Panasonic CF-VCB371 User Manual [en, de, fr]
Panasonic«
DEUTSCH
Battery Charger
CF-VCB371
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOl
Printed in Japan DFQX2718ZA FJ1199-0
linJIllilililililllilillillBiillllillltl
Dieses Akkuladcgeräl ist /um l.aden von Akkupacks für
(^)mputer der Serie Panasonic CF-37/CF-17/CF-M34
vorgesehen. Zum Aukladen der Akkiipacks benötigen Sie neben
dem Akkuladegerät den mit Ihrem Computer gelieferten
Nct/adaplcr und Nct/.kabcl. Der Nctzadapter ist optional auch
separat lieferbar. Nur Computer der Serie CF-37: Siebenöligen
zusätzlich einen .Adapter (Ci*-VAB371) für das zweite Akkupack
(Option).
Bitte lesen Sie vor dem f jebrauch des Ladegerätes diese Anleitung
und die entsprechenden Seiten im Handbuch und Online-Referenz
des Computers genau durch.
Hinweis
* Die I.adezeit ist dieselbe wie beim Laden des Akkupacks
im Notebook (wenn es ausgeschalict isl). Die benötigte
Ladezeit hängt von der Rc.slladung des Akkupacks ah.
• Die Betriebsanzeige am Akkuladegerät leuchtet grün,
sobald das Gerät mit Strom versorgt wird (bei Anschluß
des Netzadapters).
> Die Akku-Statusanzeigclampe am Akkuladegerät
funktioniert genauso wie die Akku-Statusanzeige des
Computers.
Siehe Handbuch.
Warnung: Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker
aus der Steckdose zu ziehen, welche sich in der Nälie des
Geräle.s befinden muß und leicht zugänglich sein soll.
Technische Daten
Eingangsspannung
Ixislung Saufnahme2,6 A
Abmessungen
(BXiXH)
Gewicht
ENGLISH
The ballcry charger is designed for charging ihe bailers' pack for
Ihc Panasonic CF-37/CF-I7/CF-M34 computer series. To
recharge a batteiy pack, you will need the AC adapter and AC
cord included wlh die computer. 'I he AC adapter is also available
as the option. Only Ihe computer series: In addition,
vou will need the optional Second Battery Pack Adapter (C?FVAB371).
Before using the batter}' chaiger. read this Operating Instructions
and the relevant portions of the computer’s ()j>erating Instructions
and Reference Manual carefully.
Note
Tlie charging time is the same as when the batteiy pack is
charged by the computer (when the power is 01%). The
time required Гог charging differs depending on Ihe charge
remaining in the battery pack.
Tlie POWER indicator on the battery charger lights green
when the power is being supplied (when the AC adapter is
connected).
The batteiy indicator on the batter)' charger operates in the
same manner as the batteiy indicator on the computer.
Refer to the Reference Manual.
Specifications
Input Voltage
Current Capacity
Dimensions
(\V X n X H)
Weight .Аррюх. 118 g (0.26 Ib.)
15.1 V-15.6 V
2.6 A
Approx. 77 mm X 110 mm X 33 mm
(3.0" X 4.3" X 1.3"}
lx chargeur de baltcric est conçu pour recharger les ballcries
des ordinateurs Panasonic CF-37 et CF-17/CF-M34.
Pour recharger la batterie vous aurez besoin de l’adaptateur
.seclcur et du cordon d'alimentation livré.s avec l’ordinateur.
L'adaptateur seclcur csl egalement vendu séparément en option.
Lniquement pour la .série des CF*37 : vous devez, utili.ser en
plus un adaptateur spécial pour la batterie (CF-VAB371 ) vendu
en option.
Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lire allcnlivernenl ce
mode d’emploi ainsi que les paragraphes concernés dans le
manual d'instnictions de l'ordinateur.
Remarque
Le temps de charge csl identique, que vous utilisiez le PC*
(lorsqu’il est éteint) ou le chargeur. Ix temps nécessaire
pour charger la batterie dépend de son niveau de charge au
moment où vous la branchez sur le .secteur.
Le témoin d’alimentation (pi>wcr) vert s’allume lorsque lu
charge commence, (l’ailaplateur secteur doit être connecté.)
L’indicateur de charge de batterie fonctionne de la même
manière sur le chargeur de batterie et sur l'ordinateur.
Veuillez vous référer au Mode d'emploi du JK.'.
Spécifications
Alimentation
Iniensilé
Dimensions
(LXPXH.i
Poids
15,1 Volt -15,6 Volt
ca. 77 mm X 110 mm X 33 mm
ca. 118 g
FRANÇAIS
15.1 V - 15,6 V
2.6 A
Hnvinm 77 mm X110 mm X 33 mm
Environ 118 g
Charging the battery pack Laden des Akkupacks Chargement de la batterie
<CF-37>
Second Battery Pack Adapter
Adapter für zweites Akkupack
Adaptateur pour seconde batterie
(Optional: CF-VAB371)
How to install the battery pack into the Second
Battery Pack Adapter O’ Reference Manual
Einsetzen des Akkupacks in den AkkupackAdapter Handbuch
Comment installer la seconde batterie dans son
adaptateur Manuel de référence
Battery Pack
Akkupack
Batterie
(CF-VZSU14)
<CF-17/CF-M34>
Battery Pack
Akkupack
Batterie
(CF-VZSU15)
Power Indicator
Betriebsanzeige
Témoin
d’alimentation
AC Adapter
Netzadapter
Adapteur secteur
(CF-AA1639)
Battery Charger
Akkuladegerat
Chargeur de Batterie
(CF-VCB371)
Battery Indicator
Akku-Statusanzeige
Témoin batteries
AC Cord
Netzkabel
Cordon d’alimentation
Power Indicator
Betriebsanzeige
Témoin
d’alimentation
AC Adapter
Netzadapter
Adapteur secteur
(CF-AA1527)
Battery Charger
Akkuladegerat
Chargeur de Batterie
(CF-VCB371)
Battery Indicator
Akku-Statusanzeige
Témoin batteries
AC Cord
Netzkabel
Cordon d’alimentation
y
Loading...