Panasonic aj-ya93 Operation Manual

Analog Interface Board

Operating Instructions

AJ- P

Model No. AJ-

Before operating this product, pleases read the
instructions carefully and save this manual for
future use.

ESPAÑOL

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

中

文

日
本
語

E-2

ENGLISH

E-1

Contents

Precautions ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥E-1
Model supported ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥E-1
Features ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥E-2
Installation in AJ-SD93 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥E-2
Specifications ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥E-8

Precautions

• Do not touch or handle this product with wet hands.

• Do not drop this product or subject it to strong impact.

• Do not remodel this product.
Otherwise, malfunctioning or trouble may result.

Model supported

AJ-SD93 digital VTR

The AJ-YA93P is an analog interface board which
is specifically designed to be used with the AJ­SD93 digital VTR.
As such, it cannot be used with any other VTR.
To install the board in the AJ-SD93, consult your
dealer.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD, REFER MOUNTING OF THE OPTIONAL
INTERFACE BOARD TO AUTHORIZED SERVICE
PERSONNEL.

Features

The AJ-YA93P is an analog interface board which is
specifically designed to be used with the AJ-SD93.
When it is installed in the AJ-SD93, the board enables
composite and component video signals, analog audio
signals for four audio channels and time code signals
to be input and output.
Using its reference video input facility, it can also
output video signals which have been synchronized
with external video signals. Furthermore, it comes with
an RS-422 (9-pin) connector to enable the AJ-SD93 to
be controlled using an external controller, etc.

Installation in AJ-SD93

This product must be installed in the AJ-SD93 for use.
Follow the steps below for installation.

CAUTION:

These servicing instructions are for use by
qualified service personnel only. To reduce the
risk of fire or electric shock do not perform any
servicing other than that contained in the
operating instructions unless you are qualified to
do so.

1. Disconnect the power cord from the AJ-SD93.

E-4

ENGLISH

E-3

2. Loosen the two screws of the top panel, and remove

the top panel by sliding it toward the front panel.

4. Remove the optional panel by removing the four

screws used to secure it.

DVCPRO
/DV

AUDIO MON

VIDEO MON

(SUPER)

750

AUTO

IN

OUT

VIDEO

Y

VIDEO1 VIDEO2

L

Y

R

AC IN

P
B

P

R

P

B

P

R

VIDEO OUT

VIDEO
IN

REF VIDEO IN TIME CODE REMOTE

SIGNAL

GND

AUDIO OUT

CH1CH

2

CH

3

CH

4

CH1CH

2

CH

3

CH

4

AUDIO IN

5. Attach the terminal board of the AJ-YA93P.

At the bottom of the terminal board is the area
where the connectors are connected. Hold it
firmly, and insert it securely.

3. Remove the board clamp by removing the two

screws used to hold it in place.

Optional panel

Top panel

Board clamp

Screws

Terminal

board

Align the holes in the
terminal board with the
projections of the unit.

Area where the
connectors are
connected

Hold the terminal
board firmly.

E-6

ENGLISH

E-5

7. Set the optional board.

8. Insert the optional board into slot [4] in the AJ-SD93

with the connector located to the side of the rear panel.

Take care not to pinch
the DV connector cable.

If this cable is sticking
out, put it back
between two boards.
Take steps to ensure
that the cable is not
caught or sandwiched
when screwing the
top panel back on.

The underlined item denotes the factory setting.

9. Attach the board clamp using the two screws.

Switch no. Purpose of setting

SW1

AUDIO INPUT IMPEDANCE SW

For setting the audio input impedance of
channels 1 and 2

HIGH/600 Ω

SW100

AUDIO INPUT IMPEDANCE SW

For setting the audio input impedance of
channels 3 and 4

HIGH/600 Ω

Slot [4]

connector

DV connector cable

SW1

SW100

Board clamp

6. Mount the terminal board using the four screws.

Terminal board

E-8

ENGLISH

E-7

Dimensions, weight :

Optional board : 165 (W) x 115 (H) x 15 (D) mm,

113 g

(6 1/2 x 4 17/32 x 19/32 inches,

0.25 lb)

Terminal board : 133 (W) x 123 (H) x 33 (D) mm,

370 g

(5 1/4 x 4 27/32 x 1 5/16 inches,

0.81 lb)

Analog video input :

BNC x 3 (used for both composite and component

signals)

Analog video output :

BNC x 3 (used for both composite and component

signals)

Analog audio input : XLR x 4
Analog audio output : XLR x 4
REF input :

BNC x 1; loop-through : BNC x 1

TC input : BNC x 1
TC output : BNC x 1
REMOTE connecto

r: RS-422A, D-sub 9-pin x 1

Specifications

(Refer to the Operating Instructions of the AJ-SD93
main unit as well.)

10. Slide the top panel toward the rear panel, and

attach it using the two screws.

11. Check the installation.

Turn on the power of the
AJ-SD93, and press the
INPUT SELECT VIDEO
button on the front panel.
If the board has been
installed properly, the
display will change from
[Y PB PR] (component
input) → [CMPST]
(composite input) by
pressing the button
several times.

If the [Y PB PR] and [CMPST] displays do not
appear, the board may not have been installed
properly. Install it again properly.

INPUT SELECT

VIDEO AUDIO

Digital Video Cassette Recorder AJ-

SUPER

ON

OFF

TCG

REGEN
PRESET

EXT

INT

COUNTER

PF PF1PF2PF

3DIAG

MENU

PUSH

SHTL/SLOW

TC

PRESET

METER
FULL/FINE

MONITOR SEL

RESET

REC PB

UNITY

INPUT SELECT
VIDEO AUDIO

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

HEADPHONES

SEARCH

EJECT

POWER

REC INHIBITCONTROL

ON

ON

OFF

OFF

LOCAL

REMOTE

RECPLAY

FFREW STOP

Top panel

Screws

D-2

DEUTSCH

D-1

Inhaltsverzeichnis

Vorsichtshinweise ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥D-1
Unterstütztes Modell ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥D-1
Merkmale ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥D-2
Installation im AJ-SD93 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥D-2
Technische Daten ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥D-8

Vorsichtshinweise

• Vermeiden Sie eine Berührung oder Handhabung
dieses Produkts mit nassen Händen.

• Lassen Sie dieses Produkt nicht fallen, und schützen
Sie es vor starken Erschütterungen.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Produkt zu
modifizieren oder nachzugestalten.

Anderenfalls besteht die Gefahr von Funktionsstörungen
und sonstigen Problemen.

Unterstütztes Modell

Digital-Videorecorder AJ-SD93

Beim Modell AJ-YA93P handelt es um eine
analoge Schnittstellenkarte, die speziell für den
Einbau in den Digital-Videorecorder AJ-SD93
ausgelegt ist.
Diese Karte kann daher nicht mit anderen
Videorecorder-Modellen verwendet werden.
Bitte konsultieren Sie Ihren Fachhändler zur
Installation dieser Karte im AJ-SD93.

VORSICHT:

UM BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU
REDUZIEREN, ÜBERLASSEN SIE DEN EINBAU
DER GESONDERTEN SCHNITTSTELLENKARTE
QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL.

VORSICHT:

Diese Wartungsanleitung ist nur für qualifiziertes
Wartungspersonal vorgesehen. Um die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu reduzieren, sollten
Sie keine anderen Wartungsarbeiten außer den in
der Bedienungsanleitung beschriebenen
durchführen, wenn Sie dazu nicht qualifiziert
sind.

Merkmale

Bei der AJ-YA93P handelt es sich um eine analoge
Schnittstellenkarte, die speziell auf die Installation im AJ­SD93 hin konzipiert ist.
Nach Einbau dieser Karte in den AJ-SD93 können FBAS- und
Komponenten-Videosignale, analoge Audiosignale für vier
Audiokanäle sowie Timecodesignal e eingespeist und zugeleitet
werden.
Unter Verwendung des Referenz-Videosignaleingangs
kann die Karte zur Ausgabe von Videosignalen verwendet
werden, die mit externen Videosignalen synchronisiert
sind. Außerdem verfügt die Karte über eine 9-polige RS­422-Schnittstelle, die eine Steuerung des AJ-SD93 über
ein externes Steuergerät usw. ermöglicht.

Installation im AJ-SD93

Dieses Produkt muss für den Gebrauch im AJ-SD93
installiert werden. Zur Installation gehen Sie wie
nachstehend beschrieben vor.

1. Trennen Sie das Netzkabel vom AJ-SD93 ab.

D-4

DEUTSCH

D-3

2. Lö sen Sie die zwei Schrauben an der oberen

Abdeckung, und entfernen Sie die obere Abdeckung,
indem Sie sie in Richtung der Frontplatte schieben.

4. Entfernen Sie die Optionsabdeckung durch

Entfernen der vier Schrauben, mit denen sie
befestigt ist.

DVCPRO
/DV

AUDIO MON

VIDEO MON

(SUPER)

750

AUTO

IN

OUT

VIDEO

Y

VIDEO1 VIDEO2

L

Y

R

AC IN

P

B

P

R

P

B

P

R

VIDEO OUT

VIDEO
IN

REF VIDEO IN TIME CODE REMOTE

SIGNAL

GND

AUDIO OUT

CH1CH

2

CH

3

CH

4

CH1CH

2

CH

3

CH

4

AUDIO IN

5. Befestigen Sie die Buchsenplatte des AJ-YA93P.

Der Bereich mit den Buchsen, an denen die
Anschlüsse hergestellt werden, befindet sich
an der Unterseite der Buchsenplatte. Halten
Sie die Karte sicher, und setzen Sie sie fest
ein.

3. Entfernen Sie die Kartenhalterung durch Entfernen

der zwei Schrauben, mit denen die Kartenhalterung
in Arbeitsstellung gesichert ist.

Optionsabdeckung

Obere Abdeckung

Kartenhalterung

Schrauben

Buchsen-

platte

Richten Sie die Löcher
in der Buchsenplatte auf
die Vorsprünge des
Gerätes aus.

Buchsenbereich

Die Buchsenplatte
sicher halten und fest
einsetzen.

D-6

DEUTSCH

D-5

7. Nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen an der

Zusatzkarte vor.

8.

Setzen Sie die Zusatzkarte in Steckplatz [4] des AJ-SD93 so ein,
dass sich der Steckverbinder auf der Seite der Rückverkleidung

befindet.

Achten Sie dabei darauf,
das Kabel des DV­Steckverbinders nicht
einzuklemmen.

Falls dieses Kabel
herausragt, drücken Sie es
in den Freiraum zwischen
zwei Karten hinein. Sorgen
Sie dafür, dass das Kabel
beim Befestigen der oberen
Abdeckung nicht
eingeklemmt wird.

Die werkseitige Voreinstellung ist jeweils durch
Unterstreichung gekennzeichnet.

9. Befestigen Sie die Kartenhalterung mit den zwei

Schrauben.

Schalter-Nr. Einstellungszweck

SW1

AUDIO INPUT IMPEDANCE SW

Einstellung der Audio-Eingangsimpedanz
von Kanal 1 und 2

HIGH/600 Ω

SW100

AUDIO INPUT IMPEDANCE SW

Einstellung der Audio-Eingangsimpedanz
von Kanal 3 und 4

HIGH/600 Ω

Steckplatz [4]

Anschluss

DV-Steckverbinderkabel

SW1

SW100

Kartenhalterung

6.

Befestigen Sie die Buchsenplatte mit den vier Schrauben.

Buchsenplatte

D-8

DEUTSCH

D-7

Abmessungen, Masse :

Zusatzkarte : 165 (B) x 115 (H) x 15 (T) mm, 113 g
Buchsenplatte : 133 (B) x 123 (H) x 33 (T) mm, 370 g

Analoger Videoeingang :

BNC-Buchse x 3 (für sowohl FBAS- als auch

Komponentensignale
vorgesehen)

Analoger Videoausgang :

BNC-Buchse x 3 (für sowohl FBAS- als auch

Komponentensignale
vorgesehen)

Analoger Audioeingang : XLR-Buchse x 4
Analoger Audioausgang : XLR-Buchse x 4
Referenzsignal-Eingang :

BNC -Buchse x 1; durchgeschleift: BNC-Buchse x 1

Timecode-Eingang : BNC-Buchse x 1
Timecode-Ausgang : BNC-Buchse x 1
REMOTE-Anschluss :

RS-422A, 9-polig D-SUB-Buchse x 1

Technische Daten

(Beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitung des
AJ-SD93.)

10. Schieben Sie die obere Abdeckung in Richtung

der Rückwand, und befestigen Sie sie dann mit
den zwei Schrauben.

11. Unterziehen Sie den Installationszustand einer

Sichtprüfung.

Schalten Sie den AJ-SD93
ein, und drücken Sie dann
die Taste INPUT SELECT
VIDEO an der Frontplatte.
Wenn die Karte einwandfrei
installiert worden ist,
wechselt die Anzeige im
Display von [Y PB PR]
(Komponentensignal­Eingang) auf [CMPST]
(FBAS-Eingang), wenn die
Taste mehrmals betätigt
wird.

Falls die Anzeigen [Y PB PR] und [CMPST]
nicht erscheinen, wurde die Karte
möglicherweise nicht einwandfrei installiert. In
einem solchen Fall führen Sie die Installation
erneut von Anfang an aus.

INPUT SELECT

VIDEO AUDIO

Digital Video Cassette Recorder AJ-

SUPER

ON

OFF

TCG

REGEN
PRESET

EXT

INT

COUNTER

PF PF1PF2PF

3DIAG

MENU

PUSH

SHTL/SLOW

TC

PRESET

METER

FULL/FINE

MONITOR SEL

RESET

REC PB

UNITY

INPUT SELECT
VIDEO AUDIO

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

HEADPHONES

SEARCH

EJECT

POWER

REC INHIBITCONTROL

ON

ON

OFF

OFF

LOCAL

REMOTE

RECPLAY

FFREW STOP

Obere Abdeckung

Schrauben

F-2

FRANÇAIS

F-1

Table des mati

éres

Précautions ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥F-1
Modèle pris en charge ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥F-1
Caractéristiques ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥F-2
Installation dans le AJ-SD93‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥F-2
Spécifications ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥F-8

Précautions

• Ne pas toucher ni manipuler cet appareil avec les
mains mouillées.

•Éviter d’échapper cet appareil ou de lui faire subir un
choc violent.

• Ne pas modifier cet appareil.

Autrement, il y a risque de dysfonctionnement ou de
problème.

Modèle pris en charge

Magnétoscope numérique AJ-SD93

La AJ-YA93P est une

carte d’interface analogique

spécialement

conçue pour être utilisée avec le
magnétoscope numérique AJ-SD93.
Elle ne peut donc être utilisée sur aucun autre
magnétoscope.
Pour installer la carte dans le AJ-SD93, s’informer
auprès du revendeur.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE FEU OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE, CONFIER LE MONTAGE DE
LA CARTE
D’INTERFACE EN OPTION À UN TECHNICIEN
SPÉCIALISÉ.

ATTENTION :

Ces instructions d’entretien sont conçues
exclusivement à l’attention d’un personnel
d’entretien qualifié. Pour réduire tout risque de
feu ou de choc électrique, ne pas effectuer
d’autre entretien que celui qui est traité dans ces
instructions, à moins d’être qualifié pour.

Caractéristiques

La AJ-YA93P est une carte d’interface analogique
spécialement conçue pour être utilisée avec le AJ-SD93.
Lorsqu’elle est installée dans le AJ-SD93, la carte
permet l’entrée et la sortie des signaux vidéo
composites et à composantes, des signaux audio
analogiques pour quatre canaux audio et des signaux
de code temporel.
Grâce à sa fonction d’entrée vidéo de référence, elle
peut également émettre des signaux vidéo
synchronisés sur des signaux vidéo externes. De plus,
elle est dotée d’un connecteur RS-422 (9 broches) qui
permet au AJ-SD93 d’être commandé depuis un
appareil de commande externe, etc.

Installation dans le AJ-SD93

Pour être utilisée, cette carte doit être installée dans le
AJ-SD93. Pour l’installer, suivre les étapes ci-dessous.

1. Débrancher le cordon d’alimentation du AJ-SD93.

F-4

FRANÇAIS

F-3

2. Desserrer les deux vis du panneau supérieur, et

retirer le panneau supérieur en le glissant vers le
panneau avant.

4. Retirer le panneau en option en retirant les quatre

vis qui le retiennent.

DVCPRO
/DV

AUDIO MON

VIDEO MON

(SUPER)

750

AUTO

IN

OUT

VIDEO

Y

VIDEO1 VIDEO2

L

Y

R

AC IN

P

B

P

R

P

B

P

R

VIDEO OUT

VIDEO
IN

REF VIDEO IN TIME CODE REMOTE

SIGNAL

GND

AUDIO OUT

CH1CH

2

CH

3

CH

4

CH1CH

2

CH

3

CH

4

AUDIO IN

5. Fixer la carte de bornes du AJ-YA93P.

La connexion des connecteurs s’effectue par
la partie inférieure de la carte de bornes. La
tenir fermement et l’insérer à fond.

3. Retirer l’attache de la carte en retirant les deux vis

qui la retiennent en place.

Panneau en option

Panneau supérieur

Attache de la carte

Vis

Carte de

bornes

Aligner les orifices de la
carte de bornes sur les
parties saillantes de
l’appareil.

Zone de connexion
des connecteurs

Tenir fermement la
carte de bornes.

F-6

FRANÇAIS

F-5

7. Régler la carte en option.

8.

Insérer la carte en option dans la fente [4] du AJ-SD93
avec le connecteur situé sur le côté du panneau arrière.

Prendre garde de
pincer le câble
connecteur DV.

Si le câble dépasse, le
pousser entre deux
cartes. S’assurer de ne
pas coincer le câble
entre deux pièces en
vissant le panneau
supérieur pour le
remettre en place.

Les éléments soulignés indiquent le réglage d’usine.

9. Fixer l’attache de la carte avec les deux vis.

N° de commutateur

But du réglage

SW1

AUDIO INPUT IMPEDANCE SW

Pour régler l’impédance d’entrée audio
des canaux 1 et 2

HIGH/600 Ω

SW100

AUDIO INPUT IMPEDANCE SW

Pour régler l’impédance d’entrée audio
des canaux 3 et 4

HIGH/600 Ω

Fente [4]

connecteur

Câble connecteur DV

SW1

SW100

Attache de la carte

6. Monter la carte de bornes avec les quatre vis.

Carte de bornes

F-8

FRANÇAIS

F-7

Dimensions, poids :

Carte en option :

165 (L) x 115 (H) x 15 (P) mm,
113 g

Carte de bornes :

133 (L) x 123 (H) x 33 (P) mm,
370 g

Entrée vidéo analogique :

BNC x 3 (à la fois pour les signaux composites et à

composantes)

Sortie vidéo analogique :

BNC x 3 (à la fois pour les signaux composites et à

composantes)

Entrée audio analogique : XLR x 4
Sortie audio analogique : XLR x 4
Entrée REF :

BNC x 1 ; raccordée en boucle : BNC x 1

Entrée TC : BNC x 1
Sortie TC : BNC x 1
Connecteur REMOTE :

RS-422A, D-sub 9 broches x 1

Spécifications

(Se reporter également au Mode d’emploi de l’appareil
principal AJ-SD93.)

10. Glisser le panneau supérieur vers le panneau

arrière, et le fixer avec les deux vis.

11. Vérifier l’installation.

Mettre le AJ-SD93 sous
tension, et appuyer sur la
touche INPUT SELECT
VIDEO sur le panneau
avant.
Si la carte a été
correctement installée,
l’affichage commutera
entre [Y PB PR] (entrée à
composantes) → [CMPST]
(entrée composite) lorsque
vous appuyez plusieurs
fois sur la touche.

Si les affichages [Y PB PR] et [CMPST]
n’apparaissent pas, il se peut que la carte ne
soit pas bien installée. Reprendre l’installation.

INPUT SELECT

VIDEO AUDIO

Digital Video Cassette Recorder AJ-

SUPER

ON

OFF

TCG

REGEN
PRESET

EXT

INT

COUNTER

PF PF1PF2PF

3DIAG

MENU

PUSH

SHTL/SLOW

TC

PRESET

METER

FULL/FINE

MONITOR SEL

RESET

REC PB

UNITY

INPUT SELECT
VIDEO AUDIO

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

HEADPHONES

SEARCH

EJECT

POWER

REC INHIBITCONTROL

ON

ON

OFF

OFF

LOCAL

REMOTE

RECPLAY

FFREW STOP

Panneau supérieur

Vis

I-2

ITALIANO

I-1

Indice

Precauzioni ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ I-1
Modello supportato ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ I-1
Caratteristiche ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ I-2
Installazione nell’AJ-SD93‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ I-2
Dati tecnici ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ I-8

Precauzioni

• Non toccare o maneggiare questo prodotto con le mani
bagnate.

• Non far cadere questo prodotto, ed evitargli i forti urti.

• Non modificare questo prodotto.

In caso contrario, si potrebbe verificare un
malfunzionamento od altro problema.

Modello supportato

Videoregistratore digitale AJ-SD93

L’AJ-YA93P è una scheda d’interfaccia analogica
progettata appositamente per l’uso con il
videoregistratore digitale AJ-SD93.
Non può perciò essere usata con nessun’altro
videoregistratore.
Per installare la scheda nell’AJ-SD93, rivolgersi al
rivenditore.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL PERICOLO D’INCENDIO E
SCOSSE, IL MONTAGGIO DELLA SCHEDA
D’INTERFACCIA OPZIONALE DEVE ESSERE
ESEGUITO DA UN TECNICO QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

Queste istruzioni di servizio sono intese
esclusivamente per personale tecnico qualificato.
Per ridurre il rischio d’incendio o di scosse, non
si deve eseguire alcun intervento diverso da
quelli indicati nelle istruzioni per l’uso se non si è
qualificati per farlo.

Caratteristiche

L’AJ-YA93P è una scheda d’interfaccia analogica
progettata appositamente per l’uso con l’AJ-SD93.
Quando viene installata nell’AJ-SD93, la scheda
permette l’ingresso e l’uscita dei segnali video
componenti e compositi, dei segnali audio analogici per
quattro canali audio e dei segnali dei codici di tempo.
Usando la sua capacità d’ingresso video di riferimento,
essa permette anche l’uscita dei segnali video
sincronizzati con segnali video esterni. Inoltre, essa è
dotata di un connettore RS-422 (9 pin) che consente di
controllare l’AJ-SD93 usando un controllore esterno,
ecc.

Installazione nell’AJ-SD93

Per poter essere usato, questo prodotto deve essere
installato nell’AJ-SD93. Per l’installazione, seguire i
passi sotto.

1. Staccare il cavo di alimentazione dall’AJ-SD93.

I-4

ITALIANO

I-3

2. Allentare le due viti del pannello superiore e

rimuovere il pannello superiore spingendolo verso il
pannello anteriore.

4. Rimuovere il pannello opzionale togliendo le quattro

viti usate per fissarlo.

DVCPRO
/DV

AUDIO MON

VIDEO MON

(SUPER)

750

AUTO

IN

OUT

VIDEO

Y

VIDEO1 VIDEO2

L

Y

R

AC IN

P

B

P

R

P

B

P

R

VIDEO OUT

VIDEO
IN

REF VIDEO IN TIME CODE REMOTE

SIGNAL

GND

AUDIO OUT

CH1CH

2

CH

3

CH

4

CH1CH

2

CH

3

CH

4

AUDIO IN

5. Attaccare la scheda terminali dell’AJ-YA93P.

Sulla parte inferiore della scheda terminali si
trova l’area di collegamento dei connettori.
Tenerla saldamente e inserirla correttamente.

3. Rimuovere il morsetto scheda togliendo le due viti

usate per mantenerlo in posizione.

Pannello opzionale

Pannello superiore

Morsetto scheda

Viti

Scheda

terminali

Allineare i fori della
scheda terminali con le
sporgenze dell’unità.

Area di collegamento
connettori

Collegare saldamente la
scheda terminali.

I-6

ITALIANO

I-5

7. Impostare la scheda opzionale.

8.

Inserire la scheda opzionale nello slot [4] dell'AJ-SD93
con il connettore situato sul lato del pannello posteriore.

Fare attenzione a non
schiacciare il cavo del
connettore DV.

Se questo cavo sporge,
sistemarlo tra due
schede. Accertarsi che
il cavo non sia
impigliato o schiacciato
quando si riavvita il
pannello superiore.

L’opzione sottolineata indica l’impostazione della
fabbrica.

9. Attaccare il morsetto scheda usando le due viti.

Interruttore

No.

Scopo impostazione

SW1

AUDIO INPUT IMPEDANCE SW

Per impostare l’impedenza d’ingresso
audio dei canali 1 e 2

HIGH/600 Ω

SW100

AUDIO INPUT IMPEDANCE SW

Per impostare l’impedenza d’ingresso
audio dei canali 3 e 4

HIGH/600 Ω

Slot [4]

connettore

Cavo connettore DV

SW1

SW100

Morsetto scheda

6. Montare la scheda terminali usando le quattro viti.

Scheda terminali

I-8

ITALIANO

I-7

Dimensioni, peso :

Scheda opzionale :

165 (L) x 115 (A) x 15 (P) mm, 113 g

Scheda terminali :

133 (L) x 123 (A) x 33 (P) mm, 370 g

Ingresso video analogico :

BNC x 3 (usati per entrambi i segnali compositi e

componenti)

Uscita video analogica :

BNC x 3 (usati per entrambi i segnali compositi e

componenti)

Ingresso audio analogico : XLR x 4
Uscita audio analogica : XLR x 4
Ingresso REF :

BNC x 1; anello passante : BNC x 1

Ingresso TC : BNC x 1
Uscita TC : BNC x 1
Connettore REMOTE : RS-422A, D-sub 9 pin x 1

Dati tecnici

(Riferirsi anche alle Istruzioni per l’uso dell’unità
principale AJ-SD93.)

10. Spingere il pannello superiore verso il pannello

posteriore, e attaccarlo usando le due viti.

11. Controllare l’installazione.

Accendere l’AJ-SD93 e
premere il tasto INPUT
SELECT VIDEO sul
pannello anteriore.
Se la scheda è stata
installata correttamente, il
display cambia da [Y PB
PR] (ingresso
componente) →
[CMPST] (ingresso
composito) quando si
preme diverse volte il
tasto.

Se le indicazioni [Y PB PR] e [CMPST] non
appaiono, la scheda potrebbe non essere
stata installata correttamente. Installarla di
nuovo correttamente.

INPUT SELECT

VIDEO AUDIO

Digital Video Cassette Recorder AJ-

SUPER

ON

OFF

TCG

REGEN
PRESET

EXT

INT

COUNTER

PF PF1PF2PF

3DIAG

MENU

PUSH

SHTL/SLOW

TC

PRESET

METER

FULL/FINE

MONITOR SEL

RESET

REC PB

UNITY

INPUT SELECT
VIDEO AUDIO

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

HEADPHONES

SEARCH

EJECT

POWER

REC INHIBITCONTROL

ON

ON

OFF

OFF

LOCAL

REMOTE

RECPLAY

FFREW STOP

Pannello superiore

Viti

S-2

ESPAÑOL

S-1

Índice

Precauciones ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥S-1
Modelo soportado ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥S-1
Características ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥S-2
Instalación en la AJ-SD93‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥S-2
Especificaciones ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥S-8

Precauciones

• No toque ni maneje este producto con las manos
mojadas.

• No deje caer este producto ni lo exponga a recibir
golpes fuertes.

• No remodele este producto.

De lo contrario, podrían producirse fallos en el
funcionamiento u otros problemas.

Modelo soportado

Videograbadora digital AJ-SD93

La AJ-YA93P es una tarjeta de interfaz analógica
que ha sido diseñada específicamente para ser
utilizada con la videograbadora digital AJ-SD93.
No puede ser utilizada con ninguna otra
videograbadora.
Consulte a su concesionario para instalar la
tarjeta en la AJ-SD93.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE
PRODUZCAN INCENDIOS O SACUDIDAS
ELÉCTRICAS, SOLICITE QUE LA INSTALACIÓN DE
LA TARJETA DE INTERFAZ OPCIONAL LA
REALICE PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

PRECAUCIÓN:

Estas instrucciones de servicio han sido
preparadas para que las utilice el personal de
servicio cualificado solamente. Para reducir el
riesgo de producir un incendio o sufrir una
descarga eléctrica, no haga ningún trabajo de
servicio que no se encuentre explicado en las
instrucciones de funcionamiento, a menos que
usted esté cualificado para hacerlo.

Características

La AJ-YA93P es una tarjeta de interfaz analógica que ha sido
diseñada específicamente para ser utilizada con la AJ-SD93.
Cuando se instala en la AJ-SD93, la tarjeta permite
introducir y dar salida a señales de vídeo compuesto y
componente, señales de audio analógicas para cuatro
canales de audio y señales de código de tiempo.
Utilizando su capacidad de entrada de vídeo de
referencia también puede dar salida a señales de
vídeo que han sido sincronizadas con señales de vídeo
externas. Además, dispone de un conector RS-422 (9
contactos) para permitir que la AJ-SD93 sea
controlada utilizando un controlador externo, etc.

Instalación en la AJ-SD93

Este producto debe ser instalado en la AJ-SD93 para
poder ser utilizado. Siga los pasos indicados más abajo
para hacer la instalación.

1. Desconecte el cable de alimentación de la AJ-SD93.

S-4

ESPAÑOL

S-3

2. Afloje los dos tornillos del panel superior y quite el

panel deslizándolo hacia el panel delantero.

4. Quite el panel opcional extrayendo los cuatro

tornillos utilizados para asegurarlo.

DVCPRO
/DV

AUDIO MON

VIDEO MON

(SUPER)

750

AUTO

IN

OUT

VIDEO

Y

VIDEO1 VIDEO2

L

Y

R

AC IN

P

B

P

R

P

B

P

R

VIDEO OUT

VIDEO
IN

REF VIDEO IN TIME CODE REMOTE

SIGNAL

GND

AUDIO OUT

CH1CH

2

CH

3

CH

4

CH1CH

2

CH

3

CH

4

AUDIO IN

5. Coloque la tarjeta de terminales de la AJ-YA93P.

En la parte inferior de la tarjeta de terminales
está la parte donde se conectan los
conectores. Sujete firmemente la tarjeta e
insértela hasta el fondo.

3. Quite la abrazadera de la tarjeta extrayendo los dos

tornillos utilizados para sujetarla en su lugar.

Panel opcional

Panel superior

Abrazadera de tarjeta

Tornillos

Tarjeta de

terminales

Alinee los agujeros de la
tarjeta de terminales con
los resaltos de la
unidad.

Parte donde se
conectan los
conectores

Sujete firmemente la
tarjeta de terminales.

S-6

ESPAÑOL

S-5

7. Ajuste la tarjeta opcional.

8.

Inserte la tarjeta opcional en la ranura [4] de la AJ­SD93 con el conector situado al lado del panel trasero.

Tenga cuidado para no
pellizcar el cable del
conector DV.

Si sobresale este cable,
métalo entre las dos
tarjetas. Tome las
medidas necesarias
para asegurar que el
cable no quede atrapado
al volver a atornillar el
panel superior.

El elemento subrayado indica el ajuste de fábrica.

9. Coloque la abrazadera de tarjeta utilizando los dos

tornillos.

N.° de conmutador

Finalidad del ajuste

SW1

AUDIO INPUT IMPEDANCE SW

Para ajustar la impedancia de entrada de
audio de los canales 1 y 2

HIGH/600 Ω

SW100

AUDIO INPUT IMPEDANCE SW

Para ajustar la impedancia de entrada de
audio de los canales 3 y 4

HIGH/600 Ω

Ranura [4]

conector

Cable de conector DV

SW1

SW100

Abrazadera de tarjeta

6. Monte la tarjeta de terminales utilizando los cuatro

tornillos.

Tarjeta de terminales

S-8

ESPAÑOL

S-7

Dimensiones, peso :

Tarjeta opcional :

165 (An) x 115 (Al) x 15 (Prof) mm, 113 g

Tarjeta de terminales :

133 (An) x 123 (Al) x 33 (Prof) mm, 370 g

Entrada de vídeo analógica :

BNC x 3 (se utiliza para señales de vídeo

compuesto y componente)

Salida de vídeo analógica :

BNC x 3 (se utiliza para señales de vídeo

compuesto y componente)

Entrada de audio analógica

: XLR x 4

Salida de audio analógica

: XLR x 4

Entrada REF :

BNC x 1; bucle pasante : BNC x 1

Entrada TC : BNC x 1
Salida TC : BNC x 1
Conector REMOTE :

RS-422A,

D-sub

de 9 contactos

x 1

Especificaciones

(Consulte también las instrucciones de funcionamiento
de la unidad principal AJ-SD93.)

10. Deslice el panel superior hacia el panel trasero y

colóquelo utilizando los dos tornillos.

11. Compruebe la instalación.

Conecte la alimentación
de la AJ-SD93 y pulse el
botón INPUT SELECT
VIDEO del panel
delantero.
Si la tarjeta ha sido
instalada correctamente,
la visualización cambiará
de [Y PB PR] (entrada
componente) →
[CMPST] (entrada
compuesta) pulsando el
botón varias veces.

Si no aparecen las visualizaciones [Y PB PR]
y [CMPST], la tarjeta puede que no esté
instalada correctamente. Instálela de nuevo
correctamente.

INPUT SELECT

VIDEO AUDIO

Digital Video Cassette Recorder AJ-

SUPER

ON

OFF

TCG

REGEN
PRESET

EXT

INT

COUNTER

PF PF1PF2PF

3DIAG

MENU

PUSH

SHTL/SLOW

TC

PRESET

METER

FULL/FINE

MONITOR SEL

RESET

REC PB

UNITY

INPUT SELECT
VIDEO AUDIO

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

HEADPHONES

SEARCH

EJECT

POWER

REC INHIBITCONTROL

ON

ON

OFF

OFF

LOCAL

REMOTE

RECPLAY

FFREW STOP

Panel superior

Tornillos

中

文

C-2C-1

中

文

C-4C-3

中

文

C-6C-5

中

文

C-8C-7

日
本
語

J-2J-1

目次

ご注意 ……………………………………………………J-1
対応モデル ………………………………………………J-1
特長 ………………………………………………………J-2
AJ-SD93への取り付け ………………………………J-2
定格 ………………………………………………………J-8
保証とアフターサービス ………………………………J-9

ご注意

・本製品をぬれた手で触れないでください。
・本製品を落としたり、強い衝撃を加えないでください。
・本製品を改造しないでください。

故障を起こす原因となります。

対応モデル

デジタルVTR：AJ-SD93

特長

AJ-YA93は、AJ-SD93専用のアナログインターフェ
ースボードです。
AJ-YA93をAJ-SD93に装着すると、コンポジット／
コンポーネントビデオ、4chのアナログオーディオ、タ
イムコードの入出力ができます。
また、REFビデオ入力により、外部ビデオ信号に同期さ
せた映像信号の出力が可能です。さらに、RS-422

（9pin）端子を装備していますので、AJ-SD93を外部の

コントローラ等を用いて制御することが可能となります。

AJ-YA93は、デジタルVTR : AJ-SD93専用のア
ナログインターフェースボードです。
AJ-SD93以外の機器には使用できません。
AJ-SD93への取り付けは、お買い上げの販売店に
ご相談ください。

AJ-SD93への取り付け

本製品を使用するには、AJ-SD93への取り付けが必要
です。次の手順で取り付けてください。

アナログインターフェースボードの取り付けは、販
売店にご相談ください。

1. 電源コードをAJ-SD93から抜いてください。

DVCPRO
/DV

AUDIO MON

VIDEO MON

(SUPER)

750

AUTO

IN

OUT

VIDEO

Y

VIDEO1 VIDEO2

L

Y

R

AC IN

P
B

P

R

P

B

P

R

VIDEO OUT

VIDEO
IN

REF VIDEO IN TIME CODE REMOTE

SIGNAL

GND

AUDIO OUT

CH1CH

2

CH

3

CH

4

CH1CH

2

CH

3

CH

4

AUDIO IN

日
本
語

J-4J-3

2.

トップパネル天面のねじ2本をゆるめ、トップパネル
をフロントパネル側へスライドさせて取り外します。

4. オプションパネル固定ねじ4本を外し、オプション

パネルを取り外します。

5. AJ-YA93の端子板を取り付けます。

※端子板の下部にコネクター接続部があります。しっ

かりと押さえて、確実に差し込んでください。

3. ねじ2本を外し、基板押さえ金具を取り外します。

オプションパネル

トップパネル

基板押さえ金具

ねじ

端子板

① 穴を本体の凸部に

合わせる

コネクター接続部

②しっかりと押さえる

日
本
語

J-6J-5

7.オプション基板の設定をします。

8. オプション基板のコネクタ−がリアパネル側にくる

ようにして、AJ-SD93のスロット（『4』）に差し
込みます。

※ DV端子ケーブルを挟み込

まないように注意してく
ださい。

DV端子ケーブルが飛び
出しているときは、基板
と基板の隙間に入れてく
ださい。トップパネルを
閉めたとき、噛み込まな
いように処理をしてくだ
さい。

下線部の項目は、工場出荷モードです。

9.基板押さえ金具をねじ2本で取り付けます。

スイッチNo. 設定目的

SW1 AUDIOINPUTIMPEDANCESW

CH1/2のAUDIO入力インピーダンスを
設定します。

HIGH/600Ω

SW100 AUDIOINPUTIMPEDANCESW

CH3/4のAUDIO入力インピーダンスを
設定します。

HIGH

/600Ω

スロット（『4』）

コネクター

DV端子ケーブル

SW1

SW100

基板押さえ金具

6. 端子板をねじ4本で取り付けます。

端子板

日
本
語

J-8J-7

外形寸法（幅×高さ×奥行き）および質量：

オプション基板 165×115×15mm、113ｇ
端子板     133×123×33mm、370ｇ

アナログビデオ入力：

BNC×3（Composite/Component共用）

アナログビデオ出力：

BNC×3（Composite/Component共用）

アナログオーディオ入力：

XLR×4

アナログオーディオ出力：

XLR×4

REF入力：

BNC×1 ループスルー BNC×1

TC入力：

BNC×1

TC出力：

BNC×1

REMOTE端子：

RS-422A D-sub9pin×1

定格

（AJ-SD93本体の取扱説明書も合わせて参照してください。）

10. トップパネルをリアパネル側へスライドさせて、

ねじ2本で取り付けます。

11. 取り付けの確認をします。

AJ-SD93の電源を入
れ、フロントパネルの

「INPUTSELECT

VIDEO」ボタンを押し
ます。
正しく取り付けられて
いる場合は、何度か押
すと「YPBPR」（コ
ンポーネント入力）→

「CMPST」（コンポジ

ット入力）が表示され
ます。

※ 「YPBPR」と「CMPST」が表示されない場合は、

取り付けが正常に行われていない可能性があります。
再度取り付けを行ってください。

INPUT SELECT

VIDEO AUDIO

Digital Video Cassette Recorder AJ-

SUPER

ON

OFF

TCG

REGEN
PRESET

EXT

INT

COUNTER

PF PF1PF2PF

3DIAG

MENU

PUSH

SHTL/SLOW

TC

PRESET

METER

FULL/FINE

MONITOR SEL

RESET

REC PB

UNITY

INPUT SELECT
VIDEO AUDIO

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

HEADPHONES

SEARCH

EJECT

POWER

REC INHIBITCONTROL

ON

ON

OFF

OFF

LOCAL

REMOTE

RECPLAY

FFREW STOP

トップパネル

ねじ

日
本
語

J-10J-9

保証とアフターサービス

故障・修理・お取扱い

などのご相談は、まず、

お買い上げの販売店

へ、お申し付けください。

お買い上げの販売店がご不明の場合は、当社（裏表紙）までご
連絡ください。
※ 内容により、お近くの窓口をご紹介させていただく場合がご

ざいますので、ご了承ください。

■保証書（別添付）

お買い上げ日・販売店などの記入を必ずお確かめの上、お買
い上げの販売店からお受け取りください。
内容をよくお読みいただいた上、大切に保管してください。
万一、保証期間内に故障が生じた場合には、保証書記載内容
に基づき、「無料修理」させていただきます。

■補修用性能部品

当社では、アナログインターフェースボードの補修用性能部
品を、製造打ち切り後、8年間保有しています。
※ 補修用性能部品とは、その製品の機能を維持するために

必要な部品です。

保証期間：お買い上げ日から本体1年間

修理をご依頼されるとき

この取扱説明書を再度ご確認の上、お買い上げの販売店までご
連絡ください。

●保証期間中の修理は...
保証書の記載内容に従って、修理させていただきます。詳し
くは、保証書をご覧ください。

●保証期間経過後の修理は...
修理により、機能、性能の回復が可能な場合は、ご希望によ
り有料で修理させていただきます。

ご連絡いただきたい内容

品名

品番

製造番号

お買い上げ日

故障の状況

アナログインターフェースボード

AJ-YA93

VQT0L59
S0704A0 -M

Printed in Japan

松下電器産業株式会社システム事業グループ

〒571-8503大阪府門真市松葉町2番15号

(06)6901−1161

Panasonic Broadcast Europe
Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Str. 43, 65203 Wiesbaden-Biebrich Deutschland Tel: [phone]

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

PANASONIC BROADCAST & TELEVISION SYSTEMS COMPANY

UNIT COMPANY OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA

Executive Office:

One Panasonic Way 4E-7, Secaucus, NJ 07094 [phone]

EASTERN ZONE:

One Panasonic Way 4E-7, Secaucus, NJ 07094 [phone]

Southeast Region:

1225 Northbrook Parkway, Ste 1-160, Suwanee, GA 30024 [phone]

Central Region:

1707 N Randall Road E1-C-1, Elgin, IL 60123 [phone]

WESTERN ZONE:

3330 Cahuenga Blvd W., Los Angeles, CA 90068 [phone]

Government Marketing Department:

52 West Gude Drive, Rockville, MD 20850 [phone]

Broadcast PARTS INFORMATION & ORDERING:

9:00 a.m. — 5:00 p.m. (EST) [phone]/24 Hr. Fax [phone]
Emergency after hour parts orders [phone]

TECHNICAL SUPPORT:

Emergency 24 Hour Service [phone]

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 [phone]

Panasonic de Mexico S.A. de C.V.

Av angel Urraza Num. 1209 Col. de Valle 03100 Mexico, D.F. (52) 1 951 2127

Panasonic Sales Company
Division of Matsushita Electric of Puerto Rico Inc.

San Gabriel Industrial Park, 65th Infantry Ave., Km. 9.5, Carolina,
Puerto Rico 00630 [phone]

D