambiador de discos
DVD Panasonic opcional (CX-DH801U). Para los detalles,
consulte el manual de instrucciones de la unidad del
cambiador de discos DVD. (a página 52, 54)
) le
Cambiador de discos CD
El adaptador opcional (Cable de conversión para el
cambiador de discos DVD/CD: CA-CC30U
permitirá conectar la unidad del cambiador de discos CD
Panasonic opcional (CX-DP880U). Para los detalles,
consulte el manual de instrucciones de la unidad del
cambiador de discos CD. (a página 52)
®
iPod
El adaptador opcional (Cable de conexión directa para
iPod: CA-DC300U) le permitirá conectar la serie iPod
opcional. (a página 56)
El iPod que está equipado con un conector para base de control
puede conectase de forma exclusiva. A continuación se
describe información adicional sobre el iPod que puede controlarse.
iPod/versión del software que pueden controlarse
¡ iPod de la tercera generación/ver. 2.3
¡ iPod de la cuarta generación/ver. 3.1.1
¡ iPod de la quinta generación/ver. 1.1.2 (No hay
compatibilidad con reproducción de vídeo.)
¡ iPod Photo/ver. 1.2.1
¡ iPod mini/ver. 1.4.1
¡ iPod nano/ver. 1.2
* Se ha completado la comprobación de la operación
con el software disponible a finales de octubre de
2006. No garantizamos la operación con nuestros
futuros productos ni con software actualizado.
iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc.,
registrada en los EE.UU. y en otros países.
Dispositivos que pueden conectarse
Radio vía satélite XM
Podrá conectar el receptor XM opcional (XMD-1000) con
el adaptador digital opcional. Para los detalles, consulte
el manual de instrucciones del receptor XM.
(a página 58)
¡Número telefónico sin cargo
XM Receiver P/N: XMD-1000
1-800-XM-RADIO(96-72346)
Cable de extensión P/N:
1-800-942-TERK(8375)
Emplee el cable de conexión exclusivo de Panasonic (adaptador
¡
digital). Si tiene alguna duda, llámenos al número de teléfono de
arriba o póngase en contacto con su distribuidor.
Acerca de XM
La tecnología de difusión directa de satélite a receptor se
emplea para ofrecer a los oyentes un sonido clarísimo y
sin perturbaciones en todo el país. XM ofrece más de
130 canales de amplia variedad: música de calidad
digital, noticias, comedias, información del tráfico y del
tiempo, charlas, programas para niños, y muchos más.
El nombre de XM y los logotipos relacionados con
marcas comerciales de XM Satellite Radio Inc.
) le
Radio de recepción vía satélite Sirius
Podrá conectar el receptor de radio de recepción vía
satélite Sirius opcional (SIR-PAN1). (a página 61)
Servicio de difusión vía satélite Sirius
La cobertura del satélite Sirius sólo es para los Estados
Unidos, con excepción de Hawai y de Alaska. No ha
cobertura del satélite Sirius en Canadá. No se aplicarán
las instrucciones sobre los controles de operación de
recepción vía satélite del manual y de la guía de
instrucciones.
Sistema telefónico de manos libres
Podrá conectar el Sistema telefónico de manos libres
opcional (Juego de manos libres con tecnología
Bluetooth
manual de instrucciones del Sistema telefónico de manos
libres.
(a página 64)
Nota: Esta unidad sólo está diseñada para recibir lla-
madas. No puede efectuar llamadas.
®
: CY-BT100U). Para más detalles, consulte el
Bluetooth
La marca de la palabra y el logotipo de Bluetooth son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc y Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. los emplea con licencia. Las otras
marcas comerciales y nombres comerciales
pertenecer a sus propietarios respectivos.
®
Módulo de expansión (unidad de concentrador)
Podrá conectar el módulo de expansión opcional (unidad
de concentrador) (CY-EM100U). La conexión del módulo
de expansión le permitirá conectar simultáneamente los
dispositivos opcionales anteriormente mencionados así
como otros dispositivos audiovisuales. Para más
detalles, consulte el manual de instrucciones del módulo
de expansión.
Dispositivos que pueden conectarse
¡ Cambiador de discos CD (máx. 1)
¡ iPod (máx. 2)
¡ Radio de recepción vía satélite XM (máx. 1)
¡ Radio de recepción vía satélite Sirius (máx. 1)
¡ Sistema telefónico de manos libres (máx. 1)
Nota: Las condiciones de comercialización relacionadas
con los dispositivos opcionales varían según los países y
regiones. Para obtener más información, consulte a su
distribuidor.
50
CQ-C7205U/C7105U
Page 49
La función cambia de la forma siguiente cada vez que
se presiona
[SOURCE].
Radio
FM1, FM2, FM3, AM (a Manual de Instrucciones)
Reproductor
Para cargar discos CD (a Manual de Instrucciones)
Cuando se carga un disco que contiene
archivos de audio comprimidos
(a Manual de Instrucciones)
(SOURCE)
AUX 1
Dispositivo conectado al terminal AUX de esta
unidad
Conector de mejora del sistema
Dispositivo conectado al Conector de mejora del
sistema de esta unidad
¡ Cuando se han conectado dispositivos opcionales:
Cambie a los dispositivos conectados
¡ Cuando se ha conectado un módulo de expansión:
Los dispositivos conectados a los puertos 1 a 4 se
activan en secuencia después de cambiar a AUX2
(dispositivos conectados al terminal AUX del módulo
de expansión).
Cuando se conecta el cambiador de discos DVD
(a página 52, 54)
Cuando se conecta el cambiador de discos CD
(a página 52)
Cuando se conecta el reproductor iPod (a página 56)
Español
Generalidades
Selección de una fuente de sonido
Cuando se conecta el receptor XM (a página 58)
Cuando se conecta el receptor Sirius (a página 61)
Cuando se conecta el módulo de expansión
CQ-C7205U/C7105U
51
Page 50
Cambiador de Discos
El cambiador de CD opcional o el cambiador de DVD optional conectado podrá controlarse con esta unidad.
Inserte un cartucho (discos CD)
1
Cuando ya haya un cartucho insertado, presione
[SOURCE] para seleccionar el modo de cambiador
de CD.
La unidad reconocerá el cartucho e iniciará
automáticamente la reproducción.
(cuando se han cargado discos CD o MP3)
Seleccione la sección deseada.
2
Selección del disco
[}] (DISC): Disco siguiente
[{] (DISC): Disco anterior
Selección de carpetas
Sólo para el cambiador de discos DVD
Manténgalo presionado durante 2 o más segundos.
[}] (FOLDER): Carpeta siguiente
[{] (FOLDER): Carpeta anterior
Flujo de operaciónVisualización del modo de
Pistas/archivos
Número de disco
Indicadores del
cambiador de CD
(cambiador de CD)
(cambiador de
discos DVD)
Selección de pistas/archivos
[7]: Pista/archivo siguiente
[6]: Pista/archivo anterior (presione dos veces.)
Nota: Presiónelo y manténgalo presionado para el
avance/inversión rápidos.
Pausa
Presione [BAND] (y / 5).
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
Indicadores del modo de reproducción
Se enciende cuando se activa cada modo.
Tiempo
Se enciende cuando se
conecta el cambiador.
52
cambiador de CD
(Reproducción aleatoria de disco, sólo el cambiador de discos CD)
(Reproducción repetida de disco)
(Exploración de disco, sólo el cambiador de discos CD)
(Repetición de carpeta, sólo para archivos MP3)
CQ-C7205U/C7105U
Page 51
Notas:
¡ Cuando se ha conectado el CX-DP880U o CX-DH801U,
podrá reproducir discos CD-RW.
¡
Pueden producirse problemas con la reproducción de discos
CD-R. Consulte la sección “Notas sobre los discos CD/tipos de
CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)”. (
a
Manual de Instrucciones)
¡ Esta unidad no es compatible con lo siguiente a través del
cambiador de discos CD.
¡Reproducción de archivos MP3.
Podrá ajustar la reproducción aleatoria y repetida.
Presione [MENU] para que aparezca la
1
visualización del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga
presionado [SEL]
(MENU) durante 2 o
más segundos.
(RANDOM, REPEAT)
RANDOM
¡ CD-DA
Reproducción aleatoria (RANDOM) del disco seleccionado (Cambiador de discos DVD)
Reproducción aleatoria (RANDOM) de todos los discos del cartucho (Cambiador de discos CD)
¡ MP3 disc
Reproducción aleatoria (RANDOM) de la carpeta
seleccionada
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción aleatoria
DISC RANDOM
Gire [VOL] para seleccionar la función
2
que desee ajustar.
Para emplear el mando
a distancia emplee [}]
o [{].
Presione [PUSH
3
SEL] para realizar el ajuste.
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND]
(SET).
menú del cambiador de discos)
Reproducción aleatoria, repetida (Visualización del
Presione [MENU] para cerrar la pantalla
4
del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos.
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
:
Reproducción aleatoria (desde el disco seleccionado)
REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida de la pista/archivo actual.
DISC REPEAT (sólo para discos CD-DA)
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida del disco actual.
FOLDER REPEAT (sólo para discos MP3)
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida de la carpeta actual.
Español
(sólo para el cambiador de discos CD)
Selección del modo de reproducción
La operación de un accionamiento puede realizarse para seleccionar
el modo de reproducción de una pista empleando [RANDOM]
(reproducción aleatoria) o [REPEAT] (repetición).
RANDOM, REPEAT
Presione el botón. Presiónelo de nuevo para cancelarla.
DISC RANDOM, DISC REPEAT, FOLDER REPEAT
Mantenga presionado el botón durante 2 o más segundos.
Manténgalo presionado de nuevo para cancelarla.
Reproducción con exploración (SCAN)
Podrá buscar sus pistas preferidas reproduciendo los primeros
controlador remoto
Funciones sólo con el
10 segundos de cada pista.
SCAN (Cambiador de discos CD: todas las pistas,
Cambiador de discos DVD: desde el disco seleccionado)
Presione [SCAN]. Presiónelo de nuevo para cancelarla.
DISC SCAN (primera archivos de cada disco,
sólo el cambiador de discos CD)
Mantenga presionado [SCAN] durante 2 o más
segundos. Manténgalo presionado de nuevo para
cancelarla.
Acceso directo
Puede seleccionarse directamente un disco.
Por ejemplo: Número de disco 5
Presione [#] (NUMBER).
1
Presione [5].
2
Presione [SET].
3
Nota: Para suspender la selección directa, presione
[DISP] (DISPLAY).
CQ-C7205U/C7105U
Cambiador de Discos (cuando se han cargado discos CD o MP3)
53
Page 52
Cambiador de Discos
El cambiador de DVD (CX-DH801U) opcional conectado podrá controlarse con esta unidad.
Inserte un cartucho (discos CD).
1
Cuando ya haya un cartucho insertado, presione
[SOURCE] para seleccionar el modo de cambiador
de DVD.
(cuando se cargan discos DVD o VCD)
La unidad reconocerá el cartucho e iniciará
automáticamente la reproducción.
Notas:
¡ Para operaciones con discos DVD que no son las
de arriba (por ejemplo, menú de DVD, subtítulos,
etc.), emplee el controlador remoto suministrado
con el cambiador de discos DVD.
Flujo de operaciónVisualización del modo de cambiador de DVD
¡ El controlador remoto suministrado con el cambi-
ador de discos DVD no funciona correctamente
cuando se orienta a esta unidad.
¡ Para emplear el controlador remoto suministrado
con el cambiador de discos DVD, oriéntelo a la
pantalla del monitor (CY-V7100U).
Número de capítulos
Número de disco
Seleccione la sección deseada.
2
Selección del disco
[}] (DISC): Disco siguiente
[{] (DISC): Disco anterior
Selección de capítulo/pista
[7]: Capítulo siguiente/pista siguiente
[6]: Capítulo anterior/pista anterior
Nota: Manténgalo presionado para el avance/inver-
sión rápidos.
Presione [BAND] (
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
(presione dos veces)
Pausa
).
5
/
h
Tiempo
54
Indicadores del
cambiador de DVD
Tipo de discos
CQ-C7205U/C7105U
Indicadores del modo de
reproducción
Se enciende cuando se activa cada modo.
(Reproducción repetida de disco)
(Reproducción repetida del capítulo)
(Reproducción repetida del título)
Se enciende cuando se
conecta el cambiador.
Page 53
Podrá ajustar la reproducción repetida.
Presione [MENU]
1
para que aparezca la visualización
del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga
presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos.
(RANDOM, REPEAT)
Para inserción de un disco DVD
¡
CHAPTER REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida del capítulo actual
TITLE REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida del título actual
Nota: Es posible que esta unidad no funcione con
algunos discos DVD.
Español
Gire [VOL] para seleccionar la función
2
que desee ajustar.
Para emplear el mando a
distancia emplee [}] o
[{].
Presione [PUSH
3
SEL] para realizar
el ajuste.
menú del cambiador de DVD)
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND] (SET).
Presione [MENU] para cerrar la pantalla
4
del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos.
Selección del modo de reproducción
La operación de un accionamiento puede realizarse para
seleccionar el modo de reproducción de los capítulos
empleando [
CHAPTER REPEAT, REPEAT
Presione el botón. Presiónelo de nuevo para cancelarla.
TITLE REPEAT, DISC REPEAT
Mantenga presionado el botón durante 2 o más
segundos. Manténgalo presionado de nuevo para
cancelarla.
REPEAT
] (repetición).
Para inserción de un disco VCD
¡
REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida de la pista actual
DISC REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida del disco actual
Notas:
¡ Es posible que esta unidad no funcione con algunos
discos VCD.
¡ Es posible que esta unidad no funcione con un disco
que tenga activada la función de reproducción.
Acceso directo
Puede seleccionarse directamente un disco.
Por ejemplo: Número de disco 5
Presione [#](NUMBER
1
Presione [5].
2
Presione [SET].
3
Nota: Para suspender la selección directa, presione
[DISP] (DISPLAY).
)
.
Funciones sólo con el controlador remoto Reproducción aleatoria, repetida (Visualización del
CQ-C7205U/C7105U
Cambiador de Discos (cuando se cargan discos DVD o VCD)
55
Page 54
Control de iPod
La conexión del cable de conexión directa para iPod opcional (CA-DC300U) permite al usuario operar el iPod incluyendo la selección
de archivos y el cambio de secuencia de los archivos con los botones de esta unidad.
Conecte el iPod.
1
Presione [SOURCE] para seleccionar el
2
modo de iPod. Se inicia la reproducción.
Nota: Si no se inicia la reproducción, presione
[BAND] (y / 5).
Seleccione la parte deseada.
3
Selección de archivos
[7]: Archivo siguiente
Flujo de operaciónSelección del modo de reproducciónVisualización del
[6]: Principio del archivo actual
Para el archivo anterior, presiónelo dos veces.
Nota: Manténgalo presionado para el avance/inversión rápidos.
Puede seleccionarse el tipo con el que están clasificados
los datos de reproducción.
Presione el botón [}] (LIST) para lla-
1
mar la pantalla de selección del modo
de reproducción.
Pausa
Presione [BAND] (y / 5).
Presiónelo de nuevo para cancelarlo.
Gire [VOL] para seleccionar el modo de
2
reproducción.
: Reproducción por artistas
: Reproducción por álbumes
Para emplear el mando a distancia emplee [}] o
[{].
Nota: Cuando se presiona el botón []], aparece la
pantalla normal.
Presione [PUSH SEL] para determinar
3
la selección.
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND]
(SET).
Archivo actual
Número de iPod
(iPod 1)
(iPod 2)
modo de iPod
: Reproducción mediante la lista de
reproducción
Indicadores del modo de reproducción
Se enciende cuando se activa cada modo.
(Reproducción aleatoria)
(Repetición)
Gire [VOL] para seleccionar la parte
4
que desee reproducir.
Notas:
¡ Para seleccionar el artista (ARTIST), aparece la
pantalla de selección de álbum (ALBUM) después
de haber seleccionar el nombre de un artista.
¡ Cuando se presiona el botón []], aparece la pan-
talla anterior.
Presione [PUSH SEL] para determinar
5
la selección.
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND]
(SET).
Nota: Los archivos sin nombre de álbum o sin nombre de artista no pueden reproducirse en el modo de
reproducción con visualización de álbum o artista
respectivamente.
Tiempo
Se enciende cuando se conecta
el cable de conexión directa
iPod para (CA-DC300U).
*Este indicador también se
encenderá aunque el iPod no
esté conectado.
Indica que la unidad principal
funciona con normalidad.
(Reproducción aleatoria de álbumes)
56
CQ-C7205U/C7105U
Page 55
Notas:
El iPod que está equipado con un conector para base de control puede
¡
conectase de forma exclusiva. A continuación se describe información
adicional sobre el iPod que puede controlarse.
iPod/versión del software que pueden controlarse
¡ iPod de la tercera generación/ver. 2.3
¡ iPod de la cuarta generación/ver. 3.1
¡ iPod de la quinta generación/ver. 1.1.2 (No hay compati-
bilidad con reproducción de vídeo.)
¡ iPod Photo/ver. 1.2.1
¡ iPod mini/ver. 1.4.1
¡ iPod nano/ver. 1.2
* Se ha completado la comprobación de la operación con el
software disponible a finales de octubre de 2006. No
garantizamos la operación con nuestros futuros productos ni con software actualizado.
La función de mezcla de iPod corresponde a la función RANDOM de esta unidad.
¡
¡
Asegúrese de desconectar el iPod después de parar el motor
del automóvil (girando ACC a la posición OFF). Es posible que
no se desconecte la alimentación del iPod mientras siga enchufado, lo cual puede ocasionar la descarga de la batería.
¡
No conecte accesorios del iPod tales como un mando a distancia
de iPod o unos auriculares mientras el iPod esté conectado a la
unidad. Es posible que la unidad no funcionara correctamente.
¡
Conecte esta unidad después de haber bajado el volumen del iPod.
¡ Aparece “NO iPod” hasta que se reconoce el iPod después
de haber conectado el iPod, de haber conectado la alimentación de la unidad principal, o de haber efectuado la
selección de la fuente en el lado de la unidad principal. Esto
indica que no hay ningún problema en la unidad principal.
¡ No garantizamos todas las operaciones de los dispositivos
que pueden conectarse.
Español
Puede ajustarse la reproducción aleatoria y la repetición
de la reproducción.
Presione [MENU]
1
para que aparezca la visualización
del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga
(RANDOM, REPEAT)
presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos.
Gire [VOL] para
2
seleccionar la
función que desee
ajustar.
Para emplear el mando
a distancia emplee [}]
Reproducción aleatoria, repetida
(visualización del menú de iPod)
o [{].
Presione [PUSH SEL] para realizar el ajuste.
3
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND] (SET).
Presione [MENU] para cerrar la pantalla del menú.
4
Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos.
RANDOM (Reproducción aleatoria mezclada)
: Desactivado
: De todos los archivos disponibles
ALBUM RANDOM (Reproducción aleatoria de álbumes)
: Desactivado
: De los archivos del álbum seleccionado
REPEAT (Repetición)
: Desactivado
: Reproducción repetida del archivo actual
Nota: Se reproducen todos los archivos incluso en el
ajuste de REPEAT desactivado. (ALL REPEAT)
(Repetición de todo)
TEXT (Texto)
Visualización de texto
: Nombre/título
(Ajuste predeterminado)
: Álbum/título
: Desactivado
Nota:
Es posible que no pueda visualizarse correctamente
el título si tiene más de 250 caracteres alfanuméricos.
Control de iPod
Selección del modo de reproducción
La operación de una pulsación podrá realizarse para
seleccionar un estilo de reproducción de pistas
empleando [RANDOM] o [REPEAT].
RANDOM, REPEAT
Presione el botón. Presiónelo de nuevo para can-
controlador remoto
Funciones sólo con el
celarlo.
ALBUM RANDOM
Mantenga presionado el botón durante 2 o más
segundos. Manténgalo presionado de nuevo para
cancelarlo.
CQ-C7205U/C7105U
57
Page 56
Receptor XM
Conexión del receptor XM
¡Podrá conectar el receptor XM opcional (XMD-1000)
con el adaptador digital opcional.
Operaciones iniciales
Es necesario inscribirse para ser abonado a la radio vía
satélite XM. Después de haber comprobado su
identificación (ID) para la radio vía satélite XM, inscríbase
en el sitio de Internet de XM o llámeles por teléfono.
Comprobación de la identificación (ID)
1
para la radio vía satélite XM
¡ Anote la identificación (ID) indicada en la parte
inferior derecha de su receptor XM (XMD-1000).
L/C
¡ Compruebe la identificación (ID) mostrada
sintonizando la radio XM al canal 0. (Consulte el
apartado de “Selección de canales” de página 59.)
Visualización del ID de la RADIO
Preparativos
Active la radio vía satélite XM.
2
Seleccione uno de los accesos siguientes para
inscribirse.
¡ Sitio de Internet: http://www.xmradio.com/activation
¡ Número de teléfono: 1-800-852-9696
XMD 1000
1144XXXXXX
XM RADIO ID : XXXXXXXX
ID DE LA RADIO XM
58
CQ-C7205U/C7105U
Page 57
Presione
1
modo de la radio vía satélite XM.
Presione [BAND] para seleccionar
2
una banda.
Notas:
¡ Conecte el receptor XM opcional (XMD-1000).
¡ Para conectar el receptor XM (XMD-1000), es
necesario emplear un cable de extensión opcional
fabricado por XM exclusivamente para productos
Panasonic.
Flujo de operacióPreajuste de canales
¡ Se visualizará “RADIO ID” con el canal 0.
¡ Se visualizará “UPDATING” durante la actual-
ización del código de identificación.
¡ Se visualizará “LOADING” durante la adquisición
de datos de audio o información.
[SOURCE]
para seleccionar el
Seleccione un canal.
3
Selección de canales
[]] (TUNE): Canal anterior
[[] (TUNE): Canal siguiente
Selección de canales preajustadas
[{] (P-SET: Preajuste): Canal preajustado más bajo
[}] (P-SET: Preajuste): Canal preajustado más alto
Notas:
¡ La selección directa puede ejecutarse con los
botones [1] a [6] en el controlador remoto.
¡ Las emisoras preajustadas pueden seleccionando
girando [VOL] y presionando [PUSH SEL]
mientras se visualiza la pantalla de la lista de
preajustes en el monitor.
¡ El volumen no puede ajustarse mientras se visual-
ice la pantalla de la lista de preajustes en el monitor.
Español
Número de preajuste
Banda
del modo XM
Visualización
Nombre del artista/título de la canción
Pueden preajustarse hasta 6 canales en XM1 a XM3
respectivamente.
Los canales preajustados pueden sintonizarse
simplemente presionando [}] (P-SET) o [{] (P-
SET).
Nota: La selección directa puede ejecutarse con los
botones [1] a [6] en el mando a distancia.
Sintonice un canal.
1
Mantenga presionado [}] o [{]
2
(P·SET: Preajuste)
durante 2 o más segundos.
Gire [VOL] para seleccionar un número
3
de preajuste.
Mantenga presionado [PUSH SEL]
4
durante 2 o más segundos, y se registrará el canal en el número de preajuste
seleccionado.
Número/nombre de canal
Indica que el sintonizador
vía satélite está preparado.
El número de preajuste/número de canal parpadea
una vez.
Notas:
¡ En el paso 2, puede registrarse un canal manteniendo
presionado el botón numérico del [1] a [6] durante 2
o más segundos.
¡ Para detener el preajuste de canales, presione
DISPLAY].
¡ La operación de arriba permite al usuario reemplazar el
canal actual por el canal preajustado en el número
seleccionado mientras selecciona un canal preajustado.
¡ El canal puede ser distinto cuando el canal está preajus-
tado y cuando se llama el canal porque el preajuste de
canales se efectúa usando Service ID.
CQ-C7205U/C7105U
[DISP:
Receptor XM
59
Page 58
Receptor XM (continuación)
Podrá activar y desactivar la categoría cada vez que
mantenga presionado [BAND] durante 2 o más
segundos. Si se activa la categoría, el aparato funcionará
del modo siguiente para cada botón:
No ajuste en ON la categoría (Category) mientras reciba el canal
1. De lo contrario, se inhabilitará el cambio de canal.
Selección de canales
[]] (TUNE): Canal anterior de la categoría actual
[[] (TUNE): Canal siguiente de la categoría actual
Selección de categoría
Selección por categorías
[{] (P-SET: Preajuste): Categoría anterior
[}] (P-SET: Preajuste): Categoría siguiente
Se encenderá cuando se active la
categoría.
Presione [MENU]
1
para visualizar la
pantalla del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga
presionado [SEL]
(MENU) durante 2 o más segundos.
Presione [PUSH SEL] para realizar el
2
ajuste.
Ajuste de TEXTO
Para emplear el mando
a distancia emplee
[BAND] (SET).
Presione [MENU]
3
(Visualización del menú del receptor XM)
para cerrar la pantalla del menú.
Para emplear el controlador remoto, mantenga
presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más
segundos.
TEXT (Texto)
Visualización de texto
: Habilitado (Ajuste predeterminado)
: Inhabilitado
60
Acceso directo
Un canal puede seleccionarse directamente.
Ejemplo: número de canal 5
Presione [#] (NUMBER).
1
Presione [5].
2
Presione [SET].
3
Nota: Para detener la selección directa, presione [DISP]
(DISPLAY).
el controlador remoto
Funciona sólo mediante
CQ-C7205U/C7105U
Page 59
Control de la radio de recepción vía satélite Sirius
Más de 120 canales del mejor entretenimiento
y de música gratuita sin anuncios comerciales
para su automóvil, su hogar, o su oficina.
Sólo SIRIUS tiene más de 65 canales originales de
música, desde los últimos éxitos al R&B tradicional y a
las obras maestras de música clásica. Desde auténtica
música Country a la real Bluegrass, Jazz, alegre música
latina, Reggae, Rock y mucho más. Y lo mejor de todo es
que no tiene anuncios comerciales en absoluto.
SIRIUS tiene también más de 55 canales de deportes,
noticias, y de entretenimiento a nivel internacional. Como
parte de la suscripción, se obtienen hasta 16 partidos de
NFL a la semana, hasta 40 partidos de NBA a la semana y
satélite Sirius?
hasta 40 partidos de NHL a la semana. (Los partidos se
transmiten durante sus temporadas respectivas.) En conjunción con las excelentes noticias deportivas de ESPN, la
oferta de deportes de SIRIUS es incomparable. Y todo ello
¿Qué es la radio de recepción vía
sin olvidar los numerosos programas adicionales de noticias y entretenimiento, tales como los de NPR, CNBC, Fox
News, Radio Disney y E!Entertainment Radio.
Conexión del receptor Sirius
¡ Conecte el receptor Sirius opcional (SIR-PAN1).
Nota: Es necesario inscribirse para ser abonado a la radio
vía satélite Sirius. Después de haber comprobado su
identificación (ID) para la radio vía satélite Sirius, inscríbase
en el sitio de Internet de Sirius o llámeles por teléfono.
Con SIRIUS, se hace hincapié en la música y el entretenimiento que a usted le gustan. La música corre a cargo
de los DJ de SIRIUS, que son verdaderos expertos.
Respaldan la música con abundante información sobre la
canción que se está reproduciendo, y saben que hay
veces que lo mejor es que la música hable por sí misma.
Confíe en la ciencia del satélite SIRIUS
para ofrecer una cobertura superior.
Sólo SIRIUS tiene tres potentes satélites que vuelan
directamente sobre los EE.UU. para asegurar una cobertura de costa a costa con altos ángulos de elevación. De
este modo los satélites tienen una “línea de visión sin
obstáculos” hasta su automóvil o su casa, sin preocuparse de los edificios, árboles y demás objetos que
podrían obstruir las señales de satélite convencionales.
Una vez experimente más de 120 canales de entretenimiento digital, no querrá nunca salir de su automóvil.
Para obtener más información, visite la página www.sirius.com.
¡ Compruebe la identificación (ID) mostrada
sintonizando la radio vía satélite Sirius al canal 0.
(Consulte el apartado de “Selección de canales” de
esta página.)
Visualización del ID de la RADIO
Español
Operaciones iniciales
Comprobación de la identificación (ID)
Preparativos
1
para la radio vía satélite Sirius
Número de preajuste
Banda
modo Sirius
Visualización del
NOMBRE: Nombre del artista/
nombre del compositor
TÍTULO: Título de la canción
Active la radio vía satélite Sirius
2
Seleccione uno de los accesos siguientes para
inscribirse.
¡ Sitio de Internet: http://home.sirius.com/webCUWI
¡ Número de teléfono: 1-888-539-SIRIUS (7474)
Número/nombre de canal
Indica que el sintonizador
vía satélite está preparado.
CQ-C7205U/C7105U
Receptor XM, Control de la radio de recepción vía satélite Sirius
61
Page 60
Control de la radio de recepción vía satélite Sirius (continuación)
Presione
1
modo de la radio vía satélite Sirius.
Presione [BAND] para seleccionar una
2
banda.
Notas:
¡ Se visualizará “– – – –” cuando no haya informa-
ción.
¡ Se visualizará “UPDATING” cuando se actualice la
información de canales.
Seleccione un canal.
3
Flujo de operació
(P·SET: Preajuste)
Preajuste de canales
Selección de canales
[]] (TUNE): Canal anterior
[[] (TUNE): Canal siguiente
Nota: Para seleccionar un canal bloqueado, manten-
ga presionado [#] del mando a distancia durante 2 o
más segundos. Aparecerá la pantalla PASSCODE de
introducción de la contraseña.
Pueden preajustarse hasta 6 canales en SR1 a SR3
respectivamente.
Los canales preajustados pueden sintonizarse
simplemente presionando [}] (P-SET) o [{] (P-
SET).
Nota: La selección directa puede ejecutarse con los
botones [1] a [6] en el mando a distancia.
Sintonice un canal.
1
Mantenga presionado [}] o [{]
2
durante 2 o más segundos.
Gire [VOL] para seleccionar un número
3
de preajuste.
Mantenga presionado [PUSH SEL] durante
4
2 o más segundos, y se registrará el canal
en el número de preajuste seleccionado.
[SOURCE]
para seleccionar el
Selección de canales preajustadas
[{] (P-SET: Preajuste): Canal preajustado más bajo
[}] (P-SET: Preajuste): Canal preajustado más alto
Notas:
La selección directa puede ejecutarse con los botones [1]
¡
a [6] en el controlador remoto.
¡
Las emisoras preajustadas pueden seleccionando girando
[VOL] y presionando [PUSH SEL] mientras se visualiza
la pantalla de la lista de preajustes en el monitor.
¡
El volumen no puede ajustarse mientras se visualice la
pantalla de la lista de preajustes en el monitor.
¡
Cuando se seleccione un canal bloqueado, aparecerá la
pantalla de introducción de contraseña PASS CODE.
Introduzca la contraseña para recibir el canal.
El número de preajuste/número de canal parpadea
una vez.
Notas:
¡ En el paso 2, puede registrarse un canal manteniendo
presionado el botón numérico del [1] a [6] durante 2
o más segundos.
¡ Para detener el preajuste de canales, presione
(DISPLAY).
¡ La operación de arriba permite al usuario reemplazar el
canal actual por el canal preajustado en el número
seleccionado mientras selecciona un canal preajustado.
[DISP]
62
Podrá activar y desactivar la categoría cada vez que
mantenga presionado [BAND] durante 2 o más
segundos. Si se activa la categoría, el aparato funcionará
del modo siguiente para cada botón:
Selección de canales
[]] (TUNE): Canal anterior de la categoría actual
[[] (TUNE): Canal siguiente de la categoría actual
categorías
Selección por
Selección de categoría
[{] (P-SET: Preajuste): Categoría anterior
[}] (P-SET: Preajuste): Categoría siguiente
CQ-C7205U/C7105U
Se enciende cuando se activa.
Page 61
Presione [MENU]
1
para visualizar la
pantalla del menú.
Para emplear el mando
a distancia, mantenga
presionado [SEL]
(MENU) durante 2 o más segundos.
Gire [VOL] para
2
seleccionar la
función que desee
ajustar.
Para emplear el mando a
distancia emplee [}] o
[{].
Presione [PUSH SEL] para determinar la
3
selección.
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND]
(SET).
Ajuste el valor de ajuste.
4
Presione [MENU] para cerrar la pantalla
5
del menú.
Para emplear el mando a distancia, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos.
Nota: [0] - [9] del mando a distancia deben uti-
Ajuste de TEXTO (Visualización del menú del receptor Sirius)
lizarse para introducir un número de canal y una
contraseña.
TEXT (Texto)
Visualización de texto
: Habilitado (Ajuste predeterminado)
: Inhabilitado
SIRIUS ID (Identificación de Sirius)
Muestra la identificación (ID) necesaria para contactar
con la radio vía satélite SIRIUS.
PARENTAL LOCK (Censura paterna)
Si se ajusta en ON esta función, el canal seleccionado se
bloqueará y quedará inaudible. Si esta función se ajusta
en OFF, podrán recibirse todos los canales, pero los
ajustes de UNLOCK/LOCK para cada canal todavía podrán
guardarse. (Ajuste predeterminado: Activado)
Introduzca la contraseña.
1
Presione [PUSH SEL] para cambiar
2
entre ON (activado) y OFF
(desactivado).
LOCK/UNLOCK (Bloqueo/desbloqueo)
Pueden seleccionarse los canales que deban bloquearse.
Introduzca la contraseña.
1
Presione [PUSH SEL].
2
Gire [VOL] para seleccionar el canal
3
que desee ajustar.
Presione [PUSH SEL] para cambiar
4
entre LOCK (bloqueo) y UNLOCK (desbloqueo).
PASSCODE (Contraseña)
Puede cambiarse la contraseña. (Ajuste predeterminado:
1111)
Introduzca la contraseña actual y pre-
1
sione [PUSH SEL].
Introduzca la contraseña nueva y pre-
2
sione [PUSH SEL].
Introduzca la contraseña nueva y pre-
3
sione de nuevo [PUSH SEL].
Nota: Cuando se mantiene presionado [DISP] durante
10 o más segundos, PASSCODE vuelve a “1111”.
(CAJA DE CONTRASEÑA)
Español
Acceso directo
Un canal puede seleccionarse directamente.
Ejemplo: número de canal 5
Presione [#] (NUMBER).
1
Presione [5].
2
Presione [SET].
3
Nota: Para detener la selección directa, presione [DISP]
el controlador remoto
Funciona sólo mediante
(DISPLAY).
CQ-C7205U/C7105U
Control de la radio de recepción vía satélite Sirius
63
Page 62
Sistema telefónico de manos libres
Lea sin falta la “Información de seguridad” del manual de instrucciones antes de utilizar el sistema telefónico de manos libres.
Conexión del Sistema telefónico de manos libres
Conecte el Sistema telefónico de manos libres
(CY-BT100U) y establezca el apareamiento. Para más
detalles información al respecto, consulte el manual de
instrucciones del Sistema telefónico de manos libres.
Nota: Esta unidad sólo está diseñada para recibir lla-
madas. No puede efectuar llamadas.
Preparativos
Unidad de interruptor
Indicador de estado (LED azul)
encendido: Llamada en
espera/conversación
apagado: No está conectado
parpadeando con rapidez:
Recibiendo una llamada
parpadeando lentamente:
Apareando/reconectando
[Hang-on]/LED azul
[Hang-up]/LED rojo
Presione [Hang-on] del Sistema
1
telefónico de manos libres y conteste al
teléfono.
El teléfono está en el estado de recepción.
Ajuste el volumen si es necesario.
2
Presione [Hang-up] del Sistema
3
telefónico de manos libres y cuelgue al
teléfono.
Ajuste el volumen del timbre de llamada
El volumen del timbre de llamada puede ajustarse desde
esta unidad.
(Margen de ajuste: OFF/LOW/MID/HIGH, Ajuste
predeterminado: MID)
[}]:
Flujo de operació
subir
[{]:
bajar
Notas:
¡ El volumen del timbre de llamada puede ajustarse sólo
cuando se reciben llamadas.
¡ El volumen del timbre de llamada sólo puede ajustarse
cuando el timbre de llamada proviene de la unidad principal.
¡ El volumen del timbre de llamada también puede ajus-
tarse girando [VOL].
Rechazo de llamadas
Presionando [Hang-up], el usuario podrá rechazar una
llamada cuando entre la llamada.
Desconexión/reconexión de Bluetooth
Presionando [Hang-up], el usuario podrá desconectar
momentáneamente cuando el teléfono esté en el estado
de espera.
Presionando [Hang-up], el usuario podrá reconectar
cuando la unidad Bluetooth esté momentáneamente
desconectada.
64
CQ-C7205U/C7105U
Page 63
Notas:
¡ Este elemento no puede seleccionarse presionando
[SOURCE], sino que se activa al recibirse una llamada.
¡ Aquí sólo se da una descripción general. Para más informa-
ción al respecto, consulte el manual de instrucciones del
Sistema telefónico de manos libres.
¡ La función de silenciamiento se cancela automáticamente
cuando se recibe una llamada aunque esté activado el ajuste
de silenciamiento.
¡ Esta unidad no puede operarse cuando se recibe una llama-
da en el estado de la alimentación desconectada.
¡ No garantizamos todas las operaciones de los dispositivos
que pueden conectarse.
Nota: La salida del altavoz puede ajustarse sólo cuando
se reciben llamadas.
Presione [
1
PUSH SEL
que se visualice
la pantalla del
menú de AUDIO.
Para emplear el
mando a distancia
emplee [BAND]
(SET).
Presione [PUSH SEL
2
seleccionar el modo a ajustarse.
Para emplear el mando a distancia emplee [BAND]
(SET).
Gire [VOL] hacia
3
la derecha o
izquierda para
realizar el ajuste.
Ajuste del altavoz
Para emplear el
mando a distancia
emplee [}] o [{].
: SELECT] para
: SELECT] para
Español
Hands-Free SPEAKER
Selección de altavoces
: Sonido desde ambos altavoces
(Ajuste predeterminado)
: Sonido desde el altavoz izquierdo
: Sonido desde el altavoz derecho
Nota: El sonido sólo sale por los altavoces delanteros.
Nota: Si no se efectúa ninguna operación durante más
(visualización del menú del Sistema telefónico de manos libres)
de 10 segundos en el menú de audio (2 segundos en el
ajuste del volumen principal), el visualizador retorna al
modo normal.
CQ-C7205U/C7105U
Sistema telefónico de manos libres
65
Page 64
Solución de problemas
Si cree que hay algo que no funciona bien
Efectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas
siguientes.
Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le recomendamos
llevar la unidad al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le
quede más cerca. El servicio técnico del producto sólo deberá realizarlo
personal cualificado. Solicite la revisión y la reparación a técnicos
profesionales.
Panasonic no se hace responsable de los accidentes que puedan ocurrir
debido a la negligencia por la falta de verificación o por reparación por
parte suya después de su propia revisión.
No tome nunca medidas especialmente las que no están indicadas en
cursiva en “Solución posible”, que se describe abajo, porque son
demasiado peligrosas para que las realicen los mismos usuarios.
Visualización
Display
(Después de 5 segundos)
Automáticamente al disco
siguiente
El disco está sucio o al revés.
El disco está rayado.
a Expulse el cartucho.
¡Compruebe el disco.
¡Vuelva a insertar el disco.
Possible causeaPossible solution
Advertencia
¡ No emplee la unidad en un estado anormal, por
ejemplo, sin sonido, con humo, u olor raro, porque
podría producirse fuego o descargas eléctricas.
Deje de utilizar inmediatamente la unidad y consulte a su distribuidor.
¡ No intente nunca reparar la unidad usted mismo
porque es peligroso.
Causa posibleaSolución posible
Nota: Los mensajes de las secciones de acción y de visualización de la tabla de errores pueden variar según el
cambiador utilizado. Para obtener más detalles, consulte el manal de instrucciones del cambiador de CD.
Control de iPod Cambiador de Discos
No funciona por alguna causa.
a Expulse el cartucho. Si el error persiste, presione el interruptor de reposición
del cambiador de discos CD. Si no se repone la operación normal, consulte a
su distribuidor o al centro de servicio Panasonic que tenga más cerca para
solicitar la reparación.
Aparece un error por el cambiador de DVD.
a Aségurese el cambiador de DVD. (“REGION ERROR” etc.)
No hay discos en el cambiador (cartucho).
a Inserte discos en el cambiador (cartucho).
El cambiador se ha desconectado de la unidad en el modo de cambiador.
a Verifique las conexiones.
El cable de iPod se desconectó en el modo iPod.
a Vuelva a conectar el iPod.
Su iPod no tiene música que pueda reproducirse.
a Música que puede reproducirse en su iPod.
66
CQ-C7205U/C7105U
Page 65
Visualización
Causa posibleaSolución posible
Display
No puede recibirse la radio vía satélite Sirius.
a Verifique las conexiones.
Mensajes de error de los dispositivos físicos.
a Compruebe los dispositivos físicos.
Antena Sirius desconectada.
a Conecte la antena Sirius.
No se ha llevado a cabo el registro del usuario.
a Complete el registro del usuario.
Se ha seleccionado un canal que no estaba incluido en el contrato.
a Seleccione un canal que esté incluido en el contrato. Para la información
cobre el contrato, consulte el manual de instrucciones del receptor Sirius.
El canal seleccionado es inválido.
a Seleccione un canal que pueda recibirse en su lugar.
El canal seleccionado está bloqueado.
a Asegúrese de que el canal esté en bloqueo paterno.
Se están actualizando los datos del canal.
a Espere un poco, por favor.
La información de la suscripción ha sido actualizada.
a Espere 3 minutos en el modo Sirius.
Possible causeaPossible solution
Español
Receptor XM Radio vía satélite Sirius
Problema
No puede
seleccionarse el
canal
Su ubicación está fuera de las zonas de recepción (ej. en un túnel), o la unidad está
descodificando la difusión seleccionada. La visualización también aparece mientras
se comprueban las conexiones después de haberse conectado la alimentación.
a Espere hasta salir de la zona sin recepción o a que se complete la descodifi-
cación.
No puede recibirse la radio vía satélite XM.
a Verifique las conexiones.
Antena XM desconectada.
a Conecte la antena XM.
Las difusiones de XM no pueden recibirse debido a malas condiciones de recepción.
a Desplácese a un lugar en el que puedan recibirse bien las difusiones de XM.
El canal no está en servicio.
a Este canal no está actualmente en servicio. Sintonice otro canal.
Causa posibleaSolución posible
No ha contratado el servicio con XM Satellite Radio Inc.
a Consulte la página 58 de este manual y el sitio de Internet de XM para
inscribirse al servicio de radio de XM.
CQ-C7205U/C7105U
Solución de problemas
67
Page 66
System Upgrade Guidebook
Panasonic Consumer
Electronics Company,
Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved
Panasonic Sales Company,
Division of Panasonic Puerto
Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.com
YFM284C663CA NY1006-1116 Printed in China
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca
Imprimé en Chine
Impreso en China
Loading...