Palm V™
Handbook Travel Kit
Manuel d’utilisation du
Kit de voyage
Reisezubehör-Handbuch
Manual del kit de viaje
Contents
English.......................................................................................... 4
Français ...................................................................................... 16
Deutch ........................................................................................ 28
Español....................................................................................... 42
Contents Page 3
Palm V™ Travel Kit
Handbook
Copyright
Copyright © 1998 3Com Corporation or its subsidiaries. All rights reserved. 3Com, the 3Com logo,
and HotSync are registered trademarks, and Palm, Palm V, the Palm Computing Platform logo, the
Palm V logo, and the HotSync logo are trademarks of Palm Computing, Inc., 3Com Corporation or
its subsidiaries. Other product and brand names may be trademarks or registered trademarks of
their respective owners.
Disclaimer
3Com Corporation and its subsidiaries assume no responsibility for any damage or loss resulting
from the use of this handbook.
3Com Corporation and its subsidiaries assume no responsibility for any loss or claims by third
parties which may arise through the use of this product. 3Com Corporation and its subsidiaries
assume no responsibility for any damage or loss caused by deletion of data as a result of
malfunction, dead battery or repairs. Be sure to make backup copies of all important data on other
media to protect against data loss.
Page 4 Palm V™ Travel Kit Handbook
Using Your Palm V™ Travel Kit
The Palm V™ Travel Kit is so light and compact it gives you the
flexibility to travel the world without leaving your valuable
data behind, and without having to carry the cradle.
With the Palm V Travel Kit you can:
■
Recharge your organizer batteries.
■
Synchronize data on your Palm V organizer with your
computer.
What’s in the Palm V Travel Kit?
Your Palm V Travel Kit includes:
Palm V HotSync
Palm V recharger unit with retractable prongs
that automatically adjusts to all voltages and
frequencies worldwide (AC, 50/60Hz,
100V-240V)
Using Your Palm V™ Travel Kit Page 5
®
cable
Snap-on plug adapters
to connect the recharger
to international power
sockets
United Europe Australia
Kingdom
A nylon carrying case
Technical Support
For Technical Support phone numbers, go to this web site:
http://www.palm.com.
Page 6 Palm V™ Travel Kit Handbook
Using the Recharger
The compact recharger unit enables you to recharge your
Palm V™ organizer when you are on the road. The recharger
unit has a plug with flip-down U.S. AC prongs at one end and a
10-pin organizer connector at the other end.
Note: The LED illuminates only when the recharger is
plugged into a wall outlet or power strip. It can take up
to 3 hours to recharge your organizer.
Using the Recharger Page 7
To attach a plug adapter:
Flip up
prongs
Page 8 Palm V™ Travel Kit Handbook
Snap firmly
into place
Using the HotSync® Cable
The HotSync® cable enables you to synchronize data between
your Palm V™ organizer and a computer. The HotSync cable
has a 9-pin (DB-9) connector at one end that connects to your
computer, and a 10-pin organizer connector at the other end.
Note:
Using the HotSync® Cable Page 9
Macintosh users also require a Mac serial adapter cable
(sold separately).
Performing a local HotSync operation
When you perform a local HotSync operation using the
HotSync cable, you must first make sure Palm™ Desktop
organizer software settings are correct on your computer.
To set up your PC for a local HotSync operation:
1. Click the HotSync Manager icon
(bottom-right corner of the taskbar).
2. In the HotSync Manager menu in the System Tray, make
sure Local is checked.
3. From the HotSync Manager menu in the System Tray,
choose Setup.
4. Click the Local tab and adjust the connection setting options
as needed.
5. Click OK.
To set up your Macintosh for a local HotSync operation:
1. Click the HotSync Manager icon from the Instant Palm
Desktop menu (upper-right corner of your screen).
2. From the HotSync menu, select HotSync Setup, and on the
Serial Port Settings tab make sure Local is checked.
3. Adjust the Local Setup options as needed.
4. From the File menu, choose Quit.
Page 10 Palm V™ Travel Kit Handbook
from the System Tray
™
Serial Port
Identifies the port Palm Desktop software
uses to communicate with the organizer.
This selection should match the port number
(Windows) or name (Macintosh) to which
you connected the organizer.
Speed
Determines the fastest speed at which data is
transferred between your organizer and
Palm Desktop software. Try the As Fast As
Possible rate first, and adjust downward if
you experience problems.
To start the local HotSync operation from your organizer:
1. Tap the Applications icon .
2. Tap the HotSync icon .
3. Tap the Local icon .
4. Wait for a message on your computer indicating that the
process is working.
Note: Do not disconnect the cable until your organizer beeps
to indicate the HotSync operation is complete.
Using the HotSync® Cable Page 11
Limited Warranty
HARDWARE: Palm Computing, Inc., a subsidiary of 3Com Corporation (collectively
"3Com"), warrants to the original end user ("Customer") that this product will be free from
defects in workmanship and materials, under normal use, for one year from the date of
original purchase from 3Com or its authorized reseller. 3Com’s sole obligation under this
express warranty shall be, at 3Com’s option and expense, to replace the product or part with
a comparable product or part, repair the product or part, or if neither repair nor
replacement is reasonably available, 3Com may, in its sole discretion, refund to Customer
the purchase price paid for the product or part. Replacement products or parts may be new
or reconditioned. 3Com warrants any replaced or repaired product or part, and any
hardware upgrade to which Customer is entitled under an agreement between Customer
and 3Com, for a period of ninety (90) days from shipment, or through the end of the original
warranty, whichever is longer. All products or parts that are replaced become the property
of 3Com.
Accessory products, as listed in the applicable 3Com catalogue, are not covered under this
Limited Warranty except for the modem for the connected organizer, the cradles, cables,
memory upgrades, and leather items sold under the 3Com® brand. 3Com shall not be
responsible for Customer's software, firmware, information, or memory data contained in,
stored on, or integrated with any products returned to 3Com for repair, whether under
warranty or not.
SOFTWARE: 3Com warrants to Customer that the Palm™ Desktop organizer software
and Palm OS™ software licensed from it will perform in substantial conformance to their
program specifications, for a period of ninety (90) days from the date of original purchase
from 3Com or its authorized reseller. 3Com warrants the media containing software against
failure during the warranty period. No updates are provided. 3Com does not provide any
warranty for Adobe® Acrobat® Reader or any other third-party applications software that
is licensed to Customer by the third party. 3Com’s sole obligation with respect to this
express warranty shall be (at 3Com’s discretion) to refund the purchase price paid by
Customer for any defective software product, or to replace any defective media with
software which substantially conforms to applicable 3Com published specifications. 3Com
makes no warranty or representation that its software products will meet Customer's
requirements or will work in combination with any hardware or applications software
products provided by third parties, that the operation of the software products will be
uninterrupted or error free, or that all defects in the software products will be corrected.
Limited Warranty Page 12
OBTAINING WARRANTY SERVICE: Customer must contact a Palm Computing, Inc.
or 3Com Technical Support or Customer Service center within the applicable warranty
period to obtain warranty service authorization. Dated proof of original purchase from
3Com or its authorized reseller will be required. 3Com is not responsible for Customer
products or parts received without a warranty service authorization. In the United States,
3Com may ship a replacement product or part prior to receiving the original product or part
("advance exchange"). If advance exchange is not available, then the repaired product or
part will be shipped as soon as reasonably possible, which will be no later than thirty (30)
days after 3Com receives the original product or part. Repaired or replacement products
will be shipped to Customer at 3Com’s expense. The repair and replacement process for
products or parts in locations outside of the United States will vary depending on
Customer's location.
Products or parts shipped by Customer to 3Com must be sent prepaid and packaged
appropriately for safe shipment, and it is recommended that they be insured or sent by a
method that provides for tracking of the package. When an advance exchange is provided
and Customer fails to return the original product or part to 3Com within thirty (30) days
from the date the warranty service authorization is issued, 3Com will charge Customer the
then-current published catalogue price of such product or part.
WARRANTIES EXCLUSIVE: IF THIS PRODUCT DOES NOT OPERATE AS
WARRANTED ABOVE, CUSTOMER'S SOLE REMEDY FOR BREACH OF THAT
WARRANTY SHALL BE REPLACEMENT OR REPAIR OF THE PRODUCT OR PART OR
REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID, AT 3COM'S OPTION. TO THE FULL
EXTENT ALLOWED BY LAW, THE FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE
EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, TERMS, OR
CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW,
STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING WARRANTIES, TERMS, OR CONDITIONS
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SATISFACTORY
QUALITY, CORRESPONDENCE WITH DESCRIPTION, AND NON-INFRINGEMENT,
ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. 3COM NEITHER ASSUMES NOR
AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABILITY IN
CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION, MAINTENANCE OR USE OF ITS
PRODUCTS.
3COM SHALL NOT BE LIABLE UNDER THIS WARRANTY IF ITS TESTING AND
EXAMINATION DISCLOSE THAT THE ALLEGED DEFECT OR MALFUNCTION IN
THE PRODUCT DOES NOT EXIST OR WAS CAUSED BY CUSTOMER'S OR ANY THIRD
PERSON'S MISUSE, NEGLECT, IMPROPER INSTALLATION OR TESTING,
UNAUTHORIZED ATTEMPTS TO OPEN, REPAIR, OR MODIFY THE PRODUCT, OR
ANY OTHER CAUSE BEYOND THE RANGE OF THE INTENDED USE, OR BY
ACCIDENT, FIRE, LIGHTNING, OTHER HAZARDS, OR ACTS OF GOD. THIS
WARRANTY DOES NOT COVER PHYSICAL DAMAGE TO THE SURFACE OF THE
Limited Warranty Page 13
PRODUCT, INCLUDING CRACKS OR SCRATCHES ON THE LCD TOUCHSCREEN OR
OUTSIDE CASING. THIS WARRANTY DOES NOT APPLY WHEN THE MALFUNCTION
RESULTS FROM THE USE OF THIS PRODUCT IN CONJUNCTION WITH
ACCESSORIES, OTHER PRODUCTS, OR ANCILLARY OR PERIPHERAL EQUIPMENT
AND 3COM DETERMINES THAT THERE IS NO FAULT WITH THE PRODUCT ITSELF.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ANY MALFUNCTION OR FAILURE OF THE
PRODUCT OR PART DUE TO ANY COMMUNICATION SERVICE CUSTOMER MAY
SUBSCRIBE TO OR USE WITH THE PRODUCT.
LIMITATION OF LIABILITY: TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW, 3COM
ALSO EXCLUDES FOR ITSELF AND ITS SUPPLIERS ANY LIABILITY, WHETHER
BASED IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), FOR INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND, OR
FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION
OR DATA, OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION
WITH THE SALE, INSTALLATION, MAINTENANCE, USE, PERFORMANCE, FAILURE,
OR INTERRUPTION OF THIS PRODUCT, EVEN IF 3COM OR ITS AUTHORIZED
RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND
LIMITS ITS LIABILITY TO REPLACEMENT, REPAIR, OR REFUND OF THE PURCHASE
PRICE PAID, AT 3COM'S OPTION. THIS DISCLAIMER OF LIABILITY FOR DAMAGES
WILL NOT BE AFFECTED IF ANY REMEDY PROVIDED HEREIN SHALL FAIL OF ITS
ESSENTIAL PURPOSE.
DISCLAIMER: Some countries, states, or provinces do not allow the exclusion or
limitation of implied warranties or the limitation of incidental or consequential damages for
certain products supplied to consumers, or the limitation of liability for personal injury, so
the above limitations and exclusions may be limited in their application to you. When the
implied warranties are not allowed to be excluded in their entirety, they will be limited to
the duration of the applicable written warranty. This warranty gives you specific legal
rights which may vary depending on local law.
GOVERNING LAW: This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of
California, U.S.A. excluding its conflicts of laws principles and excluding the United
Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
Palm Computing, Inc., a subsidiary of 3Com Corporation
5400 Bayfront Plaza
PO Box 58007
Santa Clara, California 95052-8007
United States
(408) 326-5000
September 3, 1998
Page 14 Palm V™ Travel Kit Handbook
Page 15
Manuel d’utilisation du
Kit de voyage Palm V
Copyright
Copyright © 1998 3Com Corporation ou ses filiales. Tous droits réservés. 3Com, le logo 3Com et
HotSync sont des marques déposées et Palm, Palm V, le logo de la plate-forme Palm Computing,
le logo Palm V et le logo HotSync sont des marques de Palm Computing, Inc., 3Com Corporation
ou de ses filiales. Les autres marques et noms de produits sont des marques déposées ou des
marques commerciales de leur détenteur respectif.
Clause de non-responsabilité
3Com Corporation et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de dommage ou de perte
résultant de l’utilisation de ce manuel.
3Com Corporation et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de perte ou de dommage
subis par des tiers, qui découleraient de l’utilisation de ce logiciel. 3Com Corporation et ses filiales
déclinent toute responsabilité en cas de dommage ou de perte faisant suite à un effacement des
données dû à une défaillance technique, à la décharge de la batterie ou à des réparations. Veillez à
effectuer sur d’autres supports des copies de sauvegarde de l’intégralité des données importantes,
afin d’éviter leur perte éventuelle.
™
Page 16 Manuel d’utilisation du Kit de voyage Palm V™
Utilisation de votre
Kit de voyage Palm V
Léger et compact, le Kit de voyage Palm V™ vous offre la liberté
de parcourir le monde en emportant toutes vos informations
indispensables sans avoir à transporter la station d’accueil.
Avec le Kit de voyage Palm V, vous pouvez :
■
Recharger les batteries de votre organiseur.
■
Synchroniser vos données entre Palm V et votre ordinateur.
Description du Kit de voyage Palm V
Votre Kit de voyage Palm V comporte les éléments suivants :
Câble HotSync
Unité de recharge Palm V, avec ses fiches
rétractables qui s’adaptent automatiquement
aux différentes tensions et fréquences utilisées
de par le monde (C.A., 50/60 Hz, 100 à 240 V)
®
™
Palm V
Utilisation de votre Kit de voyage Palm V™ Page 17
Adaptateurs de prise
amovibles pour la
connexion du chargeur
aux différentes prises
internationales
Royaume-Uni Europe Australie
Etui de protection en
nylon
Support technique
Pour obtenir les numéros de téléphone du support technique,
accédez au site web : http://www.palm.com.
Page 18 Manuel d’utilisation du Kit de voyage Palm V™
Utilisation du chargeur
D’un encombrement minimal, le chargeur vous permet de
prolonger la durée d’utilisation de votre organiseur Palm V™
en toutes circonstances. Il est équipé, de part et d’autre, de fiches
C.A. américaines rabattables et d’un connecteur à 10 broches
pour la connexion à votre organiseur.
Remarque : le voyant est uniquement allumé lorsque le
chargeur est branché sur une prise murale ou à un
bloc multiprise. La durée de charge de votre
organiseur est d’approximativement 3 heures.
Utilisation du chargeur Page 19
Fixation d’un adaptateur :
Rabattez
les fiches
Page 20 Manuel d’utilisation du Kit de voyage Palm V™
Insérez
fermement
l’adaptateur
Utilisation du câble HotSync
Le câble HotSync® vous permet de synchroniser vos données
entre l’organiseur Palm V™ et un ordinateur. Il est équipé d’un
connecteur à 9 broches pour la connexion à votre ordinateur et
d’un connecteur à 10 broches pour la connexion à votre
organiseur.
®
Remarque :
Utilisation du câble HotSync® Page 21
les utilisateurs Macintosh doivent également
disposer d’un câble adaptateur série (vendu
séparément).
Opération de synchronisation en local
Lors d’une opération de synchronisation en local (appelée
HotSync) à l’aide d’un câble HotSync, vous devez d’abord vous
assurer que le logiciel Palm™ Desktop a été correctement
configuré sur votre ordinateur.
Configuration de votre PC pour une HotSync locale :
1. Cliquez sur l’icône HotSync Manager
système (en bas et à droite de la barre des tâches).
2. Assurez-vous que la commande Local du menu HotSync
Manager est sélectionnée.
3. Choisissez Configuration dans le menu HotSync Manager.
4. Cliquez sur l’onglet Local et réglez les options de connexion.
5. Cliquez sur OK.
Configuration de votre Macintosh pour une HotSync locale :
1. Cliquez sur l’icône HotSync Manager dans le menu
Instant Palm Desktop (en haut et à droite de votre écran).
2. Choisissez HotSync Setup dans le menu HotSync, puis
vérifiez que l’option Local de l’onglet Serial Port Settings est
sélectionnée.
3. Procédez aux réglages requis.
4. Choisissez Quitter dans le menu Fichier.
Page 22 Manuel d’utilisation du Kit de voyage Palm V™
dans la partie
™
Port série
Identifie le port utilisé par le logiciel Palm
Desktop pour communiquer avec
l’organiseur. Ce réglage doit correspondre
au numéro (Windows) ou au nom
(Macintosh) du port auquel l’organiseur est
connecté.
Vitesse
Détermine la vitesse maximale à laquelle les
données sont transférées entre votre
organiseur et le logiciel Palm Desktop.
Sélectionnez d’abord Le plus vite possible,
puis diminuez la vitesse si vous rencontrez
des problèmes.
Exécution d’une HotSync à partir de votre organiseur :
1. Appuyez sur l’icône Applications .
2. Appuyez sur l’icône HotSync .
3. Appuyez sur l’icône Local .
4. Attendez qu’un message de votre ordinateur vous signale
que le processus a démarré.
Remarque : ne déconnectez le câble qu’après l’émission d’un
signal sonore par votre organiseur vous indiquant
que la HotSync est terminée.
Utilisation du câble HotSync® Page 23
Garantie limitée
MATERIEL : Palm Computing, Inc., filiale de 3Com Corporation (ci-après désignée
« 3Com »), garantit à l’acheteur d’origine (le « Client ») que dans le cadre d’une utilisation
normale, ce produit sera exempt de tout vice de fabrication et de matériau, pour une durée
d’un an à partir de la date d’origine de l’achat, effectué auprès de 3Com ou de son
distributeur agréé. 3Com peut, dans le cadre express de cette garantie, remplacer la pièce
ou le produit défectueux par un produit ou une pièce comparable, aux frais de 3Com, ou
bien réparer la pièce ou le produit défectueux, ou encore si aucun remplacement ni
réparation n’est possible dans des conditions raisonnables, 3Com pourra rembourser le
montant du prix d’achat de la pièce ou du produit défectueux au Client. Les produits ou les
pièces de rechange peuvent être neufs ou reconditionnés. 3Com garantit les produits et les
pièces remplacés ou réparés et les mises à niveau matérielles auxquels le Client a droit selon
l’accord entre le Client et 3Com, pendant quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date
d’expédition ou jusqu’à la fin de la garantie d’origine si la durée de celle-ci est supérieure.
Tous les produits et pièces remplacés deviennent la propriété de 3Com.
Les produits accessoires figurant dans le catalogue d’accessoires de 3Com ne sont pas
couverts par cette garantie limitée, à l’exception du modem de l’organiseur connecté, de la
station d’accueil, des câbles, des extensions mémoire et des articles en cuir commercialisés
sous la marque 3Com®. La société 3Com ne pourra être tenue responsable des informations
logicielles ou microprogrammées, ou des données contenues, stockées en mémoire ou
intégrées dans les produits renvoyés à 3Com pour réparation, que ces produits soient ou
non sous garantie.
LOGICIEL : 3Com garantit au Client que le logiciel Palm™ Desktop et le logiciel Palm OS™
sous licence fonctionneront de manière essentiellement conforme aux spécifications du
programme et ce, pendant quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d’origine de l’achat
auprès de 3Com ou de son distributeur agréé. 3Com garantit que le support du logiciel sera
exempt de tout vice pendant la période de garantie. Aucune mise à jour ne sera fournie.
3Com ne garantit pas le produit Adobe® Acrobat® Reader ou tout autre logiciel
complémentaire concédé sous licence au Client par un fabricant tiers. 3Com a pour seule
obligation, en ce qui concerne cette garantie expresse (au choix de 3Com), le
remboursement du prix payé par le Client pour l’achat des produits logiciels défectueux ou
le remplacement du support défectueux par un logiciel essentiellement conforme aux
spécifications correspondantes publiées par 3Com. 3Com ne fournit aucune garantie ni
déclaration sur l’adaptation de ses produits logiciels aux exigences du Client, ni sur leur
fonctionnement en conjonction avec du matériel ou des logiciels fournis par des fabricants
tiers, ni sur le fonctionnement sans interruption ou sans erreur de ses produits et ne
s’engage pas à corriger les anomalies logicielles que les produits peuvent contenir.
Garantie limitée Page 24
SERVICE DE GARANTIE : Le Client doit s’adresser à l’assistance technique ou au service
clientèle de Palm Computing, Inc. ou de 3Com pendant la période de garantie
correspondante pour obtenir une autorisation de réparation sous garantie. Une preuve
d’achat datée de 3Com ou de son distributeur agréé sera exigée. 3Com ne pourra être tenu
responsable des produits ou pièces reçues sans autorisation de réparation sous garantie.
Aux Etats-Unis, 3Com peut expédier les produits ou les pièces de remplacement avant la
réception des pièces ou des produits défectueux (« échange anticipé »). Si l’échange anticipé
est impossible, les produits ou les pièces de remplacement seront expédiés dans les
meilleurs délais et au plus tard dans les trente (30) jours qui suivent la réception par 3Com
des produits ou des pièces d’origine. Les pièces ou les produits réparés ou remplacés seront
expédiés au Client aux frais de 3Com. Les procédures de réparation ou de remplacement
des produits ou des pièces hors des Etats-Unis varient selon le lieu où se trouve le Client.
Les produits ou les pièces expédiées par le Client par 3Com doivent être envoyés franco de
port et emballés de façon appropriée pour être expédiés sans risque ; par ailleurs, il est
conseillé de souscrire une assurance ou de les expédier par un moyen permettant un suivi
du colis. En cas d’échange anticipé, si le Client ne retourne pas le produit ou la pièce
d’origine à 3Com dans les trente (30) jours suivant la date d’émission de l’autorisation de
garantie, 3Com facturera au Client le prix catalogue courant de la pièce ou du produit
concerné.
GARANTIES EXCLUSIVES : SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS COMME
GARANTI CI-DESSUS, LE SEUL RECOURS DU CLIENT FACE AU MANQUEMENT A
LA PRESENTE GARANTIE, SE LIMITERA AU REMPLACEMENT OU A LA
REPARATION DU PRODUIT OU DE LA PIECE OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX
PAYE A L’ACHAT, ET CECI AU CHOIX DE 3COM. DANS LA MESURE PERMISE PAR
LA LOI, LES GARANTIES ET LES RECOURS SUSMENTIONNES SONT EXCLUSIFS ET
REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE, CLAUSE OU CONDITION EXPRESSE OU
IMPLICITE QUE CE SOIT DANS LES FAITS, DANS L’APPLICATION OU
L’INTERPRETATION DE LA LOI, OU AUTRE, EN INCLUANT LES GARANTIES, LES
CLAUSES, OU LES CONDITIONS DE COMMERCIALISATION, D’APTITUDE A UN BUT
PARTICULIER, DE QUALITE SATISFAISANTE, DE CORRESPONDANCE AVEC LA
DESCRIPTION DE NON-CONTREFACON, TOUTE RESPONSABILITE ETANT
EXPRESSEMENT REJETEE. 3COM N’ASSUME PAS ET N’AUTORISE PERSONNE A
ASSUMER A SA PLACE D’AUTRES RESPONSABILITES EN RELATION AVEC LA
VENTE, L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN OU L’EMPLOI DE SES PRODUITS.
3COM NE POURRA ETRE SOUMIS A L’APPLICATION DE CETTE GARANTIE SI SES
ESSAIS ET SES EXAMENS DETERMINENT QUE LE VICE PRESUME DU PRODUIT
N’EXISTE PAS OU QU’IL A ETE CAUSE PAR L’UTILISATEUR OU UNE TIERCE
PERSONNE LORS D’UNE UTILISATION A MAUVAIS ESCIENT, D’UNE NEGLIGENCE,
D’UNE MAUVAISE INSTALLATION OU DE MAUVAISES CONDITIONS D’ESSAIS, DE
TENTATIVES D’OUVERTURES, DE REPARATIONS OU DE MODIFICATIONS NON
Garantie limitée Page 25
AUTORISEES, OU TOUTE AUTRE CAUSE N’ENTRANT PAS DANS LE CADRE
PROJETE DE L’UTILISATION, OU ENCORE PAR ACCIDENT, INCENDIE, FOUDRE OU
TOUT AUTRE CAS DE FORCE MAJEURE. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES
DOMMAGES MATERIELS POUVANT SURVENIR A LA SURFACE DU PRODUIT, Y
COMPRIS LES FISSURES ET LES RAYURES DE L’ECRAN TACTILE A CRISTAUX
LIQUIDES, OU DU BOITIER EXTERNE. CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE
DYSFONCTIONNEMENT RESULTE DE L’EMPLOI DE CE PRODUIT AVEC DES
ACCESSOIRES, D’AUTRES PRODUITS OU DES EQUIPEMENTS AUXILIAIRES OU
PERIPHERIQUES ET QUE 3COM DETERMINE QUE LE PRODUIT N’A AUCUN VICE
LUI-MEME. CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE DYSFONCTIONNEMENT
DU PRODUIT OU DE LA PIECE PROVIENT DU SERVICE DE COMMUNICATIONS
AUQUEL LE CLIENT EST ABONNE ET QUI EST UTILISE EN CONJONCTION AVEC LE
PRODUIT.
LIMITATION DE RESPONSABILITE : DANS TOUTE LA MESURE AUTORISEE PAR
LA LOI, 3COM EXCLUT EGALEMENT, TANT POUR SES FOURNISSEURS QUE POUR
LUI MEME, TOUTE RESPONSABILITE RESULTANT DU PRESENT CONTRAT OU DE
DELIT DE DROIT CIVIL (Y COMPRIS LA NEGLIGENCE) POUR LES DOMMAGES
ACCESSOIRES, CONSEQUENTS, INDIRECTS, SPECIAUX OU PUNITIFS DE TOUTE
SORTE, OU POUR LES MANQUES A GAGNER, LES PERTES DE NATURE
COMMERCIALE, LES PERTES D’INFORMATIONS OU DE DONNEES OU TOUTE
AUTRE PERTE FINANCIERE DECOULANT DE OU EN RELATION AVEC LA VENTE,
L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN, L’UTILISATION, LES PERFORMANCES, LES
PANNES OU L’INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT, ET CECI
MEME SI LA SOCIETE 3COM OU SON DISTRIBUTEUR AGREE A ETE PREVENU DE
L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. 3COM LIMITE SA RESPONSABILITE AU
REMPLACEMENT, A LA REPARATION OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX PAYE
(AU CHOIX DE 3COM). CE DENI DE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES NE SERA
AFFECTE EN RIEN SI TOUT RECOURS DEFINI PAR LA PRESENTE MANQUE SON
OBJECTIF PRINCIPAL.
LIMITATION DE GARANTIE : Certains pays, Etats ou provinces, n’autorisent pas
l’exclusion ou la limitation de garanties implicites ou la limitation de dommages accessoires
ou conséquents pour certains produits fournis aux consommateurs, ni la limitation de
responsabilités pour des dommages corporels. Dans ce cas, les limitations et exclusions cidessus peuvent ne pas vous concerner intégralement. Lorsque les garanties implicites ne
peuvent pas être exclues dans leur intégralité, elles sont limitées à la durée de la garantie
écrite. Cette garantie vous accorde des droits juridiques spéciaux qui peuvent varier selon
les lois locales en vigueur.
Page 26 Manuel d’utilisation du Kit de voyage Palm V™
LEGISLATION APPLICABLE : Cette garantie limitée est régie par les lois de l’Etat de
Californie, Etats-Unis d’Amérique, en excluant les conflits avec les règlements en vigueur
et la Convention des Etats-Unis sur les Contrats pour la Vente Internationale de
Marchandises.
Palm Computing, Inc., filiale de 3Com Corporation
5400 Bayfront Plaza
PO Box 58007
Santa Clara, California 95052-8007
Etats-Unis
(408) 326-5000
03-Sep-98
Garantie limitée Page 27
Palm V™-ReisezubehörHandbuch
Copyright
Copyright © 1998 3Com Corporation oder deren Tochtergesellschaften. Alle Rechte vorbehalten.
3Com, das 3Com-Logo und HotSync sind eingetragene Warenzeichen; Palm, Palm V, das Logo der
Palm Computing-Plattform, das Palm V-Logo sowie das HotSync-Logo sind Warenzeichen von
Palm Computing, Inc., der 3Com Corporation oder deren Tochtergesellschaften. Andere Produktund Markennamen können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer sein.
Haftungsausschluß
Die 3Com Corporation und ihre Tochtergesellschaften übernehmen keine Verantwortung für
Schaden oder Verlust, die aus der Verwendung dieses Handbuchs entstehen könnten.
Die 3Com Corporation und ihre Tochtergesellschaften übernehmen keine Verantwortung für
Verlust oder Schadensersatzansprüche Dritter, die aus der Verwendung dieses Produkts entstehen könnten. Die 3Com Corporation und ihre Tochtergesellschaften übernehmen keine Verantwortung für Schaden oder Verlust, der aus dem Löschen von Daten als Folge von Fehlfunktion,
leeren Batterien oder Reparaturen zurückzuführen ist. Stellen Sie sicher, daß Sie Datenverlust
vermeiden, indem Sie alle wichtigen Daten auf anderen Datenträgern sichern.
Seite 28 Palm V™-Reisezubehör-Handbuch
Verwendung des
™
Palm V
Das Palm V™-Reisezubehör ist unglaublich leicht und kompakt
und gibt Ihnen dadurch die Flexibilität, die Welt zu bereisen,
ohne Ihre wertvollen Daten zurücklassen oder die DockingStation mit sich tragen zu müssen.
Das Palm V-Reisezubehör ermöglicht Ihnen:
■
Ihre Organizer-Batterien aufzuladen.
■
Die Daten auf Ihrem Palm V-Organizer mit denen auf Ihrem
Computer zu synchronisieren.
Was gehört zum Palm V-Reisezubehör?
Ihr Palm V-Reisezubehör besteht aus:
-Reisezubehörs
Palm V-HotSync
Verwendung des Palm V™-Reisezubehörs Seite 29
®
-Kabel
Palm V-Ladegerät mit einklappbaren Stiften,
das sich automatisch an alle weltweit
gebräuchlichen Spannungen und Frequenzen
anpaßt (Wechselspannung, 50/60Hz,
100V-240V)
Groß- Europa Australien
britannien
Technische Unterstützung
Steckeradaptern zum
Aufstecken, mit denen
Sie das Ladegerät
weltweit an die
Steckdose anschließen
können
Nylon-Tragetasche
Die Telefonnummern für die technische Unterstützung können
Sie der folgenden Web-Site entnehmen:
http://www.palm.com.
Seite 30 Palm V™-Reisezubehör-Handbuch
Verwendung des Ladegeräts
Mit Hilfe des kompakten Ladegeräts können Sie Ihren
Palm V™-Organizer überall unterwegs aufladen. An einem
Ende hat das Ladegerät ein- und ausklappbare Stifte für
US-Wechselstrom und am anderen Ende einen 10poligen
Organizer-Anschluß.
Hinweis: Die LED-Anzeige leuchtet nur dann auf, wenn das
Ladegerät an eine Netzsteckdose bzw. eine
Verteilersteckdose angeschlossen ist. Das Aufladen
des Organizers kann bis zu 3 Stunden dauern.
Verwendung des Ladegeräts Seite 31
So bringen Sie einen Steckeradapter an:
Klappen
Sie die
Stifte
aus
Seite 32 Palm V™-Reisezubehör-Handbuch
Lassen Sie
den Adapter
einrasten
Verwendung des HotSync®-Kabels
Mit Hilfe des HotSync®-Kabels können Sie die Daten auf Ihrem
Palm V™-Organizer mit denen auf Ihrem Computer synchronisieren. Das HotSync-Kabel hat an dem Ende, das an den
Computer angeschlossen wird, einen 9poligen Anschluß (DB-9)
und am anderen Ende einen 10poligen Organizer-Anschluß.
Hinweis: Macintosh-Benutzer benötigen außerdem ein
serielles Mac-Adapterkabel (separat erhältlich).
Verwendung des HotSync®-Kabels Seite 33
Lokalen HotSync-Vorgang durchführen
Wenn Sie mit dem HotSync-Kabel eine lokalen HotSyncVorgang durchführen möchten, müssen Sie zunächst
sicherstellen, daß die Einstellungen für Ihre Palm™ DesktopOrganizer-Software auf Ihrem Computer korrekt sind.
So richten Sie Ihren PC für einen lokalen HotSync-Vorgang ein:
1. Klicken Sie auf das HotSync Manager-Symbol
im Windows-Systembereich (untere rechte Ecke der
Task-Leiste).
2. Vergewissern Sie sich, daß in dem daraufhin angezeigten
Menü die Option „Lokal“ aktiviert ist.
3. Wählen Sie „Einrichten“ aus dem Menü.
4. Klicken Sie auf die Registerkarte „Lokal“, und richten Sie die
Verbindungseinstellungen ein.
5. Klicken Sie auf OK.
Seite 34 Palm V™-Reisezubehör-Handbuch
™
So richten Sie Ihren Macintosh für einen lokalen
HotSync-Vorgang ein:
1. Klicken Sie auf das HotSync Manager-Symbol im Instant
Palm Desktop-Menü (obere rechte Bildschirmecke).
2. Wählen Sie „HotSync Setup“ aus dem HotSync-Menü, und
stellen Sie sicher, daß auf der Registerkarte „Serial Port
Settings“ das Kontrollkästchen „Local“ aktiviert ist.
3. Richten Sie die erforderlichen Optionen für „Local Setup“ ein.
4. Wählen Sie „Beenden“ aus dem Menü „Ablage“.
Serieller
Anschluß
Kennzeichnet den Anschluß, den die Palm
Desktop-Software zur Kommunikation mit
dem Organizer verwendet. Die hier
getroffene Auswahl muß mit der Nummer
(Windows) bzw. dem Namen (Macintosh)
des Anschlusses übereinstimmen, an den der
Organizer angeschlossen ist.
Geschwindigkeit
Gibt die höchste Geschwindigkeit an, mit der
Daten zwischen Ihrem Organizer und der
Palm Desktop-Software übertragen werden
können. Versuchen Sie es zunächst mit der
Einstellung „So schnell wie möglich“, und
wählen Sie eine niedrigere Geschwindigkeit,
falls Sie auf Probleme stoßen.
Verwendung des HotSync®-Kabels Seite 35
So starten Sie einen lokalen HotSync-Vorgang von Ihrem
Organizer aus:
1. Tippen Sie auf das Symbol „Anwendungen“ .
2. Tippen Sie auf das HotSync-Symbol .
3. Tippen Sie auf das Symbol „Lokal“ .
4. Warten Sie, bis auf dem Computerbildschirm gemeldet
wird, daß der Vorgang bearbeitet wird.
Hinweis: Entfernen Sie das Kabel erst dann, wenn der
Organizer durch einen Signalton gemeldet hat,
daß der HotSync-Vorgang abgeschlossen ist.
Seite 36 Palm V™-Reisezubehör-Handbuch
Eingeschränkte Garantie
HARDWARE: Palm Computing, Inc., ein Unternehmen der 3Com Corporation
(nachfolgend „3Com“ genannt), garantiert gegenüber dem ursprünglichen Endbenutzer
(nachfolgend „Kunde“ genannt), daß dieses Produkt bei normaler Verwendung für den
Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs von 3Com oder einem
seiner autorisierten Fachhändler keine Herstellungs- oder Materialfehler aufweist. Die
einzige Verpflichtung von 3Com im Rahmen dieser Garantie liegt darin, das Produkt oder
das Teil nach seinem Dafürhalten und auf seine Kosten durch ein vergleichbares Produkt
bzw. vergleichbare Produktteile zu ersetzen oder das Produkt oder das Teil zu reparieren.
Sofern weder eine Reparatur noch eine Ersatzlieferung möglich sind, behält sich 3Com das
Recht vor, dem Kunden nach seinem eigenen Ermessen den für das Produkt bzw. das Teil
gezahlten Kaufpreis zurückzuerstatten. Als Ersatzleistung zur Verfügung gestellte
Produkte oder Produktteile können neu oder generalüberholt sein. 3Com übernimmt für
ersetzte oder reparierte Produkte bzw. Produktteile sowie für Hardware-Aktualisierungen,
zu deren Erhalt der Kunde gemäß einer diesbezüglichen Vereinbarung zwischen dem
Kunden und 3Com berechtigt ist, eine Garantie für den längeren der folgenden Zeiträume:
für die Dauer von neunzig (90) Tagen ab Lieferung oder bis zum Ende der ursprünglichen
Garantiezeit. Alle Produkte oder Produktteile, die ersetzt wurden, gehen in das Eigentum
von 3Com über.
Die im jeweiligen 3Com-Katalog aufgeführten Zubehörprodukte unterliegen dieser
eingeschränkten Garantie nicht. Hiervon ausgenommen sind das Modem für den
Organizer, die Docking-Stationen, die Kabel, die Speicheraktualisierungen und die
Lederartikel, die unter dem Markenzeichen 3Com® verkauft werden. 3Com übernimmt
keine Haftung für die Software, die Firmware, die Informationen oder die gespeicherten
Daten des Kunden, die in an 3Com zur Reparatur eingereichten Produkten enthalten,
gespeichert oder integriert sind, unabhängig davon, ob das Produkt unter Garantie steht
oder nicht.
Eingeschränkte Garantie Seite 37
SOFTWARE: 3Com garantiert dem Kunden für den Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab
dem Datum des ursprünglichen Kaufs von 3Com oder einem seiner autorisierten
Fachhändler, daß die von 3Com lizenzierte Palm™ Desktop-Organizer-Software und Palm
OS™-Software im wesentlichen in Übereinstimmung mit den Programmspezifikationen
funktionieren. 3Com garantiert, daß die Datenträger, auf denen die Software geliefert wird,
während dieser Garantiezeit keine Fehler aufweisen. Aktualisierungen werden nicht zur
Verfügung gestellt. 3Com übernimmt keine Garantie für Adobe® Acrobat® Reader oder
andere Anwendungssoftware von Drittherstellern, für die der Kunde eine Lizenz vom
Dritthersteller erhält. Unter dieser ausdrücklichen Garantie verpflichtet sich 3Com
lediglich dazu, dem Kunden nach seinem eigenen Ermessen den Kaufpreis für defekte
Softwareprodukte zurückzuerstatten oder defekte Medien durch solche zu ersetzen, die
den jeweiligen, von 3Com veröffentlichten Spezifikationen im wesentlichen entsprechen.
3Com übernimmt keine Haftung dafür, daß seine Softwareprodukte den Anforderungen
des Kunden entsprechen, in Kombination mit Hardware- oder Softwareprodukten von
Drittherstellern funktionieren, daß die Verwendung der Softwareprodukte
unterbrechungslos und fehlerfrei vonstatten geht oder daß eventuell in den
Softwareprodukten vorliegende Defekte behoben werden.
INANSPRUCHNAHME VON GARANTIELEISTUNGEN: Der Kunde muß innerhalb
der jeweiligen Garantiezeit mit Palm Computing, Inc. oder der Technischen Unterstützung
bzw. dem Technischen Kundendienst von 3Com Kontakt aufnehmen, um eine
Garantieleistungsbestätigung zu erhalten. Dafür ist ein datierter Nachweis über den
ursprünglichen Kauf von 3Com oder einem seiner autorisierten Fachhändler erforderlich.
3Com übernimmt keine Verantwortung für Produkte oder Produktteile, die es ohne
zugehörige Garantieleistungsbestätigung erhält. In den USA behält sich 3Com das Recht
vor, ein Ersatzprodukt oder -produktteil bereits vor dem Erhalt des ursprünglichen
Produkts bzw. Produktteils zu versenden (nachfolgend „Vorabaustausch“ genannt). Ist ein
Vorabaustausch nicht möglich, wird das reparierte Produkt bzw. Produktteil so bald wie
möglich, spätestens jedoch innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Erhalt des
ursprünglichen Produkts bzw. Produktteils versendet. Der Versand reparierter oder
ersetzter Produkte an den Kunden erfolgt auf Kosten von 3Com. Außerhalb der USA hängt
die Vorgehensweise zur Reparatur oder zur Bereitstellung von Ersatzprodukten bzw.
-produktteilen vom Standort des Kunden ab.
Der Kunde muß die Produkte oder Produktteile an 3Com im voraus bezahlt versenden und
ist für die angemessene und sichere Verpackung verantwortlich. Es empfiehlt sich, die
Sendung zu versichern oder per Einschreiben zu verschicken. Sollte der Kunde im Fall
eines Vorabaustauschs seiner Verpflichtung, das ursprüngliche Produkt bzw. Produktteil
innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Ausstellungsdatum der Garantieleistungsbestätigung an 3Com zurückzusenden, nicht nachkommen, macht 3Com gegenüber dem
Kunden den Preis für das Produkt bzw. Produktteil geltend.
Seite 38 Palm V™-Reisezubehör-Handbuch
GARANTIEAUSSCHLUSS: WENN DIESES PRODUKT NICHT WIE OBEN
BESCHRIEBEN FUNKTIONIERT, IST DAS AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL, DAS
DEM KUNDEN IM FALLE EINER GARANTIEVERLETZUNG ZUR VERFÜGUNG
STEHT, NACH ERMESSEN VON 3COM DER ERSATZ ODER DIE REPARATUR DES
PRODUKTS ODER TEILS ODER DIE RÜCKERSTATTUNG DES BEZAHLTEN
KAUFPREISES. DIE VORSTEHEND AUSGEFÜHRTEN GARANTIEN UND
RECHTSMITTEL GELTEN IM VOLLEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG
AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEN,
BEDINGUNGEN ODER KONDITIONEN, AUSDRÜCKLICH ODER
STILLSCHWEIGEND, DIE ENTWEDER TATSÄCHLICH ODER AUS GESETZLICHEN
ODER ANDEREN VORSCHRIFTEN ABGELEITET WERDEN, EINSCHLIESSLICH
GARANTIEN, BEDINGUNGEN ODER KONDITIONEN BEZÜGLICH DER
VERKÄUFLICHKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DER
ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT, DER ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
BESCHREIBUNG UND DER NICHTBEEINTRÄCHTIGUNG. ALLE DIESE ANSPRÜCHE
WERDEN HIERMIT AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. 3COM ÜBERNIMMT
WEDER WEITERE HAFTUNG UND AUTORISIERT AUCH KEINEN DRITTEN, IM
NAMEN VON 3COM EINE WEITERE HAFTUNG HINSICHTLICH DES VERKAUFS,
DER INSTALLATION, DER INSTANDHALTUNG ODER DER VERWENDUNG SEINER
PRODUKTE ZU ÜBERNEHMEN.
3COM ÜBERNIMMT IM RAHMEN DIESER GARANTIE KEINE HAFTUNG, WENN
SICH BEI TESTS UND DER UNTERSUCHUNG DURCH 3COM HERAUSSTELLT, DASS
DER ANGEBLICHE PRODUKTFEHLER ENTWEDER GAR NICHT VORHANDEN IST
ODER DURCH UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG, FAHRLÄSSIGKEIT,
UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION/TESTS, NICHT AUTORISIERTE REPARATURODER MODIFIKATIONSVERSUCHE DURCH DEN KUNDEN ODER EINEN DRITTEN,
ODER EINE ANDERE URSACHE AUFGETRETEN IST, DIE NICHT IM RAHMEN DER
BEABSICHTIGTEN VERWENDUNG LIEGT ODER DURCH UNFALL, FEUER,
BLITZSCHLAG ODER ANDERE GEFAHRENQUELLEN ODER HÖHERE GEWALT
VERURSACHT WURDE. DIESE GARANTIE ERSTRECKT SICH NICHT AUF EINE
BESCHÄDIGUNG DER OBERFLÄCHE DES PRODUKTS, EINSCHLIESSLICH RISSEN
ODER KRATZERN AUF DEM LCD-KONTAKTBILDSCHIRM ODER DEM GEHÄUSE.
DES WEITEREN GILT DIESE GARANTIE NICHT, WENN DIE FEHLFUNKTION AUF
DIE VERWENDUNG DES PRODUKTS IN VERBINDUNG MIT ZUBEHÖR, ANDEREN
PRODUKTEN ODER HILFS- BZW. PERIPHERIEGERÄTEN ZURÜCKZUFÜHREN IST
UND 3COM FESTSTELLT, DASS DAS PRODUKT SELBST KEINEN FEHLER AUFWEIST.
DIE GARANTIE SCHLIESST AUSSERDEM FEHLFUNKTIONEN UND VERSAGEN DES
PRODUKTES ODER TEILS AUS, WENN DIESE DURCH DEN VOM KUNDEN
VERWENDETEN KOMMUNIKATIONSDIENST HERVORGERUFEN WERDEN.
Eingeschränkte Garantie Seite 39
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG: 3COM SCHLIESST DARÜBER HINAUS IN VOLLEM
GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG FÜR SICH SELBST UND SEINE HÄNDLER JEDE
HAFTUNG, OB VERTRAGLICH ODER IN UNERLAUBTER HANDLUNG
(EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT) BEGRÜNDET, FÜR ZUFÄLLIGE, INDIREKTE,
BESONDERE, BUSSGELDPFLICHTIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN JEDER ART
AUS, EBENSO WIE EINE HAFTUNG FÜR EINKOMMENS- ODER GEWINNVERLUSTE,
BETRIEBSVERLUSTE, VERLUSTE VON INFORMATIONEN ODER DATEN, ODER
ANDERE FINANZIELLE VERLUSTE, DIE AUS DEM VERKAUF, DER INSTALLATION,
WARTUNG, VERWENDUNG, LEISTUNG, DEM VERSAGEN ODER DER
BETRIEBSUNTERBRECHUNG DIESES PRODUKTS ODER TEILS RESULTIEREN ODER
IM ZUSAMMENHANG DAMIT STEHEN. DIES GILT AUCH, WENN 3COM ODER
SEINE AUTORISIERTEN FACHHÄNDLER AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER
SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN. 3COM BESCHRÄNKT SEINE HAFTUNG NACH
EIGENEM ERMESSEN AUF ERSATZ ODER REPARATUR DES PRODUKTS ODER TEILS
ODER AUF RÜCKERSTATTUNG DES BEZAHLTEN KAUFPREISES. DIESER
HAFTUNGSAUSSCHLUSS FÜR SCHÄDEN WIRD NICHT BEEINTRÄCHTIGT, WENN
EIN HIER GENANNTES RECHTSMITTEL SEINEN WESENTLICHEN ZWECK
VERFEHLT.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS: In einigen Ländern, Staaten oder anderen
Verwaltungseinheiten ist weder der Ausschluß oder die Beschränkung stillschweigender
Garantien, noch die Beschränkung von Begleit- oder Folgeschäden für bestimmte an
Kunden gelieferte Produkte, noch die Beschränkung der Haftung für Personenschäden
nicht zulässig, so daß die oben aufgeführten Beschränkungen oder Ausschlüsse für Sie
möglicherweise nicht zutreffen. Wenn die stillschweigenden Garantien nicht vollständig
ausgeschlossen werden können, werden diese auf den Zeitraum der jeweiligen schriftlich
festgelegten Garantie beschränkt. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Sie haben
möglicherweise andere Rechte, die von Staat zu Staat unterschiedlich sind.
GERICHTSSTANDORT: Diese Haftungsbeschränkung unterliegt der Gesetzgebung des
US-Bundesstaates Kalifornien, und schließt sowohl dessen Gesetzkonfliktprinzipien
(Conflicts of Laws Principles) sowie das Abkommen der Vereinten Nationen über
internationale Handelsverträge aus.
Palm Computing, Inc., ein Unternehmen der 3Com Corporation
5400 Bayfront Plaza
PO Box 58007
Santa Clara, California 95052-8007
Vereinigte Staaten
(408) 326-5000
3. September 1998
Seite 40 Palm V™-Reisezubehör-Handbuch
Seite 41
Manual del kit de viaje
de Palm V
Copyright
Copyright © 1998 3Com Corporation o sus subsidiarios. Todos los derechos reservados. 3Com, el
logotipo de 3Com y HotSync son marcas comerciales registradas. Palm, Palm V, el logotipo de la
plataforma Palm Computing, el logotipo de Palm V y el logotipo de HotSync son marcas
comerciales registradas de Palm Computing, Inc., 3Com Corporation o sus subsidiarios. Otros
nombres de producto o de marca pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas
de sus propietarios respectivos.
™
Renuncia
3Com Corporation y sus subsidiarios renuncian a cualquier tipo de responsabilidad ante daños o
pérdidas derivados de la utilización de este manual.
3Com Corporation y sus subsidiarios renuncian a cualquier tipo de responsabilidad ante pérdidas
y reclamaciones de terceros que puedan derivarse de la utilización de este producto. 3Com
Corporation y sus subsidiarios renuncian a cualquier tipo de responsabilidad ante daños o
pérdidas provocados por la eliminación de datos resultante del mal funcionamiento, del
agotamiento de las pilas o de las reparaciones. Asegúrese de realizar copias de seguridad de todos
los datos importantes en otros soportes a fin de evitar la pérdida de datos.
Página 42 Manual del kit de viaje de Palm V™
Utilización del kit de viaje de
Palm V
El kit de viaje de Palm V™ es tan ligero y compacto que le
proporciona una gran flexibilidad para viajar por el mundo sin
tener que renunciar a sus datos más valiosos y sin tener que
cargar con la base.
Con el kit de viaje de Palm V podrá:
■
Recargar las pilas del organizador.
■
Sincronizar datos del organizador Palm V con el equipo.
¿Qué incluye el kit de viaje de Palm V?
El kit de viaje de Palm V incluye:
™
Cable HotSync
Utilización del kit de viaje de Palm V™ Página 43
®
Palm V
El recargador de Palm V con clavijas abatibles
que se ajustan automáticamente a todos los
voltajes y frecuencias del mundo
(CA, 50/60 Hz, 100 V-240 V)
Adaptadores de
enchufe a presión para
conectar el recargador a
las tomas de corriente
internacionales
Reino Europa Australia
Unido
Un estuche de nilón
Asistencia técnica
Para obtener los números de teléfono del Departamento de
asistencia técnica, consulte esta página web:
http://www.palm.com.
Página 44 Manual del kit de viaje de Palm V™
Utilización del recargador
El recargador le permitirá recargar el organizador Palm V™
cuando se encuentre fuera de la oficina. El recargador dispone
de un conector con clavijas abatibles de Corriente Alterna de los
EE.UU. en un extremo y de un conector de 10 pines para el
organizador en el otro.
Nota: El indicador LED sólo se ilumina cuando el recargador
está conectado a una toma de corriente o a una regleta.
La recarga del organizador puede durar hasta 3 horas.
Utilización del recargador Página 45
Para incorporar un adaptador de enchufe:
Clavijas
verticales
Página 46 Manual del kit de viaje de Palm V™
Ajustar a
presión
Utilización del cable HotSync
El cable HotSync® le permitirá sincronizar datos entre el
organizador Palm V™ y un equipo. El cable HotSync dispone
de un conector de 9 pines (DB-9) en un extremo que se conecta
al equipo y de un conector para el organizador en el otro.
®
Nota:
Utilización del cable HotSync® Página 47
Los usuarios de Macintosh también necesitan un cable
adaptador Mac serie (se vende por separado).
Realización de una operación de sincronización HotSync local
Cuando realice una operación de sincronización HotSync local
mediante el cable HotSync, primero debe asegurarse de que los
valores del software del organizador Palm™ Desktop estén
correctamente establecidos en el equipo.
Para configurar el PC para una operación de sincronización
HotSync local:
1. Haga clic en el icono de HotSync Manager,
Bandeja del sistema (esquina inferior derecha de la barra de
tareas).
2. En el menú HotSync Manager de la Bandeja del sistema,
asegúrese de que Local está seleccionado.
3. Desde el menú HotSync Manager de la Bandeja del sistema,
elija Configuración.
4. Haga clic en la pestaña Local y ajuste las opciones de
configuración de la conexión como sea necesario.
5. Haga clic en Aceptar.
Página 48 Manual del kit de viaje de Palm V™
, desde la
™
Para configurar el Macintosh para una operación de sincronización
HotSync local:
1. Haga clic en el icono de HotSync Manager, , desde el
menú Instant Palm Desktop (esquina superior derecha de la
pantalla).
2. Desde el menú HotSync, seleccione Configurar HotSync y
asegúrese que en la pestaña Valores del puerto de serie, está
seleccionado Local.
3. Ajuste las opciones de Configuración local como sea
necesario.
4. Desde el menú Archivo, elija Salir.
Puerto
serie
Identifica el puerto que el software de Palm
Desktop utiliza para establecer
comunicación con el organizador. Deberá
elegir el puerto que coincida con el número
de puerto (Windows) o el nombre de puerto
(Macintosh) al que ha conectado el
organizador.
Velocidad
Determina la velocidad más rápida a la que
se transfieren los datos entre el organizador
y el software de Palm Desktop. Primero
intente La más rápida posible y vaya
reduciéndola si tiene problemas.
Utilización del cable HotSync® Página 49
Para iniciar la operación de sincronización HotSync local desde el
organizador:
1. Toque en el icono de Aplicaciones .
2. Toque en el icono de HotSync .
3. Toque en el icono Local .
4. Espere a que un mensaje del equipo le indique que el proceso
se está ejecutando.
Nota: No desconecte el cable hasta que el organizador emita
un pitido que indicará que la operación de
sincronización ha finalizado.
Página 50 Manual del kit de viaje de Palm V™
Garantía limitada
HARDWARE: Palm Computing, Inc., subsidiario de 3Com Corporation (conjuntamente
"3Com"), garantiza al comprador original ("Cliente") que, bajo uso normal, este producto
estará exento de defectos respecto a la fabricación y los materiales por un año a contar desde
la fecha de la compra original a 3Com o su proveedor autorizado. 3Com tendrá la única
obligación, y a su cargo, de reemplazar la pieza o producto por una pieza o producto
comparables, reparar la pieza o producto, o bien, en el caso de que no fuera viable el
reemplazo ni la reparación, 3Com podría, a su propia discreción, reembolsar al Cliente la
cantidad equivalente al precio de la compra que haya pagado por la pieza o producto.
Puede que las piezas o productos de recambio sean nuevos o se hayan reacondicionado.
3Com garantiza cualquier pieza o producto que se haya reemplazado o reparado y
cualquier actualización de hardware para la cual el Cliente disponga de autorización
mediante un acuerdo entre el Cliente y 3Com, durante un período de noventa (90) días a
partir de la fecha de la entrega, o hasta el final de la garantía original, cualquiera que tenga
una duración más larga. Todas las piezas o productos reemplazados pasan a ser propiedad
de 3Com.
Esta garantía limitada no cubre los productos accesorios, tal como se presentan en el
catálogo de 3Com, a excepción del módem para el organizador conectado, bases, cables,
actualizaciones de memoria y artículos de cuero vendidos con la marca 3Com®. 3Com no
se hace responsable del software, firmware, ni de la información relativa al producto
adquirido por el Cliente, así como tampoco de los datos de memoria incluidos,
almacenados o integrados en ningún producto que el Cliente devuelva a 3Com para su
reparación, sea con garantía o sin ella.
SOFTWARE: 3Com garantiza al Cliente que el software del organizador Palm™ Desktop
y Palm OS™ al cual da licencia funcionará en conformidad sustancial con las
especificaciones del catálogo, durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha
de la compra original a 3Com o a su proveedor autorizado. 3Com garantiza la ausencia de
fallos en el medio que contiene software durante el período de garantía. No se entregan
actualizaciones. 3Com no ofrece ninguna garantía para el Adobe® Acrobat® Reader o
cualquier otro software de aplicaciones de terceros cuya licencia sea otorgada al Cliente por
parte de dichos terceros. 3Com tendrá como única obligación, respecto a esta garantía
explícita, reembolsar (a discreción de 3Com) el importe de compra liquidado por el Cliente
en caso de cualquier producto de software defectuoso o reemplazar cualquier medio con
software defectuoso que se ajuste en gran parte a las especificaciones correspondientes
publicadas por 3Com. 3Com no se hace responsable ni garantiza que sus productos de
software satisfagan los requisitos del Cliente o que funcionen con productos de hardware o
Garantía limitada Página 51
software para aplicaciones que hayan suministrado terceros, que el funcionamiento de los
productos de software sea continuo y sin errores ni que se rectifiquen todos los defectos que
surjan en los productos de software.
PARA OBTENER EL SERVICIO DE LA GARANTÍA: El Cliente debe contactar al Soporte
Técnico o Servicio a Cliente de Palm Computing, Inc. de 3Com durante el período de
validez de la garantía para obtener una autorización de servicio de garantía. La prueba
fechada de la compra original será requerida. 3Com no se hace responsable de los
productos o partes del Cliente recibidos sin esta autorización de servicio de garantía. En los
Estados Unidos, el reemplazo de productos o partes serán embarcados antes del recibo de
los productos o partes defectuosos por 3Com, y los productos o partes serán embarcados
tan pronto como sea razonablemente posible, lo cual no tardará más tarde de treinta (30)
días después de la recepción de los productos o partes defectuosos por parte de 3Com. Los
productos reparados o de repuesto se entregarán al Cliente a cargo de 3Com. El proceso de
reparación y reemplazo de productos o partes en lugares situados fuera de los Estados
Unidos variará dependiendo de la ubicación del Cliente.
Los productos o partes embarcados por el Cliente deben ser enviados prepagados y
empacados apropiadamente para un embarque seguro; se recomienda conseguir un seguro
para los paquetes. si dichos productos o partes no son embarcados por el Cliente para su
arribo a 3Com dentro de los treinta (30) días a partir de la fecha en que la autorización de
servicio de garantía es dada, el Cliente pagará a 3Com por el precio de dicho producto o
parte del precio que aparezca en el catálogo publicado vigente.
GARANTÍAS EXCLUSIVAS: EN EL CASO DE QUE ESTE PRODUCTO NO FUNCIONE
COMO SE GARANTIZA EN LOS PÁRRAFOS ANTERIORES, LA ÚNICA SOLUCIÓN AL
INCUMPLIMIENTO DE DICHA GARANTÍA SERÁ LA SUSTITUCIÓN O REPARACIÓN
DE LA PIEZA O EL PRODUCTO, O BIEN, EL REEMBOLSO DE LA CANTIDAD QUE SE
HUBIERA LIQUIDADO, BAJO LA VOLUNTAD DE 3COM. HASTA EL MÁXIMO
PERMITIDO POR LA LEY, LAS GARANTÍAS Y SOLUCIONES ANTERIORMENTE
EXPUESTAS TIENEN PRIORIDAD ABSOLUTA ANTE CUALQUIER OTRA GARANTÍA,
TÉRMINO O CONDICIÓN, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, DE HECHO O
DERIVADA DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES, DE CUALQUIER
ÍNDOLE, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS, TÉRMINOS O CONDICIONES RELATIVAS
A LA COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO CONCRETO, CALIDAD
SATISFACTORIA, CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCIÓN Y NO INFRACCIÓN,
A LOS CUALES SE RENUNCIA DE FORMA EXPRESA . 3COM NO DA PERMISO NI
AUTORIZACIÓN A NINGUNA PERSONAEN CUANTO A LA VENTA, INSTALACIÓN,
MANTENIMIENTO O UTILIZACIÓN DE SUS PRODUCTOS.
Página 52 Manual del kit de viaje de Palm V™
3COM NO RESPONDERÁ A ESTA GARANTÍA SI LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS
DE COMPROBACIÓN REVELAN QUE EL DEFECTO O FUNCIONAMIENTO
DEFECTUOSO ALEGADO NO EXISTE, O BIEN LO HA OCASIONADO EL MAL USO O
NEGLIGENCIA DEL CLIENTE O TERCEROS, LA INSTALACIÓN O COMPROBACIÓN
ERRÓNEA, EL INTENTO DE APERTURA, LA REPARACIÓN O MODIFICACIÓN DEL
PRODUCTO SIN LA DEBIDA AUTORIZACIÓN, O CUALQUIER OTRO MOTIVO QUE
SE APARTE DEL PROPÓSITO IDÓNEO PARA EL CUAL EL PRODUCTO SE HA
CREADO, O EN CASO DE ACCIDENTE, INCENDIO, RELÁMPAGOS, OTROS RIESGOS
O CASO FORTUITO. ESTA GARANTÍA NO CUBRE LOS DAÑOS FÍSICOS INCURRIDOS
EN LA SUPERFICIE DEL PRODUCTO, TALES COMO GRIETAS O RASGUÑOS EN LA
PANTALLA TÁCTIL LCD O EN LA CAJA EXTERNA. NO SE APLICARÁ LA GARANTÍA
CUANDO EL FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DERIVE DE LA UTILIZACIÓN DE
ESTE PRODUCTO JUNTO CON ACCESORIOS, OTROS PRODUCTOS O
EQUIPAMENTO PERIFÉRICO O AUXILIAR Y 3COM DETERMINE QUE EL PRODUCTO
EN SÍ NO PRESENTA NINGÚN DEFECTO. ESTA GARANTÍA NO SE APLICARÁ EN
CASO DE FALLOS O FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DE LA PIEZA O PRODUCTO
PROVOCADOS POR CUALQUIER SERVICIO DE COMUNICACIÓN AL CUAL PUEDA
SUBSCRIBIRSE EL CLIENTE O QUE PUEDA UTILIZAR JUNTO CON EL PRODUCTO.
RESTRICCIÓN DE RESPONSABILIDAD: SEGÚN LO ESTIPULADO POR LA LEY,
3COM TAMBIÉN SE EXCLUYE A SÍ MISMO Y A SUS PROVEEDORES DE CUALQUIER
RESPONSABILIDAD, YA SE FUNDE EN UN ACUERDO O AGRAVIO (INCLUYENDO
NEGLIGENCIA), EN CUANTO A DAÑOS FORTUITOS O DERIVADOS, INDIRECTOS O
ESPECIALES DE NINGÚN TIPO, O POR LA PÉRDIDA DE UTILIDADES O INGRESOS,
DE INFORMACIÓN O DE DATOS NI NINGUNA OTRA PÉRDIDA ECONÓMICA QUE
RESULTE DE O EN COMBINACIÓN CON LA COMPRA, INSTALACIÓN,
MANTENIMIENTO, USO, RENDIMIENTO, FALLO O INTERRUPCIÓN DE ESTE
PRODUCTO, AUNQUE 3COM O SU PROVEEDOR AUTORIZADO HAYA SIDO
AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS Y LIMITE, BAJO LA VOLUNTAD
DE 3COM, SU RESPONSABILIDAD AL REEMPLAZO, REPARACIÓN O REEMBOLSO
DEL IMPORTE DE LA COMPRA. ESTA RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD POR
DAÑOS NO QUEDARÁ AFECTADA SI CUALQUIER RECURSO AQUÍ PROPUESTO NO
SATISFACE SU PROPÓSITO ESENCIAL
RENUNCIA: Algunos países, estados o provincias no aceptan la exclusión o limitación de
garantías implícitas ni la limitación de daños fortuitos o derivados para determinados
productos suministrados a consumidores, así como tampoco la limitación de
responsabilidades en daños personales y puede que algunas de las limitaciones y
exclusiones mencionadas anteriormente se apliquen en forma limitada, por lo tanto, en su
caso. Cuando no esté permitido que las garantías implícitas sean excluidas en su totalidad,
quedarán restringidas a la duración de la garantía aplicable hecha por escrito. Esta garantía
le concede derechos legales específicos que pueden variar, según sea la ley local.
Garantía limitada Página 53
LEY APLICABLE: Esta garantía limitada será regulada de conformidad con las leyes del
estado de California, EE.UU., a excepción de las leyes respecto a contradicciones entre
principios legales, así como de la Convención de las Naciones Unidas sobre contratos para
la venta internacional de productos.
Palm Computing, Inc., subsidiario de 3Com Corporation
5400 Bayfront Plaza
PO Box 58007
Santa Clara, California 95052-8007
Estados Unidos
(408) 326-5000
3 de septiembre de 1998
Página 54 Manual del kit de viaje de Palm V™
P/N: 405-0457-06A Printed in USA
Loading...