Panasonic AJ-YAX800G User Manual

Operating Instructions

Video Encoder Card

Model No. AJ- G

Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver à des fins de référence ultérieure.

Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual por si tiene que utilizarlo en el futuro.

お買い上げいただき、まことにありがとうございました。この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。

特に「安全上のご注意」は、ご使用前に必ずお読みいただき、安全にお使いください。

お読みになったあとは、保証書と一緒に大切に保管し、必要なときにお読みください。

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

中

文

日本語

F0405W1045 -F @ Printed in Japan

GPL/LGPL

VQT0R61-1

FCC NOTICE (USA)

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. To assure continued compliance, follow the attached installation instructions and do not make any unauthorized modifications.

CAUTION:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The user may find the booklet “Something About Interference” available from FCC local regional offices helpful.

FCC Warning:

Any unauthorized changes or modifications to this equipment could void the user’s authority to operate this device.

NOTIFICATION (Canada)

This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numéique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

• To avoid fire, electric shock, damage or malfunction to your equipment, do not disassemble or remodel.

• Immediately stop using the card if you notice smoke, strange smells or sounds, or if liquid gets into the card.

1 (E)

• Use of DCF Technologies under license from Multi-Format, Inc.

• This product is licensed under the MPEG-4 Visual patent portfolio license for the personal and non-commercial use of a consumer for (i) encoding video in compliance with the MPEG-4 Visual Standard (“MPEG-4 Video”) and/or (ii) decoding MPEG-4 Video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and/or was obtained from a video provider licensed by MPEG LA to provide MPEG-4 Video. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses and licensing may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com/

Software information for this product

Customer advisory: This product includes software licensed under the GNU General Public License (GPL) and GNU Lesser General Public License (LGPL); customers have the right to download, modify, and redistribute source code for this software. Details on GPL and LGPL can be found in the GPL and LGPL sections of this manual. The description is the original (written in English). To download the relevant source code, visit http://panasonic.biz/sav/. Please note that we cannot answer any questions you may have about the content, etc. of any source code you may obtain from the above Web site.

Table of contents

Handling and storage precautions . . . 2

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Product composition . . . . . . . . . . . . . 3

How to remove the card from its

case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installing a P2 PROXY card . . . . . . . . 4

Checking operations . . . . . . . . . . . . . 5

PROXY menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Recording on SD memory cards . . . 10

Checking proxy data . . . . . . . . . . . . 11

Errors in proxy recording . . . . . . . . . 12

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Handling and storage precautions

O To avoid fire, electric shock, damage to or malfunction of your equipment, do not

subject to impact, bend, drop, or expose to moisture.

O After removing the card from equipment, immediately attach the cap to it to

protect its terminals from dust and grime. When storing the card or carrying it around, keep it in its protective case.

O Do not leave the card where it may be exposed to corrosive gases. O Do not remove this card from a Memory Card Camera-Recorder during proxy

data recording. Do not turn off the power of the Memory Card Camera-Recorder or remove batteries during proxy data recording. Such actions will delete the proxy data that are being recorded.

O For assistance with installation of this card in Memory Card Camera-Recorders

that support proxy recording, contact your distributor or designated service provider.

2 (E)

ENGLISH

(a)

(b)

(c)

Features

The AJ-YAX800G (“P2 PROXY card”) is a PC card type video encoder card (same shape as a P2 card). It can create a compressed data file from material recorded with a Memory Card Camera-Recorder (“P2 cam”), and store that file separately from the original material. Files created with this function include an audiovisual file that is compressed using the MPEG4 format, and a real-time metadata file (time code, user’s bit and UMID information). These can be stored on P2 cards or SD memory cards. Material recorded with a P2 cam can be stored as data files, which are of smaller capacity than the original material.

Product composition

O P2 PROXY card . . . . . . . . . . . . . .k1

O Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .k1

O Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .k1

How to remove the card from its case

1 Release the lock in area (a). 2 Open the case.

O While removing the card, hold the

case in the direction shown in the figure so that the card will not fall onto the floor or ground.

O To avoid damaging the case, do

not attempt to open it by holding area (a).

3 Remove the card.

O To remove only the card, slide it in

direction (b).

O To remove the card with the cap,

lift it in direction (c) while at the same time pushing it in the cap direction.

cap

3 (E)

Installing a P2 PROXY card

Insert a P2 PROXY card into the OPTION slot of the P2 cam. Note that the card should be inserted in P2 card slot No. 5 if another card is already inserted in the OPTION slot.

Inserting a card into the OPTION slot

Turn off the P2 cam. A P2 PROXY card will not be recognized if it is inserted in the camera while the power is on.

Remove the two screws, and lift off the cover of the OPTION slot.

Confirm that the eject button is depressed, and then insert a P2 PROXY card into the slot.

EJECT button

Replace the cover of the OPTION slot, and refasten with the two screws.

Removing the P2 PROXY card from the OPTION slot

1Press the eject button, and confirm

that the button has popped-up.

2Press the eject button again.

This operation releases the P2 PROXY card. Remove it from the slot.

Inserting a P2 PROXY card into the P2 card slot

Please be sure to insert the P2 PROXY card in the No. 5 slot. Proxy data recording will not be performed if the P2 PROXY card is inserted in a different slot. For more information about inserting cards, see the P2 cam’s instruction manual.

ENGLISH

4 (E)

Checking operations

MEDIA

minM

frm

13 24

VTCG

BATT

-dB

OP-SLOT

Turn on the P2 cam to confirm that the P2 PROXY card is operating. O When a P2 PROXY card is inserted

in the OPTION slot and it is recognized property, the display window of the P2 cam displays “OP-SLOT”.

O When a P2 PROXY card is inserted

in P2 card slot No. 5 and it is recognized property, the access LED flashes in orange.

Access LED

For first-time use of a P2 PROXY card with a P2 cam, the card needs to be initialized from the PROXY menu.

Initializing a P2 PROXY card

1Insert a P2 PROXY card into the P2

cam, and turn on the power.

2Press the THUMBNAIL button to

display the thumbnail screen.

3Press the MENU BAR button to move

the pointer to the menu bar.

4Select OPERATION 5 DEVICE

SETUP 5 PROXY 5 INITIALIZE 5 YES using the cursor buttons and the SET button.

This completes initialization.

5 (E)

Checking operations (continued)

Checking on the thumbnail screen

1Press the THUMBNAIL button to

display the thumbnail screen.

2Press the MENU BAR button to move

the pointer to the menu bar.

3Press the cursor button to move the

pointer to “PROPERTY”, and press the SET button.

4Press the cursor button to move the

pointer to “DEVICES”, and press the SET button.

5Press the cursor button to move the

pointer to “PROXY”, and press the SET button.

MENU BAR button

THUMBNAIL button

Cursor buttons

“SOFT: NO VERSION” message is displayed. This does not indicate an error, but results from the fact that with proxy data recording the version is reflected.

When the power is ON

ENGLISH

After recording of proxy data (OPTION slot)

SET button

(P2 card slot No. 5)

6 (E)

PROXY menu

Setting the menu

1Insert a P2 PROXY card into the P2

cam, and turn on the power.

2Press the THUMBNAIL button to

display the thumbnail screen.

3Press the MENU BAR button to move

the pointer to the menu bar.

4Select OPERATION 5 DEVICE

SETUP 5 PROXY using the cursor buttons and the SET button.

5Select menu items and specify

values using the cursor buttons and the SET button.

PROXY Menu

Items Adjustable Range

REC MEDIA OFF

Select media for proxy data recording.

OFF:

No proxy data are recorded.

P2:

Proxy data are recorded on the P2 card.

P2&SD:

Proxy data are recorded on both the P2 card and the SD memory card. O Voice memo is recorded on both the P2

card and the SD memory card, if you record a voice memo during proxy data recording.

O If you record a voice memo after proxy data

recording finishes, voice memo is recorded on the P2 card only.

TC SUPER OFF

Specify an option for superimposing the time code display on the video recorded as proxy data.

OFF:

Time code display is not superimposed on the recorded video.

UPPER:

Time code display is superimposed on the upper area of the recorded video.

LOWER:

Time code display is superimposed on the lower area of the recorded video.

REC RATE 192kbps

Specify the recording rate for proxy data recording.

INITIALIZE

P2 P2&SD

UPPER LOWER

768kbps 1500 kbps

———

7 (E)

Initializes the PROXY menu and the setting data in the P2 cam. O Be sure to perform this initialization the first

time you insert a P2 PROXY card in a P2 cam that supports proxy recording.

The in the Adjustable Range column indicates the initial value.

PROXY menu (continued)

$ Proxy data are not recorded during

operation in the following modes:

O IEEE1394 digital recording O INTERVAL REC O LOOP REC

$ To display information captured by

proxy data recording on the viewfinder of the P2 cam, select “ON” as the “PROXY REC” menu item from the <VF INDICATOR2> screen of the menu VF page of the P2 cam. Either “PROXY REC P2” or “PROXY REC P2&SD” will be displayed at the beginning of the recording.

$ If the proxy data are recorded on the

P2 card during shooting of material, the recording time may be shorter than the time indicated in the P2 card’s instruction manual.

$ During PROXY menu setting, the P2

cam cannot perform any of the recording operations.

Recording rate and recording signals (Video and audio)

Recording

rate

192 kbps

768 kbps

1500 kbps

Recording rate indicates the recording rate for video signals.

Video (QVGA) Audio

NTSC (525i)

15 frames/sec

PAL (625i)

12.5 frames/sec

NTSC (525i)

30 frames/sec

PAL (625i)

25 frames/sec

NTSC (525i)

30 frames/sec

PAL (625i)

25 frames/sec

Monaural (Mixture of CH1 and CH2), 32 kbps/ch Stereo (CH1•CH2), 64 kbps/ch

Stereo (CH1•CH2), 64 kbps/ch

ENGLISH

8 (E)

PROXY menu (continued)

0 0

1 1

1 2

2 3

3 3

24P (2:3)

0 0

1 1

1 2

2 2

3 3

24PA (2:3:3:2)

0 011 1

1 232 3

3 304 4

5 525 6

6 747 7

24P (2:3)

0 011 1

1 232 2

3 304 4

5 525 6

6 647 7

24PA (2:3:3:2)

Proxy recording in 24P/24PA mode [Applicable only to NTSC (525i)]

When the operating mode of the P2 cam is set to 24P (2:3) or 24PA (2:3:3:2) for proxy recording, the 5-frame sequence will be as follows, depending on the recording rate:

Recording rate: 768 kbps, 1500 kbps

Sequence No.

Images of original material

Images of proxy recording

Sequence No.

Images of original material

Images of proxy recording

Recording rate: 192 kbps

If the recording rate is 192 kbps, the 5-frame sequence will not be performed correctly.

O Underline indicates images of the

second field.

Images of original material

Images of proxy recording

Images of original material

Images of proxy recording

9 (E)

Sequence No.

Recording on SD memory cards

For proxy data recording, 256 MB, 512 MB or 1 GB SD memory cards with “High Speed” indication should be used. For more information, please visit:

http://panasonic.biz/sav/p2

For proxy data recording, format the SD memory card, using a P2 cam. O SD memory cards formatted under

the SD standard on a PC can also be used.

O For more information about handling

of SD memory cards, see the P2 cam’s instruction manual.

Checking an SD Memory Card

1Insert an SD memory card into the

P2 cam.

2Press the THUMBNAIL button to

display the thumbnail screen.

3Press the MENU BAR button to move

the pointer to the menu bar.

4Select PROPERTY 5 DEVICES 5

SD CARD, using the cursor buttons and the SET button.

O Format status is displayed under “SD

STANDARD” item. If “NOT SUPPORTED” is displayed, format the card using the P2 cam.

O Check the remaining free space for

proxy data recording under the current recording rate setting, by selecting the “PROXY REM” item.

O Check the number of clips recorded

on the SD memory card by selecting the “NUMBER OF CLIPS” item. If the recorded number of clips exceeds 1,000, proxy data recording will not be performed, even if the SD memory card still has free space.

O If the material is recorded across

multiple P2 cards, the number of clips displayed on the thumbnail screen will differ from the number of clips of proxy data recorded on the SD memory card.

O Shot mark cannot be added to the

clips on the SD memory card by pressing the SHOT MARK button on the P2 cam.

O Proxy data recorded on the SD

memory card will not be deleted by deletion of the clips recorded on the P2 card from the thumbnail screen of the P2 cam.

ENGLISH

10 (E)

Recording on SD memory cards (continued)

Formatting an SD memory card

1Insert an SD memory card into the

P2 cam.

2Press the THUMBNAIL button to

display the thumbnail screen.

3Press the MENU BAR button to move

the pointer to the menu bar.

4Select OPERATION 5 FORMAT 5

SD CARD 5 YES, using the cursor buttons and the SET button.

This completes formatting of the SD memory card.

Approximate recording time for proxy data recording

Part No. and

capacity of

SD memory

cards

RP-SDH256N1A (256 MB)

RP-SDH512N1A (512 MB)

RP-SDH512J1A (512 MB)

RP-SDH0G1J1A (1 GB)

RP-SDK0G1J1A (1 GB)

Actual recording time depends on the recording conditions (number of scenes, voice memos, and clips.)

Recording rate and

recording time

192 kbps 768 kbps 1500 kbps

Approximately 137 minutes

Approximately 278 minutes

Approximately 237 minutes

Approximately 536 minutes

Approximately 35 minutes

Approximately 71 minutes

Approximately 69 minutes

Approximately 139 minutes

Approximately 19 minutes

Approximately 39 minutes

Approximately 38 minutes

Approximately 77 minutes

<Note>

If the “REC MEDIA” menu item on the PROXY menu is set to “P2&SD”, but proxy data recording is not performed on the SD memory card, “SD CARD WRITE ERR” message is displayed at the beginning of the recording. If this happens, check the SD memory card. For more information, see “Errors in proxy recording” (page 12).

Checking proxy data

$ indicator is displayed for clips of

material that incorporates proxy data.

$ Proxy data are recorded on a P2 card

and/or to an SD memory card as an audiovisual file and a real-time metadata file.

Audiovisual file:

xxxxxxxx.MP4 The data conform to the ISO/IEC14496 standard.

Real-time metadata file:

xxxxxxxx.BIN Time code, user’s bit and UMID information are recorded for each frame.

11 (E)

Check the proxy data using the P2 viewer. For further information on the P2 viewer, please visit:

http://panasonic.biz/sav/p2

Errors in proxy recording

If an error occurs during proxy data recording, refer to the following for the appropriate action:

Error display Operation and causes Action

Viewfinder:

TURN POWER OFF

Display window:

E-30

Viewfinder:

REC WARNING

Display window:

00:00:00:11

Viewfinder:

EOM (SD)

Viewfinder:

SD CARD WRITE ERR

Viewfinder:

PROXY CARD ERROR

Proxy data recording stops.

O Either the P2 card or the P2 PROXY card

is removed during recording.

Proxy data recording stops.

O An error occurs during recording on the

P2 card.

Proxy data recording on the SD memory card stops, but recording on the P2 card continues.

O No -spare capacity-on the SD memory

card.

Proxy data recording on the SD memory card stops, but recording on the P2 card continues.

This message is displayed when the “REC MEDIA” menu item in the PROXY menu is set to “P2&SD”, but proxy data recording cannot be performed on the SD memory card. $ Message is displayed at the start of

recording

O No SD memory card inserted. O SD memory card formatted in an

unsupported format.

O SD memory card is write-protected. O SD memory card contains more than

1,000 recorded clips.

$ Message is displayed during recording

O SD memory card removed during

recording.

O Error occurs during recording on the

SD memory card.

Proxy data recording stops, but recording on the P2 card continues.

O Error occurs on the P2 PROXY card. O Error in the input signals to the P2

PROXY card.

Turn off the P2 cam and then turn it on again, to perform recording and playback operations for checking purposes. Restore the clips on the removed P2 card (see page 13). O Proxy data recorded on the P2

card are deleted.

O Proxy data recorded on the SD

memory card cannot be restored.

Insert a new SD memory card after recording finishes. O Proxy data being recorded on

the SD memory card are deleted.

To restore deleted proxy data, select clips on the P2 card and copy them to the SD memory card (see page 13).

Check the status of the SD memory card, and insert another recordable card (see page 10).

Proxy data cannot be recorded correctly. Turn off the P2 cam and then turn it on again to perform recording and playback operations for checking purposes.

ENGLISH

12 (E)

Errors in proxy recording (continued)

Restoring clips

1Press the THUMBNAIL button to

display the thumbnail screen.

2Position the pointer over the clips to be

restored using the cursor buttons, and press the SET button.

3Press the MENU BAR button to move

the pointer to the menu bar.

4Select OPERATION 5 REPAIR CLIP

5 YES, using the cursor buttons and

the SET button.

<Note>

When clips are restored;

O Proxy data recorded on the P2 card are deleted. O Proxy data recorded on the SD memory card cannot be restored.

Copying clips to an SD memory card

1Press the THUMBNAIL button to

display the thumbnail screen.

2Position the pointer over the clips to be

copied using the cursor buttons, and press the SET button.

3Press the MENU BAR button to move

the pointer to the menu bar.

4Select OPERATION 5 COPY 5 SD

CARD 5 YES, using the cursor buttons and the SET button.

13 (E)

Specifications

Input voltage:

DC 3.3 V ±0.3 V

Power consumption:

Maximum 1.5 W

Operating temperature:

0 °C to +40 °C (32 °F to +104 °F)

Operating humidity:

10 % to 85 % (no condensation)

Storage temperature:

–20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)

Storage humidity:

10 % to 85 % (no condensation)

Mass:

approx. 43 g (1.5 oz)

Dimensions (WkHkD):

approx. 54 mm k 5 mm k 85.6 mm (2

Interface:

PC card standard

File format:

MP4 (ISO/IEC14496 standard)

Video compression format:

MPEG4 simple profile (4:2:0)

Audio compression format:

AAC (Advanced Audio Coding)

Setting mode:

192 kbps

Video : QVGA, 15 frames/sec (525i), 12.5 frames/sec (625i) Audio : Monaural (mixture of CH1 and CH2), 32 kbps/ch

768 kbps

Video : QVGA, 30 frames/sec (525i), 25 frames/sec (625i) Audio : Stereo (CH1•CH2), 64 kbps/ch

1500 kbps

Video : QVGA, 30 frames/sec (525i), 25 frames/sec (625i) Audio : Stereo (CH1•CH2), 64 kbps/ch

/16 inches k1/4 inch k 3 3/8 inches)

ENGLISH

Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions shown are approximate.

14 (E)

• Öffnen und zerlegen Sie Ihre Ausrüstung nicht, um Feuer, Stromschläge, Beschädigungen und Funktionsstörungen zu vermeiden.

• Brechen Sie die Benutzung der Karte sofort ab, falls Sie Rauch, seltsame Gerüche oder Geräusche feststellen oder falls Flüssigkeiten in die Karte eindringen.

Softwareinformationen für dieses Produkt

Kundeninformation: Dieses Produkt enthält Software, die gemäß GPL (GNU Public License) und LPGL (GNU Lesser General Public License) lizenziert wurde; Kunden haben das Recht, den Quellcode für diese Software herunterzuladen, zu ändern und wiederzuverkaufen. Detaillierte Angaben zu GPL und LGPL finden Sie in den Abschnitten GPL und LGPL des vorliegenden Handbuches. Die Beschreibung ist im englischen Original beigelegt. Den entsprechenden Quellcode können Sie auf folgender Webseite herunterladen: http://panasonic.biz/sav/. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir keine Fragen zum Inhalt etc. irgendeines Sourcecodes, den Sie von der oben genannten Webseite beziehen, beantworten können.

Inhaltsverzeichnis

Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung

und Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . 2

Zusammensetzung des Produkts . . . 2 Entfernen der Karte aus ihrem

Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Einsetzen einer P2-PROXY-Karte . . . 3

Überprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PROXY-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aufnahme auf SD-Speicherkarten . . . 9

Überprüfung der Proxy-Daten . . . . . 10

Fehler bei der Proxy-Aufnahme . . . . 11

Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung und Lagerung

O Schützen Sie Ihre Ausrüstung vor Stößen, Verbiegungen, Stürzen und Feuchtigkeit,

um Feuer, Stromschläge, Beschädigungen und Funktionsstörungen zu vermeiden.

O Bringen Sie nach der Entfernung der Karte aus der Ausrüstung sofort die Kappe an,

um die Kontakte vor Staub und Schmutz zu schützen. Bewahren Sie die Karte bei der Lagerung oder dem Transport in ihrem Schutzgehäuse auf.

O Schützen Sie die Karte vor ätzenden Gasen. O Entfernen Sie diese Karte nicht während der Proxy-Datenaufnahme aus einem

Speicherkarten-Camcorder. Schalten Sie während der Proxy-Datenaufnahme den Speicherkarten-Camcorder nicht aus und entfernen Sie nicht die Batterien. In diesen Fällen werden die aufgezeichneten Proxy-Daten gelöscht.

O Wenden Sie sich für Beratung zur Installation dieser Karte in Speicherkarten-

Camcorder, die die Proxy-Aufnahme unterstützen, an Ihren Händler oder an Ihren Dienstanbieter.

1 (G)

(a)

(b)

(c)

Leistungsmerkmale

Die AJ-YAX800G (“P2-PROXY-Karte”) ist eine PC-Video-Encoder-Karte (gleiche Größe wie eine P2-Karte), die ist in der Lage, aus mit einem SpeicherkartenCamcorder (“P2-Cam”) aufgenommenem Material eine komprimierte Datendatei zu erzeugen und diese Datei separat vom Originalmaterial zu speichern. Die mit dieser Funktion erzeugten Dateien umfassen eine Audiovideodatei, die mit dem Format MPEG4 komprimiert ist, sowie eine Echtzeit-Metadatendatei (Zeitcode, Benutzer-Bit und UMID-Information). Sie können auf P2-Karten oder SDSpeicherkarten gespeichert werden. Mit einer P2-Cam aufgenommenes Material kann als Datendateien gespeichert werden, die weniger Speicherplatz als das Originalmaterial benötigen.

Zusammensetzung des Produkts

O P2-PROXY-Karte . . . . . . . . . . . . .k1

O Kappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .k1

O Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .k1

Entfernen der Karte aus ihrem Gehäuse

1 Lösen Sie die Sperre in Bereich

(a).

2 Öffnen Sie das Gehäuse.

O Halten Sie das Gehäuse beim

Entfernen der Karte in der auf der Abbildung gezeigten Richtung, sodass die Karte nicht auf den Boden fallen kann.

O Versuchen Sie nicht, das Gehäuse

beim Öffnen im Bereich (a) zu halten, um Beschädigungen zu vermeiden.

3 Entfernen Sie die Karte.

O Schieben Sie die Karte zum

Entfernen in Richtung (b).

O Zum Entfernen der Karte mit der

Kappe heben Sie sie in Richtung (c), während Sie sie gleichzeitig in Richtung der Kappe drücken.

Kappe

DEUTSCH

2 (G)

Einsetzen einer P2-PROXY-Karte

Setzen Sie eine P2-PROXY-Karte in den Steckplatz OPTION der P2-Cam ein. Beachten Sie bitte, dass die karte in den P2-Kartensteckplatz Nr. 5 eingesteckt werden muss, falls bereits eine Karte in den Steckplatz OPTION eingesteckt ist.

Einsetzen der Karte in den Steckplatz OPTION

Schalten Sie die P2-Cam aus. Eine P2-PROXY-Karte wird nicht erkannt, falls sie eingesetzt wird, während die Kamera eingeschaltet ist.

Entfernen Sie die beiden Schrauben und heben Sie die Abdeckung des Steckplatzes OPTION an.

Bringen Sie die Abdeckung des Steckplatzes OPTION wieder und befestigen Sie sie mit den beiden Schrauben.

Entfernung der P2-PROXY-Karte aus dem Steckplatz OPTION

1Drücken Sie die Auswurftaste und

stellen Sie sicher, dass die Taste hochgekommen ist.

2Drücken Sie die Auswurftaste erneut.

Dadurch wird die P2-PROXY-Karte freigegeben. Entfernen Sie sie aus dem Steckplatz.

Stellen Sie sicher, dass die Auswurftaste gedrückt ist, und setzen Sie die P2-PROXY-Karte in den Steckplatz ein.

Taste AUSWURF

3 (G)

Einsetzen der P2-PROXY-Karte in den P2-Kartensteckplatz

Bitte stellen Sie sicher, dass die P2PROXY-Karte in den Steckplatz Nr. 5 eingesetzt wird. Die ProxyDatenaufnahme wird nicht ausgeführt, wenn die P2-PROXY-Karte in einen anderen Steckplatz eingesetzt wird. Für weitere Informationen zum Einsetzen von Karten siehe die Bedienungsanleitung der P2-Cam.

Überprüfungen

MEDIA

minM

frm

13 24

VTCG

BATT

-dB

OP-SLOT

Schalten Sie die P2-Cam ein und überprüfen Sie, ob die P2-PROXYKarte in Betrieb ist. O Wenn eine P2-PROXY-Karten in den

Steckplatz OPTION eingesteckt und ordnungsgemäß erkannt wird, zeigt das Displayfenster der P2-Cam “OPSLOT” an.

Bei der ersten Benutzung einer P2PROXY-Karte mit einer P2-Cam muss die Karte mit dem PROXYMenü initialisiert werden.

Initialisieren einer P2-PROXY-Karte

1Setzen Sie eine P2-PROXY-Karte in

die P2-Cam ein und schalten Sie sie ein.

2Drücken Sie die Taste THUMBNAIL,

um die Miniaturansicht anzuzeigen.

3Drücken Sie die Taste MENU BAR,

um den Zeiger auf die Menüleiste zu setzen.

4Wählen Sie OPERATION 5 DEVICE

SETUP 5 PROXY 5 INITIALIZE 5 YES mit den Cusortasten und der Taste SET.

Dadurch wird die Initialisierung durchgeführt.

DEUTSCH

O Wenn eine P2-PROXY-Karte in den

P2-Karten-Steckplatz Nr. 5 eingesteckt und ordnungsgemäß erkannt wird, blinkt die LED orange auf.

LED Zugriff

4 (G)

Überprüfungen (Fortsetzung)

Überprüfung auf der Miniaturansicht

1Drücken Sie die Taste THUMBNAIL,

um die Miniaturansicht anzuzeigen.

2Drücken Sie die Taste MENU BAR,

um den Zeiger auf die Menüleiste zu setzen.

3Drücken Sie die Cursortaste, um den

Zeiger auf “PROPERTY” zu bewegen, und drücken Sie die Taste SET.

4Drücken Sie die Cursortaste, um den

Zeiger auf “DEVICES” zu bewegen, und drücken Sie die Taste SET.

5Drücken Sie die Cursortaste, um den

Zeiger auf “PROXY” zu bewegen, und drücken Sie die Taste SET.

Taste MENU BAR

Die Meldung “SOFT: NO VERSION” wird angezeigt. Dies ist keine Fehlermeldung, sondern beruht darauf, dass bei der Proxy-Datenaufnahme die Version angezeigt wird.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist

Nach dem Aufnehmen von Proxy-Daten (Steckplatz OPTION)

Taste THUMBNAIL

5 (G)

Cursortasten

Taste SET

(P2-Kartensteckplatz Nr. 5)

PROXY-Menü

Einstellung des Menüs

1Setzen Sie eine P2-PROXY-Karte in

die P2-Cam ein und schalten Sie sie ein.

2Drücken Sie die Taste THUMBNAIL,

um die Miniaturansicht anzuzeigen.

3Drücken Sie die Taste MENU BAR,

um den Zeiger auf die Menüleiste zu setzen.

4Wählen Sie OPERATION 5 DEVICE

SETUP 5 PROXY mit den Cusortasten und der Taste SET.

5Wählen Sie die Menüpositionen und

geben Sie die Werte mit den Cursortasten und der Taste SET ein.

PROXY-Menü

Positionen Einstellbereich

REC MEDIA OFF

Wählen Sie das Medium für die ProxyDatenaufnahme.

OFF:

Keine Proxy-Daten aufgenommen.

P2:

Die Proxy-Daten werden auf der P2-Karte aufgenommen.

P2&SD:

Die Proxy-Daten werden auf der P2-Karte und der SD-Speicherkarte aufgenommen. O Das Voice-Memo wird auf der P2-Karte und der

SD-Speicherkarte aufgenommen, wenn Sie während der Proxy-Datenaufnahme ein VoiceMemo aufnehmen.

O Wenn Sie ein Voice-Memo nach Beendigung

der Proxy-Datenaufnahme aufnehmen, wird das Voice-Memo nur auf der P2-Karte aufgenommen.

TC SUPER OFF

Geben Sie die Option für die Einblendung des Zeitcodes für das als Proxy-Daten aufgenommene Video an.

OFF:

Der Zeitcode wird nicht in das aufgenommene Video eingeblendet.

UPPER:

Der Zeitcode wird im oberen Bereich in das aufgenommene Video eingeblendet.

LOWER:

Der Zeitcode wird im unteren Bereich in das aufgenommene Video eingeblendet.

REC RATE 192kbps

Wählen Sie die Aufnahmerate für die ProxyDatenaufnahme.

INITIALIZE

P2 P2&SD

UPPER LOWER

768kbps 1500 kbps

———

DEUTSCH

Initialisiert das PROXY-Menü und die Datumseinstellung der P2-Cam. O Stellen Sie sicher, dass diese Initialisierung beim

ersten Einsetzen einer P2-PROXY-Karte in eine P2-Cam vorgenommen wird, die die ProxyAufnahme unterstützt.

in der Spalte Einstellbereich gibt den

Ausgangswert an.

6 (G)

PROXY-Menü (Fortsetzung)

$ Die Proxy-Daten werden während

der folgenden Betriebsweisen nicht aufgenommen:

O IEEE1394 digitale Aufnahme O INTERVAL REC O LOOP REC

$ Wählen Sie zum Anzeigen der von

der Proxy-Datenaufnahme aufgezeichneten Informationen im Viewfinder der P2-Cam “ON” für die Menüposition “PROXY REC” der Anzeige <VF INDICATOR2> der Menüseite VF der P2-Cam. Bei Beginn der Aufnahme wird PROXY REC P2” oder “PROXY REC P2&SD” angezeigt.

$ Wenn die Proxy-Daten während der

Aufnahme des Materials auf der P2Karte aufgenommen werden, kann die Aufnahmezeit kürzer als in der Bedienungsanleitung der P2-Karte angegeben sein.

$ Während der Einstellung des

PROXY-Menüs kann die P2-Cam keine Aufnahmen vornehmen.

Aufnahmerate und Aufnahmesignale (Video und Audio)

Aufnahmerate

192 kbps

768 kbps

1500 kbps

Die Aufnahmnerate gibt die Aufnahmerate für Videosignale an.

Video (QVGA) Audio

NTSC (525i)

15 Frames/Sek.

PAL (625i)

12,5 Frames/Sek.

NTSC (525i)

30 Frames/Sek.

PAL (625i)

25 Frames/Sek.

NTSC (525i)

30 Frames/Sek.

PAL (625i)

25 Frames/Sek.

Mono (Mischung von CH1 und CH2), 32 kbps/ch Stereo (CH1•CH2), 64 kbps/ch

Stereo (CH1•CH2), 64 kbps/ch

7 (G)

PROXY-Menü (Fortsetzung)

0 0

1 1

1 2

2 3

3 3

24P (2:3)

0 0

1 1

1 2

2 2

3 3

24PA (2:3:3:2)

0 011 1

1 232 3

3 304 4

5 525 6

6 747 7

24P (2:3)

0 011 1

1 232 2

3 304 4

5 525 6

6 647 7

24PA (2:3:3:2)

Proxy-Aufnahme im Modus 24P/24PA [Nur anwendbar auf NTSC (525i)]

Wenn die Betriebsweise der P2-Cam für die Proxy-Aufnahme auf 24P (2:3) oder 24PA (2:3:3:2) eingestellt ist, ergibt sich in Abhängigkeit von der Aufnahmerate die folgende 5-Frame-Sequenz:

Aufnahmerate: 768 kbps, 1500 kbps

Sequenz Nr.

Bilder des Originalmaterials

Bilder der Proxy-Aufnahme

Sequenz Nr.

Bilder des Originalmaterials

Bilder der Proxy-Aufnahme

Aufnahmerate: 192 kbps

Wenn die Aufnahmerate 192 kbps ist, wird die 5-Frame-Sequenz nicht korrekt ausgeführt.

O Unterstrichen gibt die Bilder des

zweiten Felds an.

DEUTSCH

Bilder des Originalmaterials

Bilder der Proxy-Aufnahme

Bilder des Originalmaterials

Bilder der Proxy-Aufnahme

Sequenz Nr.

8 (G)

Aufnahme auf SD-Speicherkarten

Für die Proxy-Datenaufnahme sollten SD-Speicherkarten zu 256 MB, 512 MB oder 1 GB mit der Angabe “High Speed” verwendet werden. Für weitere Informationen siehe bitte:

http://panasonic.biz/sav/p2

Formatieren Sie die SD-Speicherkarte für die Proxy-Datenaufnahme mit einer P2-Cam. O SD-Speicherkarten, die mit dem SD-

Standard auf einem PC formatiert werden, können ebenfalls verwendet werden.

O Für weitere Informationen zum

Umgang mit SD-Speicherkarten siehe die Bedienungsanleitung der P2-Cam.

Überprüfung einer SD-Speicherkarte

1Setzen Sie eine SD-Speicherkarte in

die P2-Cam ein.

2Drücken Sie die Taste THUMBNAIL,

um die Miniaturansicht anzuzeigen.

3Drücken Sie die Taste MENU BAR,

um den Zeiger auf die Menüleiste zu setzen.

4Wählen Sie PROPERTY 5

DEVICES 5 SD CARD mit den Cusortasten und der Taste SET.

O Der Formatierungsstatus wird unter

der Position “SD STANDARD” angezeigt. Formatieren Sie die Karte mit der P2Cam, falls “NOT SUPPORTED” angezeigt wird.

O Überprüfen Sie den verbleibenden

freien Speicherplatz für die ProxyDatenaufnahme mit der aktuellen Aufnahmerate durch Wahl der Position “PROXY REM”.

O Überprüfen Sie die Anzahl der auf

der SD-Speicherkarte aufgenommenen Clips durch Wahl der Position “NUMBER OF CLIPS”. Falls die Anzahl der aufgenommenen Clips 1.000 überschreitet, wird die Proxy-Datenaufnahme nicht ausgeführt, auch wenn die SDSpeicherkarte noch freien Speicherplatz aufweist.

O Falls das Material auf mehreren P2-

Karten aufgezeichnet wird, ist die in der Miniaturansicht angezeigt Anzahl der Clips von der Anzahl der auf der SD-Speicherkarte aufgezeichneten Clips von Proxy-Daten verschieden.

Es ist nicht möglich, den Clips auf der SD-Speicherkarte durch Drücken der Taste SHOT MARK auf der P2-Cam Aufnahmemarkierungen hinzuzufügen.

O Die auf der SD-Speicherkarte

aufgezeichneten Proxy-Daten werden beim Löschen der auf der P2-Karte aufgezeichneten Clips in der Miniaturansicht der P2-Cam nicht gelöscht.

9 (G)

Aufnahme auf SD-Speicherkarten (Fortsetzung)

Formatierung einer SD-Speicherkarte

1Setzen Sie eine SD-Speicherkarte in

die P2-Cam ein.

2Drücken Sie die Taste THUMBNAIL,

um die Miniaturansicht anzuzeigen.

3Drücken Sie die Taste MENU BAR,

um den Zeiger auf die Menüleiste zu setzen.

4Wählen Sie OPERATION 5

FORMAT 5 SD CARD 5 YES mit den Cusortasten und der Taste SET.

Dadurch wird die SD-Speicherkarte formatiert.

Annährende Aufnahmezeit für die Proxy-Datenaufnahme

Teilenr. Und

Kapazität von

SD-

Speicherkarten RP-SDH256N1A

(256 MB) RP-SDH512N1A

(512 MB) RP-SDH512J1A

(512 MB) RP-SDH0G1J1A

(1 GB) RP-SDK0G1J1A

(1 GB)

Die tatsächliche Aufnahmezeit ist von den Aufnahmebedingungen abhängig (Anzahl der Szenen, Voice-Memos und Clips.)

Aufnahmerate und

Aufnahmezeit

192 kbps 768 kbps 1500 kbps

Annährend 137 Minuten

Annährend 278 Minuten

Annährend 237 Minuten

Annährend 536 Minuten

Annährend 35 Minuten

Annährend 71 Minuten

Annährend 69 Minuten

Annährend 139 Minuten

Annährend 19 Minuten

Annährend 39 Minuten

Annährend 38 Minuten

Annährend 77 Minuten

Wenn die Menüposition “REC MEDIUM” des PROXY-Menüs auf “P2&SD” eingestellt ist, die Proxy-Datenaufnahme jedoch nicht auf die SD-Speicherkarte vorgenommen wird, wird die Meldung “SD CARD WRITE ERR” bei beginn der Aufnahme angezeigt. Überprüfen Sie die SD-Speicherkarte, falls dies vorkommt. Für weitere Informationen siehe “Fehler bei der Proxy-Aufnahme“ (Seite 11).

Überprüfung der Proxy-Daten

DEUTSCH

$ Der Indikator wird für Clips mit

Material angezeigt, das Proxy-Daten aufweist.

$ Die Proxy-Daten werden auf einer

P2-Karte und/oder einer SDSpeicherkarte als Audiovideodatei und als Echtzeit-Metadaten-Datei aufgezeichnet.

Audiovideodatei:

xxxxxxxx.MP4 Die Daten entsprechen dem Standard ISO/IEC14496.

Echtzeit-Metadaten-Datei:

xxxxxxxx.BIN Für jeden Frame werden Zeitcode, Benutzer-Bit und UMID-Information aufgezeichnet.

Überprüfen Sie die Proxy-Daten mit dem P2-Viewer. Für weitere Informationen zum P2Viewer siehe bitte:

http://panasonic.biz/sav/p2

10 (G)

Fehler bei der Proxy-Aufnahme

Siehe die folgenden Angaben zur Vorgehensweise, falls Fehler während der ProxyDatenaufnahme auftreten:

Fehleranzeige Betrieb und Ursachen Vorgehensweise

Viewfinder:

TURN POWER OFF

Anzeigefenster:

E-30

Viewfinder:

REC WARNING

Anzeigefenster:

00:00:00:11

Viewfinder:

EOM (SD)

Viewfinder:

SD CARD WRITE ERR

Viewfinder:

PROXY CARD ERROR

Proxy-Datenaufnahme hält an.

O Die P2-Karte oder die P2-PROXY-Karte

wurden während der Aufnahme entfernt.

Proxy-Datenaufnahme hält an.

O Während der Aufnahme auf die P2-Karte ist

ein Fehler aufgetreten.

Die Proxy-Datenaufnahme auf der SDSpeicherkarte hält an, aber die Aufnahme auf die P2-Karte fortgesetzt.

O Keine Speicherkapazität auf der SD-

Speicherkarte.

Die Proxy-Datenaufnahme auf der SDSpeicherkarte hält an, aber die Aufnahme auf die P2-Karte fortgesetzt.

Diese Meldung wird angezeigt, wenn die Menüposition “REC MEDIA” des PROXYMenüs auf “P2&SD” eingestellt ist, die ProxyDatenaufnahme jedoch nicht auf die SDSpeicherkarte vorgenommen wird. $ Die Meldung wird bei Beginn der Aufnahme

angezeigt

O Keine SD-Speicherkarte eingesetzt. O Die SD-Speicherkarte wurde in einem

nicht unterstützten Format formatiert.

O Die SD-Speicherkarte ist

schreibgeschützt.

O Die SD-Speicherkarte enthält mehr als

1.000 aufgenommene Clips.

$ Die Meldung wird während der Aufnahme

angezeigt O Die SD-Speicherkarte wurde während der

Aufnahme entfernt.

O Während der Aufnahme auf die SD-

Speicherkarte ist ein Fehler aufgetreten.

Die Proxy-Datenaufnahme hält an, aber die Aufnahme auf der P2-Karte wird fortgesetzt.

O Auf der P2-PROXY-Karte ist ein Fehler

aufgetreten.

O Fehler in den Eingangssignalen an die P2-

PROXY-Karte.

Schalten Sie die P2-Cam aus und wieder ein, um die Aufnahme und Wiedergabe zu Kontrollzwecken vorzunehmen. Stellen Sie die Clips auf der entfernten P2-Karte wieder her (siehe Seite 12). O Die auf der P2-Karte

aufgenommenen Proxy-Daten werden gelöscht.

O Die auf der SD-Speicherkarte

aufgenommenen Proxy-Daten können nicht wieder hergestellt werden.

Setzen Sie nach dem Ende der Aufnahme eine neue SDSpeicherkarte ein. O Die auf der SD-Speicherkarte

aufgenommenen Proxy-Daten werden gelöscht.

Wählen Sie zum wieder Herstellen gelöschter Proxy-Daten Clips auf der P2-Karte und kopieren Sie sie auf die SD-Speicherkarte (siehe Seite 12).

Überprüfen Sie den Status der SDSpeicherkarte und setzen Sie eine andere aufnehmbare Karte ein (siehe Seite 9).

Die Proxy-Daten können nicht ordnungsgemäß aufgenommen werden. Schalten Sie die P2-Cam aus und wieder ein, um die Aufnahme und Wiedergabe zu Kontrollzwecken vorzunehmen.

11 (G)

Fehler bei der Proxy-Aufnahme (Fortsetzung)

Wiederherstellung von Clips

1Drücken Sie die Taste THUMBNAIL,

um die Miniaturansicht anzuzeigen.

2Positionieren Sie den Zeiger mit den

Cursortasten auf den wieder herzustellenden Clips und drücken Sie die Taste SET.

3Drücken Sie die Taste MENU BAR, um

den Zeiger auf die Menüleiste zu setzen.

4Wählen Sie OPERATION 5 REPAIR

CLIP 5 YES mit den Cusortasten und der Taste SET.

Wenn Clips wiederhergestellt werden;

O Die auf der P2-Karte aufgenommenen Proxy-Daten werden gelöscht. O Die auf der SD-Speicherkarte aufgenommenen Proxy-Daten können nicht

wieder hergestellt werden.

Kopieren von Clips auf eine SDSpeicherkarte

1Drücken Sie die Taste THUMBNAIL,

um die Miniaturansicht anzuzeigen.

2Positionieren Sie den Zeiger mit den

Cursortasten auf den kopierenden Clips und drücken Sie die Taste SET.

3Drücken Sie die Taste MENU BAR, um

den Zeiger auf die Menüleiste zu setzen.

4Wählen Sie OPERATION 5 COPY 5

SD CARD 5 YES mit den Cusortasten und der Taste SET.

DEUTSCH

12 (G)

Spezifikationen

Eingangsspannung:

3,3 V dc ±0,3 V

Stromverbrauch:

Max. 1,5 W

Betriebstemperatur:

0 °C bis +40 °C

Betriebsfeuchtigkeit:

10 % bis 85 % (nicht kondensierend)

Lagerungstemperatur:

–20 °C bis +60 °C

Lagerungsfeuchtigkeit:

10 % bis 85 % (nicht kondensierend)

Masse:

ca. 43 g

Abmessungen (BkHkT):

ca. 54 mm k 5 mm k 85,6 mm

Schnittstelle:

PC-Standardkarte

Dateiformat:

MP4 (Standard ISO/IEC14496)

Videokompressionsformat:

MPEG4 simple profile (4:2:0)

Audiokompressionsformat:

AAC (Advanced Audio Coding)

Einstellmodus:

192 kbps

Video : QVGA, 15 Frames/Sek. (525i), 12,5 Frames/Sek. (625i) Audio : Mono (Mischung von CH1 und CH2), 32 kbps/ch

768 kbps

Video : QVGA, 30 Frames/Sek. (525i), 25 Frames/Sek. (625i) Audio : Stereo (CH1•CH2), 64 kbps/ch

1500 kbps

Video : QVGA, 30 Frames/Sek. (525i), 25 Frames/Sek. (625i) Audio : Stereo (CH1•CH2), 64 kbps/ch

Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen. Die Angaben für Masse und Gewicht sind Näherungswerte.

13 (G)

• Pour éviter les dangers d’incendie, de choc électrique, les dommages ou les dysfonctionnements de votre appareil, ne le démontez pas et ne le remodelez pas.

• Cessez immédiatement d’utiliser la carte si vous remarquez de la fumée, des odeurs ou des bruits bizarres ou si du liquide pénètre dans la carte.

Informations logicielles pour ce produit

Informations destinées au client : Ce produit contient un logiciel associé à la licence publique générale (GPL) et à la licence publique générale limitée (LGPL) GNU ; les clients ont donc le droit de télécharger, modifier et redistribuer le code source de ce logiciel. Des informations sur les licences publiques GPL et LGPL sont disponibles dans les sections GPL et LGPL de ce manuel. La description est l’original de la licence (rédigée en anglais). Pour télécharger le code source concerné, accédez aux sites Web http://panasonic.biz/sav/. À noter que nous ne pouvons pas répondre à toutes les questions que vous pouvez vous poser sur le contenu, etc. d’un code source quelconque que vous auriez obtenu sur le site Web mentionné ci-dessus.

Table des matières

Manipulation et rangement . . . . . . . . 1

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Composition de produit . . . . . . . . . . . 2

Comment retirer la carte de sa boîte

. . 2 Installation d’une carte P2 PROXY . . 3

Opérations de vérification . . . . . . . . . 4

Menu PROXY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Enregistrement sur des cartes

mémoires SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vérification des données proxy . . . . 10

Erreurs d’enregistrement proxy . . . . 11

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Manipulation et rangement

O Pour éviter les dangers d’incendie, de choc électrique, les dommages ou les

dysfonctionnements de votre appareil, évitez de le heurter, de le plier, de le laisser tomber ou de l’exposer à l’humidité.

O Après avoir retiré la carte de l’appareil, fixez immédiatement le couvercle pour

protéger les bornes contre la poussière et la saleté. Lorsque vous rangez ou portez la carte avec vous, mettez-la dans sa boîte de protection.

O Ne laissez pas la carte à un endroit exposé à des gaz corrosifs. O Ne retirez pas la carte d’un caméscope à carte mémoire pendant l’enregistrement des

données proxy. Ne coupez pas l’alimentation du caméscope à carte mémoire et n’enlevez pas les batteries pendant l’enregistrement des données proxy. Cela supprimerait les données proxy en cours d’enregistrement.

O Si vous avez besoin d’assistance pour installer la carte dans un caméscope à carte

mémoire prenant en charge l’enregistrement proxy, veuillez contacter votre revendeur ou votre prestataire de service désigné.

FRANÇAIS

1 (F)

Caractéristiques

(a)

(b)

(c)

L’AJ-YAX800G (“Carte P2 PROXY”) est une carte pour encodeur vidéo du type carte de PC (elle a la même forme que la carte P2). Elle permet de créer un fichier de données compressées à partir du matériel enregistré avec un caméscope à carte mémoire (“caméscope P2”) et de mémoriser ce fichier en le séparant du matériel original. Les fichiers créés avec cette fonction comprennent un fichier audiovisuel qui est compressé au format MPEG4 et un fichier de métadonnées en temps réel (code temporel, bit d’utilisateur et information UMID). Ils peuvent être mémorisés sur des cartes P2 ou sur des cartes mémoires SD. Le matériel enregistré avec un caméscope P2 peut être mémorisé comme un fichier de données, sa capacité étant inférieure au matériel original.

Composition de produit

O Carte P2 PROXY . . . . . . . . . . . . .k1

O Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .k1

O Boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .k1

Comment retirer la carte de sa boîte

1 Ouvrez le verrou en (a). 2 Ouvrez la boîte.

O Lorsque vous retirez la carte, tenir

la boîte comme indiqué sur la figure pour que la carte ne tombe pas sur le sol.

O Pour ne pas endommager la boîte,

n’essayez pas de l’ouvrir en la tenant en (a).

3 Retirez la carte.

O Pour retirer uniquement la carte,

glissez-la en direction (b).

O Pour retirer la carte avec le

couvercle, soulevez-la en direction (c) tout en la poussant en direction du couvercle.

2 (F)

Couvercle

+ 74 hidden pages