Panasonic CF52PFNFXQQ, CF52CCABVLM Operating Instruction [fr]

Table des matières

Préparatifs

MANUEL D'UTILISATION

Ordinateur personnel

N° de modèle : Série

CF-52

Introduction .............................................................

2

Avis important .........................................................

3

Description des composants ...................................

9

Mise en route ..........................................................

11

Informations utiles

Manuel à l'écran ......................................................

14

Manipulation et entretien .........................................

15

Fonction de sauvegarde du disque dur (Recover Pro) ....

17

Utilitaire d'effacement de disque dur .......................

19

Réinstallation du logiciel .........................................

20

Guide de dépannage

Code/messages d'erreur .........................................

22

Guide de dépannage (guide sommaire) ......................

23

Diagnostics du matériel ...........................................

27

Annexe

Contrat de licence d'usage limitée ...................

30

Spécifications..........................................................

32

GARANTIE LIMITÉE ..............................................

35

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et le conserver pour consultation ultérieure.

Vous trouverez plus de renseignements
sur votre ordinateur dans le manuel sur
votre ordinateur.
Pour accéder au manuel à l'écran

page 14 “Manuel à l'écran”

PréparatifsInformations utilesGuide de dépannage

Annexe

CF52 Fre.qxd 9/24/07 4:55 PM Page 1 (Black plate)

2

Nous vous remercions d'avoir acheté un ordinateur Panasonic. Nous vous recommandons de lire attentivement les
instructions suivantes pour obtenir un rendement optimal et assurer votre sécurité.

Introduction

Terminologie et illustrations utilisées dans ce manuel

ATTENTION

: Indique des circonstances pouvant occasionner des blessures légères ou modérées.

NOTA

: Indique des informations utiles.

Entrer

: Indique que vous devez appuyer sur la touche [Entrée].

Fn+F5

: Indique que vous devez appuyer sur la touche [Fn] et, sans la relâcher, appuyer sur la touche [F5].

[Démarrer] – [Exécuter] : Indique que vous devez cliquer sur [Démarrer], puis sur [Exécuter]. Certaines applications

nécessitent un double-clic.

: Indique à quelle page du manuel d'utilisation ou du manuel à l'écran se trouve l'information connexe.

: Référence au manuel à l'écran.

Pour simplifier les explications, certaines illustrations peuvent différer de l'appareil lui-même.
Si vous ouvrez une session sans les prérogatives d'un administrateur, vous ne pourrez pas utiliser certaines fonctions
ou afficher certaines fenêtres.
Consultez les plus récentes informations dans les catalogues etc., au sujet des produits vendus séparément.
Dans le présent manuel, les références aux noms et aux termes sont comme suit.
Les termes “Windows”, “Windows XP” désignent “Microsoft® Windows® XP
Professional Service Pack 2 avec technologies avancées de sécurité”.
Le terme "WinDVD" désigne "WinDVDTM 5 (Version OEM)".
Le terme "B’s Recorder" désigne "B’s Recorder GOLD8 BASIC"
Le terme "B’s CLiP" désigne "B’s CliP 6".
Le terme "lecteur CD/DVD" désigne le lecteur DVD-ROM et CD-R/RW, et le lecteur DVD multiple.
Le terme "disque" désigne le support circulaire incluant le DVD-ROM et le CD-ROM.
Les modes d'affichage sont indiqués comme suit.
Écran ACL interne (ordinateur portable)*1 : l'écran de l'ordinateur
Écran externe (moniteur)*1 : écran externe
Affichage simultané (Intel® Dual Display Clone)*1 : La même fenêtre est affichée sur l'écran ACL interne et sur
l'écran externe.
Bureau étendu : la surface de travail répartie sur l'écran ACL interne et l'écran externe.
*1 ( ) indique les termes dans l’écran (Intel® Graphics Media Accelerator Driver for Mobile).
(Seulement pour le modèle avec Chipset Mobile Intel® GM965 Express)
Droits d’auteur

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. est propriétaire des droits d'auteur relatifs à ce manuel. Aucune partie de ce
document ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd.
Aucune responsabilité concernant des brevets n'est présumée relativement à l'utilisation des informations contenues
dans ce manuel.
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Tous droits réservés.

Avis de non-responsabilité
Les caractéristiques techniques des ordinateurs et les manuels peuvent être modifiés sans préavis. Matsushita Electric

Industrial Co., Ltd. décline toute responsabilité quant aux dommages dus, directement ou indirectement, à des erreurs,
omissions ou contradictions entre l'ordinateur et les manuels.
Marques de commerce

Microsoft®, Windows®, le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux
États-Unis et(ou) dans d'autres pays.
Intel, Core, Centrino et PROSet sont soit des marques déposées, soit des marques de commerce de Intel Corporation.

Le logo SD est une marque de commerce.

Adobe, le logo Adobe et Adobe Reader sont soit des marques déposées, soit des marques de commerce de Adobe
Systems Incorporated aux États-Unis et(ou) dans d'autres pays.
PhoenixBIOS, Phoenix Always et Recover Pro™ sont soit des marques déposées, soit des marques de commerce de
Phoenix Technologies Ltd.
Bluetooth™ est une marque de commerce de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. et est utilisé sous licence par Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd.
WinDVDTM est une marque de commerce de InterVideo, Inc.
Panasonic

®

est une marque déposée de Matsushita Electric Industrial Co, Ltd.
Les noms et les marques de produit indiqués dans ce manuel sont des marques déposées ou des marques de
commerce de leurs détenteurs respectifs.

Préparatifs

CF52 Fre.qxd 9/24/07 4:55 PM Page 2 (Black plate)

Préparatifs

Avis important

Models for U.S.A.

3

Federal Communications Commission Radio Fre­quency Interference Statement

Note: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential instal­lation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interfer­ence will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and

receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit dif-

ferent from that to which the receiver is connected.

Consult the Panasonic Service Center or an experi-

enced radio/TV technician for help.

Warning

To assure continued compliance, use only shielded inter­face cables when connecting to a computer or peripheral.
Also, any changes or modi cations not expressly ap­proved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate this equipment.
FCC RF Exposure Warning:

This equipment is provided with PC Card slot that could
be used with wireless transmitters, which will be speci ­cally recommended when they become available.
Other third-party wireless transmitters have not been
RF exposure evaluated for use with this computer and
may not comply with FCC RF exposure requirements.

<Only for model with wireless LAN/Bluetooth>

This equipment complies with FCC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment.
This equipment has been approved for mobile operation,
and unless otherwise advised in separate supplemental
instructions for individual wireless transmitter(s), requires
minimum 20 cm spacing be provided between antenna(s)
and all person’s body (excluding extremities of hands,
wrist and feet) during wireless modes of operation.
This equipment may use multiple installed transmitters,
which may be capable of simultaneous transmission.
This equipment is provided with external antenna
connector(s) for connection to optional Car Mounter or
Port Replicator for mobile external mounted antenna(s).
External antenna(s) must be professionally installed and
cannot exceed recommended maximum antenna gain as
described in individual provided supplement instructions
for wireless transmitters. Also, user must maintain mini­mum 20 cm spacing between external antenna(s) and all
person’s body (excluding extremities of hands, wrist and
feet) during wireless modes of operation.

25-M-3-1

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Op­eration is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired op­eration.

Responsible Party: Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
Tel No:1-800-LAPTOP5 (1-800-527-8675)

6-M-1

FCC Regulation Notice for modem
This equipment contains a FCC approved modem.

1. This equipment complies with CFR47 Part 68 rules.
On the computer is a label that contains, among other
information, the FCC registration number and ringer
equivalence number (REN) for this equipment. If re­quired, this information must be provided to the tele­phone company.

2. An FCC compliant telephone cord and modular plug
is provided with this equipment. This equipment is
designed to be connected to the telephone network
or premises wiring using a compatible modular jack
which is Part 68 compliant. See Installation Instruc­tions for details.

3. The REN is used to determine the quantity of devices
which may be connected to the telephone line. Ex­cessive RENs on the telephone line may result in the
devices not ringing in response to an incoming call. In
most, but not all area, the sum of RENs should not ex­ceed  ve (5.0). To be certain of the number of devices
that may be connected to a line, as determined by the
total RENs, contact the local telephone company.

4. If your telephone equipment cause harm to the tele­phone network, the telephone company will notify you
in advice that temporary discontinuance of service
may be required. But if advice notice isn’t practical, the
telephone company will notify the customer as soon
as possible. Also, you will be advised of your right to
 le a complaint with the FCC if you believe it is neces­sary.

5. The telephone company may take changes in its facili­ties, equipment, operations or procedures that could
affect the operation of the equipment. If this happens
the telephone company will provide advance notice
in order for you to make necessary modi cations to
maintain uninterrupted service.

6. If trouble is experienced with this equipment, for repair
or warranty information, please contact Panasonic
Corporation of North America at DIAL TOLL FREE
1-800-LAPTOP5 (1-800-527-8675). If the equipment is
causing harm to the telephone network, the telephone
company may request that you disconnect the equip­ment until the problem is resolved.

7. There are no user serviceable parts contained in this
equipment.

8. This equipment may not be used on coin service pro­vided by the telephone company. Connection to party
lines is subject to state tariffs.

CF52 Fre.qxd 9/24/07 4:55 PM Page 3 (Black plate)

4

Read Me First

9.

The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes
it unlawful for any person to use a computer or other
electronic device to send any message via a telephone
fax machine unless such message clearly contains in a
margin at the top or bottom of each transmitted page or
on the first page of the transmission, the date and time
it is sent and an identification of the business or other
entry, or other individual sending the message and
the telephone number of the sending machine or such
business, other entity, or individual. In order to program
this information into your fax software, you should refer
to the manual of the Fax software being used.

10.According to the FCC’s electrical safety advisory, we
recommend that you may install an AC surge arrestor
in the AC outlet to which this equipment is connected.
Telephone companies report that electrical surges,
typically lightning transients, are very destructive to
customer terminal equipment connected to AC power
sources and that this is a major nationwide problem.

“Caution : To reduce the risk of fire, use only No.26 AWG or

larger telecommunication line cord.”

“ATTENTION : Pour réduire le risque d’incendie, utiliser

uniquement des conducteurs de télécommunications 26
AWG ou de section supérieure.”

16-M-1

Notice for the products using LCD

This product uses one or more fluorescent lamps contain­ing a small amount of mercury. It also contains lead in some
components. Disposal of these materials may be regulated
in your community due to environmental considerations.
For disposal or recycling information please contact your
local authorities, or the Electronics Industries Alliance:
<http://www.eiae.org/>

24-M-1

Pour le Canada

Avis de Industrie Canada concernant les modems

Cet équipement contient un modem approuvé par
Industrie Canada.

L'étiquette d'homologation Industrie Canada est apposée sur le modem.

EQUIPMENT ATTACHEMENT LIMITATIONS

“NOTICE: The Industry Canada label identifies certified
equipment. This certification means that the equipment
meets telecommunications network protective, opera­tional and safety requirements as prescribed in the ap­propriate Terminal Equipment Technical Requirements
document(s). The Department does not guarantee the
equipment will operate to the user’s satisfaction.
Before installing this equipment, users should ensure that
it is permissible to be connected to the facilities of the
local telecommunications company. The equipment must
also be installed using an acceptable method of connec­tion. The customer should be aware that compliance with
the above conditions may not prevent degradation of
service in some situations.
Repairs to certified equipment should be coordinated by a
representative designated by the supplier. Any repairs or
alterations made by the user to this equipment, or equipment
malfunctions, may give the telecommunications company
cause to request the user to disconnect the equipment.
Users should ensure for their own protection that the elec­trical ground connections of the power utility, telephone
lines and internal metallic water pipe system, if present,
are connected together. This precaution may be par­ticularly important in rural areas. Caution: Users should
not attempt to make such connections themselves, but
should contact the appropriate electric inspection author­ity, or electrician, as appropriate.”
“NOTICE: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned
to each terminal device provides an indication of the maxi­mum number of terminals allowed to be connected to a tele­phone interface. The termination on an interface may consist
of any combination of devices subject only to the require­ment that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all
the devices does not exceed 5.”
REN: See bottom of the computer

RESTRICTIONS CONCERNANT LE RACCORDEMENT
DE MATÉRIEL

“AVIS: L’étiquette d’Industrie Canada identifie le matériel
homologué. Cette étiquette certifie que le matériel est
conforme aux normes de protection, d’exploitation et de
sécurité des réseaux de télécommunications, comme
le prescrivent les documents concernant les exigences
techniques relatives au matériel terminal. Le Ministère
n’assure toutefois pas que le matériel fonctionnera à la
satisfaction de l’utilisateur.
Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est
permis de le raccorder aux installations de l’entreprise locale
de télécommunication. Le matériel doit également être installé
en suivant une méthode acceptée de raccordement.
L’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la con­formité aux conditions énoncées ci-dessus n’empêche
pas la dégradation du service dans certaines situations.
Les réparations de matériel homologué doivent être coor­données par un représentant désigné par le fournisseur.
L’entreprise de télécommunications peut demander à
l’utilisateur de débrancher un appareil à la suite de répa­rations ou de modifications effectuées par l’utilisateur ou
à cause de mauvais fonctionnement.
Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que
tous les fils de mise à la terre de la source d’énergie
électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations
d’eau métalliques, s’il y en a, sont raccordés ensemble.
Cette précaution est particulièrement importante dans les
régions rurales. Avertissement: L’utilisateur ne doit pas
tenter de faire ces raccordements lui-même; il doit avoir
recours à un service d’inspection des installations élec­triques, ou à un électricien, selon le cas.”
“AVIS: L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES) assigné
à chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de
terminaux qui peuvent être raccordés à une interface. La
terminaison d’une interface téléphonique peut consister en
une combinaison de quelques dispositifs, à la seule condi­tion que la somme d’indices d’équivalence de la sonnerie de
touts les dispositifs n’excède pas 5.”
IES: Voir sous le fond de l’ordinateur

17-Ca-1

Préparatifs

CF52 Fre.qxd 9/24/07 4:55 PM Page 4 (Black plate)

Préparatifs

Models for Europe

NMB-003 pour le Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
7-M-1
<Seulement pour les modèles avec un réseau local/Bluetooth sans fil>
Industrie Canada
Cet appareil est conforme à la norme RSS210 de Industrie Canada.
Le droit d'utiliser l'appareil est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit causer aucune interférence; et
(2) l'appareil doit accepter toute forme d'interférence y compris celle
pouvant nuire à son fonctionnement.
30-Ca-1-1
<Seulement pour les modèles avec un réseau local sans fil>
Cet appareil (périphérique de réseau local) pour la bande 5150-5250
MHz est prévu pour usage intérieur seulement afin de réduire toute
interférence potentielle nuisible sur les systèmes satellites du service
mobile sur un canal adjacent.
Les radars haute puissance sont les utilisateurs primaires (avec
priorité) des bandes 5250-5350 MHz et 5650-5850 MHz et ils
pourraient causer des interférence et(ou) des dommages aux
périphériques LELAN.
30-Ca-2-1
Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec une antenne dotée
d'un gain maximal de 2,15 dB. Les antennes dotées d'un gain
supérieur sont strictement interdites par les règlements de Industrie
Canada. L'impédance requise de l'antenne est de 50 ohms.
Afin de réduire l'interférence radio potentielle à d'autres utilisateurs, le
type d'antenne et son gain doivent être choisis de sorte que sa
puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e) n'est pas supérieure
à celle nécessaire pour une communication réussie.
25-Ca-1-1

<Pour les modèles à réseau local sans fil uniquement>

Mise en garde concernant l’exposition à l’énergie radiofréquence

Cet équipement a été homologué pour un fonctionnement sans fil et,
sauf avis contraire inclus dans le manuel d’utilisation d’un autre
émetteur sans fil, une distance minimale de 20 cm doit être assurée
entre l’antenne et le corps de toute personne (à l’exclusion des mains,
poignets et pieds) pendant le fonctionnement sans fil.
25-M-5-1

5

<Only for model with a “CE” mark on the bottom of the computer>

Declaration of Conformity (DoC)

“Hereby, we declare that this Personal Computer is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC.”
Hint:
If you want to get a copy of the original DoC of our products which relates to the R&TTE, please con­tact our web address: http://www.doc.panasonic.de

Contact and pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Services Europe
A Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsberging 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Network connection.
The terminal equipment is intended for connection to the following public network;
In all the countries of European Economical Area;

- Public Switched Telephony Networks

Technical Features.
The terminal equipment includes the following features;

- DTMF dialing

- Maximum bitrate receiving mode: 56 kbit/s

- Maximum bitrate sending mode: 33.6 kbit/s

This product is designed to interwork with the Public Switched Telecommunication Networks in UK, Irelands,
Sweden, Denmark, Finland, Switzerland, Luxembourg, Belgium, France, Germany, Spain, Portugal, Iceland,
Greece, Italy, Norway and Austria.

18-E-1

CF52 Fre.qxd 9/24/07 4:55 PM Page 5 (Black plate)

6

Préparatifs

Avis important

Informations destinées à l'utilisateur

Pile au lithium

Importantes mesures de sécurité

Certaines mesures de sécurité doivent être prises
pendant l’utilisation de matériel téléphonique afin de
réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de
blessures. En voici quelques unes :

1. Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau, p. ex., près
d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cuisine, d’un
bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d’une
piscine.

2. Éviter d’utiliser le téléphone (sauf s’il s’agit d’un
appareil sans fil) pendant un orage électrique. Cela peut

<Seulement pour les modèles avec un réseau
local/Bluetooth sans fil>

Cet ordinateur et votre santé

Ce produit, à l'instar de tout autre dispositif radio, émet
de l'énergie électromagnétique (radiofréquence). La
quantité d'énergie émise par cet appareil est toutefois
beaucoup moindre que l'énergie électromagnétique
émise par des appareils sans fil tels que, par exemple,
des téléphones cellulaires.
Du fait que le fonctionnement de l'appareil respecte les
directives stipulées dans les normes et recommandations
relatives à la sécurité, nous sommes convaincus que cet
appareil ne représente aucun risque pour la santé. Ces
normes et recommandations reflètent le consensus de la
communauté scientifique à la suite de débats au sein des
comités scientifiques qui ont pour tâche de passer
constamment en revue l'abondante littérature de recher­che sur ces questions.
Dans certaines situations et dans certains environne­ments, l'utilisation de cet appareil pourrait être restreint
par le propriétaire de l'immeuble ou les représentants de
l'organisation. Par exemple :

présenter un risque de choc électrique causé par la
foudre.

3. Ne pas utiliser l’appareil téléphonique pour signaler
une fuite de gaz s’il est situé près de la fuite.

4. Utiliser seulement le cordon d’alimentation et le type
de piles indiqués dans ce manuel. Ne pas jeter les piles
dans le feu : elles peuvent exploser. Se conformer aux
règlements pertinents quant à l’élimination des piles.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
19-E-1

• à bord d'un aéronef, ou

• dans un environnement où le risque d'interférence
avec d'autres appareils est perçu ou identifié comme
pouvant être nuisible.
En cas de doute quant à la politique concernant
l'utilisation de dispositifs sans fil dans une entreprise ou
un milieu donné (dans un aéroport par exemple), il est
fortement recommandé de s'informer avant de mettre
l'appareil en marche.

Renseignement sur la réglementation

Nous n'assumons aucune responsabilité pour toute
interférence radiofréquence (radio et télévision) que
pourrait causer une modification non autorisée de
l'appareil.
Les mesures nécessaires pour mettre fin à une inter­férence causée par une modification non autorisée de
l'appareil incombent à l'utilisateur. Ni Panasonic, ni aucun
de ses détaillants ou distributeurs agréés ne peuvent être
tenus responsables de tout dommage ou toute déroga­tion à la réglementation gouvernementale qui pourrait
entraîner la non-observance de ces directives par
l'utilisateur.
26-M-1

L’ordinateur renferme une pile au lithium qui permet de
sauvegarder certaines données, notamment la date et
l’heure. La pile ne doit être remplacée que par un

Pile au lithium

technicien qualifié.

Avertissement

Risque d’explosion en cas de non-respect de cette mise
en garde!
15-E-1

Information sur la mise au rebut d'équipement électrique et électronique (maisons privées)

Information sur la mise au rebut dans les pays hors de l'Union européenne

Ce symbole n'est valide que dans les pays de l'Union européenne
Si vous désirez mettre cet appareil au rebut, communiquez avec les autorités locales ou votre détaillant
pour obtenir les informations appropriées.
36-M-1

Mises en garde avec lecteur CD/DVD

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU
L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES
SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À
DES RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME.
CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

12-F-1

Bottom/Dessous

Les mesures de sécurité relatives au laser ne s’appliquent
que lors de l’installation d’une unité avec laser.

12-F-2-1

12-1-1

CF52 Fre.qxd 9/24/07 4:55 PM Page 6 (Black plate)

7

Préparatifs

Précautions à prendre

CET APPAREIL N'EST PAS PRÉVU POUR UTILISATION À TITRE DE, OU
PARTIE DE, SYSTÈMES/ÉQUIPEMENT NUCLÉAIRE,
SYSTÈMES/ÉQUIPEMENT DE CONTRÔLE DE LA CIRCULATION
AÉRIENNE OU SYSTÈMES/ÉQUIPEMENT DE POSTE DE PILOTAGE
D'AÉRONEF

*1

. PANASONIC NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE
TOUT DOMMAGE RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CET APPAREIL
DÉCOULANT DES USAGES SUSDITS.

*1

LES SYSTÈMES/ÉQUIPEMENTS DE POSTE DE PILOTAGE
comprennent les systèmes EFB (Electrical Flight Bag) de classe 2 et
ceux de classe 1 lorsqu'ils sont utilisés pendant les phases critiques
du vol (décollage et atterrissage) et(ou) montés sur un aéronef. Les
systèmes EFB de classe 1 et ceux de classe 2 sont définis par la FAA
comme suit : AC (Advisory Circular) 120-76A ou JAA : JAA TGL
(Temporary Guidance Leaflets) N° 36.
Panasonic ne peut pas garantir toute exigence de spécifications, technolo­gies, fiabilité, sécurité (par ex. : inflammabilité, fumée, toxicité, émission de
radiofréquence, etc.) relativement aux normes de l'aviation qui dépasse­raient les spécifications de nos produits COTS (produits commerciaux).
39-E-1

Cet ordinateur n'est pas prévu pour usage dans un équipement médical
incluant les moyens d'entretien artificiel de la vie, les systèmes de contrôle de
la circulation aérienne, ou autres équipements, périphériques ou systèmes
servant à assurer la vie et la sécurité humaine. Panasonic ne peut être tenue
responsable en aucune manière de tout dommage ou perte résultant de
l'utilisation de cet appareil dans ces types d'équipement, périphériques ou
systèmes, etc.
Cet ordinateur a été conçu afin de minimiser les chocs à l’écran à cristaux
liquides et au lecteur de disque dur, les déversements de liquides (tel de l’eau)
sur le clavier mais aucune garantie n’est fournie concernant ces troubles.
Donc, comme avec tout appareil de précision, il convient de prendre toutes
les mesures possibles pour le protéger contre les risques de dommage.

En cas de défaut de fonctionnement, débranchez immédiatement le
cordon d'alimentation secteur et le bloc-batterie

• Ce produit est endommagé.

• Un corps étranger se trouve à l'intérieur de l'appareil.

• L'appareil émet de la fumée.

• Une odeur inhabituelle est perçue.

• Chaleur inhabituelle.
L’utilisation continue de l'appareil dans l'une des conditions ci-dessus peut
causer un risque d'incendie ou de chocs électriques.

• En cas de défaut de fonctionnement, coupez le contact, puis débranchez
immédiatement le cordon d'alimentation secteur et retirez le bloc-batterie.
Ensuite, communiquez avec le service technique.

Ne touchez ni à l'ordinateur ni à son cordon d'alimentation pendant un orage.
Il y a risque de chocs électriques.

Ne branchez pas l'adaptateur secteur à une source autre qu'une prise
de courant c.a. domestique

Autrement, la surchauffe pourrait engendrer un risque d'incendie. Le
raccordement à un inverseur c.c./c.a. pourrait endommager l'adaptateur
secteur.
À bord d'un aéronef, ne branchez l'adaptateur secteur/chargeur qu'à une
prise secteur spécifiquement approuvée pour cet usage.

Évitez tout ce qui pourrait endommager le cordon d'alimentation, la
fiche c.a. ou l'adaptateur secteur.

Ne tentez pas d'endommager ou de modifier le cordon d'alimentation, de le
placer à proximité d'outils chauds, de le plier, le tordre, le tirer fortement, le
placer sous un objet lourd ou l'enrouler très serré.
L'utilisation d'un cordon endommagé peut engendrer un risque d'incendie, de
court-circuit ou de chocs électriques.

Ne tirez pas sur la fiche c.a. et ne l'insérez pas les mains mouillées

Il y a risque de chocs électriques.

Nettoyez régulièrement la fiche secteur de toute poussière ou débris

Si la poussière et les autres débris s'accumulent sur la fiche c.a., l'humidité,
etc. risque de causer un défaut de l'isolation et d'engendrer un risque
d'incendie.

• Tirez sur la fiche et essuyez-la avec un linge sec.
Débranchez la fiche si l'ordinateur n'est pas utilisé pendant une période
prolongée.

Insérez à fond la fiche c.a.

Si la fiche n'est pas insérée à fond, la surchauffe pourrait engendrer un risque
d'incendie ou de chocs électriques.

• N'utilisez pas une fiche endommagée ou une prise secteur desserrée.

Ne déposez pas de contenants avec des liquides ou des objets en
métal sur cet appareil

Si de l’eau ou tout autre liquide est renversé sur l’appareil ou si des
agrafes, pièces de monnaie ou autre matière s’infiltrent dans l’appareil,
il y aurait un risque d’incendie ou de choc électrique.

• Si un corps étranger réussit à pénétrer dans l'appareil, coupez immédiate

-

ment le contact, puis débranchez le cordon d'alimentation secteur et retirez le
bloc-batterie. Ensuite, communiquez avec le service technique.

Ne démontez pas l'ordinateur

Certains points internes sont sous haute tension et pourraient engendrer un
choc électrique s'ils étaient touchés. Ne touchez pas aux contacts ou aux
circuits imprimés à l'intérieur et ne laissez pas de corps étrangers pénétrer
dans l'appareil.
De plus, une modification ou un désassemblage peut engendrer un risque
d'incendie.

Tenez les cartes mémoire SD hors de la portée des enfants

L'ingestion accidentelle d'une carte peut entraîner des blessures graves.
Dans une telle éventualité, consultez immédiatement un médecin.

Ne placez pas l'ordinateur sur une surface instable

En cas de perte d'équilibre, l'ordinateur pourrait tomber et engendrer des
blessures.

Évitez les empilages

En cas de perte d'équilibre, l'ordinateur pourrait tomber et engendrer des
blessures.

Ne laissez pas l’ordinateur en présence de beaucoup d’eau, d’humidité,
de vapeur, de poussière, de vapeurs d’huile, etc.

Ceci peut engendrer un risque d’incendie ou de chocs électriques.

Ne laissez pas l'ordinateur exposé à des températures élevées comme à
l'intérieur d'une voiture exposée aux rayons du soleil pendant une
période prolongée

Si l'ordinateur est exposé à des températures élevées comme à l'intérieur d'un
voiture exposée aux rayons directs du soleil, le boîtier pourrait être déformé
et(ou) certaines pièces internes pourraient être endommagées. L'utilisation
continue dans de telles conditions peut engendrer des courts-circuits et des
défauts d'isolation, etc., qui pourraient ensuite conduire à un risque d'incendie
ou de chocs électriques.

Tirez sur la fiche pour débrancher le cordon d'alimentation

Le fait de tirer sur le fil lui-même pourrait endommager le cordon et engendrer
un risque d'incendie ou de chocs électriques.

N’obstruez pas l’évent d’aération

Autrement la chaleur s’accumule à l’intérieur et peut causer un incendie.

Ne déplacez pas l'ordinateur lorsque le cordon d'alimentation est
branché dans une prise secteur

Le cordon pourrait être endommagé et engendrer un risque d'incendie ou de
chocs électriques.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, débranchez immédiatement la
fiche de la prise secteur.

N'utilisez que l'adaptateur secteur indiqué avec votre ordinateur

L'utilisation d'un adaptateur secteur autre que celui qui est fourni (fixé à
l'ordinateur ou fourni par Panasonic) peut engendrer un risque d'incendie.

CF52 Fre.qxd 9/24/07 4:55 PM Page 7 (Black plate)

8

Préparatifs

Précautions à prendre (utilisation du bloc-batterie)

NOTA

Avis important

Ne faites pas subir de chocs violents à l'adaptateur secteur.

L'utilisation de l'adaptateur secteur après un choc violent comme quand il est
échappé au sol, peut engendrer un risque de chocs électriques, de courts­circuits ou d'incendie.

Prenez un repos de 10 ou 15 minutes à chaque heure

L'utilisation de l'ordinateur pendant une période prolongée peut avoir des
effets nuisibles sur la vision et les mains.

Ne regardez pas dans le lecteur CD/DVD.

Le fait de regarder directement à la source de lumière au laser pourrait
endommager la vue.

Ne montez pas le volume trop fort lorsque vous utilisez un casque d'écoute

L'écoute à volume élevé qui stimule trop l'ouïe pendant une période
prolongée peut conduire à la surdité.

Utilisation du modem avec une ligne téléphonique

Le raccordement à une ligne téléphonique interne (commutateur privé) dans

une entreprise ou des bureaux, etc., ou à une ligne téléphonique numérique,
ou l'utilisation dans un pays ou une région non prise en charge par
l'ordinateur peut engendrer un risque d'incendie ou de chocs électriques.

Ne branchez pas une ligne téléphonique ou un câble réseau, autre que

celui spécifié, dans le port de réseau local

Si le port de réseau local est relié à un réseau tel que listé ci-dessous, cela
pourrait engendrer un risque d'incendie ou de chocs électriques.

• Réseaux autres que 1000BASE-TX, 100BASE-TX ou 10BASE-T

• Lignes téléphoniques (lignes téléphoniques, lignes internes (commutateur
privé), téléphones numériques publics, etc.) (Lignes IP)

Évitez l'exposition prolongée de la peau avec le boîtier de l'ordinateur

L'exposition prolongée de la peau à la source de chaleur de l'ordinateur ou de
l'adaptateur secteur peut engendrer des brûlures même à faible température.

• N'installez pas votre ordinateur près de votre téléviseur ou votre radio.

• Éloignez votre ordinateur des aimants. Cela pourrait effacer les données
du disque dur.

N'utilisez pas le bloc-batterie avec un autre ordinateur

Ce bloc-batterie rechargeable est conçu pour être utilisé avec cet ordinateur.
S'il est utilisé dans un ordinateur autre que celui pour lequel il a été conçu, il y
a risque de fuite de l'électrolyte, de production de chaleur, de combustion
spontanée ou de rupture.

Ne chargez pas le bloc-batterie avec d'autres méthodes que celles
suggérées

Si le bloc-batterie n'est pas chargé selon l'une des méthodes indiquées, il y a
risque de fuite de l'électrolyte, de production de chaleur, de combustion
spontanée ou de rupture.

Ne jetez pas le bloc-batterie au feu et ne l'exposez pas à la chaleur
excessive

Il y a risque de production de chaleur, de combustion spontanée ou de
rupture.

Évitez la chaleur extrême (un feu ou les rayons directs du soleil)

Il y a risque de fuite de l'électrolyte, de production de chaleur, de combustion
spontanée ou de rupture.

N'insérez pas d'objets tranchants à l'intérieur du bloc-batterie, évitez les
chocs violents, ne démontez ni ne modifiez le bloc-batterie

Il y a risque de fuite de l'électrolyte, de production de chaleur, de combustion
spontanée ou de rupture.

Ne court-circuitez pas les bornes positive (+) et négative (–)

Il y a risque de production de chaleur, de combustion spontanée ou de
rupture. Ne rangez pas le bloc-batterie avec des articles comme des colliers
ou épingles à cheveux lors du transport.

N'utilisez pas cet ordinateur avec un bloc-batterie autre que celui indiqué

N'utilisez que le bloc-batterie (CF-VZSU43AU) avec votre bloc-notes.
L'utilisation d'un bloc-batterie autre que celui fabriqué et fourni par Panasonic
peut présenter un risque pour la sécurité (production de chaleur, combustion
spontanée ou rupture).
Ne touchez pas aux bornes du bloc-batterie. Le bloc-batterie risque de ne
pas fonctionner correctement si les contacts sont sales ou endommagés.
N'exposez pas le bloc-batterie à l'eau : ne le mouillez pas.
Si vous ne prévoyez pas utiliser le bloc-batterie pendant une période
prolongée (un mois ou plus), chargez-le ou déchargez-le (utilisez-le) jusqu'à
un niveau de 30 % à 40 %, puis rangez-le dans un endroit frais et sec.
Cet ordinateur évite les problèmes de surcharge du bloc-batterie en ne le
rechargeant que lorsque la puissance restante représente environ moins de
95 % de sa capacité.
Le bloc-batterie est fourni à l'état déchargé lors de l'achat initial de
l'ordinateur. Veillez à le charger correctement avant de l'utiliser pour la
première fois. La charge commence automatiquement quand l'adaptateur
secteur est connecté à l'ordinateur.
Si le bloc-batterie fuit et que du liquide entre en contact avec les yeux, ne
les frottez pas. Rincez-les immédiatement à l'eau claire et consultez un
médecin dès que possible.

Le bloc-batterie peut devenir chaud pendant la recharge ou l'utilisation
normale. Cela est parfaitement normal.
La recharge ne peut pas se faire hors de la plage de températures spécifiée
(0 °C à 50 °C {32 °F à 122 °F}).
( Manuel de référence "Alimentation sur bloc-batterie") Dans des
conditions de température normales, la recharge commence
automatiquement. Notez que la durée de recharge dépend des conditions
d'utilisation. (La recharge prend plus de temps que d'habitude lorsque la
température est de 10 °C {50 °F} ou moins.)
Les basses températures réduisent l'autonomie du bloc-batterie. N'utilisez
votre ordinateur qu’à l'intérieur de la plage des températures acceptables.
Cet ordinateur possède un mode de fonctionnement à haute température
qui protège le bloc-batterie contre les risques de dégradation que peut
entraîner une utilisation dans un milieu où la température ambiante est
élevée. ( Manuel de référence "Alimentation sur bloc-batterie”) Un
niveau correspondant à une charge de 100 % dans le mode haute
température équivaut environ au niveau de 80 % dans le mode normal
de température.
Le bloc-batterie est un article consommable. Si l'autonomie offerte par le
bloc-batterie devient considérablement plus courte que d'ordinaire et que
des recharges répétées ne réussissent pas à en rétablir le rendement
normal, remplacez le bloc-batterie.
Si un bloc-batterie de rechange est transporté dans une poche ou un sac,
il est recommandé d'en protéger les bornes en le plaçant dans un sachet
en plastique.
Après utilisation, mettez l'ordinateur hors marche. Autrement, si l'adaptateur
secteur n'est pas branché à l'ordinateur, le bloc-batterie s'épuisera
indûment.

CF52 Fre.qxd 9/24/07 4:55 PM Page 8 (Black plate)

9

I: Voyants à diodes électroluminescentes

: Fixe-majuscules

: Touche de verrouillage numérique (NumLk)

: Verrouillage du défilement (ScrLk)
: État de la fente multimédia

Manuel de référence "Fente multimédia"

A: Haut-parleur

Manuel de référence "Combinaisons de touches"

B: Fente pour carte multimédia

--- Manuel de référence "Carte multimédia"

C: Fente pour carte mémoire SD

---- Manuel de référence «Carte mémoire SD»

D: Bloc-Batterie

: État du disque dur
: État du bloc-batterie

[SD] : État de la carte mémoire SD
(Clignote : Pendant l’accès ou si un mot
de passe est requis)

Manuel de référence "Alimentation sur
bloc-batterie"

: Prêt pour le raccordement sans fil

Ce voyant s'allume lorsque le réseau local sans
fil, la technologie Bluetooth et(ou) le réseau
étendu sans fil sont raccordés et prêts pour la
communication. Il n'indique pas nécessairement
la condition Marche/Arrêt de la connexion sans fil.

Manuel de référence "Réseau local sans fil"
"Bluetooth" "Utilitaire de commutation sans fil"

: État du réseau étendu sans fil

<Seulement pour les modèles avec réseau étendu
sans fil>

Consultez le manuel d'utilisation de l'appareil
sans fil

P: Commutateur de communication sans fil

Manuel de référence "Utilitaire de commutation
sans fil"

O: Poignée de transport

Description des composants

J: Interrupteur

K: Touches de fonction

Manuel de référence "Combinaisons de touches"

L: Antenne Bluetooth

<Seulement pour les modèles avec Bluetooth>

Manuel de référence "Bluetooth"

M: Clavier

N: Pavé tactile

Préparatifs

I

C

D

E
F

B

A

G
H

J

K

L

A

I

M
N

O

P

I

I

F: Prise de micro

Un micro électrostatique est recommandé. L'utilisation
d'autres types de micro pourrait ne pas permettre
l'entrée du signal audio ou un mauvais fonctionnement.

Pour un enregistrement stéréo, utilisez un micro stéréo :

Cliquez deux fois sur l'icône sur la zone de
message, cliquez sur [Options] - [Propriétés], puis
cocher [Enregistrement], cliquez sur [OK] - [Options] ­ [Commandes avancées] - [Avancées], décochez la
case [Micro mono], puis cliquez sur [Fermer].

Avec un micro mono muni d'une fiche à 2 contacts :
Avec le paramétrage ci-dessus, le signal audio n'est
enregistré que sur la voie de gauche. Lors de l'écoute
du signal audio du micro à l'aide d'un casque
d'écoute, les sons de la voie de gauche ne peuvent
pas être perçus, quel que soit le paramétrage
ci-dessus. Cela est une caractéristique de l'ordinateur
et non pas un défaut de fonctionnement.

E: Prise de casque d'écoute

Utilisez cette prise pour brancher un casque d'écoute
ou des haut-parleurs avec amplificateur.
Le haut-parleur intégré est désactivé lorsque cette
prise est utilisée.

G: Antenne de réseau local sans fil

<Seulement pour les modèles avec réseau local sans fil>

Manuel de référence "Réseau local sans fil"

H: Écran à cristaux liquides

<Seulement pour les modèles avec écran tactile>

Manuel de référence "Écran tactile"

CF52 Fre.qxd 9/24/07 4:55 PM Page 9 (Black plate)

Côté droit

Dessous

Arrière

A: Disque dur

Manuel de référence "Disque dur"

B: Fente pour carte Smart Card

( Seulement pour les modèles avec fente pour
carte Smart Card)
Manuel de référence ‘’Smart Card’’

C: Fente pour carte ExpressCard

Manuel de référence’’Carte PC/ExpressCard’’

D: Fente pour carte PC

Manuel de référence’’Carte PC/ExpressCard’’

E: Connecteur d'interface IEEE 1394

Manuel de référence "Périphériques IEEE 1394"

F: Port USB

Manuel de référence "Périphériques USB"

G: Prise d'entrée c.c.

H: Port moniteur externe

Manuel de référence "Utilisation d'un moniteur
externe"

I: Prise d'entrée c.c.

J: Évent d’aération

K: Port de modem

M: Port série
N: Connecteur du bus d'extension

O: Emplacement du module de mémoire RAM

P: Verrou du disque dur

Q: Bouton de dégagement de la fente multimédia

Manuel de référence "Fente multimédia"

R: Verrou du bloc-batterie

Manuel de référence "Modem"

L: Port de réseau local

Manuel de référence "Réseau local"

Manuel de référence "Duplicateur de port"

Manuel de référence "Pour ajouter de la

mémoire RAM"

Manuel de référence "Lecteur de disque dur"

L’appareil que vous vous êtes
procuré est alimenté par une
batterie au lithium-ion.
Pour des renseignements sur le
recyclage de la batterie, veuillez
composer le 1-800-8-BATTERY.

10

Préparatifs

NOTA

EX PC 1394

LOCK

A

HJIKLM

EF

Q

N

R

O

F

CD GB

P

Lors de l’ouverture des

couvercles de la carte

ExpressCard, de la carte PC,

du connecteur d’interface

IEEE 1394, du port moniteur

externe, du port de modem,

du port de réseau local et du

port série, maintenez une

pression puis ouvrez les couvercles.

CF52 Fre.qxd 9/24/07 4:55 PM Page 10 (Black plate)

11

Préparatifs

Préparatifs

➀

Confirmez la présence de tous les accessoires.

Si certains accessoires font défaut, communiquez avec le service technique Panasonic ( page 36).

• Adaptateur

secteur . . . . 1

• Cordon d'alimentation

secteur . . . . . . . . . . . 1

• Bloc-batterie . . .1 • Câble de modem

téléphonique . . . . 1

• Manuel d'utilisation (le présent livret) . .1

• DVD-ROM de récupération . . . . . . . . . . .1

• Manuel Windows

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Vous aurez besoin du numéro de série lorsque vous réinstallerez B’s Recorder/B’s CliP avec le
DVD-ROM de récupération (-- page 26).

➁

Lisez le Contrat de licence d'usage limité avant de briser le sceau sur l'emballage de l'ordinateur.

(

page 30).

1 Insérez le bloc-batterie.

➀

Retournez l’ordinateur sur lui-même puis maintenez une pression sur la marque

(PUSH) (A).

➁

Faites glisser puis retirez le couvercle.

➂

Insérez le bloc-batterie (B) jusqu’à ce qu’il entre en contact avec le connecteur.

➃

Faites glisser le couvercle en position.

ATTENTION

Vérifiez que le couvercle est verrouillé. Sinon, le bloc-batterie

pourrait tomber lorsque l'ordinateur est transporté.

Ne touchez pas aux bornes ni sur le bloc-batterie, ni sur l'ordinateur. Cela

pourrait encrasser ou endommager les bornes et l'ordinateur pourrait ne pas
fonctionner normalement.

Assurez-vous de fixer le couvercle avec d’utiliser l’appareil.

Mise en route

Model No: CF-AA1683A

Model No: CF-VZSU43AU

B

D

C

A

2

1

1

Pour retirer le bloc-batterie

À l’étape (3) ci-dessus, faites glisser et maintenez le loquet (C) puis tirez sur le
taquet du bloc-batterie.

CF52 Fre.qxd 9/24/07 4:55 PM Page 11 (Black plate)

12

Préparatifs

Mise en route

2 Branchez votre ordinateur dans une prise secteur.

Le bloc-batterie se charge automatiquement.

ATTENTION

Ne débranchez pas l'adaptateur secteur et ne commutez pas à "ON" le
commutateur de communication sans fil avant d'avoir complété la procédure de
mise en route.
Lors de la première utilisation de l'ordinateur, ne raccordez aucun périphérique
à l'ordinateur à l'exception du bloc-batterie et de l'adaptateur secteur.

Manipulation de l'adaptateur secteur

Des problèmes tels que des chutes de tension peuvent se produire pendant
un orage. Dans la mesure où cela pourrait nuire au rendement de votre
ordinateur, il est fortement conseillé d'utiliser une source d'alimentation
sans coupure (UPS) à moins d'utiliser le bloc-batterie seulement.

3 Mettez votre ordinateur en marche.

➀

Tirez la poignée de transport vers l'avant.

➁

Appuyez sur le loquet (A), soulevez et ouvrez le rabat de l'écran.

➂

Confirmez que le commutateur de communication sans fil est désactivé.
Faites glisser l'interrupteur et maintenez une pression pendant environ
une seconde jusqu'à ce que le voyant de mise sous tension s'allume.

ATTENTION

Ne faites pas glisser l'interrupteur à répétition.
Le contact serait coupé sur l'ordinateur si vous faisiez glisser ou appuyiez sur

l'interrupteur pendant plus de quatre secondes.
Après avoir mis l'ordinateur hors tension, attendez au moins dix secondes avant

de le remettre sous tension.

N'effectuez pas les actions suivantes avant que le voyant du disque dur ne se
soit éteint.

Branchement ou débranchement de l'adaptateur secteur
Déplacement de l'interrupteur

Utilisation du clavier, du pavé tactile ou de la souris externe

Fermeture de l'écran
Lorsque la température de l'UCT est élevée, l'ordinateur peut ne pas démarrer
afin de prévenir toute surchauffe de l'UCT. Laissez refroidir l'ordinateur avant de
le mettre sous tension à nouveau. Si l'ordinateur refuse de démarrer, même après
s'être refroidi, communiquez avec le service technique Panasonic

( page 36).

4 Effectuez le paramétrage de Windows.

➀

Suivez les instructions à l'écran.

ATTENTION

Lors du réglage de la date/heure/fuseau horaire, si vous cliquez sur [Suivant], il
est possible que l'étape suivante ne s'affiche pas avant un certain temps. Ne
touchez pas au clavier ou au pavé tactile, et attendez que l'écran change de
lui-même.
Si le message "Une erreur inattendue est survenue..." (ou semblable) s'affiche,

cliquez sur [OK]. Cela n'est pas un défaut de fonctionnement.
Attendez que le voyant du disque dur s'éteigne.

Cet ordinateur enregistre périodiquement l'information de gestion, incluant
l'information sur le disque dur, comme le nombre d'heures sous tension, le
nombre de mises sous tension, la température interne, le secteur de remplacement.
Le volume de données maximal pour chaque enregistrement est de 750 octets. Ces
renseignements ne servent qu'à évaluer la cause de panne du disque dur quelle
qu'en soit la cause. Ils ne sont jamais envoyés à l'extérieur sur le réseau et ne sont
utilisés à aucune autre fin que celle indiquée ci-dessus.

Pour désactiver cette fonction, cochez la case [Désactiver la fonction de
sauvegarde automatique pour l'historique de l'information de gestion] sous [État
du disque dur] du visualiseur d'information du PC, puis cliquez sur [OK].

2

A
B

1

2

4

3

( X Manuel de référence "Vérification de l’utilisation de l’ordinateur")

CF52 Fre.qxd 9/24/07 4:55 PM Page 12 (Black plate)