Palm TREO 600 User Manual [es]

manual de
uso del Treo

™

Incluye información de configuración e instrucciones
para la mayoría de las tareas

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 1

Copyright

Copyright © 2004 palmOne, Inc. Todos los derechos reservados. Treo y el logotipo de Treo son marcas comerciales
de palmOne, Inc. y pueden estar registradas en algunas jurisdicciones. Blazer es marca comercial de palmOne, Inc.,
marca registrada en EE.UU., y puede estar registrada en otras jurisdicciones. Palm OS y HotSync son marcas
comerciales registradas y el logotipo de Palm Powered es marca comercial de PalmSource, Inc. y palmOne las
utiliza bajo licencia. Este producto contiene el software del explorador de Internet NetFront 3.0 de ACCESS Co., Ltd.
© 1996-2003 ACCESS Co., Ltd. y ACCESS Systems America, Inc. NetFront es marca comercial o marca
comercial registrada de ACCESS Co., Ltd. en Japón y otros países, salvo en los Estados Unidos de América.
NetFront es una marca comercial registrada de NetFront Communications, Inc. en los Estados Unidos de América y
se utiliza bajo licencia. Las demás marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Descargo y limitación de responsabilidad legal

palmOne, Inc. y sus proveedores no asumen responsabilidad alguna ante cualquier daño o pérdida resultantes del uso
de esta guía. palmOne, Inc. y sus proveedores renuncian a cualquier tipo de responsabilidad ante pérdidas o
reclamaciones por parte de terceros que puedan derivarse de la utilización de este software. palmOne, Inc. y sus
proveedores renuncian a cualquier tipo de responsabilidad ante daños o pérdidas causados por la eliminación de datos
resultante de un funcionamiento defectuoso, el agotamiento de la batería o cualquier reparación. Asegúrese de realizar
copias de seguridad de todos los datos importantes en otros soportes a fin de evitar su pérdida.

Descarga de software disponible

El software de Palm™ Desktop se proporciona en un CD-ROM. Si no dispone de acceso a una unidad de estas
características en el equipo, puede descargar el software en www.palmOne.com.

50-1133-00

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 2

Contenido

3 Contenido
5 Bienvenido
6 Si no lee nada más...

7 Lea esto ahora: Guía de

información básica

8

Requisitos

9 Descripción general del Treo
12 Carga de la batería
13 Inserción de la tarjeta SIM
14 Activación y desactivación del Treo
15 Realización de la primera llamada

17 Primer día: conceptos básicos
18

Desplazamiento por la pantalla del Treo

22 Uso del teclado
25 Inicio de aplicaciones
27 Configuración del equipo informático
30 Sincronización de contactos y otros

datos personales

31 Duración de la batería
32 Recursos adicionales

33 Primera semana: Uso de las

funciones de teléfono,
exploración Web y mensajería

34

Descripción general del teléfono

36 Realización de llamadas

39 Recepción de llamadas
40 Uso de los mensajes de voz
42 Gestión de llamadas activas
43 Modos alternativos para la gestión de

llamadas

47 Administración de contactos
49 Definición de los botones Favoritos
52 Uso de un auricular
53 Exploración de la Web
60 Captación de imágenes con la cámara
64 SMS
69 MMS
73 Envío y recepción de mensajes

con la aplicación Correo

81 Primeras dos semanas: Uso de

las funciones del organizador

82

Calendario

87 Tareas
90 Bloc de notas
91 CityTime
93 Calculadora
95 Búsqueda de contactos y otra

información

97 Transmisión de información

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 3

4 :: Contenido

99 Primer mes: Administración

de aplicaciones

100

Instalación de aplicaciones

103 Eliminación de aplicaciones
104 Uso de información de las aplicaciones
105 Uso de tarjetas de expansión

109 Cuando esté listo:

Personalización del Treo

110

Configuración del teléfono

113 Configuración del sonido del sistema
114 Pantalla y aspecto
116 Configuración del Programa de inicio

de aplicaciones

117 Configuración de los botones
118 Configuración de la hora y la fecha
120 Preferencias generales
121 Bloqueo del teléfono y los datos

127 Si tiene algún problema:

Ayuda

128

Actualización a partir de otro dispositivo
Palm Powered

130 Problemas de instalación de Palm

Desktop

131 Restablecimiento del Treo

133 Pantalla
134 Conexión de red
137 Sincronización (HotSync)
140 Correo
143 Web
144 Cámara
146 Aplicaciones de otros fabricantes
147 Errores
148 Cómo liberar espacio en el Treo
149 Calidad de voz

150 Glosario
152

FCC

153 Especificaciones

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 4

Bienvenida :: 5

Bienvenido

Felicitaciones por adquirir el nuevo teléfono Treo™. Ahora
dispone de:

• un teléfono móvil con funciones avanzadas*

• un organizador Palm Powered™ con capacidad de
expansión portátil (soporte SD)

• una cámara digital

• correo electrónico*

•exploración Web*

• SMS (Servicio de mensajería instantánea)*

•MMS (Servicio de mensajería multimedia)**

todo ello en un dispositivo compacto e indispensable.

*

Requiere contrato de servicio con un proveedor de servicios móviles

**

MMS requiere servicios MMS en GPRS

Esta guía le ayudará a configurar el Treo y a aprender a
utilizarlo rápidamente.

MIRE AQUÍ: no se pierda
las sugerencias y
referencias cruzadas útiles
que se incluyen en esta
columna.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 5

Si no lee nada más...

El objetivo de esta guía es ayudarle a aprender a utilizar el Treo rápidamente, comenzando por los
conceptos básicos. Cuando esté más familiarizado con el Treo y desee conocer mejor las funciones
que ofrece, vuelva y lea el resto de las secciones.

6 :: Si no lee nada más...

Lea esto ahora: Guía de información básica

Para configurar el Treo y realizar una primera
llamada, siga las instrucciones de las páginas
7–16.

Primer día: Conceptos básicos

Para obtener información sobre cómo introducir
texto, desplazarse por la pantalla y configurar la
sincronización, consulte las páginas 17-32.

Primera semana: Uso de las funciones de
teléfono, exploración Web y mensajería

Aprenda a utilizar las fantásticas características
inalámbricas que ofrece el Treo en las páginas
33-80, incluidas las funciones de teléfono, correo
electrónico, exploración Web y mensajería.

Primeras dos semanas: Uso de las
funciones del organizador

El Treo es más que un simple teléfono. Este
dispositivo incluye un organizador Palm Powered
de completas funciones que proporciona acceso
inmediato al Calendario, las Tareas, el Bloc de
notas, CityTime y la Calculadora, entre otras.
Consulte las páginas 81-98.

Primer mes: Administración de aplicaciones

Consulte las páginas 99-108 para aprender a
agregar o eliminar aplicaciones adicionales, así
como a utilizar la tarjeta de expansión con el Treo.

Cuando esté listo: Personalización del Treo

Una vez que se haya familiarizado con los
conceptos básicos, estará preparado para
aprender a utilizar otras características
adicionales del Treo y a personalizar la
configuración del dispositivo. Para obtener
más información sobre estas características,
consulte las páginas 109-126.

Si tiene algún problema: Ayuda

Si tiene algún problema o no sabe cómo
utilizar alguna de las funciones del Treo,
nosotros le ayudaremos. Para ver las
respuestas a las preguntas más frecuentes,
consulte las páginas 127-149.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 6

Lea esto ahora: Guía de información básica :: 7

Lea esto ahora:

Guía de
información
básica

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 7

8 :: Requisitos

Requisitos

Mientras trabaja con las instrucciones de esta guía, necesitará todos los
elementos que se incluyen en la caja del Treo (consulte la página 9), así
como los componentes siguientes:

• una tarjeta SIM para la cual se haya activado una cuenta móvil con
servicios de datos*

•un lugar con cobertura inalámbrica para el teléfono

• un enchufe

•un equipo informático con el que pueda sincronizar sus datos personales

• el CD suministrado con el producto

*

Se recomienda el uso de la opción de servicio de datos GPRS. No puede utilizar las
funciones de correo electrónico, exploración Web o mensajería de imágenes si no
dispone de servicios de datos de cualquier tipo.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 8

Descripción general del Treo :: 9

Puede adquirir un cable
serie HotSync y otros
accesorios. Para obtener
más información, visite el
sitio Web
www.palmOne.com.

La garantía no cubre daños
ocasionados por las tarjetas
de Secure Digital (SD) que
no cumplan con las
Especificaciones de las
tarjetas de memoria SD.
Las tarjetas SD que
no cumplen con las
Especificaciones de las
tarjetas de memoria SD
pueden dañar el equipo
Treo 600.

Descripción general del Treo

La caja del Treo debe incluir los siguientes componentes:

Hardware

• Dispositivo Treo

• Cargador de CA

• Cable USB HotSync®

• Auricular

• Adaptador o adaptadores de enchufe (si es necesario)

Documentación y software

• Manual de uso del Treo (esta guía)

•CD del software de sincronización

Características del dispositivo Treo

Las siguientes ilustraciones muestran las ubicaciones y los nombres de las
características físicas del Treo. Consúltelas mientras sigue las instrucciones
de esta guía.

A. Antena
B. Botón de modo inalámbrico
C. Puerto de infrarrojos (IR)
D. Selector de timbre
E. Lápiz óptico
F. Ranura de tarjeta de expansión
G. Ranura de tarjeta SIM

E

C

B

F

G

A

D

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 9

10 :: Descripción general del Treo

Ponga cuidado en no rayar
o aplastar la pantalla t

áctil

del Treo. No lo guarde en
un lugar donde pueda
resultar dañado.

A. Auricular
B. Indicador LED (modo inalámbrico e indicador de carga)
C. Botones de operaciones de volumen
D. Teléfono
E. Calendario
F. Toma para el auricular
G. HotSync y conector de suministro de energía
H. Micrófono
I. Mensajería
J. Botón de activación o desactivación de la pantalla
K. Control de exploración de cinco botones

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 10

Descripción general del Treo :: 11

A. Ranura de tarjeta SIM
B. Objetivo de la cámara
C. Altavoz
D. Botón de restablecimiento
E. Herramienta de restablecimiento (en el lápiz óptico)

IMPORTANTE: el altavoz del
Treo incluye un imán de
considerable tamaño, por lo
que asegúrese de no
colocarlo cerca de tarjetas
de crédito u otros objetos
que pudieran desimantarse.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 11

Carga de la batería

Antes de utilizar el Treo, deberá cargar la batería. Puede que el dispositivo
no se encienda cuando lo retire de la caja e intente conectarlo.
Recomendamos que cargue la batería completamente. Para ello, prolongue
la carga durante tres horas o hasta que el LED se ponga de color verde fijo.

1. Conecte el cargador de CA a un enchufe. Utilice un adaptador si es necesario.

2. Conecte el cable del cargador a la parte inferior del Treo, con la palabra
UP orientada en el sentido de la pantalla del dispositivo.

A. LED

3. Compruebe el estado del indicador LED para asegurarse de que el
Treo está en proceso de carga.

•Cuando el LED está en rojo fijo, significa que el Treo se está cargando.

• Cuando el LED cambia a verde fijo, significa que se ha cargado
por completo.

• Si el LED no se enciende al conectar el Treo al cargador, vuelva a
comprobar la conexión del cable y el enchufe.

Tras encender el Treo, el indicador de batería en pantalla mostrará el
estado de la carga:

• Icono de batería completa : la batería está cargada

• Icono de batería parcial : la batería dispone de algo de carga y no

se está cargando

• Icono de batería vacía : la batería se debe cargar inmediatamente

• Icono con rayo en color rojo : la batería se está cargando

• Icono con rayo en color verde y batería llena : la batería está

completamente cargada

A

12 :: Carga de la batería

El consumo de la batería
depende del uso que se
haga del dispositivo. Entre
los factores de los que
depende el consumo de la
batería se encuentran la
intensidad de la señal, la
retroiluminación y el altavoz,
ya sea en llamadas de
datos o de voz.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 12

Inserción de la tarjeta SIM

La tarjeta SIM (Subscriber Identity Module) contiene información sobre la
cuenta, así como el número de teléfono y el número de acceso a mensajes de
voz. Antes de utilizar las funciones de teléfono, correo electrónico y
exploración Web del Treo, deberá insertar la tarjeta SIM. En caso de que el
dispositivo no incluya una tarjeta SIM, su proveedor de servicios móviles le
proporcionará una al abonarse. Si dispone de una tarjeta SIM anterior de
cinco voltios, solicite una nueva de tres voltios. El Treo no es compatible con
las tarjetas de cinco voltios.

A. Bandeja SIM
B. Tarjeta SIM
C. Muescas
D. Ranura de
tarjeta SIM

1. Saque la bandeja SIM del Treo.

2. Inserte la tarjeta SIM en la bandeja correspondiente alineando las
muescas de modo que queden fijas en su sitio.

3. Introduzca la bandeja SIM en el Treo.

4. En caso de que la tarjeta SIM no estuviera activada todavía, siga los
pasos para la activación facilitados por su proveedor de servicios móviles,
o bien, póngase en contacto con él para obtener ayuda. Si desea utilizar
las funciones de correo electrónico, exploración Web y MMS, asegúrese
de que la tarjeta SIM está activada para utilizar servicios de datos.

A

B

D

C

Es posible que el proveedor
de servicios móviles ya
haya insertado la tarjeta
SIM en el Treo. En ese
caso, vaya a la página 14.

Para retirar la tarjeta SIM,
extraiga la bandeja SIM de
su ranura y retire la tarjeta.

Inserción de la tarjeta SIM :: 13

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 13

Activación y desactivación
del Treo

Las funciones de Palm OS con las que cuenta el Treo se pueden utilizar
independientemente de las funciones y aplicaciones inalámbricas del
dispositivo. La pantalla y el modo inalámbrico se han diseñado para
activarse o desactivarse de forma independiente.

Activación y desactivación de la pantalla

1. Presione el botón Pantalla para activar la pantalla.

2. Vuelva a pulsar este botón brevemente para desactivarla.

Activación y desactivación del modo inalámbrico

El modo inalámbrico permite que el Treo se conecte a una red móvil y, de
este modo, se puedan hacer y recibir llamadas y utilizar otros servicios
inalámbricos.

1. Mantenga pulsado el botón de modo inalámbrico para activar este
modo. Oirá una serie de tonos ascendentes. Cuando el modo inalámbrico
está activado, el Treo se conecta a una red móvil, lo que permite utilizar
las funciones de teléfono y exploración Web (si las admite la red local).

2. Mantenga pulsado el botón de modo inalámbrico para desactivar
este modo. Oirá una serie de tonos descendentes. Cuando el modo
inalámbrico está desactivado, el Treo no dispone de conexión a ninguna
red móvil. Sin embargo, puede utilizar el organizador y otras
características de Palm OS. Se trata de la opción ideal cuando se viaja
en avión y para prolongar la vida de la batería.

14 :: Activación y desactivación del Treo

El Treo dispone de
retroiluminación del teclado
para que se pueda utilizar
el dispositivo en la
oscuridad. Esta
retroiluminación se activa
automáticamente cuando se
enciende la pantalla y se
desactiva cuando no se está
utilizando el dispositivo.
Cuando la pantalla esté
encendida, pulse el botón
Opción y, a continuación, la
tecla P para activar
manualmente la
retroiluminación del teclado.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 14

Realización de la primera llamada

Se recomienda que cargue el Treo durante tres horas (o hasta que el LED
se ponga de color verde fijo) antes de utilizarlo por primera vez.

1. Mantenga pulsado el botón de modo inalámbrico . Oirá una serie de
tonos ascendentes.

2. Si aparece una pantalla de bienvenida, siga las instrucciones que
aparecen para configurar el Treo.

3. Deje que el Treo haga una búsqueda de la red. La búsqueda puede durar
varios segundos. Una vez completada la búsqueda, el icono de estado de
red aparecerá en la parte superior derecha.

4. Si se le solicita el código PIN, introdúzcalo en la pantalla correspondiente.
El PIN predeterminado suele ser 1234. Si no es así, su proveedor de
servicios móviles debe haberle proporcionado documentación con esta
información. Para obtener ayuda, póngase en contacto con su proveedor
de servicios móviles.

5. Presione Teléfono .

6. Escriba el número de teléfono deseado utilizando el teclado numérico
del Treo.

7. P resione Centro para marcar.

8. Cuando haya terminado, utilice el control de exploración de cinco
botones para seleccionar Colgar.

Realización de la primera llamada :: 15

Si aparece "Sin servicio"
en la parte superior
izquierda, significará que se
encuentra en un área fuera
de cobertura. Si está seguro
de que está en un área con
cobertura y el problema
persiste, póngase en
contacto con su proveedor
de servicios móviles para
obtener ayuda.

Si no aparece la pantalla
de bienvenida, vuelva a
calibrar la pantalla táctil.
Con ello se asegura de que
la pantalla responde de
forma precisa a las
pulsaciones (consulte la
página 133).

Conozca los detalles de
cómo volver a marcar los
últimos números marcados
en la página 38.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 15

Ajuste del volumen de la llamada

Con la llamada en curso, presione los botones de volumen situados en el
lateral del Treo para ajustar el volumen.

A. Botones de operaciones de volumen

¿Cuál es mi número?

1. Asegúrese de que el modo inalámbrico está activado (consulte la página 14).

2. Presione Teléfono .

3. Presione Menú .

4. En el menú Opciones, seleccione Info. sobre teléfono (/I). Si el número
de teléfono no aparece, salga de Info. sobre teléfono y compruebe que la
tarjeta SIM está insertada correctamente en la ranura correspondiente. Si
el número de teléfono sigue sin aparecer en Info. sobre teléfono,
consulte al proveedor de servicios móviles.

A. Su número de teléfono

16 :: Realización de la primera llamada

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 16

Primer día: Conceptos básicos :: 17

Primer día:

Conceptos
básicos

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 17

Desplazamiento por la
pantalla del Treo

Para desplazarse por la pantalla del Treo, puede utilizar el control de
exploración de cinco botones, o bien, tocar los distintos elementos que
aparecen en pantalla utilizando el lápiz óptico. Con el tiempo, se decidirá por
el método que le resulte más cómodo para desplazarse, resaltar y
seleccionar comandos de menú.

Los botones del control de exploración son: Derecha, Izquierda, Arriba,

Abajo y Centro.

A. Arriba
B. Abajo
C. Izquierda
D. Derecha
E. Centro

Desplazamiento por pantallas

Al igual que en un equipo informático, en el Treo puede desplazarse por
campos y páginas, e incluso, en algunos casos, puede resaltar un elemento
u opción en una lista. Existen diversos métodos de desplazamiento:

•Presione el control de exploración de cinco botones en la parte delantera
del Treo. Presione Derecha , Izquierda , Arriba , o Abajo y se
desplazará hasta el siguiente campo, botón o acción en la dirección
seleccionada.

A

B

CD

E

18 :: Desplazamiento por la pantalla del Treo

Puede que algunas
aplicaciones de otros
fabricantes no funcionen con
el control de exploración de
cinco botones y deba utilizar
el lápiz óptico en su lugar.

En esta guía se utilizan
iconos de flecha para
indicar las direcciones del
control de exploración de
cinco botones del Treo. Son
distintas a las flechas en
pantalla que se tocan con el
lápiz óptico o se
seleccionan con el control
de exploración de cinco
botones para mostrar las
listas de selección.

Control de cinco botones:

Flechas en pantalla:

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 18

•Toque una flecha de desplazamiento en pantalla:

•Presione Opción y, a continuación, Arriba o Abajo para
desplazarse hasta la siguiente página de información del registro actual.

• Cuando se encuentre dentro de un campo de texto, presione Arriba
y Abajo para desplazarse por el texto.

• Arrastre el control deslizante de una barra de desplazamiento en pantalla.

Resaltado de elementos

El control de exploración de cinco botones permite resaltar elementos antes
de iniciarlos o seleccionarlos.

• Cuando un botón (OK, Cancelar, etc.) o una lista de selección en pantalla
está resaltado, el botón adquiere un brillo azul en torno a su borde.

• Cuando un número de teléfono, una dirección de correo electrónico o un
vínculo Web está resaltado en una página Web o mensaje, el color del
texto se invierte (texto claro sobre fondo oscuro).

• Cuando un campo de entrada de texto completo está resaltado, puede
pulsar Centro para editar el texto. Tras editar el texto, vuelva a pulsar
Centro para resaltar el campo completo.

Desplazamiento por la pantalla del Treo :: 19

Una vez haya iniciado una
aplicación (consulte la
página 25), puede probar el
control de exploración y
resaltar los distintos
elementos que aparecen en
pantalla.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 19

También puede utilizar el lápiz óptico para resaltar el texto en la pantalla.
Cuando el texto se resalta su color se invierte.

• Arrastre el lápiz óptico por el texto que desea resaltar.

•Toque dos veces una palabra para resaltarla.

•Toque tres veces una línea de texto para resaltarla.

Acceso a los botones de comando

Los botones de comando, como Nuevo, OK y Detalles, aparecen en la parte
inferior de la pantalla. En muchos casos, es posible saltar directamente a
estos botones sin que sea necesario desplazarse hasta ellos.

• En una pantalla de lista cualquiera, como la lista Contactos o la bandeja
de entrada de Correo, presione Derecha para saltar al primer botón.

• En una pantalla en la que se puedan crear o editar entradas, como Editar
contacto o Vista de día en Calendario, presione Centro para saltar al
primer botón.

•En un cuadro de diálogo cualquiera, como Editar categorías, presione
Derecha para desplazarse hasta el primer botón, o bien, presione
Opción y, a continuación, Retorno para aceptar, u Opción y, a
continuación, Retroceso para cancelar.

Selección o activación de elementos

Tras resaltar el elemento deseado con el control de exploración de cinco
botones, puede elegir o activar dicho elemento pulsando Centro. También
puede seleccionar un elemento tocándolo con el lápiz óptico.

Selección de elementos de menú

Gran parte de las aplicaciones disponen de menús que permiten acceder a
características adicionales. Normalmente, estos menús se encuentran
ocultos, pero se muestran al pulsar Menú . Para sacar el máximo
partido al Treo, familiarícese con las funciones adicionales disponibles en
los distintos menús de aplicación.

20 :: Desplazamiento por la pantalla del Treo

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 20

1. Presione Menú para mostrar los menús de una aplicación.

2. Presione Derecha o Izquierda para desplazarse por los menús.

3. Presione Arriba o Abajo para resaltar un elemento de menú.

4. Presione Centro para seleccionar un elemento de menú, o bien,
Menú para cerrar el menú y cancelar la selección.

Selección de opciones en una lista de selección

Con frecuencia, hay un grupo de opciones que se presentan en un tipo de
menú llamado lista de selección, que se identifica por una flecha hacia
abajo. Las listas de selección son diferentes de los menús de aplicación
descritos anteriormente.

• Utilice el control de exploración de cinco botones para resaltar la lista de
selección y, a continuación, presione Centro para visualizar los elementos
de la misma. Presione Arriba y Abajo para resaltar el elemento
deseado y, a continuación, presione Centro para aceptar la selección
realizada.

•Para salir de la lista y cancelar la selección, presione Izquierda

o Derecha .

• Con el lápiz óptico, toque la lista y, a continuación, el elemento deseado.

Desplazamiento por la pantalla del Treo :: 21

La mayoría de los
comandos de menú
cuentan con métodos
abreviados enumerados en
el menú. Para utilizar un
método abreviado, pulse
Menú más la letra del
método abreviado. No es
necesario ver un elemento
de menú para poder utilizar
el método abreviado
correspondiente.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 21

Uso del teclado

A. Opción
B. Tecla de mayúsculas/Buscar
C. Alt
D. Barra espaciadora
E. Programa de inicio de aplicaciones
F. Menú
G. Retorno
H. Retroceso

Uso de la retroiluminación del teclado

•Para activar la retroiluminación, presione Opción y, a continuación,
. Puede que la retroiluminación no sea visible a la luz del día.

• La retroiluminación se desactiva si el teclado no está en uso.

22 :: Uso del teclado

Al utilizar el teclado, la
mayoría de los usuarios
encuentran más cómodo
sujetar el Treo con las dos
manos y utilizar ambos
pulgares para pulsar las
teclas, como se muestra
arriba.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 22

Introducción de mayúsculas y minúsculas

•Para escribir letras en minúscula, presione las teclas deseadas.

•Para escribir una letra en mayúscula, presione la tecla de mayúsculas
, y, a continuación, escriba la letra. No es necesario mantener

pulsada la tecla de mayúsculas mientras se escribe la letra.

•Para activar el bloqueo de mayúsculas, presione la tecla de mayúsculas

dos veces. Para desactivarlo, presione la tecla de mayúsculas
otra vez. Cuando el bloqueo de mayúsculas está activado,

aparecerá este símbolo en la parte inferior derecha de la pantalla:

Introducción de los números, signos de puntuación y
símbolos que aparecen encima de las letras en las teclas

•Presione Opción , y, a continuación, la tecla que tiene el carácter

deseado sobre la letra. No es necesario mantener pulsada Opción
mientras se pulsa la tecla secundaria.

•Para activar el bloqueo de Opción, presione Opción dos veces. Para

desactivarlo, vuelva a pulsar Opción . Cuando el bloqueo de Opción
está activado, aparecerá este símbolo en la parte inferior derecha:

Introducción de caracteres acentuados y otros símbolos

1. Escriba el carácter que corresponda al símbolo o carácter acentuado que

desee. Consulte la tabla de la página siguiente.

2. Presione Alt .

3. Presione Arriba o Abajo para resaltar el carácter deseado.

4. Presione Centro para insertar el carácter o continúe escribiendo el

siguiente.

Uso del teclado :: 23

En muchas aplicaciones se
puede ver una lista de
todos los caracteres
alternativos. En el menú
Edición, seleccione Ayuda
del teclado (/G).

Algunas vistas de aplicación
automáticamente muestran
de forma predeterminada el
bloqueo de Opción, como el
teclado de marcado de la
aplicación Teléfono o la
Calculadora. En este caso,
no será necesario mantener
pulsada Opción para
introducir los números.

Los caracteres alternativos
se agrupan en función de
su similitud con la tecla
correspondiente. Por
ejemplo, los caracteres
alternativos disponibles
para la tecla e son é, è, ë,
ê y .

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 23

24 :: Símbolos y caracteres acentuados

Símbolos y caracteres acentuados

Escriba... y pulse Alt Escriba... y pulse Alt Escriba... y pulse Alt

para seleccionar... para seleccionar... para seleccionar...

a

A

b o B

c

C

d

D

e

E

f o F

i

I

l o L

m o M

n

N

á à ä â ã å æ

Á À Ä Â Ã Å Æ

ß

ç ¢ © ^ ˆ

Ç ¢ © ^ ˆ

† ‡

† ‡ –D

é è ë ê

É È Ë Ê

ƒ

í ì ï î

Í Ì Ï Î

£

µ

ñ

Ñ

ó ò ö ô œ õ ø

Ó Ò Ö Ô Œ Õ Ø

% ¶

®

ß ˇs §

ß ˇS §

~ ™ † ‡

ú ù ü û

Ú Ù Ü Û

x

ÿ ¥

Ÿ ¥

% ‰ ˚

? ! …

„

¡

¿

; :-) :-( ;-) :-D

‘ ’ < > ~ `

“ ” « »

£ ¥ ¢

&

_ ~ • = – —

% \ ÷ |

=

< [ { ‹

> ] } ›

o

O

p o P

r o R

s

S

t o T

u

U

x o X

y

Y

0

1

2

3

.

,

!

?

:

'

"

$

+

-

/

#

(

)

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 24

Inicio de aplicaciones

Cada uno de los tres botones de aplicación situados en la parte delantera del
Treo se pueden utilizar para iniciar dos aplicaciones. Para acceder a la
aplicación principal de un botón, púlselo. Para acceder a la aplicación
secundaria de un botón, presione Opción y, a continuación, presione el
botón de aplicación. El cuarto botón activa y desactiva la pantalla, y controla la
protección del teclado.

A. Teléfono
B. Calendario
C. Pantalla
D. Mensajería

Inicio de aplicaciones :: 25

El usuario también puede
personalizar los botones por
sí mismo; consulte la
página 117 para obtener
información detallada.

Es posible que el proveedor
de servicios móviles haya
personalizado las
aplicaciones asociadas a
cada botón.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 25

Botón Aplicación principal Aplicación secundaria

Teléfono + Explorador Web Blazer

®

Calendario + Calculadora

SMS + Correo

Pantalla (activada/desactivada) + Protección del teclado

En Palm OS, también puede acceder a todas las aplicaciones disponibles
mediante una pantalla llamada Programa de inicio de aplicaciones:

1. Presione Programa de inicio de aplicaciones .

2. Utilice el control de exploración de cinco botones para resaltar la aplicación
que desea utilizar.

3. Presione Centro para iniciar la aplicación seleccionada.

Pulse varias veces
Programa de inicio de
aplicaciones para alternar
entre las distintas
categorías de aplicaciones.

En el Programa de inicio de
aplicaciones puede escribir
las primeras letras del
nombre de la aplicación
deseada para resaltarla. Por
ejemplo, si escribe c, se
resalta Calendario y si
escribe i a continuación, se
resalta CityTime. Si hace
una pausa y escribe i, se
resalta la primera aplicación
que comienza por i.

26 :: Inicio de aplicaciones

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 26

Configuración del equipo
informático

La sincronización permite introducir información en el equipo informático
(utilizando Palm Desktop o Microsoft Outlook para Windows) y, a continuación,
transferir de forma eficaz dicha información al Treo. Al mismo tiempo, los
cambios realizados en el Treo se transfieren a Palm Desktop o a Microsoft
Outlook. Incluso si administra todos sus contactos en el Treo, la sincronización
le proporciona un método estupendo para realizar una copia de seguridad
de sus datos.

Antes de que pueda llevar a cabo la sincronización, deberá instalar Palm
Desktop y el software de sincronización en el equipo informático. Incluso si ya
dispone de un dispositivo Palm Powered y ha instalado una versión anterior,
deberá instalar el software que se suministra en el CD del Treo.

Windows 98SE, Me, 2000 o XP*

• 32 MB de memoria

•30 MB de espacio libre en disco

• Unidad de CD-ROM

•Puerto USB disponible

• Cable USB HotSync (incluido con el Treo)

Windows NT 4

• 32 MB de memoria

•30 MB de espacio libre en disco

• Unidad de CD-ROM

•Puerto serie disponible

• Cable serie HotSync (no se incluye)

Macintosh SO 10.1-10.3.x*

• 32 MB de memoria

• 25 MB de espacio libre en disco

• Unidad de CD-ROM

•Puerto USB

• Cable USB HotSync (incluido con el Treo)

*

Puede que las versiones posteriores también sean compatibles

IMPORTANTE: si está
realizando una actualización
desde otro dispositivo Palm
Powered, siga las
instrucciones de
actualización que se
muestran en la página 128
antes de configurar el
equipo para el nuevo
dispositivo Treo.

Si está realizando una
sincronización con un
equipo con Windows NT 4,
deberá utilizar un cable
serie HotSync, disponible
por separado en
www.palmOne.com.

Configuración del equipo informático :: 27

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 27

Conexión del Treo al equipo

1. Conecte el cargador de CA a un enchufe. Utilice un adaptador si es
necesario.

2. Conecte el cargador al extremo corto del cable HotSync. Asegúrese de
que los lados de los conectores etiquetados como "UP" coincidan.

3. Enchufe el cable USB HotSync en un puerto USB disponible del equipo
informático.

4. Conecte el extremo largo del cable HotSync a la parte inferior del Treo
con el botón mirando hacia arriba.

A. Cable USB
B. Botón HotSync

28 :: Configuración del equipo informático

Para un mejor rendimiento,
conecte el cable de
sincronización USB
directamente al puerto USB
del equipo. Si utiliza un
concentrador USB, asegúrese
de que tiene alimentación
eléctrica.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 28

Instalación del software de sincronización Palm Desktop
en el equipo informático

El equipo informático debe tener todos sus recursos disponibles para
instalar el software. Siga las siguientes directrices para instalar el
producto correctamente:

1. Cierre las aplicaciones que se estén ejecutando en el equipo, incluidas
aquéllas que se ejecuten en segundo plano.

2. Introduzca el CD del Treo en la unidad de CD-ROM del equipo
informático. Si realiza la instalación en un Macintosh, haga doble clic en
el icono del CD del escritorio y, a continuación, haga doble clic en el
icono del programa de instalación.

3. Siga las instrucciones del programa de instalación que aparecen en la
pantalla. Haga clic en Instalar ahora para instalar el software de Palm
Desktop. Tenga en cuenta los siguientes datos importantes sobre el
proceso de instalación:

• Si aparece una pantalla de selección del idioma, seleccione el mismo
que utiliza en el Treo.

• Durante el proceso de instalación, se le pedirá que realice una
sincronización por primera vez.

Configuración del equipo informático :: 29

Si está realizando la
instalación en un equipo
informático de su trabajo,
asegúrese de que su
empresa le permite la
instalación de nuevo
software. Póngase en
contacto con el
departamento de TI de su
empresa para obtener
ayuda.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 29

Sincronización de contactos y
otros datos personales

Para poder sincronizar sus contactos y datos personales, es necesario que
instale el software de Palm Desktop utilizando el CD que acompañaba al
Treo. Para obtener instrucciones, consulte la página 29.

1. Conecte el Treo al equipo del modo que se describe en la página 26.

2. Presione el botón HotSync del cable.

A. Botón HotSync

3. Espere a que el Treo muestre un mensaje indicando que el proceso ha
finalizado.

• Si no aparece el mensaje, compruebe que ha instalado el software de
Palm Desktop y que la aplicación HotSync Manager se está
ejecutando en el equipo ( ).

• Si desea sincronizar datos con otras aplicaciones distintas a Palm
Desktop o Microsoft Outlook, deberá adquirir software adicional de
conducto de otros fabricantes.

• Si tiene algún problema a la hora de realizar la sincronización
HotSync, consulte las páginas 137-139 para obtener sugerencias
para la solución de problemas.

A

30 :: Sincronización de contactos y otros datos personales

Recomendamos
encarecidamente instalar el
software de sincronización
de Palm Desktop casi
inmediatamente después de
que comience a utilizar el
Tre o, así como que
sincronice el dispositivo y el
equipo informático con
frecuencia para mantener la
información actualizada (y
realizar una copia de
seguridad) en ambas
ubicaciones.

SPANISH-newUG-v5.qxd 12/4/03 4:42 PM Page 30