Auricolare wireless Treo™ di palmOne
Auricolare wireless Treo™ di palmOne
Vi ringraziamo per aver acquistato Auricolare wireless Treo™di palmOne. Ci
auguriamo che siate soddisfatti del funzionamento.
Consigliamo di consultare questo manuale per iniziare a usare l'auricolare e per
utilizzarlo al meglio.
[!]
IMPORTANTE
distrazioni per chi guida, aumentando il pericolo di incidenti. Se si usa un
telefono mentre si guida, limitare la durata delle conversazioni e non prendere
note o leggere documenti. Prima di rispondere ad una chiamata, valutare la
situazione. Se necessario per le condizioni di guida (ad esempio in caso di
maltempo, di traffico intenso, della presenza di bambini nel veicolo o di manovre
di guida o incroci complessi), accostare e parcheggiare prima di rispondere al
telefono. Rispettare sempre le leggi vigenti a livello locale.
Seguono gli argomenti trattati in questo manuale:
• Come caricare ed accendere l'auricolare
• Come verificare la compatibilità e l'accoppiamento con il telefono Bluetooth
• Come selezionare una modalità d'uso
• Come effettuare, rispondere e terminare le chiamate
• Come utilizzare il servizio avviso chiamata
• Come utilizzare le funzioni avanzate
L'uso di un telefono cellulare durante la guida può causare
Auricolare wireless Treo
™
L'auricolare
NOTA
consiglia di leggere il glossario incluso in questo documento.
Per prendere dimestichezza con alcuni termini importanti, si
L'auricolare
Tasto multifunzione con spia
di indicazione
blu
Connettore
per la carica
Tasti controllo
volume
Carica dell'auricolare
L'auricolare utilizza una batteria ricaricabile che va caricata completamente
prima di utilizzarlo per la prima volta. Caricare l'auricolare per circa 2 ore.
Quando si carica l'auricolare, prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
• Non caricare l'auricolare con un caricabatteria c.a. diverso da quello fornito in
dotazione. L'uso di un altro caricabatteria c.a. potrebbe causare danni o
distruggere l'auricolare.
Auricolare wireless Treo
™
Carica dell'auricolare
• Se il caricabatteria viene scollegato durante la carica, l'auricolare passa alla
modalità sospensione, illustrata più avanti in questo manuale, interrompendo
la sequenza di carica.
• Durante la carica non è possibile utilizzare l'auricolare.
NOTA
compatibili con le prese di corrente internazionali. Lo stesso caricabatteria può
essere usato anche per caricare lo smartphone Treo™ 650, per cui viaggiando
non è necessario trasportare due caricabatteria.
0
1
2
A questo punto è possibile accoppiare l'auricolare con il telefono cellulare. Se
l'auricolare è già stato accoppiato con il telefono, è possibile usarlo immediatamente.
Auricolare wireless Treo
L'auricolare viene fornito con un caricabatteria c.a. e connettori
Inserire il caricabatteria c.a. in una
presa elettrica e quindi collegarlo al
connettore di carica dell'auricolare.
Durante la carica la spia di indicazione
blu sull'auricolare resta accesa.
Caricare per 2 ore e quindi rimuovere il
caricabatteria c.a. dall'auricolare.
Quando la batteria dell'auricolare è
carica, la spia di indicazione blu si
spegne.
™
Accoppiamento dell'auricolare con il telefono Bluetooth
Accoppiamento dell'auricolare con il telefono
Bluetooth
Un accoppiamento è un collegamento wireless univoco e crittografato tra due
periferiche con tecnologia wireless Bluetooth, come ad esempio un telefono
Bluetooth e un auricolare Bluetooth.
Questo auricolare è compatibile con la maggior parte dei telefoni Bluetooth
conformi alla versione 1.1 o 1.2 delle specifiche Bluetooth. Per verificare che il
telefono abbia le funzionalità Bluetooth, visitare il sito Web del produttore del
telefono.
Accoppiamento con lo smartphone Treo 650
0
Verificare che l'auricolare sia spento.
1
Sul telefono, passare ad Applicazioni e selezionare Bluetooth.
2
Verificare che Bluetooth sia attivata.
3
Selezionare Imposta periferiche e quindi selezionare l'impostazione
4
hands-free.
Premere e tenere premuto il tasto multifunzione dell'auricolare
5
per 8 secondi, fino a quando la spia di indicazione non assume un
colore blu fisso.
Auricolare wireless Treo
™
Accoppiamento dell'auricolare con il telefono Bluetooth
Sul telefono, selezionare Successivo. Quando il telefono individua
6
l'auricolare, visualizza l'opzione di auricolare Treo con accanto l'icona
che lo rappresenta. Selezionare l'auricolare Treo e quindi OK.
Compare un messaggio di stato che indica che il telefono si sta
7
collegando con l'auricolare. Quando il telefono richiede una passkey
come codice di accesso, digitare 0000 sul tastierino e premere OK.
Sulla schermata di conferma, selezionare Fine.
8
Accoppiamento con altri telefoni Bluetooth
0
Verificare che l'auricolare sia spento.
1
Premere e tenere premuto il tasto multifunzione dell'auricolare
2
per 8 secondi, fino ad ottenere un colore blu fisso.
Attenersi alle istruzioni incluse nel manuale del telefono Bluetooth per
3
identificare l'auricolare. Normalmente questo richiede la selezione del
menu Impostazione, Collegamento o Bluetooth sul telefono, seguito
dalla selezione dell'opzione necessaria per identificare una periferica
Bluetooth.
Auricolare wireless Treo
™
Come accendere o spegnere l’auricolare
Quando il telefono identifica l'auricolare Treo, all'utente viene chiesto
4
se intende accoppiarlo. Confermare selezionando Sì oppure OK.
Quando il telefono richiede una passkey, digitare 0000 sul tastierino e
5
premere Sì o OK.
Se l'accoppiamento ha successo, la spia di indicazione lampeggia rapidamente
per 10 volte prima di riprendere a lampeggiare ogni 3 secondi. Se l'accoppiamento non riesce, la spia di indicazione non lampeggia. In tal caso occorre ripetere la procedura per effettuare l'accoppiamento.
Come accendere o spegnere l’auricolare
Per accendere o spegnere l'auricolare, premere il tasto multifunzione e tenerlo
permuto per 3 - 5 secondi, fino a quando la spia di indicazione blu non
lampeggia rapidamente quattro volte. Una serie di due suoni indica che
l'auricolare è stato acceso o spento.
Quando l'auricolare è acceso, la spia di indicazione lampeggia. Quando
l'auricolare è spento, la spia di indicazione resta spenta.
[!]
IMPORTANTE
premuto per più di 3 - 5 secondi, altrimenti l'auricolare attiva la procedura di
accoppiamento e la spia di indicazione resta accesa senza lampeggiare. In tal
caso, spegnere l'auricolare e attendere 3 - 5 secondi prima di riaccenderlo.
Quando si accende l'auricolare, non mantenere il tasto
NOTA
Auricolare wireless Treo
Per usare l'auricolare, attivare la funzionalità Bluetooth sul telefono.
™
Selezione della modalità d'uso
Selezione della modalità d'uso
L'aggancio dell'auricolare viene posizionato sopra la parte anteriore
dell'orecchio. L'auricolare è configurato in modo da essere indossato
sull'orecchio destro, ma l'aggancio può essere regolato in modo da poterlo
indossare sull'orecchio sinistro.
NOTA
passando dalla configurazione per l'orecchio sinistro a quella per l'orecchio
destro.
0
1
Auricolare wireless Treo
Adottare la stessa procedura se si desidera modificare l'auricolare
Tenere l'auricolare in mano con l'altoparlante rivolto verso di sé.
™
Selezione della modalità d'uso
Capovolgere l'aggancio.
2
Ruotare l'aggancio di 180° in senso antiorario.
3
Posizionare l'auricolare sopra l'orecchio sinistro con l'aggancio rivolto
4
in avanti.
0
NOTA
consiglia di indossare l'auricolare e il telefono Bluetooth
sullo stesso lato del corpo. Si ottengono prestazioni
migliori se non ci sono ostacoli tra l'auricolare e il
telefono (incluso il corpo dell'utente).
Per ottenere le migliori prestazioni si
Auricolare wireless Treo
™
Come effettuare una chiamata
Come effettuare una chiamata
[!]
IMPORTANTE
lungo quando si effettua, termina o risponde a una chiamata. Se il tasto viene
premuto troppo a lungo vengono attivate le funzioni avanzate dell'auricolare, che
vengono illustrate più avanti in questo manuale.
0
Verificare che l'auricolare sia acceso.
1
Digitare il numero:
2
Utilizzando il tastierino del telefono Comporre il numero sul
tastierino e premere il tasto di invio.
Utilizzando la composizione ad attivazione vocale Premere e tenere
premuto il tasto multifunzione e dopo il segnale acustico dire il
nome della persona che si desidera chiamare.
NOTA
vocale tramite la tecnologia Bluetooth. Se si utilizzano altri telefoni,
verificare con il produttore se tale funzionalità è supportata. Per
utilizzare la composizione ad attivazione vocale è necessario impostare
dei riconoscimenti vocali. Per migliorare la ricezione si consiglia di
registrare i riconoscimenti vocali utilizzando l'auricolare.
Per aumentare o ridurre il volume della chiamata, premere i tasti di
3
controllo corrispondenti . Il suono che viene emesso
corrisponde al livello del volume durante la chiamata.
Non tenere il tasto multifunzione premuto troppo a
Il Treo 650 non supporta la composizione ad attivazione
Auricolare wireless Treo
™
Come rispondere ad una chiamata
Per terminare una chiamata, premere brevemente il tasto
4
multifunzione , oppure premere il tasto corrispondente sul
tastierino del telefono.
Come rispondere ad una chiamata
0
Per rispondere ad una chiamata:
1
Dall'auricolare Quando si sente squillare il telefono, premere
brevemente il tasto multifunzione una sola volta.
Dal telefono Premere il tasto sul tastierino del telefono per
rispondere. Secondo il modello del telefono, potrebbe essere
necessario premere brevemente il tasto multifunzione una volta
per trasferire la chiamata all'auricolare.
Per aumentare o ridurre il volume della chiamata, premere i tasti di
2
controllo corrispondenti . Il suono che viene emesso
corrisponde al livello del volume durante la chiamata.
Per terminare una chiamata, premere brevemente il tasto
3
multifunzione , oppure premere il tasto corrispondente sul
tastierino del telefono.
Auricolare wireless Treo
™
Utilizzo della funzione di avviso di chiamata
Utilizzo della funzione di avviso di chiamata
Per utilizzare la funzione di avviso di chiamata, premere il tasto del telefono per
passare alla chiamata in arrivo, solitamente il tasto di invio.
Si può anche utilizzare la funzione avanzata per l'avviso di chiamata, descritta più
avanti in questo manuale, se è supportata dal telefono in uso.
Auricolare wireless Treo
™
Modalità e avvisi
Modalità e avvisi
L'auricolare può essere utilizzato in varie modalità, a cui corrispondono vari tipi
di avviso.
Nome Definizione Spia di indica-
zione
Modalità Attiva Chiamata in corso* Un lampeggio
lungo ogni 8
secondi
Modalità Silenziatore
Modalità
Sospensione
Batterie quasi
scariche
*Quando è carico e in modalità Attiva l'auricolare può essere utilizzato per un
massimo di 7 ore di chiamate.
**Se una chiamata è in corso, premere il tasto multifunzione rapidamente
due volte per attivare o disattivare il silenziatore.
***Quando è carico e in modalità Sospensione, l'auricolare può essere utilizzato
per un massimo di 170 ore.
Viene disattivato il
microfono dell'auricolare**
L'auricolare è acceso
ma non è in corso
una chiamata***
Ancora 3 - 5 minuti di
autonomia di conversazione
Lampeggia ogni
8 secondi
Un lampeggio
breve ogni 3
secondi
Due lampeggi
brevi ogni 5
secondi
Suoni
Nessuno
Un unico suono
ogni 15 secondi
quando il microfono è disattivato
Nessuno
Cinque note ogni
20 secondi
Auricolare wireless Treo
™
Funzioni avanzate
Funzioni avanzate
Per i telefoni che supportano il profilo Bluetooth hands-free sono disponibili le
funzioni avanzate. In tal modo è possibile utilizzare l'auricolare wireless per utilizzare alcune funzioni del telefono. Per sapere se il proprio telefono supporta il profilo Bluetooth hands-free, consultare il manuale del telefono oppure contattare la
società produttrice.
NOTA
Come ricomporre il numero più recente Quando l'auricolare è in modalità
Sospensione, premere e tenere premuto il tasto multifunzione per 2 secondi,
fino a quando non si sentono due note in sequenza.
Come rifiutare una chiamata in arrivo Quando il telefono squilla, premere e
tenere premuto il tasto multifunzione per 2 secondi, fino a quando non si
sentono due note in sequenza.
Come rispondere ad una seconda chiamata in arrivo (avviso di chiamata)
Durante la telefonata, se il telefono indica che un'altra chiamata è in arrivo,
premere e tenere premuto il tasto multifunzione per 2 secondi, fino a
quando non si sentono due note in sequenza. Per passare da una chiamata
all'altra, ripetere la procedura.
Come mettere una chiamata in attesa Durante una telefonata, premere e tenere
premuto il tasto multifunzione per 2 secondi, fino a quando non si sentono
due note in sequenza. Per riprendere la chiamata, ripetere la procedura.
NOTA
utilizzare il tasto corrispondente sul tastierino. Lo smartphone Treo 650 non
supporta la funzione hands-free di messa in attesa della chiamata.
Auricolare wireless Treo
Lo smartphone Treo 650 supporta il profilo hands-free.
Per mettere in pausa una chiamata con lo smartphone Treo 650,
™
Domande frequent
Domande frequenti
Qual è la distanza massima dal telefono a cui è possibile utilizzare
l'auricolare?
Normalmente la distanza massima di funzionamento è di 10 metri.
Si può usare l'auricolare con un telefono senza fili in casa?
L'auricolare non è concepito per l'uso con telefoni senza fili.
Si può usare l'auricolare con un computer laptop o desktop o con un
palmare?
L'auricolare può essere utilizzato con periferiche conformi alla versione 1.1 o
successiva delle specifiche Bluetooth che supportano il profilo auricolare o il
profilo hands-free.
Durante l'uso dell'auricolare, cosa può causare interferenze con la
conversazione?
Alcune periferiche, tra cui telefoni senza fili e apparecchiature per reti wireless,
possono causare interferenze, causando un rumore simile a uno scoppiettio. Per
ridurre al minimo il rischio di interferenze, tenere l'auricolare distante da altre
periferiche che generano onde elettromagnetiche.
L'auricolare può interferire con il computer di bordo, la radio o altre
attrezzature elettroniche presenti sul veicolo?
L'auricolare genera una potenza molto minore di un normale telefono cellulare.
Gli unici segnali emessi sono conformi allo standard internazionale Bluetooth.
Non dovrebbe esserci alcuna interferenza con attrezzature elettroniche per uso
domestico.
Auricolare wireless Treo
™
Cura dell'auricolare
La conversazione può essere ascoltata da altri utenti con telefoni
Bluetooth?
Quando si crea un accoppiamento tra l'auricolare e il telefono Bluetooth, viene
creato un collegamento privato che include solo le due periferiche in questione.
Il monitoraggio da parte di terzi della tecnologia wireless Bluetooth utilizzata
nell'auricolare non è semplice, poiché la potenza dei segnali radio wireless
Bluetooth è di molto inferiore a quella dei segnali generati da un telefono
cellulare.
Cura dell'auricolare
• Per pulire l'auricolare, usare un panno pulito e soffice, inumidito leggermente.
• Conservare sempre l'auricolare spento e proteggerlo.
• Non conservarlo a temperature elevate (superiori a 60 °C), come quelle
presenti in un veicolo surriscaldato, o esposto alla luce del sole (se conservato
a temperature elevate, le prestazioni possono risultarne compromesse e la
durata della batteria ridotta).
• Non lasciare che l'auricolare o una delle parti in dotazione vengano in contatto
con la pioggia o altri liquidi.
Auricolare wireless Treo
™
Glossario
Glossario
0
Accoppiamento
Bluetooth Tecnologia radio sviluppata per collegare periferiche, come
Procedura che crea un collegamento di comunicazione
univoco e crittografato tra due periferiche Bluetooth in modo
che tali periferiche possano comunicare tra loro.
ad esempio telefoni cellulari e auricolari, senza fili o cavi, per
una distanza massima di circa 10 metri. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.bluetooth.com.
Modalità
Attiva
Modalità nella quale è in corso una chiamata. Quando si
riceve o si effettua una chiamata, l'auricolare passa dalla
modalità Sospensione a quella Attiva. Quando l'auricolare è
in modalità Attiva, la spia di indicazione lampeggia ogni
8 secondi.
Modalità
Sospensione
Modalità in cui l'auricolare è in attesa di una chiamata.
Quando si termina una chiamata sul telefono cellulare, l'auricolare passa alla modalità Sospensione. A questo punto, la
spia di indicazione lampeggia ogni 3 secondi.
Passkey o PIN Codice segreto da inserire nel telefono per accoppiare il tele-
fono cellulare con l'auricolare. Quando il telefono cellulare e
l'auricolare vengono accoppiati, le periferiche possono riconoscersi tra loro; il telefono evita la procedura di scoperta e
autenticazione e accetta automaticamente la trasmissione.
Auricolare wireless Treo
™
Glossario
Profili
Bluetooth
Protocolli standard che definiscono il modo in cui le periferiche Bluetooth comunicano l'una con l'altra. I telefoni Bluetooth supportano vari tipi di profilo. La maggior parte
supporta il profilo auricolare, alcuni supportano il profilo
hands-free ed altri ancora entrambi i profili. Per poter supportare un profilo, il produttore del telefono deve implementare alcune funzioni nel software del telefono.
Auricolare wireless Treo
™
Informazioni sulle normative sul prodotto
Informazioni sulle normative sul prodotto
FCC
Questo dispositivo è conforme all'articolo 15 delle norme FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: (1) questo dispositivo non deve
causare interferenze dannose; (2) esso deve, inoltre, supportare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possono provocare un funzionamento
indesiderato.
Questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme ai limiti
previsti per un dispositivo digitale di classe B, ai sensi delle norme FCC, Articolo
15. Tali limiti intendono fornire un’adeguata protezione da interferenze dannose
nell’ambito di un’installazione di tipo residenziale. Questo dispositivo genera,
utilizza ed emette energia a radiofrequenza e può causare interferenze con le
comunicazioni radio se non installato e utilizzato seguendo le istruzioni. Tuttavia,
non esiste alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in una
determinata installazione. Qualora questo dispositivo generi interferenze
dannose per la ricezione di segnali radio o televisivi (condizione verificabile
spegnendo e riaccendendo il dispositivo) si consiglia all'utente di correggere il
problema in uno dei modi seguenti:
• Orientare o posizionare diversamente l'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.
• Collegare l'apparecchiatura a una presa di corrente su un circuito diverso da
quello a cui è collegato il ricevitore.
• Per assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato.
Auricolare wireless Treo
™
Informazioni sulle normative sul prodotto
Società
bil
[!]
IMPORTANTE
Modifiche o variazioni non previste dal presente manuale
devono essere approvate in forma scritta dal Regulatory Engineering Department
del produttore. Modifiche o variazioni effettuate senza approvazione scritta
possono invalidare la facoltà dell’utente di utilizzare l’apparecchiatura.
responsa
palmOne, Inc.
400 N. McCarthy Blvd.
Milpitas, California 95035
e
Linea di prodotti: Auricolare wireless Treo™
Testato per la
conformità
con gli standard FCC
U.S.A.
(408) 503-7500
PER UTILIZZO DOMESTICO O D'UFFICIO
Direttiva europea R&TTE (Europa)
Dichiarazione di conformità
Applicazione delle direttive del Consiglio:
89/336/CEE Direttiva EMC
99/5/CEE Direttiva RTTE
72/23/CEE Direttiva sulle basse tensioni
Auricolare wireless Treo
™
Informazioni sulle normative sul prodotto
Standard per cui si dichiara la conformità:
• ETSI301 489-1 (Immunità)
• EN60950 1992/A1:1993/A2:1993/A3:1995/A4:1997/A5:1998 (Sicurezza)
• EN55022:1994/A1:1995/A2:1997/A3:1998 Classe B (Emissioni)
Il prodotto è contrassegnato con il marchio CE.
Il prodotto soddisfa tutti i requisiti essenziali degli standard armonizzati indicati
in precedenza.
Nome del produttore: palmOne, Inc.
Sede del produttore: 400 North McCarthy Blvd., Milpitas, CA 95035-5112, USA
Nome dell'importatore: Palm Germany GmbH
Sede dell'importatore: Landsberger Strasse 155, D-80687 Munchen, Germania
Tipo di apparecchiatura: Auricolare
™
Nome modello: Auricolare wireless Treo
di palmOne
Anno di fabbricazione: 2004
Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura indicata in precedenza è conforme
alle direttive e agli standard menzionati in precedenza
Luogo: Milpitas, CA
Data: 22 dicembre 2004
Nome: David Woo
Titolo: Senior Compliance Engineer
Auricolare wireless Treo
™
0
Marchio di certificazione per
Singapore
Marchio di certificazione per
Australia/Nuova Zelanda
Marchio di certificazione per
Messico
Informazioni sulle normative sul prodotto
Auricolare wireless Treo
™
Copyright e marchi
Copyright e marchi
© 2004 palmOne, Inc. Tutti i diritti riservati.
palmOne e Treo sono alcuni dei marchi di fabbrica o marchi registrati di
proprietà o concessi in licenza a palmOne, Inc. Tutti gli altri marchi e nomi di
prodotti sono o possono essere marchi di proprietà delle rispettive società o
vengono usati per identificare prodotti o servizi di tali società.
palmOne, Inc. usa il marchio di fabbrica della tecnologia wireless Bluetooth
dietro esplicita licenza di Bluetooth SIG, Inc.
Clausola di esonero di responsabilità.
palmOne, Inc. declina qualsiasi responsabilità per danni o perdite risultanti
dall'utilizzo del presente manuale. palmOne, Inc. declina qualsiasi responsabilità
per danni o rivendicazioni da parte di terzi risultanti dall'uso del presente
software. palmOne, Inc. declina qualsiasi responsabilità per danni o perdite
risultanti dalla perdita di dati in seguito a malfunzionamento, batterie scariche o
interventi di riparazione. Accertarsi di effettuare copie di backup di tutti i dati
importanti su un altro supporto per proteggersi dalla perdita di informazioni.
Auricolare wireless Treo
™
palmOne, Inc.
400 N. McCarthy Blvd.
Milpitas, California 95035
U.S.A.
Loading...