Panasonic
DVD-ROM Drive Pack
J CF-VDD371
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mode d’emploi
Printed in Japan
CAUTION!
mis PRODUCT urn .izfs a laser.
List OF CONTROLS. ADJUSTMENTS OR I’tR
FORMANCE OF l^RCX.'FDU RIUS OTl 1ER TRAN
THOSE SFECIFIHD HERHIN MAY RESULT IN
hazardous RADLAi'ION HXlX)StJRH.
IX) NOTC^PEN COVERS AND DO NOr REPAIR
YOURSHI.F.
REFER SFRVICINCj TO QUALIFIED PERSON
\F1.
WARNUNG!
DIHSI-S PROUKTFRZEUGTLASERSrAHLUNCi.
DURCH !Rj| IRl.NG ANDERER VORGÄNGE ALS
DER HIER ANCÎBCÎFRP.NEN KANN ZU
GEFÄHKUCHER STRAHLUNG FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON
QUALIFIZIERTEM FALTIPHRSONAL
Dl. RCl IGETÜHRT W'ERDEN.
AVERTISSEMENT!
CET APRAREII. LTIIISE UN IÄSER
L UTILISATION DF ClOMMANDES OU DE
RÉGLAGES OU 1/EXFCUTION DE
PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES
SPÉCIFIÉES la PEUVENT PROVOQUER UNI-
EXPOSITION À DES RADIATiON.S
Ü.ANCiERFlJSFS.
NE PAS OUVRIR LES CXÎUVERCLES NI
ESSAYER DE RÉPARER SOI-MHML
CONFIER TOinr TRAVAIL D'EN TRET1FN A L N
PI^SONNFJ, QUALIFIÉ.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSEl
Utscr safct>‘ information is approj>i'iaté
only w hen <lrivc svith laser is imiallcd.
\jùa mesiires ile sécuhléielatixes au laser ncs';q)pliqucnt
que lors de TinstaUation d'uoe unité avec laser.
DFQX26902A FJ0999-0
Federal CXxnmunicatiorts Commission Radio
Frequency Interference Statement
Note: Tins equipment has been tested and found to
comply with die limits Rir a Class 6 digital device.
pursuamto!*ajt!5ofiliePCX'Rulc5>. These limits arc
designed to provide reasoiialile [iroieciion against
haimlul intcifcrcnce in a resiileniial iastiillalion. This
c<|uipmcnt generates. u.ses and can radiate radio
iTuiucncy cnergx' and. if not installed and used in
iKcordaiKc widi the iitstiucuons may cau.se hannlul
inteiference to rkIíü communications. However, there
is no guarantee that inlcrfcrcncc will not occur in a
particular installation. If this etiuipment does cause
harmful interference w radio or television nxcpdon.
which can be determined by turning the etjuipmeni
ofl uiidon, the user is oicour^cd to oy tocoirect die
i nterfetenLv by one or more of the following measines;
# RcTMieni or relocate the tvxxiving antenna.
• Inciea.se die separaiioiilietwtxn the equipment and
receiver.
# Conna't the equipment into an ouiiei on a cireuit
diíTcient from that to which the leceiver is con
necter].
• (.onsufi lite Panasonic Scnicc Center or an expefkoced radio/T\' techrucian for lielp.
Warning
To as-sure continued compliance, use only shielded
interface cidiles when connecting to a computer or
peripheral. Also, any cKange.sor nv.xhfieations not
expressly approv^ed by dse jioiiy respotisibk fw com
pliance could void the umi's authority to o|)eraie ilii.s
equipnaml.
This device coinfilies with Part 15 of the FCX1‘- Rulc.s.
Operation is .subject to die following twocxindidons:
(1) This device may not caase hamiful intcrfcicnec,
and
CZ) This device must accept any interference leceivetJ,
including intefferenoe that may cause undesired
operation.
Responsible Party:
.Matstishifa Electric Coipoialimi of America
One Panasonic Way
SecaucusNJ 07094
Tel No: I -«XM .APTOP-5 < 1 -800-527-8675)
Ihis Class B digital ap^xurnus complies with Ciuiadian
ICES-003.
Cct appareil numérique de la classe B est conicimie à
la norme N*MB-003 du Canada.
For U.S.A
For Canada
FRENCH
Merci d’avoir choisi le lecteur de DVD-ROM pour l’ordinateur portable Panasonic CF-37.
Si vous l’installez dans le Multimedia Pocket de l’ordinateur à la place d’un lecteur de
CD-ROM, ce produit fonctionnera comme un lecteur de DVD-ROM interne. Conservez
précieusement ce manuel après l’avoir lu.
^remarque)-
Une carte PC Card et un pilote SMI VPM sont nécessaires pour visualiser des DVD-Vidéo ou
des séquences MPEG-2.
Installation du pilote SMI VPM "Manuel de référence".
Si les logiciels de lecteur DVD disponibles sur le marché vous demandent le code région,
veuillez suivre les indications suivantes :
<CF-VDD371M>
Indiquez le code 1,
<CF-VDD371Z>
Indiquez le code 2.
Reportez-vous aux.instructions d’utilisation et au manuel de référence livrés avec votre
ordinateur pour toute information sur les précautions, le montage, le démontage, la
préparation logicielle et le dépannage.
Article Description
Tension de fonctionnement
Lecteur
DVD
-ROM
CD
-ROM
Mémoire cache
Interface
Dimensions
(laigeur X profondeur x hauteur)
Poid.s
Température en fonctionnement/ taux
d’humidité
'• L'utilisation d’un disque déséquilibré (c’e.st-à-dire un disque sur lequel les données sont excentrées) risque
de ralentir la vitesse de transfert des données en cas de vibrations importantes pendant la rotation.
Déplacements : indique le mouvement nécessaire à la lentille du lecteur de DVD-ROM pour lire les données.
Lecture uniquement.
Capacité des données
Vitesse de transfert des
données**
Temps d’accès
Supports DVD-5, DVD-9, DVD-10, DVD-R
Capacité des données 656 Mo
Taux de transfert des
données* '
Temps d’accès
Supports
CC 5 V±0.25 V
Lecteur de DVD-ROM 4x / lecteur de CD-ROM 24x
(vitesse max.)
4,7 Go (DVD-5), 8,5 Go (DVD-9), 9,4 Go (DVD-10)
44,32 Mbit/s (5408 Ko/s) vitesse 4x (max.)
280 ms (vitesse 4x. 1/3 de déplacements*^)
3600 Ko/s vitesse 24x (max.)
190 ms (vitesse 24x, 1/3 de déplacements*^)
CD-Audio, CD-ROM, CD-R*^ Photo CD, CD Vidéo,
Enhanced Music CD, CD-RW*^
512 Ko
Conforme au standard EIDE (ATAPI)
129,5 mm x 148 mm x 15 mm
Environ 350 g
5 “C à 35 “C* / 30 % HR à 80 % HR
(sans condensation)
DEUTSCH
Wir freuen uns, daß Sie sich für den Kaufeines DVD-ROM-Laufwerk-Pack für Ihr PanasonicNotebook CF-37 Serie entschieden haben.
Wenn Sie es anstelle des CD-ROM-Laufwerks in das Multimedia-Pocket des Computers
schieben, verfügen Sie über ein internes DVD-ROM-Laufwerk.
Sie sollten diese Bedienungsanleitung an einer sicheren Stelle verwahren.
Xhinweis)-
9 Sie benötigen eine PCMCIA Karte mit einem SMI VPM Treiber damit Sie DVD-Videos oder
MPEG 2 Dateien abspielen können.
Zum installieren des SMI VPM Treibers "Reference Manual"
9 Falls die optionale DVD Wiedergabesoftware nachfragt wie der Regionalcode gesetzt ist.
ermitteln Sie ihn wie folgt;
<CF-VDD37IM>
Steht auf 1,
<CF-VDD371Z>
Steht auf 2.
Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung oder im Handbueh des Computers über:
die Sicherheitsmaßnahmen, Einsetzen und Entfernen, die Installation der Software und über
Probleme lösen.
Betriebsspannung
Laufwerk
DVD
-ROM
CD
-ROM
Cache-Speicher
Schnittstelle
Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe)
Gewicht
Zulässige Umgebungsbedingungen
Temperatur / Luftfeuchtigkeit
Falls eine Form-Disc oder eine Disc mit großer Unwucht (Schwerpunkt der Disc liegt außerhalb der Mitte)
eingelegt wird, die bei der Rotation stark vibriert, kann die Geschwindigkeit geringer sein,
HubrVerfahrweg der Abiastoptik im DVD-ROM-Laufwerk bis zur Leseposition.
Nur Lesen.
_________________________________________________________________
Gegenstand
Beschreibung
DC5 V±0,25 V
4mal DVD-ROM-Laufwerk/24nial max CDROM-Laufwerk
Datenkapazität
Datentransrate**
Zugriffts zeit
Unterstützte Formate
Datenkapazität
Datentransrate*'
Zugrifftszeit
Unterstützte Formate
4,7GB(DVD-5), 8,5GB(DVD-9), 9,4GB(DVD-10)
44.32 Mbit/s (5408 KB/s) (4mal Max.)
280 ms (4mal max, 1/3 Hub*^)
DVD-5, DVD-9, DVD-10, DVD-R
656 MB
3600 KB/s (24mal Max.)
190 ms (Drehzahl 24 fach, 1/3 Hub*^)
CD-Audio, CD-ROM, CD-R, Photo CD, Video
CD, Enhanced Music CD*\ CD-RW*^
512 KB
Entspricht da- Norm für IDE-Erweiterungen (ATAPI)
129,5 mm x 148 mm x 15 mm
Ca. 350 g {0,77 Ib.)
5'Gbis 35'C{41 °Fto95T^}/30%RHbis80%RH
(ohne Kondensation)
^
ENGLISH
Thank you for purchasing the DVD-ROM Drive Pack for the Panasonic CF-37 notebook
computer series.
When mounted in the multimedia pocket of the computer in place of a CD-ROM drive, this
product functions as an internal DVD-ROM drive. Store this manual in a safe place after
reading it.
NOTE>
• A PC card and SMI VPM driver are required to play DVD-Video or MPEG2 files. Installing
the SMI VPM driver "Reference Manual"
• If commercially available DVD playback software asks you the region number, set to the
following:
<CF-VDD371M>
Set to "1",
<CF-VDD371Z>
Set to "2".__________________________________________________________________^
Refer to the Operating Instructions and Reference Manual accompanying the computer about
precautions, mounting, unmounting, software preparation and troubleshooting.
Item
Operating voltage range
Drive
DCS V± 0.25 V
4x DVD-ROM Drive/24x CD-ROM Drive max.
speed
DVD
-ROM
CD
-ROM
Data Capacity
Data transfer rate*'
Access Time
Supports
Data Capacity
Data transfer rate*'
Access Time
Supports
4.7 GB(DVD-5), 8.5 GB(DVD-9), 9.4 GB(DVD-IO)
44.32 Mbitys(5408 KB/s) 4x speed (Max.)
280 ms (4x Speed, 1/3 Stroke*^)
DVD-5, DVD-y, DVD-10, DVD-R
656 MB
3600 KB/s 24x speed (Max.)
190 ms (24x Speed, 1/3 Stroke*^)
CD-Audio, CD-ROM, CD-R« Photo CD, Video
CD, Enhanced Music CD, CD-RW«
Cache memory
512 KB
Interface Conforms to enhanced IDE (ATARI) standard
Dimensions (width x depth x height)
129.5 mm x 148 mm x 15 mm
{5.5 "x 5.8 "xO.6 "}
Weight
Operating temperature /
Humidity range
If an unbalanced disc (i.e., a disc with which the balance has been displaced from the center) is inserted, the
speed may become slower if there are large vibrations while the disc is rotating.
Stroke: Indicates the amount of movement the lens (pickup) of the DVD-ROM Drive Pack must make in
order to read data.
Read only.
Approx. 350 g {0.77 Ib.J
S'CtoSS^C {41 Tto95°F}/30%RHto80%RH
(no condensation)
Description
Loading...