Oursson BL0643T-RD User Manual

BL0642G/BL0643T

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Керівництво з експлуатації

220-240 V~



 

MED

MIN

MAX



2 3

SICHERHEITSHINWEISE, Abb. A

einmal.

Püree aus gekochten

se, Suppen

Verarbeiten Sie keine Zutaten mit einer Temperatur von mehr als 95 °C.

Gefahrensymbol

Weist auf hohe elektrische Spannungen hin.

Warnsymbol

Weist darauf hin, dass Bedienschritte genau wie in der Anleitung beschrieben

ausgeführt werden müssen.

Beim Umgang mit Elektrogeräten sollten Sie stets die

folgenden Regeln beachten:

• Benutzen Sie das Gerät so wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Unterlage auf.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, halten Sie das Netzkabel von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Falls aus irgendwelchen Gründen Wasser oder andere Flüssigkeiten in

das Gerät eindringen sollten, ziehen Sie sofort

den Netzstecker, benutzen das Gerät nicht

weiter, sondern wenden sich an den autorisierten

Kundendienst (ASC) der OURSSON AG.

• Schließen Sie das Gerät an eine passende Stromquelle an.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen leicht entzündliche Dämpfe in der Luft liegen können.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät ei- genmächtig zu ö󰀨nen – zum einen droht

Stromschlaggefahr, zum anderen können dadurch schwere Fehlfunktionen eintreten;

zusätzlich erlischt die Garantie. Wenden Sie sich bei Reparatur und Wartung nur an den autorisierten Kundendienst, der Reparaturen von OURSSON-Markenprodukten ausführt.

• Wenn Sie das Gerät von einem kühlen zu einem warmen Ort oder umgekehrt bringen, packen Sie es aus und warten 1 – 2 Stunden ab, bevor Sie es einschalten. So kann kondensierte Feuchtigkeit verdunsten und keinen Schaden anrichten.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, tau- chen Sie das Gerät und das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Gehen Sie besonders umsichtig vor, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern benutzen.

• Berühren Sie keine heißen Teile; ansonsten kann es zu Verbrennungen kommen.

• Das Netzkabel wurde bewusst kurz gehalten, damit es nicht zur Stolper falle werden kann.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über Tischkanten herabhängt oder heiße Gegenstände berührt.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Stromkreise an, an die bereits andere Geräte angeschlossen wurden, die viel Strom verbrauchen: In diesem Fall können Leitungen überlastet werden, das Gerät funktioniert eventuell nicht mehr richtig.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas- oder Elektroöfen und -herden auf.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen Erschütterungen, Vibrationen und anderen mechani-

schen Belastungen ausgesetzt wird, nicht umkippt

oder stürzt.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das

4 5

Gerät reinigen oder Zubehörteile wechseln.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät ist nicht für Personen geeignet, die unter

körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang

mit Elektrogeräten mangelt. Dies gilt natürlich auch für Kinder. Solche Personen dürfen das Gerät nur

unter erfahrener Aufsicht nutzen und/oder nachdem sie gründlich mit der Bedienung des Gerätes und

den eventuell damit verbundenen Gefahren vertraut gemacht wurden. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist für den reinen Hausgebrauch vorgesehen.

• Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es von Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) der OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt. Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Verzichten Sie bei der Reinigung des Gerätes unbedingt auf Scheuermittel und organische Reinigungsmittel (Alkohol, Benzin und dergleichen).

Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie

neben einem feuchten Tuch auch ein wenig mildes Reinigungsmittel benutzen.

EMPFEHLUNGEN

• Bitte lesen Sie die Anleitung gut durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf, damit Sie später darin nachlesen können.

• Sämtliche Abbildungen in dieser Anleitung dienen

nur zur Veranschaulichung, können daher etwas vom

tatsächlichen Aussehen Ihres Gerätes abweichen.

• Zerkleinern Sie keine sehr harten Zutaten; andernfalls können die Klingen schnell stumpf werden.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter

ausgestattet. Falls Mixbecher und Deckel nicht

richtig sitzen, lässt sich das Gerät nicht ein-

schalten.

Verzichten Sie bei der Bedienung des Gerätes

grundsätzlich auf jegliche Gewalt – dadurch entstehen leicht Beschädigungen, die nicht

von der Garantie abgedeckt werden.

LIEFERUMFANG

Messbecher ............................................................ 1 Stk.

Deckel..................................................................... 1 Stk.

Mixbecher ............................................................... 1 Stk.

Mühle (BL0642G) ................................................... 1 Stk.

Klinge...................................................................... 1 Stk.

Verbindungsstück ................................................... 1 Stk.

Hauptgerät mit Motor ..............................................1 Stk.

Bedienungsanleitung .............................................. 1 Stk.



KOMPONENTEN, Abb. B

Messbecher

Deckel

Mixbecher

Klinge

Verbindungsstück Hauptgerät mit Motor

Drehknopf mit Tasten

Mühle (BL0642G)

BEDIENUNG, Abb. C

Bedienfeld

Drehknopf – für folgende Funktionen: * Gerät ein- und ausschalten

* Geschwindigkeit von 1 – 7 einstellen. 1: Langsam. 7: Schnell.

– Mit dieser Taste schalten Sie in den Turbomodus

um.

– Mit dieser Taste wählen Sie den Smoothie-Modus.

– Diese Taste drücken Sie zum Eiszerkleinern.

 – EIN-Anzeige

 – AUS-Anzeige

Lassen Sie das Gerät vor dem ersten „richtigen“ Einsatz einmal leer arbeiten, füllen Sie dazu nur Lei-

tungswasser in den Mixbecher. Anschließend wischen

Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem weichen,

trockenen Tuch gut ab. Waschen Sie Mixbecher, Deckel,

Mühle und die Edelstahlklinge mit warmem Wasser und

etwas Spülmittel ab.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie Teile vom Gerät abnehmen oder wieder anbringen.

Die Klingen sind sehr scharf, geben Sie also entsprechend acht.

So benutzen Sie den Mixbecher:

1. Setzen Sie den Mixbecher wie in der Anleitung beschrieben auf das Hauptgerät.

2. Geben Sie die Zutaten hinein. Füllen Sie den

Mixbecher nicht über die Maximalmarkierung hinaus.

3. Stecken Sie den Netzstecker ein.

4. Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit (1 – 7)

mit dem Drehknopf; drehen Sie den Knopf dazu im

Uhrzeigersinn. Das Gerät beginnt mit dem Mixen oder Zerkleinern.

5. Sie können den Mixer auch durch Gedrückthalten der

Schnellmixtaste

das Gerät gleich mit voller Geschwindigkeit. Die

Geschwindigkeit ändert sich auch dann nicht, wenn Sie eine andere Geschwindigkeit mit dem Drehknopf

einstellen. Zum Abschalten lassen Sie die Taste einfach wieder los.

6. Wenn Sie einen Smoothie zubereiten möchten, drü-

cken Sie die Taste

Taste noch einmal.

7. Zum Eiszerkleinern drücken Sie die Taste Stoppen drücken Sie die Taste noch einmal.

HINWEIS: Wenn Sie feines Eis wünschen, wählen Sie

die Maximalgeschwindigkeit oder halten die Taste

paar Sekunden lang gedrückt. Falls die Eisstücke noch zu groß sein sollten, wiederholen Sie den Schritt einfach noch einmal.

8. Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind, drehen Sie den

Knopf in die Stellung

aus der Steckdose.

9. Anschließend können Sie den Mixbecher abnehmen. Der Deckel lässt sich nur bei abgenomme-

nem Mixbecher ö󰀨nen.

Achten Sie darauf, dass sich der Knopf in der Stellung

aufsetzen.

So benutzen Sie die Mühle:

1. Mit der Mühle mahlen Sie Ka󰀨eebohnen, Reis, Weizen, geschälte Nüsse, Pfe󰀨er, Sesam, getrocknete Bohnen, Hartkäse und trockene Brötchen (für Paniermehl).

HINWEIS: Mahlen Sie Nelken, Sternanis und Anissamen

immer zusammen mit anderen Zutaten.

Die Mühle eignet sich nicht zum Mahlen sehr

harter Zutaten wie Muskatnuss oder Eiswürfel. Füllen Sie die Mühle nicht über die Maximalmarkierung hinaus.

2. Ö󰀨nen Sie die Mühle, geben Sie die gewünschten Zutaten hinein. Schließen Sie den Deckel.

3. Setzen Sie die Mühle wie in der Abbildung gezeigt auf das Hauptgerät.

4. Stecken Sie den Netzstecker ein.

5. Schalten Sie den Mixer durch Gedrückthalten der

Schnellmixtaste

die Taste einfach wieder los.

Der Mixer darf bis zu 2 Minuten am Stück arbei-

ten, danach müssen Sie das Gerät mindestens

3 Minuten lang abgeschaltet lassen.

einschalten. In diesem Fall arbeitet

. Zum Stoppen drücken Sie die

. Ziehen Sie den Netzstecker

bendet, bevor Sie den Mixbecher

ein. Zum Abschalten lassen Sie

TIPPS ZUM MAHLEN

Vor dem Mahlen schneiden Sie die Zutaten am besten in etwa 2 cm große Würfel. Die maximalen Füllmengen nden Sie in der Tabelle. Beachten Sie die Empfehlungen im Rezeptbüchlein.

Aufgabe

Smoothies und Milchs hakes

Püree aus frischen

Früchten, Beeren und Gemüse

Früchten oder Gemü-

1500 ml —

750 ml —

MAX

(5 – 7)

MAX

(5 – 7)

Hinweise

Zum Abschalten drücken Sie die Taste

60 s

30 –

Die Zutaten müssen weich oder saftig sein (Ba nanen, Erdbeeren, Gurken etc.).

45 s

30 –

45 s

. Zum

ein

noch

Teig für Pfannkuchen,

Omeletts und derglei-

chen kneten

Soßen und Salatdres-

zubereiten

Kleine Happen wie

zubereiten

Frucht- oder Beeren-

zubereiten

MIN (1 – 3)/

MAX (5 – 7)

Gefrorene Früchte und Beeren sollten ein biss-

geschnitten werden.

einmal.

Wir empfehlen, statt des Messbechers einen

deutlich besser mit dem Ei verbindet.

MIN (1 – 3)/

MAX (5 – 7)

Nutzen Sie Schlagsahne, weiche Butter, Vanil-

Quark durch ein Sieb.

Zwiebeln und Knob-

lauch hacken

100 – 200 g

Zerkleinern Sie in Etappen, halten Sie die Taste

10 – 15 mal jeweils 2 Sekunden lang gedrückt.

Nüsse müssen zuerst von der Schale und

Sie die Taste gedrückt.

Entfernen Sie harte Teile (z. B. Stiele), damit die

Tas te gedrückt.

Sehr har te Gewürze wie Nelken, Sternanis,

nehmen. Halten Sie die Taste gedrückt.

Wir empfehlen harte Käsesorten (wie Par-

Klingen klebt. Halten Sie die Taste gedrückt.

Wir empfehlen, den Puderzucker anschließend

-Taste gedrückt.

Zerkleinern Sie in Etappen, halten Sie die Taste

10 – 15 mal jeweils 2 Sekunden lang gedrückt.

Wenn es etwas feiner werden soll, stellen Sie die

Geschwindigkeit auf Maximum ein und mahlen

alles noch einmal 10 Sekunden lang durch.

Zutaten

Hinweise

Brei aus gekochtem Gemüse 300 g MAX (5 – 7) 30 s

Für Säuglinge bis 18 Monate; vor dem Füttern durch ein Sieb streichen.

Brei aus gekochtem Fleisch,

Geügel oder Fisch

300 g MAX (5 – 7) 60 s Refers to hot products

Brei aus trockener Babynah-

rung herstellen

100 – 200

MIN (1 – 3)/ MED (3 – 5)/ MAX (5 – 7)

30 s

Ergibt eine durchschnittliche Mahlzeit, variiert jedoch nach Alter des Kindes. Sie können bis maximal 1500 ml Milch verarbeiten. Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung.

Vorgehensweise

Maximale

Füllung

Ge-

schwin-

digkeit

Zeit Hinweis

Heißes Wasser in den Mixbecher gießen,

etwas Spülmittel

hinzugeben

750 ml 1

Minute

Nach dem Reinigen nehmen Sie sämtliche Teile vom Gerät ab, spülen den Mixbecher gut aus, anschließend trocknen Sie alle Teile gründlich. Verzichten Sie auf aggressive Reinigungsmittel. Nach der Zubereitung von Haferbrei spülen Sie die Klingen gründlich, reinigen auch alle zugänglichen Ö󰀨nungen.

Technische Daten

Modell BL0642G BL0643T Stromverbrauch (W) max 600 Mixbecher-Fassungsvermögen (ml) 2000 Mixbecher-Verarbeitungsmenge (ml) 1500 Mixbecher-material Glas Tritan

Netzspannung 220-240 V~; 50 Hz Schutzklasse

Temperatur bei Lagerung und Transport* -25 bis 35°C Temperatur im Betrieb 5 bis 35°C

Luftfeuchtigkeit 15 – 75 %, nicht kondensierend

Abmessungen (H×B×L, mm) 218×198×412 Gewicht (kg) 4,24 3,55

1250 ml —

MED

(3 – 5)

30 –

Für alle üssigen Teige geeignet.

45 s

Babynahrung zubereiten

sings mit frischen Kräu-

tern oder Knoblauch

Pasteten, Mousse, Gemüse- und Pilzkaviar, Brotaufstriche usw.

Hackeisch aus

Fleisch, Gemüse oder

Geügel herstellen

mousse und Sorbets

Eis zerkleinern

Mayonnaise

zubereiten

Cremes und Desserts

zubereiten

Nüsse mahlen —

Bohnen, Getreide und Körner mahlen

1500 ml —

750 ml —

750 g —

10 – 15

Würfel

750 ml —

—

— 20 s

25 – 75 g

25 –

—

75 g

MAX

(5 – 7)

MIN (1 – 3)/ MED (3– 5)/ MAX (5 – 7)

MED (3– 5)/

MAX

(5 – 7)/MED

(3 – 5)

MED (3– 5)/

30 –

Wir empfehlen, Knoblauch zuvor zu pressen,

45 s

Kräuter in kleine Stücke zu schneiden.

90 –

Feste Zutaten (gekochtes Fleisch, gebratene

120 s

Leber etc.) in kleine Stücke schneiden.

Wir empfehlen, etwas Flüssigkeit (z. B. Wasser,

90 –

Milch oder Sahne) zum Hackeisch zuzugeben.

120 s

Ideal für Klöße, Leberknödel und dergleichen.

60 s

chen antauen, anschließend mit einem Messer

Zum Abschalten drücken Sie die Taste

15 s

Kunststo󰀨becher mit einem kleinen Loch im

90 –

Boden einzusetzen, damit das Öl in einem dün

120 s

nen Strahl in den Mixbehälter läuft und sich so

60 s

lepudding bei Zimmertemperatur, streichen Sie

festen Zwischenwänden (z. B. bei Walnüssen) befreit werden. Zum Mahlen geeignet: Mandeln, Erdnüsse, Haselnüsse, Cashewnüsse, Se

30 s

samsamen, Kokosnussmark, Pinienkerne und Walnüsse. Füllen Sie die Mühle nicht über die Maximalmarkierung hinaus mit Zutaten. Halten

Klingen nicht beschädigt werden. Zum Mahlen geeignet: Bohnen, Buchweizen, Mais, Hafer, Gerste, Weizen und dergleichen. Nach dem

30 s

Mahlen streichen Sie das Mehl am besten durch ein kleines Sieb. Mehl aus Getreide und Gräsern eignet sich gut für Brote, Pfannkuchen und Teigwaren mit nur wenig Kalorien. Halten Sie die

noch

REINIGUNG UND PFLEGE, Abb. D

• Sie können Mixbecher, Deckel, Messbecher, Mühle und Klingen in der Spülmaschine reinigen.

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch sauber. Tauchen Sie das Gehäuse niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten – Stromschlaggefahr!

• Trocknen Sie alle Teile gründlich.

Die Klingen sind sehr scharf, geben Sie also entsprechend acht.

MIXBECHER REINIGEN

ZERTIFIZIERUNG

Hinweise zur Produktzertizierung nden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen.

Füllen Sie die Mühle nicht über die Maximalmar

30 s

kierung hinaus mit Ka󰀨eebohnen. Halten Sie die

gedrückt.

Tas te

Anissamen und dergleichen müssen zusammen

30 s

mit anderen Zutaten gemahlen werden, damit die Kunststo󰀨teile des Gerätes keinen Schaden

mesan). Weicherer Käse sollte vor dem Mahlen

10 s

gefroren werden, damit er nicht zu sehr an den

30 s

durch ein feines Sieb zu streichen. Halten Sie die

10 s

25 –

50 g

25 – 75 g

20 – 40 g

Ka󰀨eebohnen mahlen —

Gewürze mahlen — 5 – 25 g

Reibekäse herstellen —

Puderzucker herstellen —

Paniermehl zubereiten —

6 7

* Die Geräte sollten an einer trockenen, gut belüfteten Stelle bei Temperaturen unter 25°C gelagert werden.

Reparaturen dürfen nur über den Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt werden.

REPARATUREN

Produktname

Nutzungszeit,

monate

Garan

tiedauer,

monate

Mikrowellenöfen,

Brotbackautomaten, Indukti

onsherde Multikocher, Küchen

maschinen, elektrische

Wasserkocher, Elektrogrills, Handrührgeräte, Handmixer,

Fleischwölfe, Mixer, Toaster,

Wasserkocher,Toaster, Entsafter, Dampfgarer, Ka󰀨e

emaschinen, Zerkleinerer, Gefrierschränke, Kühlschränke, automatische

Ka󰀨eemaschinen

Küchenwaagen

60 24

Das Unternehmen OURSSON AG freut sich sehr, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben. Wir haben keine Mühen gescheut, damit dieses Produkt

Ihre Anforderungen erfüllt; die Qualität entspricht

höchsten weltweiten Standards. Falls Ihr OURSSONProdukt einer Reparatur bedarf, wenden Sie sich bitte an eines der autorisierten Kundencenter. Eine

vollständige Liste der autorisierten Kundencenter und

ihre exakten Anschriften nden Sie auf der Webseite www.oursson.com.

Garantieverpichtungen der OURSSON AG:

1. Die Garantieverpichtungen der OURSSON AG, die von durch die OURSSON AG autorisierten

Kundencentern erfüllt werden, gelten nur für Modelle,

die die OURSSON AG für die Produktion oder Belieferung und den Verkauf innerhalb des Landes vorgesehen hat, in dem der Garantieservice bereit gestellt wird, die in diesem Land erworben, bezüglich der Einhaltung der Standards dieses Landes zerti ziert und mit o󰀩ziellen Konformitätskennzeichnungen markiert wurden.

2. Die Garantieverpichtungen der OURSSON AG

stehen im Einklang mit dem Gesetz zum Schutz der

Verbraucherrechte und werden durch die Gesetze des Landes reguliert, in dem die Dienste bereit gestellt werden; sie nden nur Anwendung, wenn das Produkt ausschließlich zu privaten, familiä ren oder Haushaltszwecken eingesetzt wird. Die Garantieverpichtungen der OURSSON AG gelten nicht für die Nutzung von Waren für Geschäftszwecke oder in Verbindung mit der Akquisition von Waren

zur Erfüllung der Anforderungen von Unternehmen,

Instituten und Organisationen.

3. Die OURSSON AG legt für ihre Produkte die folgen

den Nutzungszeiten und Garantiezeiträume fest:

4. Die Garantieverpichtungen der OURSSON AG nden keine Anwendung bei den folgenden Produkten,

deren Austausch erwartet wird und nicht mit der

Demontage von Produkten in Verbindung steht:

• Batterien.

• Mit dem Produkt gelieferte Taschen, Schlaufen,

Tragegurte, Montagezubehörartikel, Werkzeuge, Dokumentation.

5. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die aufgrund der Verletzung von Richtlinien bezüglich der Benutzung, Aufbewahrung oder des Transports

8 9

von Waren, durch Aktionen von Dritten oder höhere Gewalt entstanden sind; dies beinhaltet unter ande-

rem folgende Fälle:

• Wenn der Defekt durch unvorsichtige Handhabung,

zweckentfremdeten Einsatz, Verletzungen

der in der Bedienungsanleitung angegebenen Betriebsbedingungen und -anweisungen, wie bspw. die Aussetzung hoher oder niedriger Temperaturen, hoher Feuchtigkeit oder Staub, durch unerlaubtes Ö󰀨nen des Gerätes und/ oder eigenhändig durchgeführte Reparaturen, Nichteinhaltung der am Typenschild angegebe-

nen Versorgungsanforderungen, das Eindringen von Flüssigkeiten, Insekten oder anderen

Fremdkörpern, durch Substanzen im Gerät oder langfristige Benutzung des Produktes in extremen Betriebsarten verursacht wurde.

• Wenn der Defekt durch unautorisierte Versuche, das Produkt zu testen, oder durch

Änderungen an seiner Konstruktion oder seinen

Softwareprogrammen verursacht wurde, ein-

schließlich Reparaturen oder Wartungsarbeiten in nicht autorisierten Kundencentern.

• Wenn der Defekt des Produktes durch nicht standardmäßige und/oder minderwertige Ausrüstung, Zubehörteile, Ersatzteile oder Batterien verursacht wurde.

• Wenn der Defekt des Produktes mit seiner Nutzung in Verbindung mit zusätzlicher Ausrüstung (Zubehör) in Zusammenhang steht, sofern es sich dabei nicht um von der OURSSON AG für die Nutzung mit diesem Produkt empfohlenes Zubehör handelt. Die OURSSON AG haftet nicht

für die Qualität von zusätzlicher Ausrüstung

(Zubehör), die von Drittanbietern hergestellt wurde, für die Qualität seiner Produkte in Verbindung mit solchem Zubehör sowie für die Qualität der Arbeit von zusätzlichem Zubehör der OURSSON AG in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller.

6. Während der Betriebslebenszeit entdeckte Produktfehler werden vom autorisierten Kundendienst beseitigt. Während der Garantiedauer ist die Beseitigung von Defekten gebührenfrei, sofern das Originalzertikat der Garantie und ein Kaufbeleg mit Kaufdatum vorgelegt werden. Falls diese Dokumente fehlen, wird der Garantiezeitraum ab Datum der Warenherstellung festgelegt. Beachten Sie

Folgendes:

• Die in der mitgelieferten Dokumentation beschrie-

bene Einrichtung und Installation (Montage, Anschluss etc.) des Produktes werden nicht durch die Garantie der OURSSON AG abgedeckt und können vom Nutzer sowie gegen Gebühr

von Spezialisten der meisten autorisierten

Kundencenter durchgeführt werden.

• Wartungsarbeiten an Produkten (Reinigung und

Schmieren beweglicher Teile, Austausch von Verbrauchsartikeln und Zubehör etc.) werden gegen Gebühr angeboten.

7. Die OURSSON AG haftet nicht für jegliche direkt oder indirekt von ihren Produkten verursachten Schäden an Personen, Haustieren und Eigentum, falls diese das Ergebnis der Nichtbeachtung von Anweisungen und Bedingungen zu Nutzung, Aufbewahrung, Transport oder Installation des Produktes sind oder durch absichtliche oder fahrlässige Handlungen des Verbrauchers oder Dritter verursacht wurden.

8. Unter keinen Umständen haftet die OURSSON

AG für jegliche speziellen, beiläugen, indirekten oder Folgeschäden oder Verluste, u. a. einschließ-

lich entgangener Einnahmen, Schäden durch

Unterbrechungen kommerzieller, industrieller oder

anderer Aktivitäten, die aus der Nutzung oder

Unfähigkeit zur Nutzung des Gerätes hervorgehen.

9. Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen

können Designelemente und einige technische

Daten ohne Vorankündigung seitens des Herstellers geändert werden.

Verwendung des Produktes nach Ablauf der Nutzungszeit (Betriebslebenszeit):

1. Die von der OURSSON AG für dieses Produkt angegebene Betriebslebenszeit gilt nur, wenn das Produkt ausschließlich für private, familiäre oder Haushaltszwecke genutzt wird und der Nutzer das Gerät ordnungsgemäß verwendet, lagert und transportiert. Bei sorgfältiger Handhabung des Gerätes

und Einhaltung der Bedienungsanweisungen kann

die tatsächliche Betriebslebenszeit die Angaben der OURSSON AG überschreiten.

2. Lassen Sie das Produkt am Ende seiner Betriebslebenszeit am besten von einem autorisierten Kundencenter warten und bezüglich seiner weiteren Benutzung einschätzen. Präventive Wartungsarbeiten an Produkten werden auf Bezahlbasis ebenfalls von Kundencentern angeboten.

3. Die OURSSON AG rät davon ab, das Produkt nach Ende seiner Betriebslebenszeit ohne eine präventive Wartung durch ein autorisiertes Kundencenter

weiterhin zu verwenden, da das Gerät in diesem Fall

eine Gefahr für Leib und Leben sowie Hab und Gut des Verbrauchers darstellen kann.

Produktrecycling und entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte (waste electrical und electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Das Produkt darf am Ende seiner Betriebslebenszeit nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Übergeben Sie es stattdessen an eine geeignete Sammelstelle zum Recycling

elektrischer und elektronischer Altgeräte; dort

wird eine mit den örtlichen Gesetzen vereinbare Handhabung und Entsorgung gewährleistet. Durch die angemessene Entsorgung

Falls Sie Probleme oder Fragen bezüglich OURSSON AG-Produkten haben, senden Sie uns bitte eine E-Mail: support@oursson.com

Diese Anleitung wird durch internationale und EU-weite Urheberrechte geschützt. Jede unautorisierte Nutzung der Anweisungen, u. a. einschließlich des Kopierens, Druckens und Verteilens, involviert die Anwendung zivil- und strafrechtlicher Haftung der schuldigen Person.

Kontaktinformationen:

1. Artikelhersteller - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Schweiz.

2. Zertizierungsinformationen zum Produkt nden Sie auf der Webseite www.oursson.com.

OURSSON AG Hergestellt in China

dieses Produktes helfen Sie beim Schutz natürlicher Ressourcen und verhindern, dass das Produkt eine

Gefahr für Umwelt und menschliche Gesundheit

darstellt. Weitere Informationen zu Sammelstellen und zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden oder Abfallbetrieben.

Datum der Fertigung

Jedes Produkt hat eine eindeutige Seriennummer in

Form einer alphanumerischen Codes und wird mit einem Strichcode dupliziert, der die folgenden Informationen

enthält: Name der Produktgruppe, Datum der Fertigung, Seriennummer des Produktes.

Die Seriennummer bendet sich an der Rückseite des Produktes, an der Verpackung und auf der Garantiekarte.

Die ersten beiden Buchstaben stehen für die

Produktgruppe (Blender - BL).

Die ersten beiden Zi󰀨ern – Jahr der Fertigung. Die mittleren beiden Zi󰀨ern – Woche der Fertigung. Die letzten beiden Zi󰀨ern – Seriennummer des

Produktes.

Zur Vermeidung von Missverständnissen

empfehlen wir Ihnen dringend, die Bedie-

nungsanleitung und die Garantieverpichtungen aufmerksam zu lesen. Prüfen Sie die Garantiekarte auf ihre Richtigkeit. Die

Garantiekarte ist nur gültig, wenn Folgen-

des richtig und klar angegeben ist: Modell,

Seriennummer, Kaufdatum, Stempel, Unter-

schrift des Käufers. Seriennummer und Modell des Gerätes müssen mit den Angaben auf der Garantiekarte identisch sein. Falls

diese Bedingungen nicht erfüllt werden oder die auf der Garantiekarte angegebenen Daten geändert werden, ist die Garantiekarte

ungültig.

SAFETY INSTRUCTIONS, Fig. A

Puree from cooked

soups

Do not puree ingredients with a temperature higher than 95

Danger symbol

A reminder to user about high voltage.

Warning symbol

A reminder to user about the necessity of operating exactly according to the instructions.

When using electrical appliances should take the

following precautions:

• Use the device according to the following in

structions manual.

• Install the device on a stable surface.

• Use only the tools, which are included in the product set.

• To protect against risk of electrical shock do not put the cord in water or other liquid. If

for some reason the water got into the unit,

contact an authorized service center (ASC) OURSSON AG.

• For power supply, use a power grid with proper characteristics.

• Do not use the device in areas where the air can contain vapors of ammable substances.

• Never attempt to open the device by yourself – it could possibly be the reason

of an electrical shock can lead to product malfunction and will invalidate the manu

facturer’s warranty. For repair and maintenance, contact only authorized service centers meant for repair of products under

the trademark OURSSON.

• When moved from a cool to a warm place and vice versa unpack it before use and wait 1-2 hours without turning it on.

• In order to prevent electrical shock do not

immerse the entire product or the wires into

the water.

• Be particularly careful and cautious when using the device near children.

• Do not touch any hot parts, as this may cause injury.

• The power cord is specially made relatively

sons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. They can only use

the device under the supervision of the person

responsible for their safety, or after instruc tion on the safe use of the device. Do not allow children to play with the product.

• This product is intended only for use in the home.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a specialist from the authorized service center ( ASC ) OURSSON AG to avoid danger.

• Use only the tools, which are included in the product set.

• When cleaning the appliance do not use abra sives and organic cleaners (alcohol, gasoline, etc.). When cleaning the device it is allowed to use a small amount of neutral detergent.

RECOMMENDATIONS

• Please read the instruction manual before using the device. Keep the manual after reading for further use.

• All illustrations in this manual are schematic representations of real objects, which may di󰀨er from the actual images.

• Do not grind very hard ingredients to avoid blunting of the blades.



The device is equipped with a safety lock. If the blender’s jar and lid are not installed correctly, you won’t be able to turn on the device.

ELEMENTS OF DESIGN, Fig. B

Measuring cup Lid Blender’s jar Blades Coupling Motor unit

Rotary switch with buttons Mill (BL0642G)

UTILIZATION, Fig. C

Control panel

Rotary knob – use for following functions:

* Switching the device ON/OFF

* сhanging the speed level from 1 up to 7, where 1 – minimal speed, and 7 – maximal.

– use this button to turn on turbo mode

– use this button to turn on smoothies mode

– use this button for ice crushing

 – ON indicator

 – OFF indicator

Before rst use, make one preparation cycle without ingredients, add water into the jar. After

that, wipe the body of the device with a dry soft cloth. Wash the jar, lid, mill, stainless steel blades

with warm water with detergents. Before assembling and disassembling the de vice, make sure it is unplugged.

The blades are very sharp, be careful.

Utilizing the jar:

1. Place the jar onto the motor unit according to the manual.

2. Add ingredients. Do not ll the jar above the

max. mark.

3. Plug in the device.

4. Select the required speed, using the knob, from 1 to 7, turning it clockwise. The Mix/Grid process will start automatically.

5. You may also turn on the blender by holding the . In this case, the device will be working

button at maximum speed all the time. The speed won’t

change even if you will change the switch’s posi

tion. To turn o󰀨 the device, release the button.

6. To prepare smoothie press

button. To stop,

press the button again.

7. For ice crushing, press

button. To stop, press

it again.

NOTE: To get ice crumb, select the maximum

speed level, or hold

button for a few seconds. If

the pieces are still big, repeat the operation.

8. To nish working with blender, turn the knob to

position. Unplug the device.

9. After that you can disassemble the device.

You can open the lid only when the jar is removed.

Before placing the jar, make sure that the knob is in the

position.

Utilizing the mill:

1. The mill is design to grind co󰀨ee beans, rice,

wheat, peeled nuts, pepper, sesame seeds, dried

beans, hard cheese, and breadcrumbs.

NOTE: Always grind cloves, star anise and aniseed

together with other ingredients.

The mill is not designed to grind very hard in-

gredients like nutmeg or ice cubes. Do not ll the mill’s cup higher that the max mark.

2. Open the mill and put necessary ingredients.

Close the jar.

3. Place the mill onto the electric motor as shown on

the picture.

4. Plug in the device.

5. Turn on the blender, hold the fast mix button

To turn of the device relies the button.

Maximum time of continues use of the blender is 2 minutes, after that you need to turn o󰀨 the device for 3 minutes.

short in order to avoid the risk of injury.

• Do not allow the cord to hang over the sharp edge of the table or touch hot surfaces.

• Do not connect this device to a grid which is

overloaded with other appliances: it can lead to

the fact that the device will not function properly.

Do not apply physical force to the device, as this may damage the device due to the

user’s fault.

• Do not install the device near gas and electric stoves and ovens.

• After use, make sure to disconnect the device from the power grid.

• Keep the device from bumps, falls, vibration and other mechanical inuences.

• Make sure to disconnect the device from the power grid before cleaning or changing acces sories.

• Do not use the device outdoors.

• This appliance is not intended for use by per

10 11



Measuring cup ...................................................1 pc.

Lid ......................................................................1 pc.

Blender’s jar ......................................................1 pc.

Mill (BL0642G)...................................................1 pc.

Blades................................................................1 pc.

Coupling ............................................................1 pc.

Motor unit...........................................................1 pc.

Instruction manual .............................................1 pc.

GRINDING RECOMMENDATIONS

Before grinding, it is recommended to chop ingredients on 2×2×2 cm pieces. Max amount of ingredients is shown in the table. Follow the recommendations in the recipe book.

Operation

Smoothies and milkshakes

Puree from fresh fruit, berries and vegetables

fruits, vegetables and

1500 ml —

1500 ml — MAX (5-7)

750 ml — MA X(5 -7)

Note

60 sec.

To turn of the device press

30- 45

The ingredients must be soft or juicy (ba-

sec.

nanas, strawberries, cucumbers, etc.)

30- 45

sec.

button again.

Operation

Note

Puree from hot boiled vegetables

300 g MA X (5-7) 30 sec.

Recommended for babies up to 18 months, before serving, rub through a sieve

Puree from boiled meat, sh, poultry.

300 g MA X (5-7) 60 sec. Refers to hot products

Preparing baby food from dry baby mixes.

100-200 ml

MIN (1 -3)/ MED(3 -5)/

MAX(5-7)

30 sec.

Refers to average servings, depending on the age of the baby. You can maximum prepare 1500 ml of milk. Follow the instructions on the dry baby mix.

Operation

Maximal capac-

ity or weight of the ingredients

Speed Time Note

Pour hot water into the jar,

add detergent

750 ml 1 1 minute

After washing, completely disassemble the device, rinse the jar and dry them. Do not use harsh detergents. After cooking porridge thoroughly rinse the blades and clean the hole in the console.

Kneading dough for

pancakes, omelets,

etc.

Preparing sauces and

herbs and garlic

Preparing snacks like

spreads, etc.

It is recommended to add more liquid into

Preparation of fruit /

sorbet

MIN (1 -3)/

MAX(5-7)

It is recommended to install in place of the

ter with the egg mixture.

MIN (1 -3)/

MAX(5-7)

Use chilled high fat cream, softened butter,

a sieve.

Grinding garlic

(onion)

100-

200 g

sec.(10-15 times)

Clean the rump of impurities in order to avoid

reduced calorie. Press and hold button.

Cloves, star anise, anise seed, etc. must be

chopper. Press and hold button.

Recommended for hard cheeses (like Par-

refrigerated. Press and hold button.

dered sugar

through a ne sieve. Press and hold button.

Use impulse mode, press and hold for 2

sec(10-15 times). To obtain smaller fractions,

increase the speed to maximum and grind

crumbs for 10 seconds.

Specications

Model BL0642G BL0643T Power consumption, W max 600

Blender jar capacity, ml 2000 Blender jar working capacity, ml 1500 Blender jar material Glass Tritan

Rated voltage 220-240 V~; 50 Hz Protection class II

Storage and transportation temperature requirements* -25 C to +35°C Operation temperature requirements +5°C to +35°C

Humidity requirements 15-75% Dimensions (H×W×L), mm 218×198×412 Weight, kg 4,24 3,55

1250 ml — MED (3-5)

30 - 45

Suitable for every liquid dough

sec.

Preparing baby food

salad dressings with the addition of fresh

pates, pastes, mouss-

es, vegetable and

mushroom caviar,

Preparation of mince from meat / sh /

poultry

berry / mousse and

Ice crushing

Preparation

of mayonnaise

Preparation of

creams and desserts

Grinding nuts — 25 -75 g 30 sec.

Grinding beans, cereals and grains

1500 ml — MAX (5-7)

750 ml —

750 g —

10-15 cubes

750 ml —

— 25-75 g

MIN (1 -3)/ MED(3 -5)/

MAX(5-7)

MIN (1 -3)/ MED(3 -5)/

MAX(5-7)

MED(3 -5)/

—

MAX (5-7)/

MED(3 -5)

MED(3 -5)/

— 20 sec.

30- 45

sec.

90 -120

sec.

90 -120

sec.

60 sec.

15 sec.

90 -120

sec.

60 sec.

30 sec.

It is recommended to pass garlic through the

press, herbs must be cut.

Cut dense ingredients into pieces (boiled meat, fried liver, etc.).

the mince (water, milk, cream) compared to the preparation of traditional mince. Ideal for cooking dumplings, liver fritters).

Frozen fruits and berries should thaw a bit, so they can be cut with a knife.

To turn of the device press

measuring cup a plastic one with a small hole

at the bottom, so that the oil came into the bowl of a blender in a thin stream and mix bet-

room temperature custard, pass curd through

Use impulse mode, press and hold

Nuts must be cleaned of shell and solid walls. Suitable for grinding: almonds, peanuts,

hazelnuts, cashews, sesame seeds, coconut

pulp, pine nuts and walnuts. When lling a

mill cup ingredients must not exceed the max

mark. Press and hold

damage of the blender blades. Suitable for grinding: beans, buckwheat, corn, oats, barley, wheat cereals, etc. After grinding, the our should be sifted through a small sieve. Flour of cereals and grasses is used for baking breads, pancakes and pastry products with

button again.

for 2

button.

CLEANING AND MAINTENANCE, Fig. D

• You can wash the lid, jar, measuring cup, mill and blades in a dishwasher.

The blades are very sharp, be careful.

• Wipe the body with a damp cloth. Never immerse it in water because of the danger of electric shock.

• Thoroughly dry all parts.

CLEANING THE BLENDER’S JAR

PRODUCT CERTIFICATION

For information on product certication, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy.

Preparation of ground co󰀨ee

Grinding spices — 5-25 g

Preparation of grated

cheese

Preparation of pow-

Preparation of bread crumbs and biscuit crumbs

12 13

— 25-50 g

— 25-75 g

— 25-75 g 30 sec.

— 20-40 g

When lling the mill cup with co󰀨ee beans do

30 sec.

not exceed the max mark. Press and hold button.

grind with other ingredients in order to avoid

30 sec.

breakage of the plastic components of the

10 sec.

mesan), before grinding, cheese should be

It is recommended to sift powdered sugar

10 sec.

*Products should be stored in dry, ventilated warehouses at temperatures below - 25°C.

Only a qualied specialist from OURSSON AG service center must do the repair.

SERVICING

Product name

Terms of

use, months

Warranty

Period,

months

Microwave ovens

breadmakers, induction hobs

Multicookers, kitchen processors, electric kettles,

electric grills, hand blenders,

hand mixers, meat grinders,

blenders, toasters, airpots,

toasters, juicers, steamers,

co󰀨ee makers, choppers,

freezers, refrigerators,

automatic co󰀨ee machines

Kitchen scales

60 24

Company OURSSON AG expresses great appreciation to you for choosing our products. We have done everything possible so that this meets your needs, and the quality corresponds to the best world stan dards. If your OURSSON branded product will need

maintenance, please contact one of the authorized

service center (hereinafter - ASC). A complete list of ASC and their exact addresses can be found on the website www.oursson.com.

Warranty obligations OURSSON AG:

1. Warranty obligations OURSSON AG, provided ASC OURSSON AG, apply only to models desig ned OURSSON AG for the production or supply

and sale within the country where the warranty service is provided, purchased in this country,

certied for compliance with the standards of this country, and also marked the with o󰀩cial marks of conformity.

2. Warranty obligations OURSSON AG operate within

the law on protection of consumer rights and are

regulated by the laws of the country in which they

are provided, and only when the product is used exclusively for personal, family or household pur

poses. Warranty obligations OURSSON AG shall not apply to uses of goods for business purposes

or in connection with the acquisition of goods to meet the needs of enterprises, institutions and

organizations.

3. OURSSON AG sets for its products the following

and rules of operation set forth in the instruction manual, including as a result of exposure to high or low temperatures, high humidity or dust, traces of opening the device independently and/ or selfrepair, mismatch state standards for power grids,

getting liquids, insects or other foreign objects, substances inside the device, as well as long-

term use of the product in extreme operational

modes.

• If the defect of the product was a result of unau

thorized attempts to test the product or make any changes in its construction or software programs, including repair or maintenance in unauthorized

service centers.

• If the defect of the product was a result of use of

non-standard and/or low quality equipment, ac

cessories, spare parts, batteries.

• If the defect of the product is associated with

its use in conjunction with additional equipment

(accessories), other than additional equipment recommended by OURSSON AG for use with this product. OURSSON AG is not responsible for the quality of the additional equipment (accessories) manufactured by third parties, for the quality of

its products together with such equipment, as well as the quality of the work of the additional

equipment of OURSSON AG together with the products of other manufacturers.

6. Product defects detected during the lifetime of the product are eliminated by the authorized ser

vice centers (ASC). During the warranty period,

elimination of defects is free of charge with the

presentation of the original certicate of guarantee and documents that conrm the fact and date of the contract of retail purchase. In the absence of such

documents, warranty period is calculated from the

date of manufacture of goods. It should be taken

into account:

Using the product when after the terms of use (lifetime):

1. Lifetime set by OURSSON AG for this product ap

plies only when the product is used exclusively for personal, family or household needs, as well as the

consumer observes the correct operation, storage and transportation of products. Under thecondition

of careful handling of the product and compliance with the rules of operation the actual life may ex

ceed the lifetime set by OURSSON AG.

2. At the end of the product lifetime, you should

contact an authorized service center for to conduct a preventive maintenance of the product and

determine the suitabilityfor further use. Work on con

ducting a preventive maintenance of the products is

also made in service centers on paid basis.

3. OURSSON AG does not recommend the use of

this product after the end of its lifetime without its

preventive maintenance by the authorized service center, since inthis case, the product can be danger ous to the life, health or property of the consumer.

Product Recycling and Disposal

This appliance has been identied in accordance with the European directive 2002/96/EG on Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE. After the expiration of the lifetime, the product cannot be disposed with another household waste. Instead, it shall be deposited

in the appropriate recycling collection point for electri cal and electronic equipment for proper treatment

and disposal in accordance with federal or local law.

By disposing correctly this product, you will help to conserve natural resources and preventing the product from damaging the environment and human

health. For more information on the collection

point and recycling of this product, please contact your local municipal authorities or the

enterprise for household waste disposal.

Date of manufacture

Each product has a unique serial number in the form

of alphanumeric row and is duplicated with a barcode

that contains the following information: name of the

product group, date of manufacture, serial number of the product.

Serial number is located on the rear of the product, on

the package and the warranty card.

The first two letters-correspondence to the product

group (blender - BL).

The rst two digits – year of manufacture. The second two digits – week of manufacture. The last two digits – serial number of product.

To avoid misunderstandings, we highly recommend you to read carefully the instruc-

tion manual and the warranty obligations. Check the correctness of the warranty card. Warranty card is valid only if the following

are correctly and clearly stated: model, se

rial number, date of purchase, clear stamps, buyer’s signature. The serial number and the model of the device must be the same as in the warranty card. If these conditions are not fullled or the data specied in the

warranty card was changed, the warranty

card is invalid.

• Setup and Installation (assembly, the connection,

etc.) of the product described in the documenta

tion attached to it, does not enter the scope of

warranty OURSSON AG and can be performed by the user as well as the specialists of most authorized service centers on a paid basis.

• Work upon maintenance of products (cleaning

and lubricating the moving parts, replacement of consumables and supplies, etc.) are made on a paid basis.

7. OURSSON AG is not responsible for any dam

4. Warranty obligations OURSSON AG shall not apply

to the following products, if their replacement is

assumed and is not connected with disassembling

products:

• Batteries.

• Cases, straps, cords for carrying, mounting ac

cessories, tools, documentation that came with

the product.

5. Warranty does not cover defects caused due to

violations of the rules of consumer use, storage or transportation of the goods, actions of third parties

or force majeure, including but not limited to the

following cases:

• If the defect was a result of careless handling,

used for other purposes, violations of conditions

14 15

age directly or indirectlycaused by their products

to people, pets, property, if it occurred as a result

ofnon-observance of the rules and conditions of use,

storage, transportation or installation of the product, intentional or negligent actions of consumer or third

parties.

8. Under no circumstances, OURSSON AG is not responsible for any special, incidental, indirect or consequential loss or damage, including but not limited to: lost prots, damages caused by interrup

tions in the commercial, industrial or other activities,

arising from the use of or inability to use the product.

9. Due to continuous product improvement, design elements and some technical specications are subject to change without prior notice from the manufacturer.

If you have questions or problems with OURSSON AG products - please contact us by e-mail: support@oursson.com

This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, including copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability and criminal liability.

Contact information:

1. Manufacturer of goods - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Switzerland.

2. Certication information product available on the website www.oursson.com.

OURSSON AG Made in China

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, Fig. A

Puré de frutas y

sopas

No haga puré con ingredientes a temperaturas superiores a 95

Símbolo de peligro

Recuerda al usuario el peligro de la alta tensión.

Símbolo de advertencia

Recuerda al usuario la necesidad de seguir las instrucciones al pie de la letra.

Al usar aparatos eléctricos, es preciso tomar las siguientes precauciones:

• Use el dispositivo según se indica en el siguiente manual de instrucciones.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable.

• Use únicamente los accesorios incluidos junto con el producto.

• No permita que el cable eléctrico entre en

contacto con el agua o ningún otro líquido para protegerse del riesgo de descarga eléc

trica. Si por cualquier razón penetra agua en el aparato, póngase en contacto con un centro técnico autorizado OURSSON AG.

• Use una red de alimentación eléctrica de caracte rísticas adecuadas.

• No use el aparato en zonas en donde el aire pueda contener vapores de sustancias inama

bles.

• Nunca trate de abrir el aparato por su cuenta,

ya que podría provocar una descarga eléc

trica que podría averiar el aparato e invalidar

la garantía del fabricante. Deje las tareas de mantenimiento y reparación únicamente en

manos de los centros técnicos autorizados

por la marca OURSSON.

• Cuando traslade el aparato de una zona caliente

una fría y viceversa, desempaquételo antes de usarlo y espere entre 1 y 2 horas antes de

conectarlo.

• Para evitar las descargas eléctricas, evite sumergir el aparato o sus cables en agua.

• Tenga especial cuidado cuando use el aparato

personas discapacitadas física, sensorial o

mentalmente (incluidos niños), o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios. Sólo pueden usar este dispositivo bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad encar gada de su supervisión o adiestramiento acerca del uso de la máquina. No permita que los niños jueguen con el producto.

• Este producto está solo indicado para uso doméstico.

• Si el cable eléctrico presenta daños, deberá

ser sustituido por un especialista de un centro

técnico autorizado OURSSON AG para evitar cualquier peligro.

• Use únicamente los accesorios incluidos junto

con el producto.

• No use limpiadores abrasivos y orgánicos tales como alcohol o gasolina para limpiar al aparato. Puede limpiar el aparato con una pequeña canti dad de detergente neutro.

RECOMENDACIONES

• Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar este dispositivo. Conserve el manual tras su lectura para futuras consultas.

• Todas las instrucciones contenidas en este

manual son representaciones esquemáticas de

objetos reales, que pueden diferir de las imágenes presentadas.

• No use el aparato para triturar ingredientes demasiado duros, con el n de evitar que las cuchillas se desalen.

cerca de los niños.

• No toque las par tes calientes del aparato, ya que podría sufrir lesiones.

• El cable de corriente es corto expresamente con el n de evitar el riesgo de sufrir lesiones.

• No deje que el cable de corriente quede colgando

El aparato cuenta con un cierre de seguridad.

Si el vaso mezclador y la tapa no están correctamente colocados, no podrá poner en

marcha el aparato.

sobre el borde alado de una mesa o que entre en contacto con supercies calientes.

• No conecte este aparato a una red sobrecargada

con otros aparatos, ya que podría causar que no

No emplee la fuerza bruta sobre el aparato, ya que podría dañarlo.

funcionara correctamente.

• No instale el aparato cerca de cocinas y hornos eléctricos.

• Tras su uso, asegúrese de desconectar el aparato de la red eléctrica.

• Evite que el aparato sufra golpes, caídas, vibra ciones y otros efectos mecánicos.

• Asegúrese de desconectar el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo o cambiar accesorios.

• No use el aparato en exteriores.

• Este aparato no está diseñado para su uso por

16 17

JUEGO DEL PRODUCTO

Medidor................................................................1 ud.

Tapa .....................................................................1 ud.

Vaso mezclador ...................................................1 ud.

Molinillo (BL0642G) .............................................1 ud.

Cuchillas ..............................................................1 ud.

Acoplamiento .......................................................1 ud.

Unidad del motor .................................................1 ud.

Manual de instrucciones ......................................1 ud.



ELEMENTOS DE DISEÑO, Fig. B

Medidor

Tapa Vaso mezclador Cuchillas Acoplamiento Unidad de motor

Mando giratorio con botones Molinillo (BL0642G)

USO, Fig. C

Panel de control

Mando giratorio - se usa para las siguientes funciones:

* Encendido y apagado del aparato (ON/OFF) * Cambio del nivel de velocidad de 1 a 7 (1: velocidad mínima, 7: velocidad máxima).

: use este botón para activar el modo turbo : use este botón para activar el modo batidos

: use este botón para picar hielo

: indicador ON (encendido)

: indicador OFF (apagado)

Antes del primer uso, haga funcionar el aparato en un ciclo de preparación sin ingredientes, añada agua

en el vaso mezclador. A continuación, seque el cuerpo del aparato con un paño suave y seco. Lave el vaso

mezclador, la tapa, el molinillo y las cuchillas de acero

inoxidable con agua caliente y detergente. Antes de montar y desmontar el aparato, asegúrese de que esté desenchufado.

Tenga cuidado con las cuchillas porque están

muy aladas.

Uso del vaso mezclador:

1. Coloque el vaso mezclador sobre la unidad del motor

de acuerdo con las instrucciones del manual.

2. Añada los ingredientes. No rebase la marca de nivel

máximo del vaso mezclador.

3. Enchufe el aparato.

4. Seleccione la velocidad requerida (1 a 7) girando el

mando hacia la derecha. El proceso de mezcla/trit-

urado dará comienzo automáticamente.

5. También puede activar el mezclador apretando el

RECOMENDACIONES DE TRITURADO

Antes de proceder a triturar, se recomienda cortar los ingredientes en dados de 2×2×2 cm. La cantidad máxima de ingredientes se muestra en la tabla. Siga las recomendaciones del libro de recetas.

Operación

Batidos 1500 ml —

Puré de frutas, bayas y hortalizas

frescas

verduras cocinadas,

1500 ml — MAX (5-7)

750 ml — MAX (5-7)

botón de mezcla rápida . En este caso, el aparato trabajará a la máxima velocidad todo el rato. La velocidad no cambiará incluso aunque modique la posición del mando. Para apagar el aparato, suelte el botón.

6. Para preparar un batido, pulse el botón . Para parar, vuelva a pulsar el botón.

7. Para picar hielo, pulse el botón . Para parar, pulse de nuevo el botón.

NOTA: Para obtener hielo picado, seleccione el nivel de velocidad máximo o mantenga el botón apretado durante unos segundos. Si los trozos siguen siendo grandes, repita la operación.

8. Para dejar de usar el mezclador, gire el mando a la posición . Desenchufe el aparato.

9. Ahora ya puede desmontar el aparato. Abra la tapa solo tras haber retirado el vaso mezclador.

Antes de colocar el vaso mezclador, asegúrese

de que el mando esté en la posición

Uso del molinillo:

1. El molinillo está diseñado para moler granos de café, arroz, trigo, frutos secos pelados, pimienta, semillas de sésamo, judías secas, queso duro y mendrugos

de pan duro.

NOTA:Siempre que vaya a moler clavo, anís estrellado

y granos de anís, incorpore además otros ingredientes.

El molinillo no está diseñado para moler ingredientes muy duros como nueces moscadas o

cubitos de hielo. No rebase la marca de nivel máximo del recipiente del molinillo.

2. Abra el molinillo y vierta los ingredientes necesarios. Cierre del vaso mezclador.

3. Coloque el molinillo sobre el motor eléctrico tal y como se muestra en la imagen.

4. Enchufe el aparato.

5. Encienda el mezclador, mantenga apretado el botón de mezcla rápida . Para apagar el aparato, suelte el botón.

El tiempo máximo de uso continuo del mez-

clador es de 2 minutos, tras lo cual deberá mantenerlo apagado durante 3 minutos.

Nota

60 seg.

Para apagar el aparato, pulse de nuevo el botón

30- 45

Los ingredientes deben ser blandos o jugosos

seg.

(plátanos, fresas, pepinos, etc.)

30- 45

seg.

Operación

Nota

Puré de verduras al vapor 300 g MA X (5-7) 30 seg.

Recomendado para bebés de hasta 18 me-

ses; pasar por un colador antes de servir

Puré de carne, pescado o

pollo cocinados

300 g MA X (5-7) 60 seg. Se reere a productos calientes

Preparación de comidas para bebés a partir de papil-

las en polvo

100-200 ml

MIN (1 -3)/

MED (3-5)/

MAX (5-7)

30 seg.

Se indican cantidades medias, en función de la edad del bebé. Puede preparar un máximo de 1500 ml de leche. Siga las instrucciones de la papilla en polvo.

Amasado de masa

para tortas, tortillas,

etc.

30 - 45

Preparaciones salsas

bas frescas y ajo

Preparación de platos

untar, etc.

Se recomienda incorporar más líquido al pica-

Preparación de

de frutas o bayas

MIN (1 -3)/

MAX (5-7)

La fruta y las bayas congeladas deben desconge-

un cuchillo.

10-15

tos

Se recomienda sustituir el medidor normal por un

un chorro no que facilite la mezcla con el huevo.

MIN (1 -3)/

MAX (5-7)

Use crema fría rica en grasa, mantequilla blanda,

un colador

Triturado de ajo o

cebolla

100-

200 g

seg.

durante 2 segundos 10 o 15 veces.

Es preciso retirar previamente la cáscara y las par-

Limpie el fondo para evitar que se dañen cuchillas del

tenido calórico. Mantenga pulsado el botón .

No rebase la marca de nivel máximo al llenar el

pulsado el botón .

El clavo, el anís estrellado, los granos de anís, etc.,

se rompan. Mantenga pulsado el botón .

Recomendado para quesos duros como el parme-

frío. Mantenga pulsado el botón .

Use el modo de impulsos, mantenga pulsado du-

rante 2 segundos 10 o 15 veces. Para obtener una trituración más na, incremente la velocidad hasta el máximo y triture durante 10 segundos.

Operación

Máxima capaci-

dad o peso de

los ingredi-

entes

Veloci-

dad

Tiempo Nota

Vierta agua caliente en el vaso mezclador y añada detergente

750 ml 1 1 minuto

Tras el lavado, desmonte completamente el aparato, enjuague el vaso mezclador y seque

ambos. No use detergentes agresivos. Tras

preparar una papilla, enjuague concienzuda-

mente las cuchillas y limpie el oricio de la consola.

Especicaciones

Modelo BL0642G BL0643T Consumo energético (W) max 600 Capacidad del vaso mezclador (ml) 2000 Capacidad de trabajo del vaso mezclador (ml) 1500

Material del vaso mezclador Vidrio Tritan

Tensión nominal 220-240 V~; 50 Hz Clase de protección II Requisitos de temperatura de almacenamiento y transporte* -25°C a +35°C Requisitos de temperatura de funcionamiento +5°C a +35°C Requisitos de humedad 15-75% Dimensiones (Al×An×La), mm 218×198×412 Peso (kg) 4,24 3,55

1250

— MED (3-5)

Apto para cualquier masa líquida

seg.

Preparación de comidas para bebés

y condimentos de ensaladas con la incorporación de hier-

tales como patés, pastas, mousses, caviar vegetal y de setas, cremas de

Preparación de

carne/pescado/pollo picado

mousses y sorbetes

Picado de hielo

Preparación

de mahonesa

Preparación de cremas y postres

Triturado de frutos secos

1500

750 ml —

750 g —

cubi-

750 ml —

25-

—

75 g

— MAX (5-7)

MIN (1 -3)/

MED (3-5)/

MAX (5-7)

MIN (1 -3)/

MED (3-5)/

MAX (5-7)

MED (3-5)/

—

MAX (5-7)/

MED (3-5)

MED (3-5)/

—

30- 45

Se recomienda pasar el ajo por la prensa. Las hier-

seg.

bas deben cortarse.

90 -120

Trocee los ingredientes densos (carne cocinada,

seg.

hígado frito, etc.).

do (agua, leche, crema) en comparación con la

90 -120

preparación del picado tradicional. Ideal para la

seg.

preparación de albóndigas o buñuelos.

larse un poco, de modo que puedan cortarse con

seg.

Para apagar el aparato, pulse de nuevo el botón

seg.

90 -120

vaso de plástico con un oricio pequeño en el fondo,

seg.

de modo que el aceite se vierta en el mezclador en

natillas a temperatura ambiente, pase la cuajada por

seg.

Use el modo de impulsos, mantenga pulsado

tes duras internas de los frutos secos. Se pueden

triturar almendras, cacahuetes, avellanas, anacar-

dos, semillas de sésamo, pulpa de coco, piñones

seg.

y nueces. No rebase la marca de nivel máximo del recipiente del molinillo. Mantenga pulsado el botón

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO, Fig. D

• La tapa, el vaso mezclador, el medidor, el molinillo y las cuchillas pueden lavarse en lavavajillas.

• Pase un paño humedecido por el cuerpo del aparato. Jamás sumerja el aparato en agua, ya que existe riesgo de descarga eléctrica.

• Seque concienzudamente todas las piezas.

Tenga cuidado con las cuchillas porque están

muy aladas.

LIMPIEZA DEL VASO MEZCLADOR

CERTIFICADO DEL PRODUCTO

Para obtener información sobre certicado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor.

mezclador. Se pueden triturar judías, alforfón, maíz,

Triturado de judías, cereales y semillas

Preparación de café

molido

Molido de especias — 5-25 g

Preparación de queso

rallado

Preparación de azúcar en polvo

Preparación de pan

rallado y galleta rallada

18 19

25-

—

75 g

25-

—

50 g

25-

—

75 g

25-

—

75 g

20-

—

40 g

avena, cebada, trigo, etc. Tras el triturado, la harina

deberá pasarse por un colador pequeño. La harina

seg.

de cereales y hierbas se usa para preparar panes,

tortitas y productos de repostería con un menor con-

recipiente del molinillo de granos de café. Mantenga

seg.

deben moverse con otros ingredientes con el n de

seg.

evitar que los componentes de plástico del picador

sano; antes del rallado, es preciso que el queso esté

seg.

Se recomienda pasar el azúcar en polvo por un

seg.

colador no. Mantenga pulsado el botón

seg.

*Los productos deben almacenarse en lugares secos y ventilados, a temperaturas inferiores a 25ºC.

Deje cualquier reparación únicamente en manos de un especialista cualicado de un centro de servicio técnico de OURSSON AG

MANTENIMIENTO

Nombre del producto

Términos

de uso,

meses

Período de

garantía,

meses

Hornos de microondas panicadoras, placas de inducción Robots de cocina, procesa-

dores de cocina, hervidores eléctricos, parrillas eléctricas,

batidoras de mano, batidoras

de mano, picadoras de carne, licuadoras, tostadoras, termos, tostadores, exprimidores, vaporizadores, cafeteras, picadoras, congeladores, refrigeradores, cafeteras automáticas Básculas de cocina

60 24

La empresa OURSSON AG desea expresarle su gratitud por elegir uno de nuestros productos. Hemos hecho todo lo posible para que este electrodoméstico

satisfaga sus necesidades y que la calidad cumpla con

las mejores normativas a nivel mundial. Si su producto de la marca OURSSON necesita mantenimiento, pón-

gase en contacto con uno de los centros de servicio

autorizado (en lo sucesivo - ASC). Una lista completa

de ASC y sus direcciones exactas puede encontrarse

en el sitio web www.oursson.com.

Obligaciones de garantía OURSSON AG:

1. Las obligaciones de garantía de OURSSON AG, proporcionadas por ASC OURSSON AG, se aplican sólo a los modelos diseñados por OURSSON AG para la producción o suministro y venta dentro del

país donde se proporciona el servicio de garantía,

adquirido en este país, certicación de cumplimiento con las normas de este país y también etiquetados con las marcas ociales de conformidad.

2. Las obligaciones de garantía de OURSSON AG operan en el marco de la ley sobre la protección de

los derechos del consumidor y son reguladas por las

leyes del país en el que se prestan, y sólo cuando el producto se utiliza exclusivamente para nes personales, familiares o domésticos. Las obligaciones de garantía de OURSSON AG no se aplicarán a usos de bienes para nes comerciales o en relación con la adquisición de bienes para satisfacer

las necesidades de las empresas, instituciones y

organizaciones.

3. OURSSON AG establece para sus productos las si-

guientes condiciones de uso y períodos de garantía:

4. Las obligaciones de garantía de OURSSON AG no se

aplicará a los siguientes productos, si su reemplazo se asume y no está conectado con el desmontaje de los productos:

• Baterías.

• Fundas, cintas, correas para el transporte, acce-

sorios de montaje, herramientas, documentación incluida con el producto.

5. La garantía no cubre defectos causados por las

violaciones de las normas de uso del consumidor, almacenamiento o transporte de mercancías, acciones de terceros o causas de fuerza mayor, entre otras, los siguientes casos:

20 21

• Si el defecto es consecuencia de la manipulación descuidada, utilización para otros nes, violacio-

nes de las condiciones y reglas de funcionamiento

establecidas en el manual de instrucciones, incluyendo aquellas como resultado de la exposición a altas o bajas temperaturas, alta humedad o polvo, señales de que el aparato haya sido abierto o

reparado por su cuenta, no cumplir con las normas locales de ajuste para redes eléctricas, penetra-

ción de líquidos, insectos u otros objetos extraños,

sustancias dentro del dispositivo, así como un uso prolongado del producto en modos de funciona-

miento extremos.

• Si el defecto del producto fue el resultado de inten- tos no autorizados de probar el producto o realizar cualquier cambio en su diseño o en los programas de software, incluyendo la reparación o mantenimiento en los centros de servicio no autorizados.

• Si el defecto del producto fue el resultado del uso de equipos, accesorios, repuestos, baterías no estándar y/o de baja calidad.

• Si el defecto del producto está asociado con su uso en combinación con equipamiento adicional (accesorios) distinto del equipamiento adicional recomendado por OURSSON AG para su uso con este producto. OURSSON AG no se hace responsable por la calidad de los equipos adicionales (accesorios) fabricados por terceros, por la calidad

de sus productos junto con dichos equipos, así

como la calidad del trabajo de los equipos adicionales de OURSSON AG junto con los productos de otros fabricantes.

6. Los defectos en el producto detectados durante la

vida útil del mismo son eliminados por los centros de

servicio autorizados (ASC). Durante el período de garantía, la eliminación de defectos es gratuita con la presentación del certicado de garantía original y los documentos que conrmen la realización y fecha del contrato de compra. En ausencia de tales

documentos, el período de garantía se calcula desde

la fecha de fabricación de los bienes. Se debe tener

en cuenta:

• La conguración e instalación (montaje, conexión, etc.) del producto se describe en la documentación adjunta, no entra en el ámbito de la garantía OURSSON AG y puede ser realizada por el

usuario, así como los especialistas de centros de

servicio autorizados bajo previa remuneración.

• El trabajo de mantenimiento de los productos (limpieza y lubricación de las piezas móviles, reemplazo de consumibles y suministros, etc.) se realiza de forma remunerada.

7. OURSSON AG no es responsable por cualquier daño

ocasionado directa o indirectamente por sus productos a personas, animales domésticos, propiedad, si éste se produce como resultado del incumplimiento de las normas y condiciones de uso, almacenamiento,

transporte o instalación del producto, acciones intencionadas o negligentes del consumidor o de terceros.

8. En ningún caso, OURSSON AG será responsable

de cualquier daño o pérdida especial, accidental, indirecta o consecuente, incluyendo entre otros: lucro cesante, daños causados por las interrupciones de las actividades comerciales, industriales o de otro tipo, derivadas del uso o incapacidad de usar el

producto.

9. Debido a la mejora continua del producto, los elementos de diseño y algunas especicaciones técnicas están sujetos a cambios sin previo aviso por el fabricante.

Uso del producto después de los términos de uso (vida útil):

1. La vida útil establecida por OURSSON AG para este producto se aplica sólo cuando el producto se utiliza

exclusivamente para las necesidades personales, familiares o domésticas, así como cuando el consumidor cumple con el correcto funcionamiento,

almacenamiento y transporte de productos. Bajo la condición de manejo cuidadoso del producto y el cumplimiento de las reglas de operación de la vida real puede exceder la vida útil establecida por OURSSON AG.

2. Al nal de la vida útil del producto, debe dirigirse a un centro de servicio autorizado para llevar a cabo un

mantenimiento preventivo del producto y determinar

la idoneidad para seguir utilizándolo. Los trabajos para llevar a cabo un mantenimiento preventivo de los productos también se realizan en los centros de servicio de forma remunerada.

3. OURSSON AG no recomienda el uso de este producto después del nal de su vida útil sin su

mantenimiento preventivo por el centro de servicio autorizado, puesto que en este caso, el producto puede ser peligroso para la vida, salud o propiedad

del consumidor.

Reciclaje del producto y eliminación

El presente aparato incorpora las marcas prescritas por

la directiva europea CE/2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Después del vencimiento de la vida

útil, el producto no puede eliminarse junto con otros

residuos domésticos. En cambio, se depositarán en el

punto de recogida de reciclaje apropiado para equipos

eléctricos y electrónicos para el tratamiento adecuado y disposición conforme a la ley nacional o local.

Desechando correctamente este producto, usted ayudará a conservar los recursos naturales y evitar que el producto dañe el medio

ambiente y la salud humana. Para obtener más

Si tiene preguntas o problemas con los productos OURSSON AG - contacte con nosotros por correo electrónico: support@oursson.com

Este manual se encuentra bajo protección internacional y derecho de autor de la UE. Cualquier uso no autorizado de las instrucciones, incluyendo copia, impresión y distribución, entre otros, implica la aplicación a la persona culpable de la responsabilidad civil y penal.

Información de contacto:

1. Fabricante de productos - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne (Suiza).

2. Producto de información de certicación disponible en el sitio web www.oursson.com.

OURSSON AG Fabricado en China

información sobre el punto de recogida y reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades municipales locales o la empresa de recolección de basura.

Fecha de fabricación

Cada producto tiene un número de serie único en forma

de la alfanumérica y se duplica con un código de barras que contiene la siguiente información: nombre del grupo de producto, fecha de fabricación, número de serie del producto.

El número de serie se encuentra en la parte posterior

del producto, en el paquete y la tarjeta de garantía.

Las dos primeras letras corresponden al grupo de

producto (licuadora - BL).

Los dos primeros dígitos – año de fabricación. Los segundos dos dígitos – semana de fabricación.

Los dos últimos dígitos – número de serie del

producto.

Para evitar malentendidos, le recomen-

damos que lea atentamente el manual de

instrucciones y las obligaciones de la ga rantía. Verique la corrección de la tarjeta de garantía. La tarjeta de garantía es válida

únicamente si están indicados de forma clara y correcta los siguientes datos: mo delo, número de serie, fecha de compra,

sellos legibles, rma del comprador. El nú

mero de serie y el modelo del dispositivo

deben coincidir con el de la tarjeta de ga rantía. Si estas condiciones no se cumplen o se modican los datos especicados en

la tarjeta de garantía, la tarjeta de garantía

no es válida.

+ 23 hidden pages