Panasonic
^ DVD-ROM Drive Pack
CF-VDD372
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mode d'emploi
CAUTION!
Tl IIS PRODUCT l.TII.IZrS A I ASP.R.
USK Ol-COM'ROLS. ADIUS TMIÍNTS OR PFRKORMANCt OK I’ROC.'KliLRHS Oi l ll-R Tl IAN
IHOSb SPhClKlbL) HbKhIN MAY RliSl.lT IN
HAZARDOUS R.ADIATION bXI>OSURK:.
DO NOT OPEN COX'TRS AND DO NO I RK)*A1R
YOURSni r.
RRITR Sr.RVlCING TO OUAUFIED PERSON
NEl.
WARNUNG!
DIESES PROUKT ERZEUGT LASERS IAHLIJNC i.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS
DER HIFR ANGRGFRFNEN KANN ZU
CI-KÄI IRUnil-R STRAMI.UNG FÜHREN.
RbPARAIT.'RHN DÜRI IA NUR VON
OUAUI'l/II.R I I.V1 l•A<•|IPl;RSONAU
DURCHGEFCHRT WERDEN.
AVERTISSEMENT!
CbT APPAREIL un JDSb UN LASbR.
LUIILJSATION DE COMMANDES OU Di:
RÉGLAGES OU L’EXÉCUJION I))-:
PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES
SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE
EXPOSITION' A DES RADIATIONS
DAK<ii;Ri;i.si:s.
NE PAS OU VRIR El S COUVERCI FS N'I
e:ssayhi< de réparer soi-mému.
CONEIbK rou i I R-AV^ML D'EVI Rimp.N A l .'N
PERSONNEL OUALIFJÉ.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE1
lAser safety intonnation is aj^ipriuic
only whem ilrive wiih 1ачт is insiallcxl.
I mesures tie '¿curitóivlaiivesau liibcrnos'apiMiqucm
que lors de l'installation d’une unité avec 1а«йг.
For U.S.A.
Federal Communications Commission Radio
Frequency Interference Statement
Note: riiis equipment ha.«, been tolled and found to
comply with the limit? for a Clavj R digiial device,
pursuott to Part l5oftlieEC(*Rules. Пк;ч‘limib arc
designed to provide rea.saiuhle protection against
haniilii! imcrlcrcncc in a residential installation, niis
eqtiiptiieni generates, uses and can radiate radio
frequency eneigy and. if not installed and used in
accordance with the insimelions may cause hamifiil
intcrfci'aKCtoradiocoimnuiiieiiiii.mii. Howx^'cr.tlwrc
isi no guamnice that interference will not occur in a
paniailar installatic^n. If tins equipment <loes еаия'
hanniiil imcrlcrcncc to radio Of television ieee|)1ioii,
which can be deuiminal by turning the equipment
off and on. ihe user Is eneounigod to try to correct dte
iincrtcrciKe by in>tf oniKxe id'ihc Ibllowing measures;
• Reorient or relinraie ilte receiving iinienira.
# Increase die scpaiatimi beiween die equiimient iind
avduT
# Connect (he equipment inti> an outlet on a cireiiii
dilVervni from that to which the receiver ic con
nected.
• (atnsuli the Panasonic Service Center or an ex|>erieiKcd mdia-TV-' technician tor help.
Warning
lb assure continued compliance, use only shielded
iniciface cables when connecting to a computer or
peripheral. Also, any clumgcs ormtKlificatitms not
cxprcissly approved by die [хчпу rcspiiiisiblc for com
pliance could void die user’s ¡mihorily to tipoulc this
otiuipmcnt.
This device complies vvith Pan 1.5 of ihe FCC Rules.
0[4.Taiitin is siibiea to tlw following two c<»uiiiioiisr
i I > Tliis device may not caiu4' hannful inter Icrence.
:ifui
(2) Ihi-S itev icenmsi accept any imcrlcrcncc received
including inieriereiicc that may cause tuidesired
ojieratimi.
Rcspoiksiblc Pany.
Matsushita bIcctiicCoqwratioii оГАтспси
One Panasonic Way
Sccaucus. NJ 07094
Tel No: l-$DO-I.APTOP-5 (1-800-527-867.5)
For Canada
TbLsClass B digital aji}KiraiiLsc«implicswiihCanadian
ICES-OOÜ.
Ccl appareil numenque de la classe B est conlóeme à
la nonne NMB-СЮ.^ du Canada.
ENGLISH
Thank you for purchasing the DVD-ROM Drive Pack for the Panasonic CF-37 notebook
computer series.
When mounted in the multimedia pocket of the computer in place of a CD-ROM drive, this
product functions as an internal DVD-ROM drive. Store this manual in a safe place after
reading it.
/Tnote>
• When using a ZV card, a SMI VPM driver is required to play DVD-Video or MPEG2 files.
Installing the SMI VPM driver "Reference Manual"
# The region code has been set to the following:
<CF-VDD372M>
Region code is set to “1”.
<CF-VDD372Z>
Region code is set to “2”.
Use of another region code or alteration of the region code invalidates the warranty.
For more information, contact Panasonic Technical Support.
# If commercially available DVD playback software asks you the region code, set to the follow
ing:
<CF-VDD372M>
Set to "1".
<CF-VDD372Z>
Set to "2".
• When using CF-37VB***** or CF-37LB***** model, the setting of [CD-ROM/DVD-ROM
Drive Speed] in [Power] menu of the Setup Utility is not available.
s
____________________________________________________________
Refer to the Operating Instructions and Reference Manual accompanying the computer about
precautions, mounting, unmounting, software preparation and troubleshooting.
s
Supplementary instructions for the Reference Manual
This section explains the case where the operation of computer differs from "CD-ROM/
DVD-ROM drive" in the Reference Manual.
/
• In "Software Preparation (first time only)", the name of <DVD-ROM Drive> has been
changed as following.
[MATSHITA DVD-ROM SR-8173] ^ [MATSHITA DVD-ROM SR-****]
• Replace "Power-saving mode" for the following.
Power-saving mode
If the CD-ROM/DVD-ROM drive has not been accessed within 30 seconds (in the case
of CD-ROM drive) or 90 seconds (in the case of DVD-ROM drive), the drive motor will
automatically shut down to reduce the power consumption. When the CD-ROM drive is
accessed once again, the power of the drive motor is turned on. However, approximately
30 seconds arc required until data is actually read from the disc.
The following procedure is needed, (first time only)
1 Select [Start] - [Settings] - [Control Panel] - [System] - [Hardware] - [Device Manager].
2 Select [Primary IDE Channel] in [IDE ATA/ATAPI controllers],
3 Select [Advanced Settings], and set [Transfer Mode] in [Device 1] to [DMA if available].
é«Hg|:!=iindicates Microsoft® Windows® 98 Operating System.
2 indicates Microsoft® Windows® 2000 Professional Operatine Svstem.
Item Description
Operating voltage range DC 5 V ± 0.25 V
Drive 8x DVD-ROM Drive/24x/20x*‘ CD-ROM Drive
max. speed
DVD
-ROM
Data Capacity
Data transferíate*^
Access Time
Supports
4.7 GB(DVD-5), 8.5 GB(DVD-9), 9.4 GB(DVD-IO)
88.64 Mbit/s(10816 KB/s) 8x speed (Max.)
220 ms (8x Speed, DVD-9, 1/3 Stroke*^)
DVD-5, DVD-9, DVD-10, DVD-R*‘*(3.95 GB),
DVD-RAM*-* (2.6 GB, 4.7 GB)
CD
-ROM
Data Capacity
Data transfer rate* ^
656 MB
3600 KB/s 24x speed (Max.)
3000 KB/s 20x speed (Max,)**
Access Time
135 ms (24x Speed, 1/3 Stroke*^)
138 ms (20x Speed, 1/3 Stroke*^)*'
Supports
CD-Audio, CD-ROM, CD-R*\ Photo CD, Video CD,
Enhanced Music CD, CD-RW*', CD-TEXT
Cache memory
Interface
Dimensions (width x depth x height)
512 KB
Conforms to enhanced IDE (ATARI) standard
129.5 mm x 148 mm x 15 mm
{5.1 "x5.8"x0.6 "1
Weight
Operating temperature /
Humidity range
Approx. 350 g {0.77 lb.}
5 "C to 35 “C {41 T to 95 } /30 % RH to 80 % RH
(no condensation)
When using CF-37VB***** or CF37LB***** model.
If an unbalanced disc (i.e., a disc with which the balance has been displaced from the center) is inserted, the
speed may become slower if there are large vibrations while the disc is rotating.
Stroke: Indicates the amount of movement the lens (pickup) of the DVD-ROM Drive Pack must make in
order to read data.
Read only.
DEUTSCH
Wir freuen uns, daß Sic sich für den Kauf eines DVD-ROM-Lauf\verk-Pack für Ihr PanasonicNotebook CF-37 Serie entschieden haben.
Wenn Sie es anstelle des CD-ROM-Laufwerks in das Multimedia-Pocket des Computers
schieben, verfugen Sie über ein internes DVD-ROM-Laufwerk.
Sie sollten diese Bedienungsanleitung an einer sicheren Stelle verwahren.
^HINWEIS)-
» Bei Verwendung einer ZV Card ist ein SMI VPM-Treiber zur Wiedergabe von DVD-Video-
oder MPEG2-Daieien erforderlich.
Zum installieren des SMI VPM Treibers C? "Reference Manual"
i Der Länder Code ist wie folgt eingestellt worden;
<CF-VDD372M>
Der Länder Code lautet "V\
<CF-VDD372Z>
Der Länder Code lautet “2”.
Die Verwendung eines anderen Länder Codes oder seine Änderung hat den Verfall der Garantie
zur Folge.
Bezüglich weiterer Informationen wenden Sie sich bitte an den Panasonic-Kundendienst,
i Falls die optionale DVD Wiedergabesoftware naehfragt wie der Regionalcode gesetzt ist,
ermitteln Sie ihn wie folgt:
<CF-VDD372M>
Steht auf I.
<CF-VDD372Z>
Steht auf 2.
t Bei den Modellen CF-37VB***** und CF-37LB***** steht die Option [CD-ROM/DVD-ROM
Drive Speed] im Menü [Power] des Setup-Dienstprogramms nicht zur Verfügung.
Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung oder im Handbuch des Computers über:
die Sicherheitsmaßnahmen, Einsetzen und Entfernen, die Installation der Software und über
Probleme lösen.
Aktuelle Ergänzungen zur Bedienungsanleitung
Bei der Handhabung des Notebooks ergeben sich folgende Unterschiede zu den unter "CDROM/DVD-ROM Drive" beschriebenen Anweisungen in der Bedienungsanleitung:
CKEKt
In den Anweisungen zur "Softwareeinstellung (nur bei Erstinstallation)" hat sich die
Bezeichnung des DVD-ROM wie folgt geändert:
[MATSHITA DVD-ROM SR-8173] ^ [MATSHITA DVD-ROM SR-****]
Der Absatz "Power-saving mode" ist durch den folgenden Absatz zu ersetzen.
Power-saving mode
Wenn innerhalb von 30 Sekunden (im Falle des CD-ROM-Laufwerks) oder innerhalb
von 90 Sekunden (im Falle des DVD-ROM-Laufwerks) kein Zugriff auf das CD-ROM/
DVD-ROM-Laufwerk stattgefunden hat, wird der Laufwerkmotor automatisch
abgeschaltet, um die Leistungsaufnahme zu reduzieren. Bei einem erneuten Zugriff auf
das CD-ROM-Laufwerk wird die Stromversorgung des Laufwerkmotors wieder
eingeschaltet. Dabei verstreichen jedoch ca. 30 Sekunden, bevor die Daten von der Disc
ausgelesen werden können.
Das folgende Verfahren ist auszuführen (nur bei Erstinstallation)
m
1 Wählen Sie [Start] - [Einstellungen] - [Systemsteuerung] - [System] - [Hardware] - [Geräte-
Manager] aus.
2 Wählen Sie [Primärer IDE-Kanal] unter [IDE ATA/ATAPI-Control 1er] aus.
3 Wählen Sie [Erweiterte Einstellungen] aus und stellen Sie dann [Übertragungsmodes]
unter [Gerät 1] auf [DMA, wenn verfügbar] ein.
CKB» kennzeichnet Infonnationen, die sich auf das Betriebssystem Microsoft® Windows®
98 beziehen.
mmmm kennzeichnet Informationen, die sich auf das Betriebssystem Microsoft® Windows®
2000 Professional beziehen.
Gegenstand
Betriebsspannung
Laufwerk
DC 5 V ± 0,25 V
8mal DVD-ROM-Laufwerk/24mal/20mal*' max
Beschreibung
CD-ROM-Laufwerk
DVD
-ROM
Datenkapazitäi
4,7GB (DVD-5), 8,5GB (DVD-9), 9,4GB (DVD-10)
Datentransrate*^ 88.64 Mbit/s (10816 KB/s)(8mal Max.)
Zugrifftszeit
Unterstützte Formate
220 ms (8mal max, DVD-9,1/3 Hub*^)
DVD-5, DVD-9, DVD-10, DVD-R*^3,95 GB)
DVD-RAM*^ (2,6 GB, 4,7 GB)
CD
-ROM
Datenkapazität 656 MB
Datentransrate*' 3600 KB/s (24mal Max.)
3000 KB/s (20mal Max.)**
Zugrifftszeit 135 ms (Drehzahl 24 fach, 1/3 Hub*^)
138 ms (Drehzahl 20 fach, 1/3 Hub*^)*‘
Unterstützte Formate CD-Audio, CD-ROM, CD-R*\ Photo CD, Video CD,
Enhanced Music CD, CD-RW*^ CD-TEXT
Cache-Speicher
Schnittstelle
512 KB
Entspricht der Norm für IDE-Erweiterungen (ATARI)
Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) 129,5 mm x 148 mm x 15 mm
Gewicht Ca. 350 g {0,77 Ib.}
Zulässige Umgebungsbedingungen
Temperatur / Luftfeuchtigkeit
*' Modell CF-37VB***** und CF-37LB*****
Falls eine Form-Disc oder eine Disc mit großer Unwucht (Schwerpunkt der Disc liegt außerhalb der Mitte)
eingelegt wird, die bei der Rotation stark vibriert, kann die Geschwindigkeit geringer sein.
Hub;Verfahrweg der Abtastoplik im DVD-ROM-Laufwerk bis zur Leseposition,
*■’ Nur Lesen.
5 °C bis 35^ {41 T to 95 T] /30 % RH bis 80% RH
(ohne Kondensation)
FRENCH
Merci d’avoir choisi le lecteur de DVD-ROM pour l’ordinateur portable Panasonic CF-37.
Si vous l’installez dans le Multimedia Pocket de l’ordinateur à la place d’un lecteur de
CD-ROM, ce produit fonctionnera comme un lecteur de DVD-ROM interne. Conservez
précieusement ce manuel après l’avoir lu.
Д remarque}-
• Lors de Putilisation d’une carte ZV, un pilote SMI VPM est nécessaire pour la lecture des
fichiers DVD-Vidéo ou MPEG2.
Installation du pilote SMI VPM C? "Manuel".
# Le code de zone a été fixé comme suit :
<CF-VDD372M>
Le code de zone est “1”.
<CF-VDD372Z>
Le code de zone est “2”.
L’utilisation d’un autre code de zone ou le changement du code de zone annule la garantie.
Pour plus d’informations, veuillez-vous adresser au Support technique Panasonic.
Pour plus d’informations, contactez le Centre de service Panasonic.
• Si les logiciels de lecteur DVD disponibles sur le marché vous demandent le code région,
veuillez suivre les indications suivantes :
<CF-VDD372M>
Indiquez le code 1.
<CF-VDD372Z>
Indiquez le code 2.
# Lors de l’utilisation du modèle CF-37VB***** ou CF-37LB*****, le réglage de [CD-ROM/
DVD-ROM Drive Speed] dans le menu [Power] de l’Utilitaire de Configuration n’est pas
disponible.
'-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Reportez-vous aux instructions d’utilisation et au manuel de référence livrés avec votre
ordinateur pour toute information sur les précautions, le montage, le démontage, la
préparation logicielle et le dépannage.
Instructions supplémentaires pour ie manuei de référence
Cette section explique le cas où le fonctionnement du "Lecteur de CD-ROM/DVD-ROM"
diffère du manuel de référence.
Dans la "Préparation du logiciel (avant utilisation uniquement)", le nom du <Lecteur de
DVD'ROM> a été changé comme suivant.
[MATSHITA DVD-ROM SR-8173] ^ [MATSHITA DVD-ROM SR-****]
Changez "Mode d’économie d’énergie" pour le suivant.
Mode d’économie d’énergie
S’il n’y a pas d’accès au lecteur de CD-ROM/DVD-ROM dans les 30 secondes (dans le
cas du lecteur de CD-ROM) ou dans les 90 secondes (dans le cas du lecteur de DVD-
ROM), le moteur du lecteur s’arrête automatiquement pour réduire la consommation
d’énergie. Lorsque l’on accède de nouveau au lecteur de CD-ROM, l’alimentation du
moteur du lecteur est rétablie. Toutefois, environ 30 secondes sont nécessaires avant que
les données ne puissent effectivement être lues sur le disque.
wii.i.w-Hiiiia
La procédure suivante est nécessaire (première fois seulement).
1 Sélectionnez [Démarrer] - [Paramètres] - [Panneau de configuration] - [Système] -
[Matériel] - [Gestionnaire de périphériques].
2 Sélectionnez [Canal IDE principal] dans [Contrôleurs ATA/ATAPl IDE],
3 Sélectionnez [Paramètres avancés], puis réglez [Mode de transfert] dans [Périphérique 1]
sur [DMA si disponible].
indique le système d’e.xploitation Microsoft® Windows® 98.
msmmm indique le système d’exploitation professionnel Microsoft® Windows® 2000,
Article Description
Tension de fonctionnement CC 5 V ± 0.25 V
Lecteur Lecteur de DVD-ROM 8x / lecteur de CD-ROM
/24x/20x*‘ (vitesse max,)
DVD
-ROM
Capacité des données
Vitesse de transfert des
4,7 Go (DVD-5), 8,5 Go (DVD-9), 9,4 Go (DVD-10)
88,64 Mbit/s (5408 Ko/s) vitesse 8x (max.)
données*^
Temps d’accès
220 ms (vitesse 8x, DVD-9,1/3 de déplacements*^)
Supports DVD-5, DVD-9, DVD-IO, DVD-R*-* (3,95 Go),
DVD-RAM*^ (2,6 Go, 4,7 Go)
CD
-ROM
Capacité des données
656 Mo
Taux de transfert des 3600 Ko/s vitesse 24x (max.)
données*^ 3000 Ko/s vitesse 20x (max.)*'
Temps d’accès 135 ms (vitesse 24x, 1/3 de déplacements*^)
138 ms (vitesse 20x, 1 /3 de déplacements*^ )* '
Supports CD-Audio, CD-ROM, CD-R*^ Photo CD,
CD Vidéo, Enhanced Music CD, CD-RW*^ CD-TEXT
Mémoire cache
512 Ko
Interface Conforme au standard EIDE (ATAPI)
Dimensions {largeur x profondeur x hauteur)
Poids
Température en fonctionnement/ taux
d’humidité
129,5 mm x 148 mm x 15 mm
Environ 350 g
5 °C à 35 “C* / 30 % HR à 80 % HR
(sans condensation)
Lors de l’utilisation du modèle CF-37VB***** ou CF-aTLe**-»**.
L’utilisation d’un disque déséquilibré (c’est-à-dire un disque sur lequel les données sont excentrées) risque de
ralentir la vitesse de transfert des données en cas de vibrations importantes pendant la rotation.
Déplacements ; indique le mouvement nécessaire à la lentille du lecteur de DVD-ROM pour lire les données.
Lecture uniquement.
Printed in Japan
DFQX5242ZA FJ0101-0
Loading...