OTT Flo-Dar User Manual

DOC026.98.80380

Flo-Dar

™

Sensor

06/2013, Edition 1

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale dell'utente
Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Uživatelská příručka

Bruksanvisning

Kullanım Kılavuzu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

English...................................................................................................................................................................................................

Deutsch...............................................................................................................................................................................................25

Italiano.................................................................................................................................................................................................49

Français..............................................................................................................................................................................................73

Español...............................................................................................................................................................................................98

Čeština..............................................................................................................................................................................................122

Svenska............................................................................................................................................................................................146

Türkçe................................................................................................................................................................................................169

Slovenski..........................................................................................................................................................................................191

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................214

3

2

Table of contents

Specifications on page 3 Operation on page 20

General information on page 4 Maintenance on page 20

Installation on page 9 Replacement parts and accessories

on page 23

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions (W x D x H) 160.5 x 432.2 x 297 mm (6.32 x 16.66 x

Weight 4.8 kg (10.5 lb)

Enclosure IP68 waterproof rating, polystyrene

Pollution degree 3

Protection class III

Installation category I

Operating temperature –10 to 50 °C (14 to 122 °F)

Storage temperature –40 to 60 °C (–40 to 140 °F)

Altitude 4000 m (13,123 ft) maximum

Power requirements Supplied by FL900 Series Logger, Flo-Logger

Interconnecting cable
(disconnect at both sensor and
logger ends)

11.7 in.); with SVS, D=287 mm (15.2 in.)

or Flo-Station

Polyurethane, 0.400 (±0.015) inch diameter

IP68

Standard length: 9 m (30 ft); maximum length:
305 m (1000 ft)

Specification Details

Depth measurement Method: Ultrasonic

Standard operating range from Flo-Dar sensor
housing to liquid: 0–152.4 cm (0–60 in.)

Optional extended operating range from
transducer face to liquid: 0–6.1 m (0–20 ft)
(with 43.18 cm (17 in.) deadband), temperature
compensated

Accuracy: ±1%; ±0.25 cm (±0.1 in.)

Surcharge depth measurement Method: Piezo resistive pressure transducer

with stainless steel diaphragm

Auto zero function maintains zero error <

0.5 cm (0.2 in.)

Range: 3.5 m (138 in.); overpressure rating:

2.5 × full scale

Velocity measurement Method: Radar

Range: 0.23–6.10 m/s (0.75–20 ft/s)

Frequency Range: 24.075 to 24.175 GHz,
15 mW (EIRP) maximum

Accuracy: ±0.5%; ±0.03 m/s (±0.1 ft/s)

Certifications The Flo-Dar transmitter is certified to the

requirements that follow:

• Transmitter type: Field disturbance sensor

• Frequency: 24.125 GHz - Doppler pulse

• Maximum rated power output: 128 dbuV
(average) at 3 m (9.8 ft)

Certified to:
FCC Part 15.245: FCC ID: VIC-FLODAR24
Industry Canada Spec. RSS210. v7: IC No.:

6149A-FLODAR24

English 3

Specification Details

Flow measurement

Method Based on the continuity equation

Accuracy ±5% of reading is typical where flow is in a

Surcharge conditions depth/velocity

Depth (standard with Flo-Dar
sensor)

Velocity (with optional
surcharge velocity sensor)

channel with uniform flow conditions and is not
surcharged, ±1% full scale maximum

Surcharge depth supplied by Flo-Dar sensor

Method: Electromagnetic

Range: ±4.8 m/s (±16 ft/s)

Accuracy: ±0.046 m/s (±0.15 ft/s) or 4% of
reading, whichever is more

Zero stability: > ±0.015 m/s (±0.05 ft/s) typical

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,
incidental or consequential damages resulting from any defect or
omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make
changes in this manual and the products it describes at any time, without
notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s
website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted
under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application
risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.
Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage
to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.
Do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.

W A R N I N G

C A U T I O N

N O T I C E

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted
on the instrument, will be included with a danger or caution statement in
the manual.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow
this symbol to avoid potential injury. If on the instrument, refer to the
instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or
electrocution exists.

4 English

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro­static Discharge (ESD) and indicates that care must be taken to
prevent damage with the equipment.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of
in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/96/EC), European electrical equipment users must now return
old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge
to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied
electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

This symbol, when noted on the product, identifies the location of a
fuse or current limiting device.

This symbol indicates that the marked item requires a protective earth
connection. If the instrument is not supplied with a ground plug on a
cord, make the protective earth connection to the protective
conductor terminal.

Confined space precautions

D A N G E R

Explosion hazard. Training in pre-entry testing, ventilation, entry
procedures, evacuation/rescue procedures and safety work practices
is necessary before entering confined spaces.

The information that follows is supplied to help users understand the
dangers and risks that are associated with entry into confined spaces.

On April 15, 1993, OSHA's final ruling on CFR 1910.146, Permit
Required Confined Spaces, became law. This standard directly affects
more than 250,000 industrial sites in the United States and was created
to protect the health and safety of workers in confined spaces.

Definition of a confined space:

A confined space is any location or enclosure that has (or has the
immediate potential for) one or more of the following conditions:

• An atmosphere with an oxygen concentration that is less than 19.5%
or more than 23.5% and/or a hydrogen sulfide (H2S) concentration
that is more than 10 ppm.

•

An atmosphere that can be flammable or explosive due to gases,
vapors, mists, dusts or fibers.

• Toxic materials which upon contact or inhalation can cause injury,
impairment of health or death.

Confined spaces are not designed for human occupancy. Confined
spaces have a restricted entry and contain known or potential hazards.
Examples of confined spaces include manholes, stacks, pipes, vats,
switch vaults and other similar locations.

Standard safety procedures must always be obeyed before entry into
confined spaces and/or locations where hazardous gases, vapors, mists,
dusts or fibers can be present. Before entry into a confined space, find
and read all procedures that are related to confined space entry.

FCC regulations

Use of this device is subject to the conditions that follow:

• There are no user serviceable items inside this device.

• The user must install this device in accordance with the supplied
installation instructions and must not modify the device in any manner
whatsoever.

• Any service that includes the transmitter must only be done by Hach
Company.

• The user must make sure that no one is within 20 cm (8 in.) of the
face of the radar transmitter when it is in operation.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

English 5

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment. This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference
to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be
required to correct the interference at their expense. The following
techniques can be used to reduce interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or

is not the source of the interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device

experiencing interference, connect the equipment to a different
outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

5. Try combinations of the above.

Product overview

The Flo-Dar sensor measures the flow velocity and liquid depth in open
channels using radar and ultrasonic technology. The unit is made to
withstand submersion during surcharge conditions. The optional
surcharge velocity sensor supplies velocity measurements during
surcharge conditions.

Figure 1 shows the configuration of a Flo-Dar system in a non-

hazardous location.

Figure 1 System overview

1 Flo-Dar sensor with optional

surcharge velocity sensor

2 Logger or controller 4 Non-hazardous environment

3 Mounting frame

Theory of operation

The Flo-Dar sensor is installed above an open channel of water and
measures the surface velocity and depth from above the surface of the
water. The two measurements are used to calculate the flow rate.

6 English

During surcharge (submerged) conditions, a pressure transducer
measures depth. The optional surcharge velocity sensor (SVS) can be
used to measure velocity during surcharge conditions.

Surface velocity measurement

The surface velocity of the water is measured with radar technology. A
radar beam is transmitted from the sensor to the water surface at the
center of the channel. Some of the signal is reflected back at a slightly
different frequency. The difference in frequency, known as the Doppler
frequency, is directly proportional to the speed of the flow. Proprietary
algorithms are then used to calculate the average speed of the flow
stream.

Note: The radar velocity sensor does not operate under surcharge conditions.

Velocity measurements during surcharge

The optional surcharge velocity sensor (SVS) is activated when the flow
level increases to within 17.78 cm (7 in.) of the sensor mounting frame
and stays active until the flow decreases to 17.78 cm (7 in.) below the
sensor mounting frame. The mounting frame is installed 12.7–15.24 cm
(5–6 in.) above the crown of the pipe. This location puts the velocity­sensing electrodes at the correct location in the flow below the elevation
of the crown of the pipe.

The SVS measures velocity with an electromagnetic sensor that makes
a magnetic field. When the water passes through the magnetic field, a
voltage results that is directly proportional to the speed of the water
passing the sensor.

Depth measurement

The water depth is measured with an ultrasonic pulse echo sensor. An
electronic pulse is sent to the water surface and some of the signal is
reflected back to the sensor. The transit time to the surface and back is
used to calculate the distance from the water surface to the sensor. The
pipe diameter is used to convert the distance to a water depth.

The depth sensor on the Flo-Dar unit can measure distances up to 1.5 m
(5 ft). For larger channels, an extended range sensor is available to
measure up to 6.1 m (20 ft).

During surcharge conditions, a pressure transducer in the Flo-Dar unit is
used to measure the water depth.

Flow calculations

The velocity and depth measurements are used with the pipe diameter
to identify the flow rate. The flow rate is calculated from the continuity
equation (1):

(1) Flow rate = Average velocity × Area
where
Flow rate = volume of liquid passing the sensor per unit of time (e.g.,

200 gallons per minute)
Average velocity = average velocity of the liquid, calculated with surface

velocity measurements and algorithms
Area = cross-sectional area of the liquid in the channel, calculated with

the channel dimensions and depth measurement

Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2
and Figure 3. If any items are missing or damaged, contact the
manufacturer or a sales representative immediately.

English 7

Figure 2 Instrument components

Figure 3 Wall mount hardware

1 Surcharge velocity sensor (SVS)

(optional)

2 Flo-Dar sensor 5 Cable connectors
3 Extended depth sensor (optional)

4 Bubble level

8 English

1 Wall mount bracket 7 Standard frame
2 Spacer, 12-inch 8 Spacer, 2¼-inch
3 Anchor nut, 3/8 x 2¼ in. (2x) 9 Adjustable wall bracket
4 Anchor washer (2x) 10 Clamp bolts, ¼-20 x 1 in. (8x)
5 Anchor nut, 3/8-16 (2x) 11 Clamp half, not threaded (2x)
6 Frame for extended depth sensor

(optional)

12 Clamp half, threaded (2x)

Installation

D A N G E R

Explosion hazard. Trained personnel only must install or commission
the equipment.

Mechanical installation

Site location guidelines

For the best accuracy, install the sensor where the flow is not turbulent.
The ideal location is in a long, straight channel or pipe. Outfalls, vertical
drops, baffles, curves or junctions cause the velocity profile to become
distorted.

Where there are outfalls, vertical drops, baffles, curves or junctions,
install the sensor upstream or downstream as shown in

Figure 4–Figure 6. For upstream locations, install the sensor at a

distance that is at least five times the pipe diameter or the maximum fluid
level. For downstream locations, install the sensor at a distance that is at
least ten times the pipe diameter or the maximum fluid level.

If the location contains a junction and the flow in one pipe is much
higher, install the sensor on the wall near the lower flow pipe.

Figure 4 Sensor location near an outfall, vertical drop or baffle

1 Acceptable upstream sensor

location

2 Outfall 6 Vertical drop
3 Distance upstream: 5 × maximum

level

4 Acceptable downstream sensor

location

5 Distance downstream: 10 × pipe

diameter

7 Baffle

English 9

Figure 5 Sensor location near a curve or elbow

Figure 6 Sensor location near a junction

1 Acceptable upstream sensor

location

2 Acceptable downstream sensor

location

10 English

3 Distance downstream: 10 × pipe

diameter

4 Distance upstream: 5 × pipe

diameter

1 Acceptable upstream sensor

location

2 Acceptable downstream sensor

location

3 Distance downstream: 10 × pipe

diameter

4 Distance upstream: 5 × pipe

diameter

Install the sensor

W A R N I N G

Explosion hazard. In hazardous locations, friction between surfaces
can generate sparks that can cause an explosion. Make sure that no
friction is possible between the instrument and any surrounding
surfaces.

Potential hearing loss risk. Hearing protection required. The level
transducer emits ultrasonic sound energy when powered. Ear
protection must be worn when working within 1 meter of this device.
Do not point the transducer output towards ears during installation,
calibration and maintenance.

Ultrasonic pressure:

•

Dimensions of useful beam: Long range

• Ultrasonic pressure: > 110 dB at 1 m (3.3 ft) on axis

• Sound pressure inside beam: 111.9 dB maximum

Mount the Flo-Dar sensor above the open channel on the wall of the
manhole. For hazardous locations, a barrier must be installed outside of
the hazardous area.

For temporary installation, an optional Jack-bar is available. Refer to

Replacement parts and accessories on page 23. Instructions are

supplied with the Jack-bar.
The sensor dimensions are shown in Figure 7 and Figure 8.
The dimensions of the standard frame for wall installation are shown in

Figure 9.

C A U T I O N

Figure 7 Sensor dimensions

1 Optional extended depth sensor 3 Minimum clearance for cable
2 Minimum clearance for cable with

extended depth sensor

English 11

Figure 8 Sensor with SVS dimensions

1 Minimum clearance for cable

Figure 9 Standard frame dimensions

1 579.12 mm (22.8 in.) with 2¼ in. spacer; 828.04 mm (32.6 in.) with 12 in.

spacer

Assemble the clamps on the frame and wall bracket

Install the clamps on the frame and wall mount bracket before
installation on the wall.

Items to collect: Wall mount hardware (Figure 3 on page

8)

• Frame

• Wall mount bracket

• Clamps

• Hardware: wall bracket, spacer, nuts and bolts

12 English

1. Put two clamp halves (one with threads and one without threads)

around the wall mount bracket. Refer to Figure 10.

2. Connect the clamp halves together with four bolts. Tighten the bolts

sufficiently to temporarily hold the clamp in position.

3. Put the other two clamp halves around the front end of the frame.

Refer to Figure 10.

Note: Typically, the front of the frame will point toward the wall. Refer to

Figure 10 and Figure 14 on page

point the sensor away from the wall, use the 12-inch spacer and put the two
clamp halves around the back end of the frame.

16. If flow conditions make it necessary to

4. Connect the clamp halves together with four bolts. Tighten the bolts

sufficiently to temporarily hold the clamp in position.

Figure 10 Assemble the clamps on the wall bracket and frame

1 Adjustable wall bracket 5 Frame
2 Clamp half, threaded 6 Spacer
3 Clamp bolt, ¼–20 x 1 in. 7 Wall mount bracket
4 Clamp half, not threaded

Install the frame on the wall

D A N G E R

Explosion hazard. Review the safety information in Confined space

precautions on page 5 before entering a confined space.

English 13

Review the guidelines that follow to find the best location for the sensor.

•

Examine the upstream and downstream flow characteristics. Use a
mirror if necessary. Install the sensor above the water where the flow
is stable. Do not install the sensor where there are standing waves,
pools or objects or materials that can disrupt the flow profile.

• If the upstream flow characteristics are acceptable, install the sensor
on the upstream wall of the manhole with the sensor pointing
upstream. This location will make sure that the measured flow is the
same as the flow in the pipe and that the sensor cable points away
from the wall.

• Install the sensor away from the sides of the pipe and in the very
center of the flow where the fluid is at the maximum depth.

• Install the sensor in a location that is accessible for maintenance.

Items to collect:

• Assembled frame and wall mount bracket assembly

• Anchors with nuts and washers

• Tools: mirror, ruler or tape measure, marker

Complete the steps to install the frame on the wall of the manhole above
the flow. Make sure to obey all codes and/or directives that are relevant
to the location. Refer to Site location guidelines on page 9.

1. Make a mark on the wall that identifies the location of the top of the

sensor frame. Refer to Figure 11. The wall brackets will be installed
above and below this mark.

• Sensor without SVS—make sure that when the sensor is in the
frame, the radar beam is not stopped by the wall or channel. Refer
to Figure 13 on page 16.

• Sensor with SVS—the top of the sensor frame must be installed at
an exact distance above the top of the channel. For pipe
diameters that are more than 635 mm (25 in.), measure 127 mm
(5 in.) from the interior crown of the pipe to the top of the frame.
For pipe diameters that are less than 635 mm (25 in.), measure

152.4 mm (6 in.) from the interior crown of the pipe to the top of
the frame.

2. Put the wall mount brackets above and below this mark.

3. Attach the brackets to the wall using the supplied anchors. Install the

anchors into 3/8-in. diameter holes at a depth of 38.1 mm (1.5 in.).

4. Connect the frame to the wall bracket with a spacer. Refer to

Figure 11. It may be necessary to use the 12-inch spacer to position

the sensor farther from the wall when there is a large pipe lip.

Figure 11 Wall installation

1 Distance from interior crown of pipe

to top of frame

2 Anchor 4 Nut

3 Washer

14 English

Install the sensor on the frame

The sensor fits in the frame in only one direction and is held in position
when the bail on the sensor is turned. Refer to Figure 12. The sensor
can be removed from the frame and installed without entry into the
manhole when the optional retrieval pole is used.

1. Make sure that the cable is tightly connected to the sensor.

2. Turn the bail to retract the locking bars on the sensor.

3. Put the sensor on the frame. Make sure that the cable points toward

the center of the manhole.

4. Turn the bail to hold the sensor on the frame. Refer to Figure 12.

Figure 12 Horizontal alignment

Align the sensor vertically – Flo-Dar without SVS

The sensor must be aligned vertically to make sure that the sensor is
above the flow and that the radar beam will not be stopped by the wall or
pipe. Refer to Figure 13.

1. Make an estimate of where a line that extends from the top of the

radar lens perpendicular to where the lens will point. Refer to

Figure 13.

2. Loosen the clamp on the wall mount bracket and put the frame so

that the radar beam will point below the crown of the pipe by at least

25.4 mm (1 in.). Refer to Figure 13. It may be necessary to install the
12-inch spacer to extend the frame farther from the wall.

3. Tighten the clamp and measure the frame position. Make sure that

the radar beam is not stopped by the wall or pipe. If the beam is
stopped, move the frame further away from the wall with the 12-inch
spacer or lower the frame.

1 Bubble level 2 Bail

English 15

Figure 13 Vertical alignment of the sensor

3. Loosen the clamp on the wall mount bracket and put the top of the

frame above the crown of the pipe at the specified distance:

152.4 mm (6 in.) for a pipe diameter that is less than 610 mm

•
(24 in.)

• 127 mm (5 in.) for a pipe diameter that is equal to or larger than
610 mm (24 in.)

4. Tighten the clamp and measure the frame position again to make

sure that it is at the correct position.

Figure 14 Vertical alignment of the sensor with SVS

1 Spacer 2 Distance from interior crown of pipe

to top of frame

Align the sensor vertically – Flo-Dar with SVS

The sensor must be aligned vertically to make sure that the sensor is
above the flow under normal full flow conditions and that the SVS is
activated under surcharge conditions.

Item to collect:

Ruler or tape measure

1. Measure directly above the crown of the pipe to the top of the frame.

Refer to Figure 11 on page 14.

2. If the pipe lip is longer than 140 mm (5.5 in.), install the 12-inch

spacer between the wall mount bracket and the frame. Refer to

Figure 14.

16 English

1 Spacer 3 SVS sensor (optional)
2 Distance from interior crown of pipe

to top of frame

Align the sensor horizontally

The sensor must be aligned horizontally to make sure that the sensor is
over the center of the flow. If the pipe is not level and has a slope of
2 degrees or more, align the sensor to be parallel with the surface of the
water.

Item to collect:

Bubble level

1. Remove the paper backing from the bubble level and attach the level

to the sensor. Refer to Figure 12 on page 15.

2. Loosen the clamps and tap the frame into position.

3. Tighten both clamps and measure the frame position to make sure

that it is at the correct position.

Make a final alignment check

The correct vertical and horizontal alignment of the sensor is necessary
for accurate measurements.

1. Measure the vertical alignment and make adjustments if necessary.

Refer to Align the sensor vertically – Flo-Dar without SVS on page 15
or Align the sensor vertically – Flo-Dar with SVS on page 16.

2. Measure the horizontal alignment and make adjustments if

necessary. Refer to Align the sensor horizontally on page 17.

3. Repeat steps 1 and 2 until no further adjustments are necessary.

Optional extended depth sensor installation

The extended depth sensor (Figure 15) can be used when the pipe or
channel depth is more than the standard level specifications. Refer to

Specifications on page 3.

Use the extended frame (Figure 16) instead of the standard frame, or
mount the extended depth sensor on the wall.

The extended depth sensor must be installed at least 457.2 mm (18 in.)
above the crown of the pipe for correct measurements. The extended
depth sensor has a deadband zone of 431.8 mm (17 in.) where the
sensor is not active.

Figure 15 Extended sensor dimensions

Figure 16 Extended frame dimensions

1 739.14 mm (29.1 in.) with 2¼ in. spacer; 985.52 mm (38.8 in.) with 12 in.

spacer

English 17

Figure 17 Vertical alignment with extended depth sensor

1 Spacer

Measure the sensor offset

The sensor offset is the distance from the top of the frame to the bottom
of the pipe or channel. This distance will be entered into the software
and is necessary for accurate flow calculations.

If the optional extended depth sensor is installed on the wall without the
extended frame, the sensor offset is the distance from the surface of the
extended depth sensor to the bottom of the pipe or channel.

Items to collect:

Rod

•

• Tape measure

1. Put the rod in the bottom of the pipe or channel and align it vertically

with the frame. Refer to Figure 18.

2. Make a mark on the rod to identify the location of the top of the

sensor frame.

3. Measure the distance from the bottom of the rod to the mark. This is

the sensor offset.

Note: If it is not practical to measure to the bottom of the pipe, measure the
distance from the crown of the pipe to the top of the frame. Refer to Figure 18.
Add this distance to the pipe diameter to get the sensor offset. Sensor offset =
pipe diameter + distance from crown of the pipe to the top of the frame

Figure 18 Sensor offset

1 Distance from interior crown of pipe

to top of frame

2 Pipe diameter

3 Sensor offset

18 English

Measure the pipe diameter

The correct diameter of the pipe or channel is necessary for accurate
flow calculations.

1. Measure the inside pipe diameter (ID) at three locations. Refer to

Figure 19. Make sure that the measurements are accurate.

2. Calculate the average of the three measurements. Record this

number for use during the software setup for the site.

Figure 19 Pipe diameter measurement

Electrical installation

Wiring safety information

D A N G E R

Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before
making electrical connections.

Electrostatic discharge (ESD) considerations

N O T I C E

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components
can be damaged by static electricity, resulting in degraded
performance or eventual failure.

Refer to the steps in this procedure to prevent ESD damage to the
instrument:

•

Touch an earth-grounded metal surface such as the chassis of an
instrument, a metal conduit or pipe to discharge static electricity from
the body.

• Avoid excessive movement. Transport static-sensitive components in
anti-static containers or packages.

• Wear a wrist strap connected by a wire to earth ground.

• Work in a static-safe area with anti-static floor pads and work bench
pads.

Connect the logger or controller

Connect the cable from the Flo-Dar sensor to the logger or the controller:

• Logger–connect the cable from the Flo-Dar sensor to the sensor
connector on the logger. If the Flo-Dar sensor has the SVS
component, connect the cable from the SVS component to the sensor
connector on the logger.

• Controller–connect the cable from the Flo-Dar sensor to the correct
terminal in the controller. If the Flo-Dar sensor has the SVS
component, connect the cable from the SVS component to the correct
terminal in the controller. Refer to the controller documentation for the
correct terminal locations.

English 19

Operation

A portable computer with Flo-Ware software must be connected to the
logger or station to set up and collect data from the Flo-Dar sensor.

Install the Flo-Ware software on the PC

D A N G E R

Explosion hazard. When using the retrieval pole, make sure to
connect the grounding strap to the ground lug on the barrier. The
sensor must also be connected to the barrier during maintenance
activities. This is to prevent ignition of explosive gases due to static
discharge.

1. Put the Flo-Ware CD into the CD drive on the PC.

2. Save the floware4.exe file to the hard drive on the PC.

3. Open the file to start the installation wizard and complete the on-

screen instructions to install the software.

4. Open and run the flodar.exe file. An installation wizard will start.

Complete the on-screen instructions to install the software.

Set up the FL900 Series Logger Flo-Logger or Flo­Station

W A R N I N G

Explosion hazard. The connection must be made to a 12 VDC battery­powered logger or controller.

Refer to the Flo-Ware Software user manual for details on how to set up
the Flo-Dar sensor. The Flo-Ware Software user manual can be
downloaded from http://hachflow.com, or through the Help and Support
Center link on the Main screen of the Flo-Ware software.

Maintenance

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks
described in this section of the document.

C A U T I O N

Radar RF exposure hazard. Avoid putting the head and other vital
organ areas within the microwave beam (within 1 meter (3.3 ft) of the
microwave aperture). Although the Flo-Dar microwave power level is
very small (approximately 15 mW) and is well below government
stated exposure limits for uncontrolled environments, users of this
product should obey proper safety protocols for the handling of
devices with radar frequency transmitters.

Handle the sensor with care to prevent damage to the microwave transmitter.
Damaged transmitters can result in higher signal power levels, which can
interfere with essential terrestrial microwave links.

The safety of the transmitter may be impaired if any of the following
conditions have occurred:

•

Visible damage

• Storage above 70 °C for prolonged periods

• Exposure to severe transport stresses

• Previous installation

• Failure to operate properly

If any of these conditions have occurred, return the device to the
manufacturer for recertification.

N O T I C E

Look for corrosion and damage

Look for corrosion and damage once a year.

Note: The only parts of the Flo-Dar system that can be replaced by the user are
the bail assembly and the cable. If the sensor becomes defective, it must be
replaced as a complete unit.

20 English

1. Look for corrosion or damage that can let environmental gases into

the interior of the sensor.

2. Make sure that no swelling, blistering, pitting or loss of material has

occurred on the upper and lower portions of the main plastic
enclosure, the depth module or the radome.

3. If the extended depth sensor is used, examine the enclosure and the

four ¼-20 stainless steel bolts.

4. If the surcharge velocity sensor (SVS) is used:

a. Make sure that the unit is not corroded and the labels can be

read.

b. Examine the cable connectors for any damage or corrosion.

Tighten all the connectors in the system.

5. Examine the cable connectors for any damage or corrosion. Tighten

all the connectors in the system.

6. If corrosion is found on the cable connectors, clean and dry the

connectors to make sure that no moisture is on the connector pins. If
corrosion is severe, replace the cables. Refer to Replace a cable
on page

21.

Clean the instrument

D A N G E R

Explosion hazard. Never attempt to wipe or clean the Flo-Dar or SVS
sensor while in a hazardous location. Do not use abrasives or high­pressure hoses or washers to clean the sensors. Do not disturb the
pressure port on the bottom of the sensor.

Regular cleaning is not necessary because the sensor does not contact
the flow unless a surcharge condition occurs. Examine the sensor after a
surcharge to see if cleaning is necessary.

Item to collect:

1. Remove power to the sensor.

2. Put the hook on the retrieval pole to remove the sensor without

manhole entry. Make sure the grounding strap is on the pole.

3. Hook the bail on the sensor and turn the pole counter-clockwise to

unlock the sensor from the frame. Remove the sensor.

Retrieval pole with hook (optional)

4. Remove any debris from the bottom of the sensor. Clean the external

surface of the sensor with mild soap and rinse with water.

5. If the surcharge velocity sensor (SVS) is used, use 600 grit sand

paper on the electrodes (small black dots). Use only light pressure or
the electrodes will become damaged.

6. Lower the sensor on the frame. Make sure that the cable points

toward the center of the manhole.

7. Turn the retrieval pole clockwise to engage the locking bars into the

frame.

8. Apply power to the sensor.

Replace a cable

If corrosion is severe on a cable connector(s) or a cable has damage,
replace the cable.

1. Disconnect power to the sensor at the logger or controller.

2. Put the hook on the retrieval pole to remove the sensor without

manhole entry. Make sure that the grounding strap is on the pole.

3. Hook the bail on the sensor and turn the pole counter-clockwise to

unlock the sensor from the frame. Remove the sensor.

4. Remove the two Phillips screws on the sensor handle to remove the

cable clamp. Remove the cable.

5. Install the new cable. Make sure that the connector is aligned

correctly and that no debris or water gets into the connector.

6. Install the cable clamp.

7. Lower the sensor on the frame. Make sure that the cable points

toward the center of the manhole.

8. Turn the retrieval pole clockwise to engage the locking bars into the

frame.

9. Apply power to the sensor through the logger or controller.

English 21

Replace the dessicant beads

N O T I C E

Do not operate the sensor without dessicant beads or with dessicant beads that
have changed to green. Permanent damage to the sensor can occur.

Immediately replace the dessicant beads when they start to change from
yellow to green.

The cable assembly with desiccant hub can be used with the Flo-Logger
or the FL900 loggers. When using this cable assembly with the Flo­Logger, do not disconnect the desiccant cartridge that is attached to the
Flo-Logger itself.

Note: To reuse expired dessicant beads, remove them from the dessicant canister
and heat at 100–180 °C (212–350 °F) until the beads become yellow. Do not heat
the dessicant canister. If the beads do not become yellow, discard the beads.

1. Use a slight twisting motion to remove the bottom end cap from the

dessicant container. Turn the bottom end cap until the slots of the
end cap align with the retaining clips. Refer to Figure 20.

Note: It is not necessary to remove the dessicant box to remove the dessicant
container.

2. Gently pull the end cap straight out to remove it.

3. Pour the desiccant beads out of the canister.

4. Hold the canister up to the light and examine the hydrophobic filter.

•

Look through the hole. If a small, dim light spot is seen, the filter is
in good condition. If a bright light spot is seen, the filter is probably
torn. Replace the filter. Refer to Replace the hydrophobic filter
on page 23.

• If the desiccant beads were completely saturated with water or the
filter has become saturated with water or grease, replace the filter.
Refer to Replace the hydrophobic filter on page 23.

5. Fill the canister tube with yellow desiccant beads. Inspect the O-ring

on the bottom end cap for cracking, pits or evidence of leakage.
Replace if necessary. Refer to Replacement parts and accessories
on page 23 for part numbers.

Note: Apply grease to dry or new O-rings to make installation easier, the O­ring seals better and to increase the life span of the O-ring.

6. Make sure that the O-ring is clean and free of dirt or debris.

7. Install the end cap.

Figure 20 Remove the bottom end cap

1 End cap 4 Retaining clip
2 Retaining clip slots 5 Dessicant container
3 O-ring

22 English

Replace the hydrophobic filter

Replace the hydrophobic filter when it is torn or has become saturated
with water or grease. To examine the hydrophobic filter, refer to Replace

the dessicant beads on page 22

For the best performance and to avoid grease buildup during
submergence or surcharge conditions, make sure that the dessicant
cartridge is installed vertically so the end cap points down.

Note: It may be necessary to replace the hydrophobic filter any time the cartridge
is submerged or comes in contact with excess moisture.

1. Disconnect the tubing from the top of the desiccant canister.

2. Turn the hex-head tubing nipple to remove it from the top of the

canister. Discard the old filter.

3. Discard any used Teflon tape from the nipple threads.

4. Apply two turns of Teflon tape to the threads. Pull the Teflon tape

into the threads until it has the same shape as the threads.

5. Put a new filter over the hole. Make sure that the smooth side of the

filter is towards the inside of the canister. Refer to Figure 21.

6. Put the threaded nipple on top of the filter.

7. With a slight pressure, push the filter into the hole with the nipple

threads. Turn the nipple to install it in the hole.
The filter will bend upward and go completely into the thread until it

cannot be seen. The filter must turn with the nipple as the nipple is
turned into the cap. If the filter does not turn, it is torn. Start the
procedure again with a new filter.

8. Look in the upper cap. A small, dim light spot should be seen when

held up to the light. If a bright spot is seen, the filter is torn. Start the
procedure again with a new filter.

.

Figure 21 Replace the hydrophobic filter

1 Filter, smooth side down 3 Completed assembly
2 Hex-head tubing nipple

Replacement parts and accessories

W A R N I N G

Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause
personal injury, damage to the instrument or equipment malfunction.
The replacement parts in this section are approved by the
manufacturer.

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the
appropriate distributor or refer to the company website for contact information.

Replacement parts

Note: Contact customer service for additional cable length options.

Description Item no.

Bail assembly 800014901

Cable assembly, 9.14 m (30 ft), connector on one end
(includes a junction box, desiccant, and a potting kit)

Cable assembly, 9.14 m (30 ft), connector on both ends FD9000CBL-030

Cable assembly, 18.29 m (60 ft), connector on one end
(includes a junction box, desiccant, and a potting kit)

Cable assembly, 18.29 m (60 ft), connector on both ends FD9000CBL-060

FDJCTBOXCBL-030

FDJCTBOXCBL-060

English 23

Replacement parts (continued)

Accessories (continued)

Description Item no.

Cable assembly, 30.48 m (100 ft), connector on one end
(includes a junction box, desiccant, and a potting kit)

Cable assembly, 30.48 m (100 ft), connector on both ends FD9000CBL-100

Desiccant beads, bulk, 1.5 pound canister 8755500

Desiccant cartridge assembly 8542000

Hydrophobic filter, Teflon 3390

O-ring, dessicant canister tube, 1.176 ID x 0.070 OD 5252

SVS sensor, 9.14 m (30 ft) cable, replacement only 600006203

Wall mount assembly, standard frame (includes hardware) 800016701

Wall mount assembly, extended frame (includes hardware) 800016201

Wall mount hardware (refer to Figure 3 on page 8) 800015401

FDJCTBOXCBL-100

Accessories

Description Item no.

Sensor retrieval pole, hook 510012701

Sensor retrieval pole, 2.4–7.3 m (8–24 ft) 245000501

Jack-bar (temporary mount assembly), standard frame,

86.36–132.10 cm (34–52 in.) manhole

Jack-bar (temporary mount assembly), standard frame,

132.10–177.80 cm (52–70 in.) manhole

Jack-bar (temporary mount assembly), standard frame,

177.80–223.52 cm (70–88 in.) manhole

Jack-bar (temporary mount assembly), standard frame,

226.06–271.78 cm (89–107 in.) manhole

Jack-bar (temporary mount assembly), extended frame,

86.36–132.10 cm (34–52 in.) manhole

800016401

800016402

800016403

800016404

800016301

Description Item no.

Jack-bar (temporary mount assembly), extended frame,

132.10–177.8 cm (52–70 in.) manhole

Jack-bar (temporary mount assembly), extended frame,

177.80–223.52 cm (70–88 in.) manhole

Jack-bar (temporary mount assembly), extended frame,

226.06–271.78 cm (89–107 in.) manhole

800016302

800016303

800016304

24 English

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 25 Betrieb auf Seite 43

Allgemeine Informationen auf Seite 26 Wartung auf Seite 43

Installation auf Seite 31 Ersatzteile und Zubehör auf Seite 47

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Details

Abmessungen (B x T x H) 160,5 mm x 432,2 mm x 297 mm (6.32 x

Gewicht 4,8 kg (10,5 lb)

Gehäuse Schutzklasse IP68, Polystyrol

Verschmutzungsgrad 3

Schutzklasse III

Einbaukategorie I

Betriebstemperatur –10 bis 50 °C (14 bis 122 °F)

Lagertemperatur -40 bis 60 °C (-40 bis 140 °F)

Einsatzhöhe Maximal 4000 m (13,123 Fuß)

Stromversorgung Bereitgestellt vom Logger der FL900-Serie,

Verbindungskabel (trennbar sowohl
am Sensor- als auch am Logger­Ende

16,66 x 11,7 Zoll); mit SVS, T = 287 mm
(15,2 Zoll.)

Flo-Logger oder Flo-Station

Polyurethan, 0,400 (± 0,015) Zoll
Durchmesser

IP68

Standardlänge: 9 m (30 Fuß);
Höchstlänge: 305 m (1.000 Fuß)

Technische Daten Details

Füllstandsmessung Methode: Ultraschall

Standardbetriebsbereich vom Flo-Dar
Gehäuse bis Flüssigkeit: 0 bis 152,4 cm
(0 bis 60 Zoll)

Optional erweiterter Betriebsbereich von
Oberfläche des Schallgebers bis
Flüssigkeit: 0 bis 6,1 m (0 bis 20 Fuß) (mit
43,18 cm (17 Zoll) Totzone),
temperaturkompensiert

Genauigkeit: ±1 % ±0,25 cm (±0,1 Zoll)

Tiefenmessung bei Überflutung Methode: Sensor mit Piezowiderstand und

Geschwindigkeitsmessung Methode: Radar

Edelstahlmembran

Automatische Nullstellungsfunktion erhält
null Fehler < 0,5 cm (0,2 Zoll)

Reichweite: 3,5 m (138 Zoll);
Überdruckbereich: 2,5 Messbereich

Bereich: 0,23 bis 6,10 m/s (0,75 bis
20 Fuß/s)

Frequenzbereich: 24,075 bis 24,175 GHz,
15 mW (EIRP) max.

Genauigkeit: ±0,5%; ±0,03 m/s
(±0,1 Fuß/s)

Deutsch 25

Technische Daten Details

Zertifizierungen Der Flo-Dar Sender ist wie folgt zertifiziert:

• Sendertyp: Feldstörungssensor

• Frequenz: 24.125 GHz - Doppler-Impuls

• Maximale Nennleistung: 128 dbuV
(Durchschnitt) bei 3 m (9,8 Fuß)

Zertifiziert gemäß:
FCC Abschnitt 15.245: FCC ID: VIC-

FLODAR24
Industry Canada Spez. RSS210. v7: IC

Nr.: 6149A-FLODAR24

Strömungsmessung

Verfahren Basierend auf Kontinuitätsgleichung

Genauigkeit typischerweise ± 5 % des Messwerts,

Füllstand/Geschwindigkeit im Überflutungsfall

Füllstand (Standard bei Flo-Dar
Sensor)

Geschwindigkeit (mit optionalem
überflutbarem
Geschwindigkeitssensor)

wobei die Strömung in einem Kanal mit
gleichförmigen Strömungsbedingungen
gemessen wird und nicht überlastet ist, ±
1 % Messbereich max.

Im Flo-Dar Sensor enthaltener
Drucksensor

Methode: Elektromagnetisch

Bereich: ±4,8 m/s (±16 Fuß/s)

Genauigkeit: ± 0,046 m/s (± 0,15 Fuß/s)
oder 4 % des Messwerts, jeweils der
größere Wert

Nullstabilität: > ± 0,015 m/s (± 0,05 Fuß/s)
typisch

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte,
versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder

Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält
sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das
Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin
beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung
oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne
Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür
verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und
erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen
Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät
auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und
Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des
Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte
Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das
Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder
moderaten Verletzungen führen kann.

G E F A H R

W A R N U N G

V O R S I C H T

26 Deutsch

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät
beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise.
Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts
zur Folge haben. Auf ein am Gerät angebrachtes Symbol wird im
Handbuch durch einen Hinweis GEFAHR oder ACHTUNG verwiesen.

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit diesem Symbol, um
Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist,
beachten Sie die Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im
Handbuch.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin,
der tödlich sein kann.

Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die
empfindlich auf elektrostatische Entladung reagieren. Es müssen
Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu
beschädigen.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab

12. August 2005 nicht in öffentlichen europäischen Abfallsystemen
entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in Europa in
Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU­Richtlinie 2002/96/EG) Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur
Entsorgung zurückgeben.

Hinweis: Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

Wenn sich dieses Symbol auf dem Produkt befindet, gibt es die
Position einer Sicherung oder eines Strombegrenzers an.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das gekennzeichnete Teil an
einen Erdungsschutzleiter angeschlossen werden muss. Wenn das
Instrument nicht über einen Netzstecker an einem Kabel verfügt,
verbinden Sie die Schutzerde mit der Schutzleiterklemme.

Vorsichtsmaßnahmen in geschlossenen Räumen

G E F A H R

Explosionsgefahr. Personen, die in begrenzten Räume arbeiten,
müssen zuvor in Verfahren bezüglich Betreten, Belüftung und Zugang,
Evakuierungs-/Rettungsverfahren und sicherer Arbeitspraxis geschult
worden sein.

Die nachfolgenden Informationen sollen Benutzern helfen, die Gefahren
und Risiken beim Betreten geschlossener Räume zu verstehen.

Am 15. April 1993 wurde die endgültige Entscheidung von der OSHA
(Occupational Safety and Health Administration) zu der Regelung
CFR 1910.146, Permit Required Confined Spaces (Erforderliche
Erlaubnis für geschlossene Räume), als Gesetz erlassen. Dieser
Standard im Sinne des Schutzes der Gesundheit und der Sicherheit für
Arbeiter in geschlossenen Räumen betrifft mehr als

250.000 Industriestandorte in den USA.

Definition eines geschlossenen Raums:

Ein geschlossener Raum ist ein Ort oder eine umschlossene
Räumlichkeit, bei der eine oder mehrere der folgenden Bedingungen
erfüllt sind bzw. die unmittelbare Möglichkeit besteht, dass eine oder
mehrere Bedingungen erfüllt werden könnten:

•

Eine Atmosphäre mit einer Sauerstoffkonzentration von weniger als
19,5 % oder mehr als 23,5 % und/oder einer Schwefelwasserstoff
(H2S)-Konzentration von mehr als 10 ppm.

• Eine Atmosphäre, die durch das Vorkommen von Gasen, Dämpfen,
Nebel, Staub oder Fasern leicht entzündlich oder explosiv sein
könnte.

• Toxische Materialien, die durch körperlichen Kontakt oder durch
Einatmen zu Verletzungen, zur Schädigung der Gesundheit oder zum
Tod führen können.

Geschlossene Räume sind nicht geeignet für den Aufenthalt von
Menschen. Geschlossene Räume unterliegen der
Zugangsbeschränkung und enthalten bekannte oder potenzielle
Gefahren. Beispiele für geschlossene Räume sind Kanalschächte,
Schornsteine, Rohre, Fässer, Schaltschränke und andere ähnliche Orte.

Vor dem Betreten solcher geschlossener Räume und/oder Orte, an
denen gefährliche Gase, Dämpfe, Nebel, Staub oder Fasern vorhanden

Deutsch 27

sein können, müssen immer alle Standardsicherheitsmaßnahmen
beachtet werden. Vor dem Betreten eines geschlossenen Raums
müssen alle Verfahren im Bezug auf das Betreten von geschlossenen
Räumen in Ermittlung gebracht und gelesen werden.

FCC-Vorschriften

Die Verwendung dieses Geräts unterliegt den folgenden Bedingungen:

•

Es befinden sich keine gebrauchten betriebsfähigen Elemente in
diesem Gerät.

• Der Benutzer muss dieses Gerät gemäß den mitgelieferten
Installationsanweisungen installieren und darf das Gerät in keinster
Weise verändern.

• Jegliche Wartung, bei der der Sender beteiligt ist, darf nur von Hach
Company durchgeführt werden.

• Der Benutzer muss sicherstellen, dass sich niemand innerhalb eines
Bereichs von 20 cm (8 Zoll) von der Stirnfläche des Radarsenders
befindet, wenn dieser betrieben wird.

Zertifizierung

Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden
Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen

Normen für Interferenz verursachende Geräte.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät
entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den
folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener

Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.

Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht
ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche
Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde
geprüft, und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale
Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften einhält.
Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in
einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und
nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen, und es
kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der
Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in
Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen.
Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden
mindern:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um

sicherzugehen, dass dieser die Störungen nicht selbst verursacht.

2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das

gestörte Gerät, schließen Sie das störende Gerät an eine andere
Steckdose an.

3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem

gestörten Gerät.

4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.

5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu

kombinieren.

Produktübersicht

Der Flo-Dar (eigensichere) Sensor misst mit Hilfe von Radar- und
Ultraschallmessprinzip die Strömungsgeschwindigkeit und den
Flüssigkeitsfüllstand in offenen Kanälen. Das Gerät ist dafür ausgelegt,
einem Untertauchen bei Überflutung standzuhalten. Der optionale
überflutbare Geschwindigkeitssensor ermöglicht
Geschwindigkeitsmessungen bei Überflutung.

Abbildung 1 zeigt die Konfiguration eines Flo-Dar Systems bei Montage

an einem sicheren Standort.

28 Deutsch

Abbildung 1 Systemübersicht

1 Flo-Dar Sensor mit optionalem

überflutbarem
Geschwindigkeitssensor

2 Logger bzw. Controller 4 Nicht explosionsgefährdete

3 Montagerahmen

Umgebung

Funktionsweise

Der Flo-Dar Sensor wird oberhalb eines offenen Kanals mit Wasser
montiert und misst die Oberflächengeschwindigkeit und Tiefe von
oberhalb der Wasseroberfläche. Anhand dieser beiden Messungen wird
die Durchflussmenge berechnet.

Im Überflutungsfall (Eintauchen) misst ein Drucksensor den
Höhenstand. Mit dem optionalen überflutbaren Geschwindigkeitssensor
(SVS) kann die Geschwindigkeit im Überflutungsfall gemessen werden.

Messung der Oberflächengeschwindigkeit

Die Oberflächengeschwindigkeit des Wassers wird mit Radartechnologie
gemessen. Ein Radarstrahl wird vom Sensor auf die Wasseroberfläche
in der Mitte des Kanals gesendet. Ein Teil des Signals wird mit einer
leicht veränderten Frequenz zurückgesendet. Der Unterschied in der
Frequenz, als Doppler-Frequenz bekannt, ist direkt proportional zur
Strömungsgeschwindigkeit. Dann werden firmeneigene Algorithmen
verwendet, um die durchschnittliche Strömungsgeschwindigkeit zu
berechnen.

Hinweis: Der Radargeschwindigkeitssensor funktioniert bei Überflutung nicht.

Geschwindigkeitsmessungen bei Überflutung

Der gegen Aufpreis erhältliche optionale überflutete
Geschwindigkeitssensor (SVS) wird aktiviert, wenn der Füllstand über
17,78 cm (7 Zoll) des Sensoreinbaurahmens ansteigt, und bleibt aktiv,
bis der Füllstand bis auf 17,78 cm (7 Zoll) unterhalb des
Sensoreinbaurahmens abfällt. Der Sensoreinbaurahmen wird 12,7 bis
15,24 cm (5 bis 6 Zoll) über dem Rohrscheitel installiert. Dadurch
werden die geschwindigkeitserfassenden Elektroden an der richtigen
Position im Durchfluss platziert, unterhalb der Erhöhung durch den
Rohrscheitel.

Der SVS misst die Geschwindigkeit mit einem elektromagnetischen
Sensor, der ein Magnetfeld generiert. Wenn das Wasser das Magnetfeld
durchfließt, wird eine Spannung erzeugt, die direkt proportional zur
Geschwindigkeit des am Sensor vorbeifließenden Wassers ist.

Füllstandsmessung

Der Wasserstand wird mit einem Ultraschall-Impulsechosensor
gemessen. Ein elektronischer Impuls wird zur Wasseroberfläche
geschickt, und ein Teil des Signals wird an den Sensor reflektiert.
Anhand der Laufzeit zur Oberfläche und zurück wird der Abstand
zwischen Wasseroberfläche und Sensor berechnet. Anhand des
Rohrdurchmessers wird aus dem Abstand der Wasserstand ermittelt.

Der Füllstandsensor am Flo-Dar Gerät kann Entfernungen von bis zu
1,5 m (5 Fuß) messen. Für größere Kanäle steht ein Sensor mit

Deutsch 29

erweitertem Bereich zur Verfügung, der bis zu 6,1 m (20 Fuß) messen
kann.

Im Überflutungsfall wird die Wassertiefe mit einem Drucksensor im Flo­Dar Gerät gemessen.

Strömungsberechnungen

Anhand der Geschwindigkeits- und Füllstandmessungen und des
Rohrdurchmessers wird die Durchflussmenge ermittelt. Die
Durchflussmenge wird mithilfe der Kontinuitätsgleichung berechnet (1):

(1) Durchflussmenge = Durchschnittsgeschwindigkeit × Fläche
wobei
Durchflussmenge = Volumen der Flüssigkeit, die den Sensor pro

Zeiteinheit passiert (z. B. 757 l pro Minute)
Durchschnittsgeschwindigkeit = durchschnittliche Geschwindigkeit der

Flüssigkeit, berechnet mithilfe von
Oberflächengeschwindigkeitsmessungen und Algorithmen

Fläche = Querschnittsfläche der Flüssigkeit im Kanal, berechnet mithilfe
der Kanalabmessungen und der Füllstandmessung

Produktkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 2
und Abbildung 3. Wenn Komponenten fehlen oder beschädigt sind,
kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verkäufer.

Abbildung 2 Gerätekomponenten

1 Überflutbarer

Geschwindigkeitssensor (SVS)
(optional)

2 Flo-Dar Sensor 5 Stecker
3 Erweiterter Füllstandsensor

(optional)

4 Wasserwaage

30 Deutsch

Abbildung 3 Eisenteile für Wandmontage

1 Wandhalterung 7 Standardrahmen
2 Abstandsbolzen, 30,5 cm >(12 Zoll) 8 Abstandsbolzen, 5,7 cm (2¼-Zoll)
3 Einschraubmutter, 0,95 cm x

5,7 cm (3/8 x 2¼ Zoll) (2x)

4 Unterlegscheibe für

Einschraubmutter (2x)

5 Einschraubmutter, 0,95 cm-40,6 cm

(3/8-16) (2x)

6 Rahmen für erweiterten

Füllstandsensor (optional)

9 Verstellbarer Wandhalter

10 Klemmschrauben, 0,6 cm-50,8 cm

x 2,54 cm (¼-20 x 1 Zoll) (8x)

11 Halbschelle ohne Gewinde (2x)

12 Halbschelle mit Gewinde (2x)

Installation

G E F A H R

Explosionsgefahr. Nur ausgebildetes Personal darf die Geräte
montieren oder in Betrieb nehmen.

Mechanische Montage

Vorgaben für die Standortwahl

Für größte Genauigkeit montieren Sie den Sensor an einer Stelle, an der
die Strömung keine Turbulenzen aufweist. Ein idealer Standort ist ein
langer, gerader Kanal- bzw. Rohrabschnitt. Mündungen, vertikale
Höhenunterschiede, Leitbleche, Kurven oder Abzweigungen verzerren
das Geschwindigkeitsprofil.

Wenn Mündungen, vertikale Höhenunterschiede, Leitbleche, Kurven
oder Abzweigungen vorhanden sind, montieren Sie den Sensor
stromauf- oder stromabwärts, wie in Abbildung 4 und Abbildung 6
gezeigt. Bei Standorten stromaufwärts montieren Sie den Sensor in
einer Entfernung, die mindestens dem fünffachen Rohrdurchmesser
bzw. dem fünffachen höchsten Flüssigkeitspegel entspricht. Bei
Standorten stromabwärts montieren Sie den Sensor in einer Entfernung,
die mindestens dem zehnfachen Rohrdurchmesser bzw. dem
zehnfachen höchsten Flüssigkeitspegel entspricht.

Falls der Standort an einer Abzweigung liegt und die Strömung in einem
Rohr viel stärker ist, montieren Sie den Sensor an der Wand in der Nähe
des Rohrs mit der geringeren Strömung.

Deutsch 31

Abbildung 4 Sensorstandort in der Nähe einer Mündung, eines
vertikalen Höhenunterschieds oder eines Leitblechs

Abbildung 5 Sensorstandort in der Nähe von Kurven oder
Winkelstücken

1 Akzeptabler Sensorstandort

stromaufwärts

2 Mündung 6 Vertikaler Höhenunterschied
3 Entfernung stromaufwärts:

5 Höchstpegel

4 Akzeptabler Sensorstandort

stromabwärts

5 Entfernung stromabwärts:

10 Rohrdurchmesser

7 Leitblech

32 Deutsch

1 Akzeptabler Sensorstandort

stromaufwärts

2 Akzeptabler Sensorstandort

stromabwärts

3 Entfernung stromabwärts:

10 Rohrdurchmesser

4 Entfernung stromaufwärts:

5 Rohrdurchmesser

Abbildung 6 Sensorstandort in der Nähe einer Verzweigung

1 Akzeptabler Sensorstandort

stromaufwärts

2 Akzeptabler Sensorstandort

stromabwärts

3 Entfernung stromabwärts:

10 Rohrdurchmesser

4 Entfernung stromaufwärts:

5 Rohrdurchmesser

Installieren des Sensors

W A R N U N G

Explosionsgefahr. In gefährlichen Umgebungen kann Reibung
zwischen den Flächen Funken erzeugen, die zu einer Explosion
führen können. Vergewissern Sie sich, dass zwischen dem Gerät und
benachbarten Flächen keine Reibung möglich ist.

Möglicher Verlust des Hörvermögens. Gehörschutz erforderlich. Der
Füllstandsensor emittiert im Betrieb Ultraschallenergie. Bei Arbeiten
innerhalb eines Abstands von 1 m zu diesem Gerät muss
Gehörschutz getragen werden. Richten Sie die Ausgabe des Sensors
während der Montage, Kalibrierung und Wartung nicht auf die Ohren
der Benutzer.

Ultraschalldruck:

•

Abmessungen des Nutzstrahls: Lange Reichweite

• Ultraschalldruck: > 110 dB bei 1 m (3,3 Fuß) Entfernung

• Schalldruck im Strahlinneren: 111,9 dB maximal

Montieren Sie den Flo-Dar Sensor oberhalb des offenen Kanals an der
Wand des Kanalschachts. Bei explosionsgefährdeten Standorten muss
außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs eine Trennbarriere
installiert werden.

Für eine vorübergehende Installation ist optional eine Spannsäule
erhältlich. Siehe Ersatzteile und Zubehör auf Seite 47. Entsprechende
Anweisungen werden mit der Spannsäule geliefert.

Die Abmessungen des Sensors sind in Abbildung 7 und Abbildung 8
dargestellt.

Die Abmessungen des Standardrahmens für die Wandmontage sind in

Abbildung 9 dargestellt.

V O R S I C H T

Deutsch 33

Abbildung 7 Sensorabmessungen

Abbildung 8 Abmessungen des Sensors mit SVS

1 Optionaler erweiterter

Füllstandsensor

2 Mindestabstand für Kabel mit

erweitertem Füllstandsensor

34 Deutsch

3 Mindestabstand für Kabel

1 Mindestabstand für Kabel

Abbildung 9 Abmessungen des Standardrahmens

1 579,12 mm (22,8 Zoll) mit 2¼ Zoll Abstandsbolzen; 828,04 mm (32,6 Zoll) mit

30,5 cm (12 Zoll) Abstandsbolzen

Anbringen der Schellen am Rahmen und am Wandhalter

Bringen Sie die Schellen am Rahmen und an der Wandhalterung an,
bevor Sie sie an der Wand montieren.

Zusätzlich erforderliche Artikel: Hardware für Wandmontage
(Abbildung 3 auf Seite 31)

•

Rahmen

• Wandhalterung

• Schellen

• Hardware: Wandhalterung, Abstandsbolzen, Schrauben und Muttern

1. Positionieren Sie zwei Halbschellen (eine mit Gewinde und eine

ohne) um die Wandhalterung. Siehe Abbildung 10.

2. Verbinden Sie die Halbschellen mit vier Schrauben miteinander.

Ziehen Sie die Schrauben ausreichend an, um die Schelle
vorübergehend in Position zu halten.

3. Legen die anderen beiden Halbschellen um die vordere Kante des

Rahmens. Siehe Abbildung 10.

Hinweis: Typischerweise zeigt die Vorderseite des Rahmens zur Wand. Siehe

Abbildung 10 und Abbildung 14 auf Seite 39

Strömungsbedingungen erfordern, dass der Sensor von der Wand weg weist,
verwenden Sie den 12 Zoll-Abstandsbolzen, und positionieren Sie die beiden
Halbschellen um die hintere Kante des Rahmens.

. Wenn es die

4. Verbinden Sie die Halbschellen mit vier Schrauben miteinander.

Ziehen Sie die Schrauben ausreichend an, um die Schelle
vorübergehend in Position zu halten.

Deutsch 35

Abbildung 10 Montage der Klemmen an der Wandhalterung und
am Rahmen

1 Verstellbarer Wandhalter 5 Rahmen
2 Halbschelle mit Gewinde 6 Abstandsbolzen
3 Klemmschraube, 0,6 cm- 50,8 cm x

2,54 cm (¼-20 x 1 Zoll)

4 Halbschelle ohne Gewinde

7 Wandhalterung

Montage des Rahmens an der Wand

G E F A H R

Explosionsgefahr. Lesen Sie die Sicherheitsinformationen in

Vorsichtsmaßnahmen in geschlossenen Räumen auf Seite 27 durch,

bevor Sie beengte Räume betreten.

Lesen Sie die Vorgaben durch, um den besten Standort für den Sensor
zu finden.

•

Untersuchen Sie die Strömungseigenschaften stromauf- und
stromabwärts. Verwenden Sie ggf. einen Spiegel. Installieren Sie den
Sensor oberhalb des Wassers an einer Stelle mit gleichmäßiger
Strömung. Installieren Sie den Sensor nicht an Orten mit stehenden
Wellen, Becken oder Objekten bzw. Materialien, die das
Strömungsprofil stören können.

• Wenn die Strömungseigenschaften stromaufwärts akzeptabel sind,
installieren Sie den Sensor stromaufwärts an der Wand des Schachts,
wobei der Sensor stromaufwärts weist. Durch diese Position wird
sichergestellt, dass die gemessene Strömung mit der Strömung im
Rohr identisch ist und dass das Sensorkabel von der Wand weg
weist.

• Installieren Sie den Sensor nicht in der Nähe der Rohrwände, sondern
genau in der Mitte der Strömung, an der die Flüssigkeit ihre tiefste
Stelle erreicht.

• Installieren Sie den Sensor an einer Position, an der er für die
Wartung zugänglich ist.

Zusätzlich erforderliche Artikel:

• Zusammengebauter Rahmen und Wandhalterung

• Befestigungen mit Muttern und Unterlegscheiben

• Werkzeuge: Spiegel, Lineal oder Bandmaß, Markierstift

Führen Sie die nachfolgenden Schritte durch, um den Rahmen an der
Wand des Schachts oberhalb der Strömung anzubringen. Beachten Sie
unbedingt alle Vorschriften und/oder Richtlinien, die für den Standort
relevant sind. Siehe Vorgaben für die Standortwahl auf Seite 31.

1. Zeichnen Sie eine Markierung an die Wand, die der Oberkante des

Sensorrahmens entspricht. Siehe Abbildung 11. Die Wandhalter
werden oberhalb und unterhalb dieser Markierung angebracht.

• Sensor ohne SVS: Stellen Sie sicher, dass der Radarstrahl nicht
von der Wand oder dem Kanal blockiert wird, wenn der Sensor
sich im Rahmen befindet. Siehe Abbildung 13 auf Seite 38.

• Sensor mit SVS: Die Oberkante des Sensorrahmens muss in
einem genauen Abstand oberhalb der oberen Kante des Kanals

36 Deutsch

angebracht werden. Messen Sie bei Rohrdurchmessern größer als
635 mm (25 Zoll) 127 mm (5 Zoll) vom inneren Rohrscheitel auf
der Oberseite des Rahmens. Messen Sie bei Rohrdurchmessern
kleiner als 635 mm (25 Zoll) 152,4 mm (6 Zoll) vom inneren
Rohrscheitel auf der Oberseite des Rahmens.

2. Positionieren Sie die Wandhalterungen oberhalb und unterhalb

dieser Markierung.

3. Bringen Sie die Halterungen mit den mitgelieferten Befestigungen an

der Wand an. Installieren Sie die Befestigungen in 3/8-Zoll­Öffnungen in einer Tiefe von 38,1 mm (1,5 Zoll).

4. Verbinden Sie den Rahmen mithilfe eines Abstandsbolzens mit dem

Wandhalter. Siehe Abbildung 11. Wenn das Rohr eine große Lippe
hat, muss eventuell mithilfe eines 12-Zoll-Abstandbolzens der
Sensor weiter von der Wand entfernt positionieren werden.

Abbildung 11 Wandmontage

1 Abstand vom inneren Rohrscheitel

bis zur Oberkante des Rahmens

2 Befestigung 4 Mutter

3 Unterlegscheibe

Montieren des Sensors auf dem Rahmen

Der Sensor passt nur in einer Richtung auf den Rahmen und rastet ein,
wenn der Bügel am Sensor gedreht wird. Siehe Abbildung 12. Der
Sensor kann vom Rahmen genommen und wieder darauf befestigt
werden, ohne den Schacht zu betreten, wenn der optionale
Installationsstab verwendet wird.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Kabel fest mit dem Sensor

verbunden ist.

2. Drehen Sie den Bügel, um die Riegel am Sensor zurückzuziehen.

Deutsch 37

3. Setzen Sie den Sensor auf den Rahmen. Vergewissern Sie sich,

dass das Kabel in die Mitte des Schachts weist.

4. Drehen Sie den Bügel, um den Sensor am Rahmen zu befestigen.

Siehe Abbildung 12.

Abbildung 12 Horizontale Ausrichtung

1 Wasserwaage 2 Bügel

Vertikale Ausrichtung des Sensors - Flo-Dar ohne SVS

Der Sensor muss vertikal ausgerichtet werden, um sicherzustellen, dass
der Sensor sich oberhalb der Strömung befindet und der Radarstrahl
nicht von der Wand oder dem Rohr blockiert wird. Siehe Abbildung 13.

1. Schätzen Sie ab, wo eine Gerade hinweist, die von der Oberseite der

Radarlinse senkrecht dorthin verläuft, wo die Linse hinzeigen wird.
Siehe Abbildung 13.

2. Lösen Sie die Schelle an der Wandhalterung und positionieren Sie

den Rahmen so, dass der Radarstrahl mindestens 25,4 mm (1 Zoll)
unter den Rohrscheitel weist. Siehe Abbildung 13. Unter Umständen

muss der 30,5 cm-Abstandsbolzen angebracht werden, damit der
Rahmen einen größeren Abstand zur Wand hat.

3. Ziehen Sie die Schelle fest, und messen Sie die Rahmenposition.

Vergewissern Sie sich, dass der Radarstrahl nicht von der Wand
oder dem Rohr blockiert wird. Falls der Strahl blockiert wird,
vergrößern Sie mithilfe des 12 Zoll-Abstandsbolzens den Abstand
des Rahmens zur Wand, oder senken Sie den Rahmen ab.

Abbildung 13 Vertikale Ausrichtung des Sensors

1 Abstandsbolzen 2 Abstand vom inneren Rohrscheitel

bis zur Oberkante des Rahmens

Vertikale Ausrichtung des Sensors - Flo-Dar mit SVS

Der Sensor muss vertikal ausgerichtet werden, um sicherzustellen, dass
der Sensor sich unter normalen Strömungsbedingungen oberhalb der
Strömung befindet, und dass der SVS im Überflutungsfall aktiviert wird.

Zusätzlich erforderliche Artikel: Lineal oder Maßband

38 Deutsch

1. Messen Sie direkt oberhalb des Rohrscheitels bis zur Oberkante des

Rahmens. Siehe Abbildung 11 auf Seite 37

.

2. Wenn der Rohrüberstand länger ist als 140 mm (5,5 Zoll), installieren

Sie den 12 Zoll-Abstandsbolzen zwischen der Wandhalterung und
dem Rahmen. Siehe Abbildung 14.

3. Lösen Sie die Schelle an der Wandhalterung, und positionieren Sie

die Oberkante des Rahmens in dem angegebenen Abstand über
dem Rohrscheitel.

• 152,4 mm (6") bei einem Rohrdurchmesser von 610 mm (24 Zoll)
oder kleiner

• 127 mm (5") bei einem Rohrdurchmesser von 610 mm (24 Zoll)
oder größer

4. Ziehen Sie die Schelle fest, und messen Sie die Rahmenposition, um

sicherzustellen, dass sich der Rahmen an der richtigen Position
befindet.

Abbildung 14 Vertikale Ausrichtung des Sensors mit SVS

1 Abstandsbolzen 3 SVS-Sensor (optional)
2 Abstand vom inneren Rohrscheitel

bis zur Oberkante des Rahmens

Horizontale Ausrichtung des Sensors

Der Sensor muss horizontal ausgerichtet werden, um sicherzustellen,
dass der Sensor mittig über der Strömung positioniert ist. Falls das Rohr
nicht eben ist und ein Gefälle von 2 Grad oder mehr aufweist, richten Sie
den Sensor parallel zur Wasseroberfläche aus.

Zusätzlich erforderliche Artikel: Wasserwaage

Deutsch 39

1. Entfernen Sie die Papierabdeckung von der Wasserwaage, und

bringen Sie die Waage am Sensor an. Siehe Abbildung 12
auf Seite 38.

2. Lösen Sie die Schellen, und tippen Sie gegen den Rahmen, bis die

richtige Position erreicht ist.

3. Ziehen Sie beide Schellen fest, und messen Sie die Rahmenposition,

um sicherzustellen, dass sich der Rahmen an der richtigen Position
befindet.

Letzte Überprüfung der Ausrichtung

Die korrekte vertikale und horizontale Ausrichtung des Sensors ist
erforderlich, um genaue Messungen zu erhalten.

1. Messen Sie die vertikale Ausrichtung, und nehmen Sie ggf.

Justierungen vor. Siehe Vertikale Ausrichtung des Sensors - Flo-Dar

ohne SVS auf Seite 38

oder Vertikale Ausrichtung des Sensors - Flo-

Dar mit SVS auf Seite 38.

2. Messen Sie die horizontale Ausrichtung, und nehmen Sie ggf.

Justierungen vor. Siehe Horizontale Ausrichtung des Sensors
auf Seite 39.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, bis keine weiteren

Justierungen mehr erforderlich sind.

Montage des optionalen erweiterten Füllstandsensors

Der erweiterte Füllstandsensor (Abbildung 15) kann verwendet werden,
wenn die Rohr- oder Kanaltiefe die Spezifikationen für den
Standardpegel überschreitet. Siehe Technische Daten auf Seite 25.

Verwenden Sie den erweiterten Rahmen (Abbildung 16) anstelle des
Standardrahmens, oder montieren Sie den erweiterten Füllstandsensor
an der Wand.

Der erweiterte Füllstandsensor muss mindestens 457,2 mm (18 Zoll)
über dem Rohrscheitel installiert werden, um korrekte Messungen zu
erhalten. Der erweiterte Füllstandsensor hat eine Hysterese von
431,8 mm (17 Zoll.), in der der Sensor nicht aktiv ist.

Abbildung 15 Abmessungen des erweiterten Sensors

Abbildung 16 Abmessungen des erweiterten Rahmens

40 Deutsch

1 739,14 mm (29,1 Zoll) mit 2¼ Zoll Abstandsbolzen; 985,52 mm (38,8 Zoll) mit

30,5 cm (12 Zoll) Abstandsbolzen

Abbildung 17 Vertikale Ausrichtung mit erweitertem
Füllstandsensor

1 Abstandsbolzen

Messen des Sensorabstands

Der Sensorabstand ist die Entfernung von der Oberkante des Rahmens
bis zum Boden des Rohrs bzw. Kanals. Dieser Abstand wird in die
Software eingegeben und ist für genaue Strömungsberechnungen
erforderlich.

Falls der optionale erweiterte Füllstandsensor ohne den erweiterten
Rahmen an der Wand montiert ist, ist der Sensorabstand die Entfernung
von der Oberfläche des erweiterten Füllstandsensors bis zum Boden des
Rohrs bzw. Kanals.

Zusätzlich erforderliche Artikel:

•

Stab

• Bandmaß

1. Stellen Sie den Stab auf den Boden des Rohrs bzw. Kanals, und

richten Sie ihn senkrecht am Rahmen aus. Siehe Abbildung 18.

2. Zeichnen Sie eine Markierung am Stab, die der Oberkante des

Sensorrahmens entspricht.

3. Messen Sie die Entfernung vom unteren Ende des Stabs bis zur

Markierung. Dies ist der Sensorabstand.

Hinweis: Wenn das Messen vom Boden des Rohrs unpraktisch ist, messen
Sie den Abstand vom Rohrscheitel zur Oberkante des Rahmens. Siehe

Abbildung 18. Addieren Sie diesen Abstand zum Rohrdurchmesser, um den

Sensorabstand zu bestimmen. Sensorabstand = Rohrdurchmesser + Abstand
vom Rohrscheitel zur Oberkante des Rahmens

Deutsch 41

Abbildung 18 Sensorabstand

2. Berechnen Sie den Mittelwert aus diesen drei Messungen. Merken

Sie sich die Zahl für spätere Softwareeinstellungen für diese
Messstelle.

Abbildung 19 Messung des Rohrdurchmessers

1 Abstand vom inneren Rohrscheitel

bis zur Oberkante des Rahmens

2 Rohrdurchmesser

3 Sensorabstand

Messen des Rohrdurchmessers

Für genaue Strömungsberechnungen wird der richtige Durchmesser des
Rohrs oder Kanals benötigt.

1. Messen Sie den inneren Rohrdurchmesser an drei Stellen. Siehe

Abbildung 19. Vergewissern Sie sich, dass die Messungen akkurat

sind.

42 Deutsch

Elektrische Installation

Sicherheitshinweise zur Verdrahtung

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät immer von
der Spannungsversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse
herstellen.

Hinweise zur Vermeidung elektrostatischer Entladungen (ESE)

H I N W E I S

Möglicher Geräteschaden Empfindliche interne elektronische Bauteile
können durch statische Elektrizität beschädigt werden, wobei dann
das Gerät mit verminderter Leistung funktioniert oder schließlich ganz
ausfällt.

Befolgen Sie die Schritte in dieser Anleitung, um ESD-Schäden am
Gerät zu vermeiden.

•

Berühren Sie eine geerdete Metallfläche, wie beispielsweise des
Gehäuse eines Geräts, einen Metallleiter oder ein Rohr, um statische
Elektrizität vom Körper abzuleiten.

• Vermeiden Sie übermäßige Bewegung. Verwenden Sie zum
Transport von Komponenten, die gegen statische Aufladungen
empfindlich sind, Antistatikfolie oder antistatische Behälter.

• Tragen Sie ein Armband, das mit einem geerdeten Leiter verbunden
ist.

• Arbeiten Sie in einem elektrostatisch sicheren Bereich mit
antistatischen Fußbodenbelägen und Arbeitsunterlagen

Anschluss des Loggers oder Controllers

Verbinden Sie das Kabel vom Flo-Dar Sensor mit dem Logger bzw.
Controller:

• Logger: Verbinden Sie das Kabel vom Flo-Dar Sensor mit dem
Sensoranschluss am Logger. Falls der Flo-Dar Sensor eine SVS­Komponente hat, verbinden Sie das Kabel von der SVS-Komponente
mit dem Sensoranschluss am Logger.

• Controller: Verbinden Sie das Kabel vom Flo-Dar Sensor mit dem
richtigen Anschluss am Controller. Falls der Flo-Dar Sensor eine SVS­Komponente hat, verbinden Sie das Kabel von der SVS-Komponente
mit dem richtigen Anschluss am Controller. Siehe Dokumentation des
Controllers für die Lage der Anschlussklemmen.

Betrieb

Ein tragbarer Computer mit Flo-Ware Software muss an den Logger
oder die Station angeschlossen werden, um das Sammeln von Daten
vom Flo-Dar Sensor einzurichten und durchzuführen.

Installieren der Flo-Dar Software auf dem PC

1. Legen Sie die Flo-Ware CD in das CD-Laufwerk auf dem PC ein.

2. Speichern Sie die Datei floware4.exe auf der Festplatte des PCs.

3. Öffnen Sie die Datei, um den Installations-Assistenten zu starten.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Software
zu installieren.

4. Öffnen Sie die Datei flodar.exe, und führen Sie sie aus. Ein

Installations-Assistent wird gestartet. Befolgen Sie die Anweisungen
auf dem Bildschirm, um die Software zu installieren.

Einrichten des Loggers der FL900-Serie, des Flo­Loggers oder der Flo-Station

W A R N U N G

Explosionsgefahr. Die Verbindung muss zu einem mit 12 V
Gleichstrom batteriebetriebenen Logger oder Controller hergestellt
werden.

Weitere Informationen zum Einrichten des Flo-Dar Sensors finden Sie im
Flo-Ware Benutzerhandbuch. Das Flo-Ware Benutzerhandbuch kann
von http://hachflow.com heruntergeladen oder über die Verknüpfung
„Help and Support Center“ im Hauptbildschirm der Flo-Ware Software
angezeigt werden.

Wartung

G E F A H R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem
Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.

Deutsch 43

G E F A H R

Explosionsgefahr. Wenn Sie die Rettungsstange verwenden, stellen
Sie sicher, dass das Erdungsband mit der Erdungsklemme an der
Trennbarriere verbunden ist. Bei Wartungsvorgängen muss der
Sensor ebenfalls mit der Trennbarriere verbunden sein. Dadurch wird
die Entzündung explosiver Gase durch elektrostatische Entladungen
verhindert.

Gefährdung durch Radarfrequenzen. Vermeiden Sie es, den Kopf
oder andere wichtige Organe in den Mikrowellenstrahl zu bringen
(innerhalb 1 Meters (3,3 Fuß) von der Mikrowellenöffnung). Obwohl
der Mikrowellen-Leistungspegel des Flo-Dar sehr gering ist (ca.
15 mW) und weit unter den gesetzlich festgelegten
Belastungsgrenzen für nicht kontrollierte Umgebungen liegt, sollten
Benutzer dieses Produkts die entsprechenden Sicherheitsprotokolle
für die Handhabung von Geräten mit Radarfrequenzsendern befolgen.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Sensor um, um Schäden am Mikrowellensender zu
verhindern. Beschädigte Sender können zu höheren Signalleistungspegeln
führen, die unerlässliche terrestrische Richtfunkverbindungen stören können.

V O R S I C H T

H I N W E I S

Die Sicherheit des Sensors könnte beeinträchtigt sein, wenn folgende
Bedingungen aufgetreten sind:

•

Sichtbare Schäden

• Lagerung bei mehr als 70 °C während längerer Zeiträume

• Starke Belastungen beim Transport

• Vorherige Montage

• Falsche Betriebsbedingungen

Wenn eine dieser Bedingungen aufgetreten ist, senden Sie das Gerät an
den Hersteller zurück, um dort eine erneute Zertifizierung ausführen zu
lassen.

Prüfung auf Korrosion und Beschädigung

Prüfen Sie einmal im Jahr auf Korrosion und Beschädigung.

Hinweis: Die einzigen Teile des Flo-Dar Systems, die vom Benutzer ersetzt
werden können, sind die Bügel-Baugruppe und das Kabel. Falls der Sensor
schadhaft wird, muss er als gesamte Einheit ausgetauscht werden.

1. Prüfen Sie auf Korrosion oder Schäden, durch die Umweltgase in

das Innere des Sensors eindringen können.

2. Vergewissern Sie sich, dass an den oberen und unteren Teilen des

Hauptgehäuses aus Kunststoff, dem Füllstandsmodul oder
Radarhorn kein Aufquellen, Blasenbildung, Lochfraß oder
Materialverlust stattgefunden hat.

3. Falls der erweiterte Füllstandsensor verwendet wird, untersuchen Sie

das Gehäuse und die vier ¼-20 Edelstahlschrauben.

4. Bei Einsatz des überflutbaren Geschwindigkeitssensors (SVS):

a. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht korrodiert ist und die

Aufkleber lesbar sind.

b. Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse auf Schäden und Korrosion.

Ziehen Sie alle Anschlüsse des Systems fest.

5. Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse auf Schäden und Korrosion.

Ziehen Sie alle Anschlüsse des Systems fest.

6. Falls Korrosion an den Kabelanschlüssen festgestellt wird, säubern

und trocknen Sie die Stecker, um sicherzustellen, dass sich keine
Feuchtigkeit an den Anschlussstiften befindet. Bei starker Korrosion
ersetzen Sie die Kabel. Siehe Ersetzen eines Kabels auf Seite 45.

Reinigung des Geräts

G E F A H R

Explosionsgefahr. Versuchen Sie nie, den Flo-Dar oder SVS-Sensor
abzuwischen oder zu reinigen, während dieser sich an einem
explosionsgefährdeten Standort befindet. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder Hochdruckschläuche bzw. -reiniger, um die
Sensoren zu reinigen. Berühren Sie den Druckanschluss unten am
Sensor nicht.

Eine regelmäßige Reinigung ist nicht erforderlich, da der Sensor nicht
mit der Strömung in Berührung kommt, es sei denn, eine Überflutung tritt
auf. Untersuchen Sie den Sensor nach einer Überflutung, um zu
ermitteln, ob eine Reinigung erforderlich ist.

44 Deutsch

Zusätzlich erforderliche Artikel: Installationsstab mit dem Haken

(optional)

1. Trennen Sie die Stromversorgung vom Sensor.

2. Setzen Sie den Haken auf den Installationsstab, um den Sensor

ohne Eintritt in den Einsteigschacht zu entfernen. Vergewissern Sie
sich, dass das Erdungsband am Stab angebracht ist.

3. Führen Sie den Haken in den Bügel am Sensor ein, und drehen Sie

den Stab gegen den Uhrzeigersinn, um den Sensor vom Rahmen zu
entriegeln. Bauen Sie den Sensor aus.

4. Entfernen Sie jegliche Ablagerungen von der Unterseite des

Sensors. Reinigen Sie die äußere Oberfläche des Sensors mit einem
milden Reinigungsmittel, und spülen Sie sie mit Wasser ab.

5. Wenn der überflutbare Geschwindigkeitssensor (SVS) verwendet

wird, verwenden Sie 600er Schleifpapier, um die Elektroden
anzuschleifen (kleine schwarze Punkte). Schleifen Sie nur mit
leichtem Druck, da die Elektroden andernfalls beschädigt werden
können.

6. Senken Sie den Sensor auf dem Rahmen ab. Vergewissern Sie sich,

dass das Kabel in die Mitte des Schachts weist.

7. Drehen Sie den Installationsstab in Uhrzeigerrichtung, damit die

Riegel am Rahmen einrasten.

8. Verbinden Sie den Sensor mit der Stromversorgung.

Ersetzen eines Kabels

Wenn ein Kabelstecker stark korrodiert oder ein Kabel beschädigt ist,
ersetzen Sie das Kabel.

1. Trennen Sie am Logger oder Controller die Stromversorgung vom

Sensor.

2. Setzen Sie den Haken auf den Installationsstab, um den Sensor

ohne Eintritt in den Einsteigschacht zu entfernen. Vergewissern Sie
sich, dass das Erdungsband am Stab angebracht ist.

3. Führen Sie den Haken in den Bügel am Sensor ein, und drehen Sie

den Stab gegen den Uhrzeigersinn, um den Sensor vom Rahmen zu
entriegeln. Bauen Sie den Sensor aus.

4. Entfernen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben am Sensorgriff, um

die Kabelschelle zu entfernen. Entfernen Sie das Kabel.

5. Bringen Sie das neue Kabel an. Vergewissern Sie sich, dass der

Stecker richtig ausgerichtet ist und dass keine Ablagerungen oder
Wasser in den Stecker gelangen.

6. Montieren Sie die Kabelschelle.

7. Senken Sie den Sensor auf dem Rahmen ab. Vergewissern Sie sich,

dass das Kabel in die Mitte des Schachts weist.

8. Drehen Sie den Installationsstab in Uhrzeigerrichtung, damit die

2 Riegel am Rahmen einrasten.

9. Verbinden Sie den Sensor über den Logger oder den Controller mit

der Stromversorgung.

Ersetzen der Trocknungsmittelkügelchen

H I N W E I S

Betreiben Sie den Sensor nicht ohne Trocknungsmittelkügelchen oder mit
Trocknungsmittelkügelchen, die grün geworden sind. Andernfalls kann der
Sensor permanent beschädigt werden.

Ersetzen Sie sofort die Trocknungsmittelkügelchen, wenn sich ihre
Farbe von Gelb in Grün ändert.

Die Kabelbaugruppe mit Trocknungsmittelkern kann mit dem Flo-Logger
oder den Loggern der FL900-Serie verwendet werden. Wenn Sie diese
Kabelbaugruppe mit dem Flo-Logger verwenden, entfernen Sie nicht die
Trocknungsmittelpatrone, die am Flo-Logger selbst angebracht ist.

Hinweis: Um abgelaufene Trocknungsmittelkügelchen wiederzuverwenden,
entfernen Sie sie aus dem Trocknungsmittelbehälter, und wärmen Sie sie bei
100-180 °C (212-350 °F) auf, bis die Trocknungsmittelkügelchen gelb werden.
Erhitzen Sie nicht den Trocknungsmittelbehälter. Wenn die Kügelchen nicht gelb
werden, entsorgen Sie sie.

1. Entfernen Sie durch eine leichte Drehbewegung die untere Kappe

vom Trocknungsmittelbehälter. Drehen Sie die untere Kappe, bis die
Schlitze der Kappe mit den Halteclips fluchten. Siehe Abbildung 20.

Hinweis: Zum Ausbau des Trocknungsmittelbehälters muss nicht der
Trocknungsmittelkasten entfernt werden.

2. Ziehen Sie die Kappe vorsichtig gerade heraus, um sie zu entfernen.

Deutsch 45

3. Schütten Sie die Trocknungsmittelkügelchen aus dem Behälter.

4. Halten Sie den Behälter ins Licht, und inspizieren Sie den

hydrophoben Filter.

•

Schauen Sie durch die Öffnung. Wenn Sie einen kleinen,
schwachen Lichtpunkt sehen, ist der Filter in gutem Zustand.
Wenn Sie einen hellen Lichtpunkt sehen, ist der Filter
wahrscheinlich gerissen. Tauschen Sie den Filter aus. Siehe

Austauschen des hydrophoben Filters auf Seite 47.

• Falls die Trocknungsmittelkügelchen vollständig mit Wasser
gesättigt waren oder der Filter mit Wasser oder Fett vollgesogen
war, tauschen Sie den Filter aus. Siehe Austauschen des

hydrophoben Filters auf Seite 47.

5. Füllen Sie den Behälterschlauch mit gelben

Trocknungsmittelkügelchen auf. Untersuchen Sie den O-Ring an der
unteren Kappe auf Risse, Lochfraß oder Anzeichen auf undichte
Stellen. Tauschen Sie ihn ggf. aus. Die Teilenummern finden Sie
unter Ersatzteile und Zubehör auf Seite 47.

Hinweis: Fetten Sie trockene oder neue O-Ringe ein, um die Installation zu
erleichtern. So werden auch eine bessere Dichtung und längere Lebensdauer
der O-Ringe erreicht.

6. Stellen Sie sicher, dass der O-Ring sauber und frei von Schmutz und

Verunreinigungen ist.

7. Installieren Sie die untere Kappe.

Abbildung 20 Entfernen der unteren Verschlusskappe

46 Deutsch

1 Verschlusskappe 4 Halteclip
2 Halteclip-Schlitze 5 Trocknungsmittelbehälter
3 O-Ring

Austauschen des hydrophoben Filters

Ersetzen Sie den hydrophoben Filter, wenn er gerissen oder mit Wasser
oder Fett gesättigt ist. Angaben zur Prüfung des hydrophoben Filters
finden Sie unter Ersetzen der Trocknungsmittelkügelchen auf Seite 45

Um eine optimale Leistung zu erreichen und eine Fettansammlung
während des Untertauchens oder der Füllstandmessung zu vermeiden,
stellen Sie sicher, dass die Trocknungsmittelpatrone senkrecht so
eingebaut ist, dass die Verschlusskappe nach unten zeigt.

Hinweis: Eventuell muss der hydrophobe Filter ersetzt werden, wenn die Patrone
in Wasser eingetaucht wird oder mit viel Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Abbildung 21 Austauschen des hydrophoben Filters

.

1. Trennen Sie die Rohrleitungen von der Oberseite des

Trocknungsmittelbehälters.

2. Drehen Sie den Sechskant-Rohrleitungsstutzen, um ihn von der

Oberseite des Behälters zu entfernen. Entsorgen Sie den alten Filter.

3. Entfernen Sie jegliche Reste von Teflonband aus dem Gewinde des

Stutzens, und entsorgen Sie sie.

4. Tragen Sie zwei Windungen Teflonband auf das Gewinde auf.

Ziehen Sie das Teflonband in das Gewinde, bis es die gleiche Form
wie das Gewinde hat.

5. Platzieren Sie einen neuen Filter über der Öffnung. Vergewissern Sie

sich, dass die glatte Seite des Filters zur Innenseite des Behälters
weist. Siehe Abbildung 21.

6. Positionieren Sie den Gewindestutzen oben auf dem Filter.

7. Drücken Sie den Filter mit etwas Druck mit dem Gewinde in die

Öffnung. Drehen Sie den Stutzen, um ihn in die Bohrung zu
installieren.

Der Filter wird nach oben gebogen und gleitet vollständig in das
Gewinde, bis er nicht mehr sichtbar ist. Der Filter muss sich mit dem
Stutzen drehen, wenn der Stutzen in die Kappe gedreht wird. Wenn
sich der Filter nicht dreht, ist er gerissen. Führen Sie den Vorgang
noch einmal mit einem neuen Filter durch.

8. Schauen Sie in die obere Kappe. Wenn sie gegen Licht gehalten

wird, muss ein kleiner, schwacher Lichtpunkt sichtbar sein. Wenn Sie
einen hellen Lichtpunkt sehen, ist der Filter gerissen. Führen Sie den
Vorgang noch einmal mit einem neuen Filter durch.

1 Filter mit der glatten Seite nach

unten

2 Sechskant-Rohrleitungsstutzen

3 Komplett montiert

Ersatzteile und Zubehör

W A R N U N G

Verletzungsgefahr. Die Verwendung nicht zugelassener Teile kann zur
Verletzung von Personen, zu Schäden am Messgerät oder zu
Fehlfunktionen der Ausrüstung führen. Die Ersatzteile in diesem
Abschnitt sind vom Hersteller zugelassen.

Hinweis: Produkt- und Artikelnummern können für einige Verkaufsgebiete
abweichen. Wenden Sie sich an den zuständigen Distributor oder schlagen Sie die
Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach.

Ersatzteile

Hinweis: Wenden Sie sich bezüglich zusätzlicher Kabellängen-Optionen an den
Kundenservice.

Beschreibung Bestellnr.

Bügel-Baugruppe 800014901

Konfektioniertes Anschlusskabel, 9,14 m (30 Fuß), Stecker
an einem Ende (umfasst Kupplungsmuffe,
Trocknungsmittel und Verschlussausrüstung)

FDJCTBOXCBL-030

Deutsch 47

Ersatzteile (fortgesetzt)

Zubehör

Beschreibung Bestellnr.

Konfektioniertes Anschlusskabel, 9,14 m (30 Fuß), Stecker
an beiden Enden

Konfektioniertes Anschlusskabel, 18,29 m (60 Fuß),
Stecker an einem Ende (umfasst Kupplungsmuffe,
Trocknungsmittel und Verschlussausrüstung)

Konfektioniertes Anschlusskabel, 18,29 m (60 Fuß),
Stecker an beiden Enden

Konfektioniertes Anschlusskabel, 30,48 m (100 Fuß),
Stecker an einem Ende (umfasst Kupplungsmuffe,
Trocknungsmittel und Verschlussausrüstung)

Konfektioniertes Anschlusskabel, 30,48 m (100 Fuß),
Stecker an beiden Enden

Trocknungsmittelkügelchen, Großpackung, 1,5-Pfund­Behälter (680 g)

Baugruppe mit Trocknungsmittelpatrone 8542000

Hydrophober Filter, Teflon 3390

O-Ring, Trocknungsmittelbehälterrohr, 1,176 ID x
0,070 AD

SVS-Sensor, 9,14 m-Kabel (30 Fuß), nur Ersatz 600006203

Wandhalterung, Standardrahmen (umfasst Eisenteile) 800016701

Wandhalterung, erweiterter Rahmen (umfasst Eisenteile) 800016201

Eisenteile für Wandmontage (siehe Abbildung 3
auf Seite 31)

FD9000CBL-030

FDJCTBOXCBL-060

FD9000CBL-060

FDJCTBOXCBL-100

FD9000CBL-100

8755500

5252

800015401

Beschreibung Bestellnr.

Sensor-Installationsstab, Haken 510012701

Sensor-Installationsstab, 2,4-7,3 m (8-24 Fuß) 245000501

Spannsäule (vorübergehende Installation),
Standardrahmen, 86,36-132,10 cm (34-52 Zoll)
Einstiegsschacht

Spannsäule (vorübergehende Installation),
Standardrahmen, 132,10-177,80 cm (52-70 Zoll)
Einstiegsschacht

Spannsäule (vorübergehende Installation),
Standardrahmen, 177,80-223,52 cm (70-88 Zoll)
Einstiegsschacht

Spannsäule (vorübergehende Installation),
Standardrahmen, 226,06-271,78 cm (89-107 Zoll)
Einstiegsschacht

Spannsäule (vorübergehende Installation), erweiterter
Rahmen, 86,36-132,10 cm (34-52 Zoll) Einstiegsschacht

Spannsäule (vorübergehende Installation), erweiterter
Rahmen, 132,10-177,8 cm (52-70 Zoll) Einstiegsschacht

Spannsäule (vorübergehende Installation), erweiterter
Rahmen, 177,80-223,52 cm (70-88 Zoll) Einstiegsschacht

Spannsäule (vorübergehende Installation), erweiterter
Rahmen, 226,06-271,78 cm (89-107 Zoll)
Einstiegsschacht

800016401

800016402

800016403

800016404

800016301

800016302

800016303

800016304

48 Deutsch

Sommario

Dati tecnici a pagina 49 Funzionamento a pagina 67

Informazioni generali a pagina 50 Manutenzione a pagina 67

Installazione a pagina 55 Parti di ricambio e accessori a pagina 71

Dati tecnici

I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.

Dato tecnico Dettagli

Dimensioni (L x P x A) 160,5 x 432,2 x 297 mm (6,32 x 16,66 x

Peso 4,8 kg (10,5 libbre)

Struttura esterna Classe di impermeabilità IP68, polistirolo

Grado di inquinamento 3

Classe di protezione III

Categoria di installazione I

Temperatura operativa –Da 10 a 50 °C (da 14 a 122 °F)

Temperatura di stoccaggio -40 – 60 °C (-40 – 140 °F)

Altitudine 4000 m (13.123 piedi) massimo

Requisiti di alimentazione Fornito dal registratore serie FL900, Flo-Logger

Cavo di collegamento
(scollegato ad entrambe le
estremità del sensore e del
registratore)

11,7 poll.); con SVS, D = 287 mm (15,2 pollici)

o Flo-Station

Poliuretano, diametro 0,400 (±0,015) poll.

IP68

Lunghezza standard: 9 m (30 piedi); lunghezza
massima: 305 m (1000 piedi)

Dato tecnico Dettagli

Misurazione profondità Metodo: a ultrasuoni

Intervallo operativo standard dall'alloggiamento
del sensore Flo-Dar al liquido: 0–152,4 cm
(0–60 poll.)

Intervallo operativo esteso opzionale dalla
superficie del trasduttore al liquido: 0–6,1 m
(0–20 piedi) (con zona morta di 43,18 cm
(17 poll.)), con compensazione della
temperatura

Accuratezza: ±1%; ±0,25 cm (±0,1 poll.)

Misurazione profondità di
sovraccarico

Misurazione della velocità Metodo: radar

Metodo: trasduttore di pressione piezo-resistivo
con diaframma in acciaio inossidabile

Funzione di azzeramento automatico per
mantenere l'errore zero < 0,5 cm (0,2 pollici)

Intervallo: 3,5 m (138 pollici); intervallo di
sovrapressione: 2,5 × fondo scala

Intervallo: 0,23–6,10 m/s (0,75–20 piedi/sec)

Intervallo di frequenza: da 24,075 a
24,175 GHz, 15 mW (EIRP) massimo

Accuratezza: ±0,5%; ±0,03 m/s (±0,1 piedi/sec)

Italiano 49

Dato tecnico Dettagli

Certificazioni Il trasmettitore Flo-Dar è certificato conforme ai

Misurazione del flusso

Metodo Basato sull'equazione di continuità

Accuratezza ±5% della lettura in condizioni tipiche con

Profondità/Velocità condizioni di sovraccarico

Profondità (standard con
sensore Flo-Dar)

Velocità (con sensore della
velocità di sovraccarico
opzionale)

seguenti requisiti:

• Tipo di trasmettitore: sensore a disturbo di
campo

• Frequenza: 24,125 GHz - Impulso Doppler

• Massima uscita di potenza nominale:
128 dbuV (media) a 3 m (9,8 piedi)

Certificazione:
FCC Parte 15.245: FCC ID: VIC-FLODAR24
Specifiche canadesi del settore RSS210. v7: IC

N.: 6149A-FLODAR24

misurazioni in canale e flusso uniforme senza
sovraccarico, ± 1% fondo scala max

Profondità di sovraccarico fornita dal sensore
Flo-Dar

Metodo: elettromagnetico

Intervallo: ±4,8 m/s (±16 piedi/sec)

Accuratezza: ±0,046 m/s (±0,15 piedi/sec) o 4%
della lettura, a seconda del valore maggiore

Stabilità zero: > ±0,015 m/s (±0,05 piedi/sec)
(valore tipico)

Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile in caso
di danni diretti, indiretti, particolari, causali o consequenziali per qualsiasi
difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il
diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti

ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo. Le
edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.

Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati
dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo
esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi
vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici
dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete
unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di
leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e
rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative. La
non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi
dell'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia
danneggiata. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Utilizzo dei segnali di pericolo

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe causare lesioni gravi o la morte.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi
o moderate.

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento.
Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente.

P E R I C O L O

A V V I S O

50 Italiano

Etichette precauzionali

Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione
applicate all'apparecchio. La mancata osservanza delle stesse può
infatti causare lesioni personali o danni allo strumento. Il simbolo, se
presente sullo strumento, fa riferimento ad una indicazione di pericolo o
di avvertenza nelle istruzioni d’uso.

Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di
sicurezza dopo questo simbolo per evitare potenziali lesioni. Se sullo
strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il
funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o
elettrocuzione.

Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche
elettrostatiche (ESD, Electro-static Discharge) ed è pertanto
necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare
l'apparecchiatura.

Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono
essere smaltite in impianti di smaltimento pubblici europei dopo il
12 agosto 2005. In conformità ai regolamenti europei locali e
nazionali (a norma della direttiva UE 2002/96/CE), gli utenti dovranno
restituire le apparecchiature vecchie o non più utilizzabili al
produttore, il quale è tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito.

Nota: Per la restituzione al fine del riciclaggio, si prega di contattare il produttore
dell’apparecchio o il fornitore, che dovranno indicare come restituire
l’apparecchio usato.

Tale simbolo, se apposto sul prodotto, indica la posizione di un
fusibile o di un dispositivo di limitazione della corrente.

Questo simbolo indica che l'elemento contrassegnato richiede una
connessione a terra di protezione. Se lo strumento non dispone di
spina di messa a terra, effettuare un collegamento di terra sul
terminale del conduttore di protezione.

Misure di sicurezza negli spazi confinati

P E R I C O L O

Pericolo di esplosione. La formazione per i test di pre-immissione, le
procedure di ventilazione, di immissione e di evacuazione/salvataggio
e le pratiche per il lavoro sicuro sono necessarie prima di accedere a
spazi ristretti.

Le informazioni riportate di seguito intendono aiutare gli utenti a
comprendere i pericoli e i rischi associati all'ingresso in spazi confinati.

Il 15 aprile 1993, la normativa finale di OSHA (Agenzia europea per la
sicurezza e la salute sul lavoro) contrassegnata dal n. 1910.146, “Permit
Required Confined Spaces”, è divenuta legge. Questa normativa
influisce direttamente su 250.000 siti industriali negli Stati Uniti ed è
stata emanata per salvaguardare la salute e la sicurezza dei lavoratori in
spazi confinati.

Definizione di spazio confinato:

Con spazio confinato s'intende qualsiasi luogo o area chiusa che
presenti, o abbia l'immediato potenziale di presentare, una o più delle
seguenti condizioni:

•

Atmosfera con una concentrazione di ossigeno inferiore al 19,5% o
superiore al 23,5% e/o una concentrazione di idrogeno solforato (H2S)
superiore a 10 ppm.

• Atmosfera potenzialmente infiammabile o esplosiva a causa di gas,
vapori, nebbie, polveri o fibre.

• Materiali tossici che tramite contatto o inalazione potrebbero causare
lesioni, problemi di salute o morte.

Gli spazi confinati non sono destinati per essere utilizzati da persone.
L'ingresso agli spazi confinati è riservato e tali aree contengono pericoli
noti o potenziali. Esempi di spazi confinati includono chiusini, ciminiere,
tubi, fosse, sotterranei, e altri aree simili.

Le procedure di sicurezza standard devono sempre essere ottemperate
prima di accedere agli spazi confinati e/o le aree in cui possono essere
presenti gas, vapori, nebbie, polveri o fibre pericolosi. Prima di entrare in
uno spazio confinato, leggere tutte le procedure correlate a questa
attività.

Italiano 51

Norme FCC

L'uso di questo dispositivo è soggetto alle condizioni elencate di seguito.

•

Il dispositivo non contiene componenti riparabili dall'utente.

• L'utente deve installare il dispositivo secondo le istruzioni per
l'installazione fornite e non dovrà modificarlo in alcun modo.

• Qualsiasi intervento che interessi il trasmettitore deve essere eseguito
solo da Hach Company.

• Accertarsi che non vi siano persone nel raggio di 20 cm (8 poll.) dalla
parte frontale del trasmettitore radar quando in funzione.

Certificazioni

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:

Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui

agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui

agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze.

FCC Parte 15, Limiti Classe "A"

Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore.
Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il
funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni:

1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose.

2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese

quelle causate da funzionamenti inopportuni.

Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione
da parte dell'ente responsabile della conformità potrebbero annullare il
diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo apparecchio è stato testato ed è
conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo la
Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo
da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive
se si utilizza l’apparecchiatura in applicazioni commerciali.
L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a
radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in accordo a quanto
riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare interferenze

nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in
una zona residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso,
l'utente dovrà eliminare l'interferenza a proprie spese. Per ridurre i
problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche:

1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che

sia la fonte dell’interferenza o meno.

2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si

verifica l'interferenza, collegare l'apparecchio ad un'uscita differente.

3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve

l'interferenza.

4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che

riceve le interferenze.

5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati.

Descrizione del prodotto

Il sensore Flo-Dar misura la velocità del flusso e la profondità del liquido
in canali aperti utilizzando le tecnologie radar e ad ultrasuoni. L'unità è
stata sviluppata per sopportare le immersioni in condizioni di
sovraccarico. Il sensore di velocità in sovraccarico opzionale fornisce le
misurazioni della velocità in condizioni di sovraccarico.

La Figura 1 mostra la configurazione del sistema Flo-Dar in caso di
installazione in un luogo non pericoloso.

52 Italiano

Figura 1 Panoramica del sistema

1 Sensore Flo-Dar con sensore di

velocità in sovraccarico opzionale

2 Registratore o controller 4 Ambiente non pericoloso

3 Struttura di montaggio

Principio di funzionamento

Il sensore Flo-Dar viene montato sopra un canale d'acqua aperto e
misura la velocità superficiale e la profondità dalla superficie dell'acqua
stessa. Le due misurazioni vengono utilizzate per calcolare la portata.

Durante le condizioni di sovraccarico (immersione), un trasduttore di
pressione misura la profondità. È possibile utilizzare il sensore della
velocità di sovraccarico (SVS) opzionale per misurare la velocità nelle
condizioni di sovraccarico.

Misurazione della velocità superficiale

La velocità superficiale dell'acqua viene misurata utilizzando la
tecnologia radar. Un fascio radar viene trasmesso dal sensore alla
superficie dell'acqua al centro del canale. Una parte del segnale viene
riflessa ad una frequenza leggermente diversa. La differenza di
frequenza, nota come frequenza Doppler, è direttamente proporzionale
alla velocità del flusso. La velocità media del flusso è calcolata
utilizzando degli algoritmi proprietari (brevettati).

Nota: il sensore per la misura della velocità radar non funziona in condizioni di
sovraccarico.

Misurazioni della velocità in condizioni di sovraccarico

Il sensore di velocità in sovraccarico (SVS) opzionale viene attivato
quando il livello del flusso aumenta entro 17,78 cm (7 poll.) dalla
struttura di montaggio del sensore e rimane attivo finché il livello del
flusso non diminuisce a 17,78 cm (7 poll.) sotto la struttura di montaggio
del sensore. La struttura di montaggio è montata a 12,7–15,24 cm
(5–6 poll.) al di sopra della corona della tubatura. In questo modo gli
elettrodi per il rilevamento della velocità vengono posizionati in modo
corretto nel flusso sotto l'altezza della corona della tubatura.

Il sensore SVS misura la velocità utilizzando un sensore
elettromagnetico che genera un campo magnetico. Quando l'acqua
attraversa il campo magnetico, viene generata una tensione che è
direttamente proporzionale alla velocità dell'acqua che passa nel
sensore.

Misurazione profondità

La profondità dell'acqua viene misurata con un sensore eco a impulsi.
Un impulso elettronico viene inviato alla superficie dell'acqua e una parte
del segnale torna al sensore. Il tempo impiegato dall'impulso per
raggiungere la superficie e tornare indietro viene utilizzato per calcolare
la distanza dalla superficie dell'acqua al sensore. Il diametro della
tubatura viene utilizzato per convertire la distanza in profondità
dell'acqua.

Il sensore di profondità dell'unità Flo-Dar è in grado di misurare distanze
fino a 1,5 m (5 piedi). Per i canali più larghi è disponibile un sensore di
portata maggiore che misura fino a 6,1 m (20 piedi).

In condizioni di sovraccarico, per misurare la profondità dell'acqua viene
utilizzato un trasduttore di pressione interno all'unità Flo-Dar.

Italiano 53

Calcolo del flusso

Le misurazioni della velocità e della profondità vengono combinate con il
diametro della tubatura per determinare la portata. La portata viene
calcolata con l'equazione di continuità (1):

(1) Portata = Velocità media × Area
dove
Portata = il volume di liquido che attraversa il sensore per unità di tempo

(ad esempio, 200 galloni al minuto)
Velocità media = la velocità media del liquido, calcolata utilizzando gli

algoritmi e le misurazioni della velocità superficiale
Area = area in sezione del liquido nel canale, calcolata utilizzando le

dimensioni del canale e la misurazione della profondità

Componenti del prodotto

Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti. Fare riferimento alla

Figura 2 e alla Figura 3. In mancanza di un componente o in presenza di

eventuali danni, contattare immediatamente il produttore o il
rappresentante.

Figura 2 Componenti dello strumento

54 Italiano

1 Sensore della velocità di

sovraccarico (SVS) (opzionale)

2 Sensore Flo-Dar 5 Connettori per cavi
3 Sensore di profondità esteso

(opzionale)

4 Livella

Figura 3 Minuteria per il montaggio a parete

1 Staffa di montaggio a parete 7 Struttura standard
2 Distanziatore, 12 pollici 8 Distanziatore, 2¼ poll.
3 Dado di ancoraggio, 3/8 x 2¼ pollici

(2x)

4 Rondella di ancoraggio (2x) 10 Bulloni morsetto, ¼-20 x 1 pollice

5 Dado di ancoraggio, 3/8-16 (2x) 11 Metà morsetto, non filettato (2x)
6 Struttura per sensore di profondità

esteso (opzionale)

9 Staffa a parete regolabile

(8x)

12 Metà morsetto, filettato (2x)

Installazione

P E R I C O L O

Pericolo di esplosione. Lo strumento può essere installato o attivato
solo da personale addestrato.

Installazione dei componenti meccanici

Linee guida alla collocazione in sito

Per risultati accurati, montare il sensore dove il flusso non è turbolento.
La posizione ideale è all'interno di una tubatura o di un canale lungo e
diritto. Bocche di scarico, cadute verticali, diaframmi, curve o raccordi
causano alterazioni al profilo della velocità.

In presenza di bocche di scarico, cadute verticali, diaframmi, curve o
raccordi, montare il sensore a monte o a valle come mostrato dalla

Figura 4 alla Figura 6. Per il posizionamento a monte, montare il sensore

a una distanza che sia almeno cinque volte il diametro della tubatura o il
livello massimo del fluido. Per il posizionamento a valle, montare il
sensore a una distanza che sia almeno dieci volte il diametro della
tubatura o il livello massimo del fluido.

Se la posizione contiene un raccordo e il flusso in una tubatura è molto
più grande, installare il sensore sulla parete vicino alla tubatura del
flusso minore.

Italiano 55

Figura 4 Posizionamento del sensore vicino a una bocca di
scarico, una caduta verticale o un diaframma

Figura 5 Posizione del sensore in prossimità di una curva o di un
gomito

1 Posizione del sensore a monte

accettabile

2 Bocca di scarico 6 Caduta verticale
3 Distanza a monte: 5 volte il livello

massimo

4 Posizione del sensore a valle

accettabile

5 Distanza a valle: 10 volte il

diametro della tubatura

7 Diaframma

56 Italiano

1 Posizione del sensore a monte

accettabile

2 Posizione del sensore a valle

accettabile

3 Distanza a valle: 10 volte il

diametro della tubatura

4 Distanza a monte: 5 volte il

diametro della tubatura

Figura 6 Posizione del sensore in prossimità di una diramazione

Installazione del sensore

A V V E R T E N Z A

Pericolo di esplosione. Nelle aree pericolose l'attrito fra le superfici
può generare scintille che possono provocare esplosioni. Accertarsi
che non sia possibile alcun attrito fra lo strumento ed eventuali
superfici circostanti.

1 Posizione del sensore a monte

accettabile

2 Posizione del sensore a valle

accettabile

3 Distanza a valle: 10 volte il

diametro della tubatura

4 Distanza a monte: 5 volte il

diametro della tubatura

A T T E N Z I O N E

Potenziale rischio di perdita dell'udito. È obbligatorio utilizzare le
protezioni per le orecchie. Quando è alimentato, il trasduttore di livello
emette energia acustica ad ultrasuoni. Quando si lavora ad 1 metro di
distanza dal dispositivo è necessario utilizzare le protezioni per le
orecchie. Non puntare l'uscita del trasduttore verso le orecchie
durante le attività di installazione, calibrazione e manutenzione.

Pressione ultrasonica:

•

Dimensioni del fascio utile: gamma lunga

• Pressione ultrasonica: > 110 dB a 1 m (3,3 piedi) sull'asse

• Pressione sonora interna al fascio: 111,9 dB massimo

Installare il sensore Flo-Dar sopra il canale aperto sulla parete del
pozzetto. Per i luoghi pericolosi è necessario installare un dispositivo di
protezione/barriera all'esterno dell'area pericolosa.

Per l'installazione temporanea, è disponibile un martinetto. Fare
riferimento a Parti di ricambio e accessori a pagina 71. Il martinetto è
corredato da istruzioni per l'uso.

Le dimensioni del sensore sono mostrate nella Figura 7 e nella Figura 8.
Le dimensioni della struttura standard per il montaggio a parete sono

mostrate nella Figura 9.

Italiano 57

Figura 7 Dimensioni del sensore

Figura 8 Sensore con dimensioni SVS

1 Sensore di profondità esteso

(opzionale)

2 Spazio minimo per il cavo con il

sensore di profondità esteso

58 Italiano

3 Spazio minimo per il cavo

1 Spazio minimo per il cavo

Figura 9 Dimensioni della struttura standard

1 579,12 mm (22,8 poll.) con distanziatore da 2¼ poll.; 828,04 mm (32,6 poll.)

con distanziatore da 12 pollici

Assemblaggio dei morsetti sulla struttura e sulla staffa a parete

Installare i morsetti sulla struttura e montare la staffa prima
dell'installazione sulla parete.

Attrezzi necessari: Minuteria per montaggio a pareteFigura 3
a pagina

55

• Struttura

• Staffa di montaggio a parete

• Morsetti

• Minuteria: staffa a parete, distanziatore, dadi e bulloni

1. Posizionare le due metà dei morsetti (una filettata e una non filettata)

attorno alla staffa per il montaggio a parete. Fare riferimento alla

Figura 10.

2. Unire le due metà con quattro bulloni. Serrare leggermente i bulloni

per mantenere temporaneamente il morsetto in posizione.

3. Posizionare le altre due metà dei morsetti intorno all'estremità

anteriore della struttura. Fare riferimento alla Figura 10.

Nota: in genere, la parte anteriore del telaio è rivolta verso la parete. Fare
riferimento alla Figura 10 e alla Figura 14 a pagina 63
flusso richiedono che il sensore non sia rivolto verso la parete, utilizzare il
distanziatore da 12 pollici e posizionare le due metà dei morsetti attorno
all'estremità posteriore della struttura.

. Se le condizioni del

4. Unire le due metà con quattro bulloni. Serrare leggermente i bulloni

per mantenere temporaneamente il morsetto in posizione.

Italiano 59

Figura 10 Assemblaggio dei morsetti sulla staffa a parete e sulla
struttura

1 Staffa a parete regolabile 5 Struttura
2 Metà morsetto, filettato 6 Distanziatore
3 Bullone per morsetto, ¼-20 x

1 pollice

4 Metà morsetto, non filettato

7 Staffa di montaggio a parete

Installazione della struttura di montaggio a parete

P E R I C O L O

Pericolo di esplosione. Rivedere le informazioni sulla sicurezza nella
sezione Misure di sicurezza negli spazi confinati a pagina
accedere ad uno spazio chiuso.

51 prima di

Analizzare le seguenti linee guida per individuare la migliore posizione
per il sensore.

•

Esaminare le caratteristiche del flusso a monte e a valle utilizzando,
se necessario, uno specchio. Montare il sensore sopra l'acqua dove il
flusso è regolare. Non installare il sensore in presenza di onde, pozze,
oggetti o materiale che possa disturbare il profilo del flusso.

• Se le caratteristiche del flusso a monte sono accettabili, installare il
sensore sulla parete a monte del pozzetto con il sensore rivolto a
monte. Questa posizione assicura che il flusso misurato sia lo stesso
di quello all'interno della tubatura e che il cavo del sensore sia rivolto
lontano dalla parete.

• Installare il sensore lontano dai lati della tubatura proprio al centro del
flusso dove il liquido raggiunge la profondità massima.

• Installare il sensore in una posizione facilmente accessibile per la
manutenzione.

Attrezzi necessari:

• Struttura assemblata e complessivo staffa per il montaggio a parete

• Ancoraggi con dadi e rondelle

• Strumenti: specchio, righello o metro, pennarello

Completare la procedura per montare la struttura sulla parete del
pozzetto sopra il flusso. Rispettare tutte le normative e/o le direttive
previste per la posizione di installazione. Fare riferimento a Linee guida

alla collocazione in sito a pagina 55.

1. Apporre un segno sulla parete per identificare la posizione della

parte superiore della struttura del sensore. Fare riferimento alla

Figura 11. Le staffe per il montaggio a parete verranno posizionate

sopra e sotto questo segno.

• Sensore senza SVS: verificare che quando il sensore è nella
struttura, il fascio radar non venga bloccato dalla parete o dal
canale. Fare riferimento alla Figura 13 a pagina 62.

• Sensore con SVS: la parte superiore della struttura del sensore
deve essere installata ad una distanza esatta dalla parte superiore
del canale. In presenza di tubature di diametro superiore a
635 mm (25 poll.), misurare 127 mm (5 poll.) dalla corona interna
della tubatura alla parte superiore della struttura. In presenza di

60 Italiano

tubature di diametro inferiore a 635 mm (25 poll.), misurare
152,4 mm (6 poll.) dalla corona interna della tubatura alla parte
superiore della struttura.

2. Posizionare le staffe per il montaggio a parete sopra e sotto il segno.

3. Installare le staffe sulla parete utilizzando gli ancoraggi forniti.

Montare gli ancoraggi nei fori di diametro da 3/8 poll. a una
profondità di 38,1 mm (1,5 poll.).

4. Collegare la struttura alla staffa a parete con un distanziatore. Fare

riferimento alla Figura 11. Potrebbe essere necessario utilizzare un
distanziatore da 12 pollici per allontanare ulteriormente il sensore
dalla parete quando la tubatura ha un labbro grande.

Figura 11 Installazione a parete

1 Distanza dalla corona interna della

tubatura alla parte superiore della
struttura

2 Ancoraggio 4 Dado

3 Rondella

Installazione del sensore sulla struttura

Il sensore si insedia nella struttura in una sola direzione e si blocca in
posizione quando la traversa del sensore è ruotata. Fare riferimento alla

Figura 12. È possibile rimuovere il sensore dalla struttura e installarlo

senza accedere al pozzetto quando si utilizza l'asta di recupero
opzionale.

1. Verificare che il cavo sia ben collegato al sensore.

2. Ruotare la traversa per ritrarre le barre di bloccaggio sul sensore.

Italiano 61

3. Posizionare il sensore sulla struttura. Verificare che il cavo punti

verso il centro del pozzetto.

4. Ruotare la traversa per bloccare il sensore sulla struttura. Fare

riferimento alla Figura 12.

Figura 12 Allineamento orizzontale

1 Livella 2 Traversa

Allineamento verticale del sensore – Flo-Dar senza SVS

Il sensore deve essere allineato verticalmente per garantire che si trovi
sopra il flusso e che il fascio radar non venga bloccato dalla parete o
dalla tubatura. Fare riferimento alla Figura 13.

1. Fare una stima di dove punta una linea che si estende dalla parte

superiore della lente del radar perpendicolarmente al verso dove
sarà rivolta la lente. Fare riferimento a Figura 13.

2. Allentare il morsetto sulla staffa per il montaggio a parete e

posizionare la struttura in modo che il fascio radar sia rivolto sotto la
corona della tubatura ad almeno 25,4 mm (1 pollice). Fare

riferimento a Figura 13. Potrebbe essere necessario installare il
distanziatore da 12 pollici per estendere la struttura più lontano dalla
parete.

3. Serrare il morsetto e misurare la posizione della struttura. Verificare

che il fascio radar non sia bloccato dalla parete o dalla tubatura. In
caso contrario, allontanare la struttura dalla parete utilizzando il
distanziatore da 12 pollici o abbassandola.

Figura 13 Allineamento verticale del sensore

1 Distanziatore 2 Distanza dalla corona interna della

tubatura alla parte superiore della
struttura

Allineamento verticale del sensore – Flo-Dar con SVS

Il sensore deve essere allineato verticalmente in modo che si trovi al di
sopra del flusso in condizioni normali di flusso pieno e in modo che il
sensore SVS venga attivato in presenza di condizioni di sovraccarico.

62 Italiano

Attrezzi necessari: Righello o metro a nastro

1. Misurare direttamente la distanza dalla corona della tubatura alla

parte superiore della struttura. Fare riferimento alla Figura 11
a pagina

61.

2. Se il bordo della tubatura supera i 140 mm (5,5 poll.), installare il

distanziatore di 12 pollici tra la staffa per il montaggio a parete e la
struttura. Fare riferimento alla Figura 14.

3. Allentare il morsetto sulla staffa per il montaggio a parete e

posizionare la parte superiore della struttura sopra la corona della
tubatura alla distanza specificata:

• 152,4 mm (6 pollici) per una tubatura di diametro inferiore a
610 mm (24 poll.)

• 127 mm (5 pollici) per una tubatura di diametro uguale o superiore
a 610 mm (24 poll.)

4. Serrare il morsetto e misurare nuovamente la posizione della

struttura per verificare che sia posizionata correttamente.

Figura 14 Allineamento verticale del sensore con SVS

1 Distanziatore 3 Sensore SVS (opzionale)
2 Distanza dalla corona interna della

tubatura alla parte superiore della
struttura

Allineamento orizzontale del sensore

Il sensore deve essere allineato orizzontalmente per garantire che sia
centrato sopra il flusso. Se la tubatura non è orizzontale e presenta una
pendenza di 2 o più gradi, allineare il sensore in modo che sia parallelo
alla superficie dell'acqua.

Attrezzi necessari: Livella

Italiano 63

1. Rimuovere il rivestimento di carta dalla livella e attaccarla al sensore.

Fare riferimento a Figura 12 a pagina

62.

2. Allentare i morsetti e spingere la struttura in posizione.

3. Serrare entrambi i morsetti e misurare nuovamente la posizione della

struttura per verificare che sia posizionata correttamente.

Controllo finale dell'allineamento

È necessario che il sensore sia correttamente allineato verticalmente e
orizzontalmente per effettuare delle misurazioni accurate.

1. Misurare l'allineamento verticale e, se necessario, effettuare le

regolazioni opportune. Fare riferimento a Allineamento verticale del

sensore – Flo-Dar senza SVS a pagina 62 o a Allineamento verticale
del sensore – Flo-Dar con SVS a pagina 62.

2. Misurare l'allineamento orizzontale e, se necessario, effettuare le

regolazioni opportune. Fare riferimento a Allineamento orizzontale

del sensore a pagina 63.

3. Ripetere i passi 1 e 2 fino a quando non sono necessarie altre

regolazioni.

Installazione del sensore di profondità esteso (opzionale)

Il sensore di profondità esteso (Figura 15) può essere utilizzato quando
la profondità della tubatura o del canale superano le specifiche di livello
standard. Fare riferimento a Dati tecnici a pagina 49.

Utilizzare la struttura estesa (Figura 16) anziché la struttura standard
oppure montare il sensore di profondità esteso sulla parete.

Il sensore di profondità esteso deve essere montato ad almeno
457,2 mm (18 poll.) sopra la corona della tubatura per misurazioni
corrette. Il sensore di profondità esteso ha una zona morta di 431,8 mm
(17 poll.) in cui il sensore non è attivo.

Figura 15 Dimensioni del sensore esteso

Figura 16 Dimensioni della struttura estesa

64 Italiano

1 739,14 mm (29,1 poll.) con distanziatore da 2¼ poll.; 985,52 mm (38,8 poll.)

con distanziatore da 12 pollici

Figura 17 Allineamento verticale con sensore di profondità esteso

1 Distanziatore

Misurazione dell'offset del sensore

L'offset del sensore è la distanza dalla parte superiore della struttura alla
parte inferiore della tubatura o del canale. Questa distanza verrà inserita
nel software ed è necessaria per effettuare calcoli del flusso precisi.

Se il sensore di profondità esteso opzionale è montato a parete senza la
struttura estesa, l'offset del sensore è la distanza tra la faccia del
sensore di profondità esteso e la parte inferiore della tubatura o del
canale.

Attrezzi necessari:

•

Asta

• Metro

2. Apporre un segno sull'asta per identificare la posizione della parte

superiore della struttura del sensore.

3. Misurare la distanza dalla parte inferiore dell'asta al segno. Questo è

l'offset del sensore.

Nota: se non è pratico misurare la parte inferiore della tubatura, misurare la
distanza dalla corona della tubatura alla parte superiore della struttura. Fare
riferimento alla Figura 18. Aggiungere questa misura di distanza al diametro
della tubatura per ottenere l'offset del sensore. Offset del sensore = diametro
della tubatura + distanza dalla corona della tubatura alla parte superiore della
struttura

1. Posizionare l'asta nella parte inferiore della tubatura o del canale e

allinearla verticalmente alla struttura. Fare riferimento alla Figura 18.

Italiano 65

Figura 18 Offset del sensore

2. Calcolare la media delle tre misurazioni. Prendere nota del risultato e

utilizzarlo durante la configurazione del software per il sito.

Figura 19 Misurazione del diametro della tubatura

1 Distanza dalla corona interna della

tubatura alla parte superiore della
struttura

2 Diametro tubo

3 Offset del sensore

Misurazione del diametro della tubatura

Il diametro corretto della tubatura o del canale è necessario per
effettuare dei calcoli del flusso precisi.

1. Misurare il diametro interno della tubatura (D.I.) in tre punti. Fare

riferimento alla Figura 19. Verificare che le misurazioni siano
accurate.

66 Italiano

Installazione elettrica

Informazioni di sicurezza sul cablaggio

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Quando si eseguono collegamenti elettrici,
scollegare sempre l'alimentazione dello strumento.

Scariche elettrostatiche

A V V I S O

Danno potenziale allo strumento. Componenti elettronici interni delicati
possono essere danneggiati dall'elettricità statica, compromettendo le
prestazioni o provocando guasti.

Attenersi ai passaggi della presente procedura per non danneggiare
l'ESD dello strumento:

• Toccare una superficie in metallo con messa a terra, ad esempio il
telaio di uno strumento o una tubatura metallica per scaricare
l'elettricità statica.

• Evitare movimenti eccessivi. Trasportare i componenti sensibili alle
scariche elettrostatiche in appositi contenitori o confezioni antistatiche.

• Indossare un bracciale antistatico collegato a un filo di messa a terra.

• Lavorare in un'area sicura dal punto di vista dell'elettricità statica con
tappetini e tappetini da banco antistatici.

Collegamento del registratore o controller

Collegare il cavo dal sensore Flo-Dar al registratore o al controller:

• Registratore: collegare il cavo dal sensore Flo-Dar al connettore del
sensore sul registratore. Se il sensore Flo-Dar dispone del
componente SVS, collegare il cavo dal componente SVS al
connettore del sensore sul registratore.

• Controller: collegare il cavo dal sensore Flo-Dar al terminale corretto
del controller. Se il sensore Flo-Dar dispone del componente SVS,
collegare il cavo dal componente SVS al terminale corretto del
controller. Fare riferimento alla documentazione del controller per la
corretta posizione dei terminali.

Funzionamento

Per configurare ed acquisire i dati dal sensore Flo-Dar è necessario che
il registratore o la stazione sia collegata ad un computer portatile con il
software Flo-Ware.

Installazione del software Flo-Ware sul PC

1. Inserire il CD di Flo-Ware nell'unità CD del PC.

2. Salvare il file floware4.exe sul disco rigido del PC.

3. Aprire il file per avviare l'installazione guidata e seguire le istruzioni

visualizzate sullo schermo per installare il software.

4. Aprire ed eseguire il file flodar.exe. Si avvierà l'installazione guidata.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per installare il
software.

Configurazione del registratore serie FL900, Flo­Logger o Flo-Station

A V V E R T E N Z A

Pericolo di esplosione. Il collegamento deve essere effettuato ad un
registratore o ad un controller a batteria da 12 V CC.

Fare riferimento al manuale dell'utente del software Flo-Ware per
informazioni su come configurare il sensore Flo-Dar. Il manuale
dell'utente del software Flo-Ware può essere scaricato dal sito Web

http://hachflow.com oppure tramite il link alla guida e al centro di

supporto nella schermata principale del software Flo-Ware.

Manutenzione

P E R I C O L O

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del
documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato.

P E R I C O L O

Pericolo di esplosione. Quando si utilizza l'asta di recupero, verificare
di aver collegato la cinghia di messa a terra al capocorda di messa a
terra sul dispositivo di protezione. Durante le attività di manutenzione il
sensore deve essere collegato al dispositivo di protezione; questo per
prevenire l'accensione dei gas esplosivi dovuta alla presenza di
scariche statiche.

Italiano 67

A T T E N Z I O N E

Rischio di esposizione alle radiofrequenze radar. Evitare di
posizionare la testa e altri organi vitali all'interno del fascio delle
microonde (entro 1 metro (3,3 piedi) dall'apertura delle microonde).
Sebbene la potenza delle microonde Flo-Dar sia molto bassa (circa
15 mW), ben al di sotto dei limiti indicati dalle normative applicabili, gli
utenti devono seguire i protocolli sulla sicurezza per la gestione dei
dispositivi con trasmettitori di frequenza radar.

Maneggiare con cura il sensore per evitare di danneggiare il trasmettitore di
microonde. I trasmettitori danneggiati possono avere livelli di potenza del segnale
superiori che interferiscono con altri collegamenti terrestri di microonde.

A V V I S O

La sicurezza del trasmettitore può essere compromessa nel caso in cui
si verifichino le seguenti condizioni:

•

Danni visibili

• Conservazione ad una temperatura superiore a 70 °C per periodi
prolungati

• Esposizione a gravi sollecitazioni durante il trasporto

• Precedente installazione

• Funzionamento non corretto

Al verificarsi di una di queste condizioni restituire il dispositivo al
costruttore perché venga sottoposto ad una nuova certificazione.

Verifica di eventuali segni di corrosione e danni

Controllare annualmente che non siano presenti segni di corrosione e
danni.

Nota: Gli unici componenti del sistema Flo-Dar che possono essere sostituiti
dall'utente sono il gruppo della traversa e il cavo. Nel caso in cui il sensore sia
difettoso, sostituirlo come unità completa.

1. Controllare che non siano presenti segni di corrosione o danni che

lascino penetrare i gas dell'ambiente all'interno del sensore.

2. Verificare che non ci siano rigonfiamenti, protuberanze, fori o perdite

di materiale sulle parti superiore e inferiore della copertura in
plastica, del modulo di profondità o del radome.

3. Se si utilizza il sensore di profondità esteso, esaminare

l'alloggiamento esterno e i quattro bulloni in acciaio inox da ¼-20.

4. Se si utilizza il sensore di velocità in sovraccarico (SVS):

a. Accertarsi che l'unità non sia corrosa e che le etichette siano

leggibili.

b. Esaminare i connettori dei cablaggi per escludere danni o

corrosione. Serrare tutti i connettori nel sistema.

5. Esaminare i connettori dei cablaggi per escludere danni o

corrosione. Serrare tutti i connettori nel sistema.

6. In presenza di corrosione sui connettori del cablaggio, pulire e

asciugare i connettori per assicurare che sui pin non sia presente
umidità. Sostituire i cavi nel caso di corrosione grave. Fare
riferimento a Sostituzione di un cavo a pagina 69

.

Pulizia dello strumento

P E R I C O L O

Pericolo di esplosione. Non tentare di asciugare o pulire il sensore
Flo-Dar o il sensore SVS in un luogo pericoloso. Non utilizzare
sostanze abrasive o pulitori o tubi flessibili ad alta pressione per pulire
i sensori. Non ostruire la valvola di aspirazione per la pressione
presente sulla parte inferiore del sensore.

Non è necessario svolgere un'attività di pulizia periodica poiché il
sensore non entra in contatto con il flusso a meno che non si verifichino
condizioni di sovraccarico. Esaminare il sensore dopo il sovraccarico per
verificare se è necessario procedere con la pulizia.

Attrezzi necessari: Asta di recupero con gancio (opzionale)

1. Scollegare l'alimentazione dal sensore.

2. Posizionare il gancio sull'asta di recupero per rimuovere il sensore

senza dover scendere nel pozzetto. Verificare che la cinghia di
messa a terra sia posizionata sulla barra.

3. Agganciare la traversa sul sensore e ruotare la barra in senso

antiorario per sbloccare il sensore dalla struttura. Rimuovere il
sensore.

68 Italiano

4. Rimuovere eventuali residui dalla parte inferiore del sensore. Pulire

la superficie esterna del sensore con un detergente delicato e
sciacquare con acqua.

5. Se si utilizza un sensore di velocità in sovraccarico (SVS), pulire gli

elettrodi con carta vetrata grana 600 (piccoli punti neri). Durante
questa operazione, esercitare sugli elettrodi solo una leggera
pressione per evitare di danneggiarli.

6. Abbassare il sensore sulla struttura. Verificare che il cavo punti verso

il centro del pozzetto.

7. Ruotare l'asta/palo di recupero in senso orario per inserire le barre di

bloccaggio nella struttura.

8. Collegare l'alimentazione al sensore.

Sostituzione di un cavo

In caso di corrosione avanzata sui connettori del cablaggio o di cavo
danneggiato, sostituire il cavo.

1. Scollegare l'alimentazione del sensore sul registratore o sul

controller.

2. Posizionare il gancio sull'asta di recupero per rimuovere il sensore

senza dover scendere nel pozzetto. Verificare che la cinghia di
messa a terra sia posizionata sulla barra.

3. Agganciare la traversa sul sensore e ruotare la barra in senso

antiorario per sbloccare il sensore dalla struttura. Rimuovere il
sensore.

4. Rimuovere le due viti Phillips sulla maniglia del sensore per

rimuovere il morsetto del cavo. Rimuovere il cavo.

5. Installare il nuovo cavo Verificare che il connettore sia allineato

correttamente e che non vi siano detriti. Controllare inoltre che
l'acqua non penetri all'interno del connettore.

6. Montare il morsetto del cavo.

7. Abbassare il sensore sulla struttura. Verificare che il cavo punti verso

il centro del pozzetto.

8. Ruotare l'asta/palo di recupero in senso orario per inserire le barre di

bloccaggio nella struttura.

9. Collegare l'alimentazione al sensore tramite il registratore o il

controller.

Sostituzione dei granuli di essiccante

A V V I S O

Non azionare il sensore senza granuli di essiccante o con granuli diventati verdi.
Il sensore potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente.

Sostituire subito i granuli di essiccante quando iniziano ad assumere una
colorazione verde.

Il gruppo cavo con l'attacco per l'essiccante è compatibile con i
registratori Flo-Logger o FL900. Quando si utilizza il gruppo cavo con
Flo-Logger non rimuovere la cartuccia di essiccante dal registratore Flo­Logger.

Nota: per riutilizzare i granuli di essiccante esausti, rimuoverli dal contenitore e
scaldarli a 100–180 °C (212–350 °F) finché non diventano nuovamente gialli. Non
riscaldare il contenitore. Se i granuli non diventano gialli, gettarli.

1. Staccare il tappo inferiore dal contenitore dell'essiccante esercitando

una leggera rotazione. Ruotare il tappo inferiore finché le asole del
tappo non risultano allineate alle clip di serraggio. Fare riferimento
alla Figura 20.

Nota: non è necessario rimuovere l'alloggiamento esterno per rimuovere il
contenitore dell'essiccante.

2. Per rimuovere il tappo, tirarlo con delicatezza in linea retta.

3. Svuotare il contenitore dei granuli di essiccante.

4. Portare il contenitore verso la luce ed esaminare il filtro idrofobico.

•

Guardare attraverso il foro. Se si nota un forellino da cui filtra una
luce tenue, il filtro è in buone condizioni. Se la luce che filtra dal
forellino è intensa, il filtro è probabilmente lacerato. Sostituire il
filtro. Fare riferimento a Sostituzione del filtro idrofobico
a pagina 71.

• Se i granuli di essiccante sono completamente saturi di acqua o
se il filtro è saturo di acqua e grasso, sostituire il filtro. Fare
riferimento a Sostituzione del filtro idrofobico a pagina 71.

5. Riempire il tubo del contenitore con granuli di essiccante gialli.

Verificare che l'O-ring sul tappo inferiore non sia spaccato, vaiolato o

Italiano 69

con evidenti tracce di perdite. Se necessario, sostituirlo. Fare
riferimento a Parti di ricambio e accessori a pagina 71

per i numeri

di parte.

Nota: per facilitare il montaggio, applicare del grasso agli O-ring disidratati o
nuovi; questa operazione migliora la tenuta degli O-ring e ne aumenta la vite
utile.

6. Accertarsi che gli O-ring siano puliti e privi di sporcizia e detriti.

7. Montare il tappo.

Figura 20 Smontaggio del tappo inferiore

70 Italiano

1 Tappo 4 Clip di serraggio
2 Asole per clip di serraggio 5 Contenitore di essiccante
3 O-ring

Sostituzione del filtro idrofobico

Sostituire il filtro idrofobico se lacerato o saturo di acqua o grasso. Per
esaminare il filtro idrofobico, fare riferimento a Sostituzione dei granuli di

essiccante a pagina 69

Per prestazioni ottimali ed evitare accumuli di grasso durante
l'immersione o in condizioni di sovraccarico, accertarsi che la cartuccia
di essiccante sia montata verticalmente in modo che il tappo punti verso
il basso.

Nota: potrebbe essere necessario sostituire il filtro idrofobico ogni volta che la
cartuccia è immersa o entra in contatto con un'umidità eccessiva.

.

Figura 21 Sostituzione del filtro idrofobico

1. Scollegare la tubatura dalla parte superiore del contenitore

dell'essiccante.

2. Ruotare il raccordo filettato a testa esagonale della tubatura per

rimuoverlo dalla parte superiore del contenitore. Gettare il filtro
vecchio.

3. Eliminare qualsiasi residuo di nastro in Teflon dalla filettatura del

raccordo.

4. Avvolgere del nastro in Teflon (due giri) sulle filettature. Disporre il

nastro in Teflon sulle filettature in modo che il profilo delle filettature
rimanga visibile.

5. Posizionare un nuovo filtro sul foro. Accertarsi che il lato liscio del

filtro sia rivolto verso l'interno del contenitore. Fare riferimento a

Figura 21.

6. Montare il raccordo filettato sulla parte superiore del filtro.

7. Spingere il filtro nel foro con le filettature del raccordo con una

leggera pressione. Ruotare il raccordo filettato in modo da montarlo
nel foro.

Il filtro si piega in avanti ed entra completamente nella filettatura
finché non è più visibile. Il filtro deve ruotare nel raccordo filettato
mentre il raccordo viene ruotato nel tappo. Se il filtro non ruota, è
lacerato. Eseguire nuovamente la procedura utilizzando un nuovo
filtro.

8. Osservare il tappo superiore. Quando tenuto in controluce, deve

essere visibile un forellino da cui filtra una luce tenue. Se la luce che
filtra dal punto di luce è intensa, il filtro è lacerato. Eseguire
nuovamente la procedura utilizzando un nuovo filtro.

1 Filtro, lato liscio verso il basso 3 Complessivo assemblato
2 Raccordo filettato a testa esagonale

Parti di ricambio e accessori

A V V E R T E N Z A

Pericolo di lesioni personali. L'uso di parti non approvate può causare
lesioni personali, danni alla strumentazione o malfunzionamenti
dell'apparecchiatura. La parti di ricambio riportate in questa sezione
sono approvate dal produttore.

Nota: Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita.
Contattare il distributore appropriato o fare riferimento al sito Web dell'azienda per
dati di contatto.

Parti di ricambio

Nota: contattare il servizio assistenza clienti per le ulteriori opzioni sulla lunghezza
dei cavi.

Descrizione Articolo n.

Gruppo traversa 800014901

Gruppo cavo, 9,14 metri (30 piedi), connettore su
un'estremità (include scatola di derivazione, essiccante e
kit di isolamento per riempimento)

Gruppo cavo, 9,14 metri (30 piedi), connettore su
entrambe le estremità

FDJCTBOXCBL-030

FD9000CBL-030

Italiano 71

Parti di ricambio (continua)

Accessori (continua)

Descrizione Articolo n.

Gruppo cavo, 18,29 metri (60 piedi), connettore su
un'estremità (include scatola di derivazione, essiccante e
kit di isolamento per riempimento)

Gruppo cavo, 18,29 (60 piedi), connettore su entrambe le
estremità

Gruppo cavo, 30,48 metri (100 piedi), connettore su
un'estremità (include scatola di derivazione, essiccante e
kit di isolamento per riempimento)

Gruppo cavo, 30,48 (100 piedi), connettore su entrambe le
estremità

Granuli di essiccante, contenitore da 1,5 libbre 8755500

Gruppo cartuccia essiccante 8542000

Filtro idrofobico, Teflon 3390

O-ring, tubo del contenitore di essiccante, diam. int.
1,176 x diam. est. 0,070

Sensore SVS, cavo 9,14 metri (30 piedi), solo sostituzione 600006203

Gruppo montaggio a parete, struttura standard (include
minuteria)

Gruppo montaggio a parete, struttura estesa (include
minuteria)

Minuteria per il montaggio a parete (fare riferimento a

Figura 3 a pagina 55)

FDJCTBOXCBL-060

FD9000CBL-060

FDJCTBOXCBL-100

FD9000CBL-100

5252

800016701

800016201

800015401

Accessori

Descrizione Articolo n.

Martinetto (gruppo di montaggio temporaneo), struttura
standard, pozzetto da 86,36–132,10 cm (34–52 poll.)

Martinetto (gruppo di montaggio temporaneo), struttura
standard, pozzetto da 132,10–177,80 cm (52–70 poll.)

Martinetto (gruppo di montaggio temporaneo), struttura
standard, pozzetto da 177,80–223,52 cm (70–88 poll.)

Martinetto (gruppo di montaggio temporaneo), struttura
standard, pozzetto da 226,06–271,78 cm (89–107 poll.)

Martinetto (gruppo di montaggio temporaneo), struttura
estesa, pozzetto da 86,36–132,10 cm (34–52 poll.)

Martinetto (gruppo di montaggio temporaneo), struttura
estesa, pozzetto da 132,10–177,8 cm (52–70 poll.)

Martinetto (gruppo di montaggio temporaneo), struttura
estesa, pozzetto da 177,80–223,52 cm (70–88 poll.)

Martinetto (gruppo di montaggio temporaneo), struttura
estesa, pozzetto da 226,06–271,78 cm (89–107 poll.)

800016401

800016402

800016403

800016404

800016301

800016302

800016303

800016304

Descrizione Articolo n.

Asta di recupero sensore, gancio 510012701

Asta di recupero sensore, 2,4–7,3 metri (8–24 piedi) 245000501

72 Italiano

Table des matières

Caractéristiques à la page 73 Fonctionnement à la page 91

Généralités à la page 74 Maintenance à la page 92

Installation à la page 79 Pièces de rechange et accessoires

à la page 96

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Dimensions (l x P x H) 160,5 x 432,2 x 297 mm

Poids 4,8 kg (10,5 lb)

Boîtier Polystyrène, étanchéité conforme IP68

Niveau de pollution 3

Classe de protection III

Catégorie d’installation I

Température de
fonctionnement

Température de stockage –40 à 60 °C (–40 à 140 °F)

Altitude 4 000 m (13,123 pieds) maximum

Alimentation requise Alimentation par le Logger, Flo-Logger ou Flo-

Câble d'interconnexion
(déconnexion aux extrémités
capteur et enregistreur)

(6,32 x 16,66 x 11,7 po); avec SVS, P=287 mm
(15,2 po)

–10 à 50 °C (14 à 122 °F)

Station de la série FL900

Polyuréthane, diamètre de 1 cm (± 0,038),
0,4 (±0,015) pouce

IP68

Longueur : 9 m (30 pieds) ; longueur maximale :
305 m (1 000 pieds)

Caractéristique Détails

Mesure de la profondeur Méthode : ultrasonore

Portée de fonctionnement normale entre le
boîtier du capteur Flo-Dar et le liquide : 0 à
152,4 cm (0 à 60 po)

Portée de fonctionnement étendue en option
entre la face du transducteur et le liquide : 0 à
6,1 m (0 à 20 pieds) (avec une zone morte de
43,18 cm (17 po)), compensation thermique

Précision : ±1 % ; ±0,25 cm (±0,1 po)

Mesure de la surpression Méthode : transducteur de pression résistif Piezo

Mesure de la vitesse Méthode : radar

Certifications Le transmetteur Flo-Dar est certifié conforme

avec diaphragme en acier inoxydable

La fonction zéro automatique garantit l'absence
d'erreur < 0,5 cm (0,2 po)

Plage : 3,5 m (138 po); surpression nominale :
2,5 x pleine échelle

Portée : 0,23–6,10 m/s (0,75–20 pieds/s)

Plage de fréquences : 24,075 à 24,175 GHz,
15 mW (EIRP) maximum

Précision : ±0,5 % ; ±0,03 m/s (±0,1 pied/s)

aux exigences suivantes :

• Type de transmetteur : capteur de
perturbation de champ

• Fréquence : 24,125 GHz - Impulsion Doppler

• Puissance de sortie nominale maximum :
128 dbuV (moyenne) à 3 m (9,8 pieds)

Certifié conforme aux normes suivantes :
FCC Partie 15.245 : ID FCC : VIC-FLODAR24
Spéc. Industrie Canada RSS210. v7 : N° IC:

6149A-FLODAR24

Français 73

Caractéristique Détails

Mesure du débit

Méthode Basée sur l'équation de continuité

Précision ±5 % du relevé normal lorsque le flux circule

Profondeur/vitesse dans des conditions de surcharge

Profondeur (standard avec
capteur Flo-Dar)

Vitesse (avec capteur de
vitesse de surcharge en
option)

dans un conduit où les conditions sont
homogènes et sans surcharge, ±1 % pleine
échelle maximum

Profondeur de surpression indiquée par le
capteur Flo-Dar

Méthode : Electromagnétique

Portée : ±4,8 m/s (±16 pieds/s)

Précision : ±0,046 m/s (±0,15 pied/s) ou 4 % de
relevé, la valeur la plus élevée des deux étant
retenue

Stabilité à zéro : > ±0,015 m/s (±0,05 pied/s)
normale

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des
dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs
résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux
produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les
éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application
ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des
dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette
toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le
permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques
d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des
processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des
dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas
défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de
celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
entraîne des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures
mineures ou légères.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner
l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention
particulière.

D A N G E R

A T T E N T I O N

A V I S

74 Français

Étiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument.
Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé
si ces instructions ne sont pas respectées. Les symboles apposés sur
l'appareil sont complétés par un paragraphe Danger ou Attention dans le
manuel.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les
messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d'éviter tout risque
de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel
d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de
sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou
d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges
électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises
afin d'éviter d'endommager l'équipement.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques
comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres
déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais
être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,
qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant
ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de
renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant,
et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Ce symbole, s'il figure sur le produit, indique l’emplacement d’un
fusible ou d'un dispositif limiteur de courant.

Ce symbole indique que l'élément marqué nécessite une connexion
de protection à la terre. Si l'appareil n'est pas fourni avec une mise à
la terre sur un cordon, effectuez la mise à la terre de protection sur la
borne de conducteur de protection.

Précautions concernant l'espace confiné

D A N G E R

Risque d’explosion Une formation portant sur les tests de pré-entrée,
la ventilation, les procédures d'entrée, les procédures d'évacuation/de
sauvetage et les mesures de sécurité est nécessaire avant d'entrer
dans des lieux confinés.

Les informations suivantes sont fournies dans le but d'aider les
utilisateurs à appréhender les dangers et les risques associés aux
espaces confinés.

Le 15 avril 1993, le règlement final de l'OSHA concernant le CFR

1910.146, Permit Required Confined Spaces (Espaces confinés
nécessitant l'autorisation), est devenue une loi. Cette norme affecte
directement plus de 250 000 sites industriels aux Etats-Unis et a été
rédigée dans le but de protéger la santé et la sécurité des travailleurs en
espace confiné.

Définition d'un espace confiné :

Tout endroit ou clôture qui présente (ou est susceptible de présenter)
une ou plusieurs des conditions suivantes :

•

Une atmosphère qui contient une concentration d'oxygène inférieure à
19,5 % ou supérieure à 23,5 % et/ou une concentration de sulfure
d'hydrogène (H2S) supérieure à 10 ppm.

• Une atmosphère qui peut être inflammable ou explosive en présence
de gaz, vapeurs, brumes, poussières ou fibres.

• Des matériaux toxiques qui, en cas de contact ou d'inhalation, sont
susceptibles d'occasionner des blessures, des problèmes de santé ou
la mort.

Les espaces confinés ne sont pas conçus pour l'occupation humaine.
Les espaces confinés disposent d’un accès limité et présentent des
risques connus ou potentiels. Les trous d’homme, les colonnes, les
tuyaux, les cuves, les chambres de commutation et autres
emplacements similaires sont des exemples d’espaces confinés.

Il convient de toujours suivre les procédures de sécurité standard avant
d'entrer dans des espaces et/ou des endroits confinés soumis à des gaz
dangereux, des vapeurs, des brumes, des poussières ou des fibres
Avant de pénétrer dans un espace confiné, veuillez lire l'ensemble des
procédures liées à l'accès.

Français 75

Règlements de la FCC

L'emploi de cet appareil est soumis aux conditions suivantes :

•

Cet appareil ne contient aucun élément fonctionnel usagé.

• L'utilisateur doit installer cet appareil conformément aux instructions
d'installation fournies et ne doit pas le modifier de quelque manière
que ce soit.

• Toute intervention portant sur le transmetteur doit être réalisée
exclusivement par Hach Company.

• L'utilisateur doit s'assurer que personne ne se trouve dans un
périmètre de 20 cm (8 po) de l'avant du transmetteur radar pendant
son fonctionnement.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des
interférences radio, IECS-003, Classe A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation
FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément
approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient
annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour
les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de
la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection

raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère,
utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas
installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des
interférences dangereuses pour les communications radio. Le
fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de
causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger
les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est

ou non la source des perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que

l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un
circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les

interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Présentation du produit

Le capteur Flo-Dar à mesure la vitesse d'écoulement et la hauteur du
liquide dans les conduits ouverts au moyen des technologies radar et à
ultrasons. L'unité est conçue pour résister à l'immersion dans des
conditions de surcharge. Le capteur de vitesse de surcharge en option
fournit des mesures de vitesse dans des conditions de surcharge.

La Figure 1 illustre la configuration d'un système Flo-Dar dans un
emplacement non dangereux.

76 Français

Figure 1 Vue d'ensemble du système

1 Capteur Flo-Dar avec capteur de

vitesse de surcharge en option

2 Enregistreur ou contrôleur 4 Environnement non dangereux

3 Châssis de montage

Principe de fonctionnement

Le capteur Flo-Dar est installé au-dessus d'une conduite d'eau ouverte
et mesure la vitesse de surface et la profondeur par rapport à la surface
de l'eau. Les deux mesures sont utilisées pour calculer le débit.

Dans des conditions de mise en charge (immersion), un transducteur de
pression mesure la profondeur. Le capteur de vitesse de surcharge
(SVS) peut être utilisé pour mesurer la vitesse pendant les conditions de
surpression.

Mesure de la vitesse de surface

La vitesse de surface de l'eau est mesurée à l'aide de la technologie
radar. Un faisceau radar est transmis du capteur jusqu'à la surface de
l'eau, au centre du conduit. Une portion du signal est réfléchie à une
fréquence légèrement différente. La différence de fréquence, appelée
fréquence Doppler, est directement proportionnelle à la vitesse de
l'écoulement. Des algorithmes propriétaires sont ensuite utilisés pour
calculer la vitesse moyenne du flux.

Remarque : Le capteur de vitesse radar ne fonctionne pas dans les conditions de
surpression.

Mesures de la vitesse pendant une surcharge

Le capteur de vitesse de mise en charge (SVS) en option est activé
lorsque le débit augmente jusqu'à 17,78 cm (7 po) du châssis de
montage du capteur et reste activé jusqu'à ce que le débit diminue à
17,78 cm (7 po) en-dessous du châssis de montage du capteur. Le
châssis de montage est installé à 12,7–15,24 cm (5–6 po) au-dessus du
haut de la canalisation. Ainsi, les électrodes de détection de vitesse sont
positionnées à l'emplacement correct dans le flux, au-dessous de
l'élévation du haut de la canalisation.

Le SVS mesure la vitesse à l'aide d'un capteur électromagnétique qui
génère un champ magnétique. Lorsque l'eau traverse le champ
magnétique, une tension directement proportionnelle à la vitesse de
l'eau qui passe devant le capteur est générée.

Mesure de la profondeur

La profondeur de l'eau est mesurée à l'aide d'un capteur d'échos à
impulsions ultrasonores. Une impulsion électronique est envoyée à la
surface de l'eau et une portion du signal est retournée au capteur. Le
délai d'aller-retour jusqu'à la surface sert à calculer la distance entre la
surface de l'eau et le capteur. Le diamètre de la canalisation est utilisé
pour convertir la distance en profondeur d'eau.

Le capteur de profondeur de l'unité Flo-Dar peut mesurer des distances
jusqu'à 1,5 m (5 pieds). Pour les conduits plus grands, un capteur à
grande portée permet de mesurer des distances jusqu'à 6,1 m
(20 pieds).

En cas de surcharge, l'unité Flo-Dar contient un transducteur de
pression qui permet de mesurer la profondeur de l'eau.

Français 77

Calculs du débit

Les mesures de vitesse et de profondeur, ainsi que le diamètre de la
canalisation, sont utilisés pour déterminer le débit. Le débit est calculé
grâce à l'équation de continuité suivante (1) :

(1) Débit = vitesse moyenne × surface
où
Débit = volume de liquide qui passe devant le capteur par unité de

temps (ex. : 760 litres par minute)
Vitesse moyenne = vitesse moyenne du liquide calculée à partir des

mesures de vitesse de surface et d'algorithmes
Surface = surface de la section liquide dans le conduit, calculée à partir

des dimensions du conduit et de la mesure de la profondeur

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à la

Figure 2 et à la Figure 3. Si des éléments manquent ou sont

endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant
commercial.

Figure 2 Composants de l'instrument

78 Français

1 Capteur de vitesse de mise en

charge (SVS) (en option)

2 Capteur Flo-Dar 5 Connecteurs de câble
3 Capteur de hauteur étendue (en

option)

4 Niveau à bulle

Figure 3 Matériel pour montage mural

1 Support de montage mural 7 Châssis standard
2 Pièce d'écartement, 30,5 cm

(12 pouces)

3 Écrou d'ancrage, 3/8 x 2¼ po (2x) 9 Support mural réglable
4 Rondelle d'ancrage (2x) 10 Vis de serrage, ¼-20 x 2,5 cm

5 Écrou d'ancrage, 3/8-16 (2x) 11 Moitié de collier de serrage, non

6 Châssis pour le capteur de hauteur

étendue (en option)

8 Pièce d'écartement, 5,7 cm

(2¼ pouces)

(1 po) (8x)

filetée (2x)

12 Moitié de collier de serrage, filetée

(2x)

Installation

D A N G E R

Risque d’explosion Seul le personnel formé est autorisé à installer ou
à mettre en service l'équipement.

Installation mécanique

Lignes directrices concernant le site

Pour une précision optimale, installez le capteur à un endroit où le flux
ne présente pas de turbulences. L'emplacement idéal est une
canalisation ou un conduit de forme longue et droite. Les déversoirs, les
chutes verticales, les chicanes, les courbes et les jonctions provoquent
une altération du profil de la vitesse.

En cas de déversoirs, chutes verticales, chicanes, courbes ou jonctions,
installez le capteur en amont ou en aval comme indiqué à la

Figure 4–Figure 6. Pour les emplacements situés en amont, installez le

capteur à une distance correspondant à au moins cinq fois le diamètre
de la canalisation ou le niveau maximum de liquide. Pour les
emplacements situés en aval, installez le capteur à une distance
correspondant à au moins dix fois le diamètre de la canalisation ou le
niveau maximum de liquide.

Si l'emplacement contient une jonction et que le flux dans une
canalisation est beaucoup plus important, installez le capteur sur le mur
à proximité du tuyau d'écoulement inférieur.

Français 79

Figure 4 Emplacement du capteur à proximité d'un déversoir,
d'une chute verticale ou d'une chicane

Figure 5 Capteur installé à proximité d'une courbe ou d'un coude

1 Emplacement du capteur

acceptable, en amont

2 Déversoir 6 Chute verticale
3 Distance en amont : 5 fois le niveau

maximum

4 Emplacement du capteur

acceptable, en aval

5 Distance en aval : 10 fois le

diamètre de la canalisation

7 Chicane

80 Français

1 Emplacement du capteur

acceptable, en amont

2 Emplacement du capteur

acceptable, en aval

3 Distance en aval : 10 fois le

diamètre de la canalisation

4 Distance en amont : 5 fois le

diamètre de la canalisation

Figure 6 Capteur installé à proximité d'une jonction

1 Emplacement du capteur

acceptable, en amont

2 Emplacement du capteur

acceptable, en aval

3 Distance en aval : 10 fois le

diamètre de la canalisation

4 Distance en amont : 5 fois le

diamètre de la canalisation

Installation du capteur

A V E R T I S S E M E N T

Risque d’explosion Dans les zones dangereuses, le frottement entre
les surfaces peut générer des étincelles susceptibles d'entraîner une
explosion. Assurez-vous qu'aucun frottement n'est possible entre
l'instrument et les surfaces alentour.

Risque de perte auditive. Protections auditives requises. Une fois
activé, le transducteur de niveau émet une énergie ultrasonore. Des
protections auditives doivent être portées lors de toute intervention à
moins d'un mètre de cet appareil. Ne pointez pas la sortie du
transducteur vers des oreilles lors des opérations d'installation,
d'étalonnage et de maintenance.

Pression ultrasonore :

•

Dimensions du faisceau utile : longue portée

• Pression ultrasonore : > 110 dB à 1 m (3,3 pieds) sur l'axe

• Pression acoustique à l'intérieur du faisceau : 111,9 dB maximum

Installez le capteur Flo-Dar au-dessus du canal ouvert sur la paroi du
trou de visite. Pour les environnements dangereux, une barrière doit être
installée à l'extérieure de la zone dangereuse.

Pour une installation temporaire, un levier est disponible en option. Voir

Pièces de rechange et accessoires à la page 96. Les instructions sont

fournies avec le levier.
Les dimensions du capteur sont indiquées dans la Figure 7 et la

Figure 8.

Les dimensions du châssis standard pour l'installation murale sont
indiquées dans la Figure 9.

A T T E N T I O N

Français 81

Figure 7 Dimensions du capteur

Figure 8 Capteur avec dimensions SVS

1 Capteur de hauteur étendue en

option

2 Dégagement minimal pour le câble

avec capteur de hauteur étendue

82 Français

3 Dégagement minimal pour le câble

1 Dégagement minimal pour le câble

Figure 9 Dimensions du châssis standard

1 579,12 mm (22,8 po) avec pièce d'écartement de 2¼ po ; 828,04 mm

(32,6 po) avec pièce d'écartement de 12 po

Assemblez les colliers de serrage sur le châssis et le support mural

Mettez en place les colliers de serrage sur le châssis et le support de
montage mural avant de procéder à l'installation sur le mur.

Eléments à préparer :

matériel de montage mural (Figure 3

à la page 79)

• Châssis

• Support de montage mural

• Colliers de serrage

• Matériel : support mural, pièce d'écartement, vis et écrous

1. Placez les deux moitiés de collier de serrage (une avec filetage et

l'autre sans filetage) autour du support de montage mural. Voir

Figure 10.

2. Raccordez les moitiés de collier de serrage ensemble avec quatre

vis. Serrez les vis de façon à maintenir le collier de serrage
provisoirement en place.

3. Placez les deux autres moitiés du collier de serrage autour de

l'extrémité avant du châssis. Voir Figure 10.

Remarque : L'avant du châssis est généralement orienté vers le mur.
Reportez-vous à la Figure 10 et à la Figure 14 à la page
d'écoulement exigent que le capteur ne soit pas orienté vers le mur, utilisez la
pièce d'écartement de 30,5 cm (12 pouces) et placez les deux moitiés de
collier de serrage autour de l'extrémité arrière du châssis.

87. Si les conditions

4. Raccordez les moitiés de collier de serrage ensemble avec quatre

vis. Serrez les vis de façon à maintenir le collier de serrage
provisoirement en place.

Français 83

Figure 10 Montez les colliers de serrage sur le support mural et le
châssis

1 Support mural réglable 5 Châssis
2 Moitié de collier de serrage, filetée 6 Pièce d'écartement
3 Vis de serrage, ¼–20 x 1 po 7 Support de montage mural
4 Moitié de collier de serrage, non

filetée

Installation du châssis sur le mur

D A N G E R

Risque d’explosion. Consultez les informations de sécurité à la section

Précautions concernant l'espace confiné à la page

dans un espace restreint.

75 avant d'entrer

A partir des directives suivantes, déterminez l'emplacement le plus
adapté pour le capteur.

•

Examinez les caractéristiques du flux en amont et en aval. Servez­vous d'un miroir si besoin est. Installez le capteur au-dessus de l'eau,
à un endroit où le flux est régulier. N'installez pas le capteur à un
endroit où des ondes stationnaires, des flaques, des objets ou des
matériaux risquent de perturber le profil du flux.

• Si les caractéristiques du flux en amont sont acceptables, installez le
capteur sur le mur amont du trou d'homme, le capteur étant orienté
vers l'amont. Cet emplacement permet de s'assurer que le flux
mesuré est le même que celui présent dans la canalisation et que le
câble du capteur n'est pas orienté vers le mur.

• Installez le capteur à distance des côtés de la canalisation et
exactement au centre du flux où le liquide est à sa profondeur
maximale.

• Installez le capteur à un endroit accessible pour la maintenance.

Eléments à préparer :

• Châssis monté et support de montage mural

• Points d'ancrage avec écrous et rondelles

• Outils : miroir, règle ou ruban à mesurer, marqueur

Procédez comme suit pour installer le châssis sur la paroi du trou
d'homme au-dessus du flux. Veillez à respecter l'ensemble des codes
et/ou directives qui s'appliquent à l'emplacement. Voir Lignes directrices

concernant le site à la page 79.

1. Faites une marque sur le mur pour repérer l'emplacement du haut du

châssis du capteur. Voir Figure 11. Les supports muraux seront
installés au-dessus et au-dessous de cette marque.

• Capteur sans SVS : lorsque le capteur est dans le châssis,
assurez-vous que le faisceau radar n'est pas bloqué par le mur ou
par le conduit. Voir Figure 13 à la page 87.

• Capteur avec SVS : le haut du châssis du capteur doit être installé
à une distance précise au-dessus du haut du conduit. Pour les
diamètres de canalisation supérieurs à 635 mm (25 po), mesurez
127 mm (5 po) entre la partie supérieure interne de la canalisation
et le haut du châssis. Pour les diamètres de canalisation inférieurs

84 Français

à 635 mm (25 po), mesurez 152,4 mm (6 po) entre la partie
supérieure interne de la canalisation et le haut du châssis.

2. Positionnez les supports de montage mural au-dessus et au-dessous

cette marque.

3. Fixez les supports au mur à l'aide des fixations fournies. Installez les

points d'ancrage dans des trous d'un diamètre de 0,9 mm (3/8 po) à
une profondeur de 38,1 mm (1,5 po).

4. Fixez le châssis au support mural à l'aide d'une pièce d'écartement.

Voir Figure 11. Il peut être nécessaire d'utiliser une pièce
d'écartement de 30,5 cm (12 po) pour éloigner le capteur du mur
lorsque le bord de la canalisation est large.

Figure 11 Installation murale

1 Distance entre la partie supérieure

interne de la canalisation et le haut
du châssis

2 Fixation 4 Ecrou

3 Rondelle

Français 85

Installation du capteur sur le châssis

Le capteur s'adapte au châssis dans un seul sens. Pour maintenir le
capteur en place, il convient de tourner l'étrier du capteur. Voir

Figure 12. Vous pouvez retirer le capteur du châssis et l'installer sans

passer par le trou d'homme en utilisant la perche d'extraction fournie en
option.

1. Assurez-vous que le câble est bien raccordé au capteur.

2. Tournez l'étrier afin de rétracter les barres de verrouillage sur le

capteur.

3. Placez le capteur sur le châssis. Assurez-vous que le câble est

orienté vers le centre du trou d'homme.

4. Tournez l'étrier pour maintenir le capteur sur le châssis. Voir

Figure 12.

Figure 12 Alignement horizontal

Alignement vertical du capteur – capteur Flo-Dar sans SVS

Il convient d'aligner le capteur verticalement pour s'assurer qu'il est au­dessus du flux et que le faisceau radar ne risque pas d'être bloqué par le
mur ou la canalisation. Voir Figure 13.

1. Evaluez le tracé d'une ligne partant du haut de la lentille du radar et

perpendiculaire à la direction vers laquelle la lentille sera orientée.
Voir Figure 13.

2. Desserrez le collier de serrage sur le support de montage mural et

positionnez le châssis de telle sorte que le faisceau radar soit dirigé
en-dessous du haut de la canalisation, à au moins 25,4 mm (1 po).
Voir Figure 13. Il peut être nécessaire d'installer la pièce
d'écartement de 12 pouces pour éloigner le châssis du mur.

3. Serrez le collier de serrage et mesurez la position du châssis.

Assurez-vous que le faisceau radar n'est pas bloqué par le mur ou la
canalisation. Si le faisceau est bloqué, éloignez le châssis du mur à
l'aide de la pièce d'écartement de 30,5 cm (12 pouces) ou abaissez
le châssis.

1 Niveau à bulle 2 Etrier

86 Français

Figure 13 Alignement vertical du capteur

3. Desserrez le collier de serrage sur le support de montage mural et

positionnez le haut du châssis au-dessus du haut de la canalisation
à la distance spécifiée :

152,4 mm (6 po) pour un diamètre de canalisation inférieur à

•
610 mm (24 po).

• 127 mm (5 po) pour un diamètre de canalisation supérieur ou égal
à 610 mm (24 po).

4. Serrez le collier de serrage et mesurez à nouveau l'emplacement du

châssis pour vous assurer qu'il est positionné correctement.

Figure 14 Alignement vertical du capteur avec SVS

1 Pièce d'écartement 2 Distance entre la partie supérieure

interne de la canalisation et le haut
du châssis

Alignement vertical du capteur – capteur Flo-Dar avec SVS

Il est nécessaire d'aligner le capteur verticalement pour s'assurer qu'il
est au-dessus du flux dans les conditions d'écoulement normales et que
le SVS est activé dans les conditions de mise en charge.

Elément à préparer : règle ou mètre ruban

1. Mesurez la distance entre un point situé juste au-dessus du haut de

la canalisation et le haut du châssis. Voir Figure 11 à la page

85.

2. Si le rebord de la canalisation mesure plus de 140 mm (5½ po),

installez la pièce d'écartement de 30,5 cm (12 pouces) entre le
support de montage mural et le châssis. Voir Figure 14.

1 Pièce d'écartement 3 Capteur SVS (en option)
2 Distance entre la partie supérieure

interne de la canalisation et le haut
du châssis

Français 87

Alignement horizontal du capteur

Il convient d'aligner le capteur horizontalement pour s'assurer qu'il est
centré sur le flux. Si la canalisation n'est pas horizontale et présente une
pente d'au moins 2 degrés, alignez le capteur de telle sorte qu'il soit
parallèle à la surface de l'eau.

Elément à préparer : niveau à bulle

1. Retirez la protection papier du niveau à bulle et fixez le niveau au

capteur. Voir Figure 12 à la page 86

2. Desserrez les colliers de serrage et tapotez sur le châssis pour le

mettre en place.

3. Serrez les deux colliers de serrage et mesurez l'emplacement du

châssis pour veiller à ce qu'il soit positionné correctement.

Vérifiez l'alignement final

Pour garantir des mesures précises, l'alignement vertical et horizontal du
capteur doit être correct.

1. Mesurez l'alignement vertical et effectuez des réglages si

nécessaire. Voir Alignement vertical du capteur – capteur Flo-Dar

sans SVS à la page 86 ou Alignement vertical du capteur – capteur
Flo-Dar avec SVS à la page 87.

2. Mesurez l'alignement horizontal et effectuez des réglages si

nécessaire. Voir Alignement horizontal du capteur à la page 88.

3. Répétez les étapes 1 et 2 jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de réglage à

effectuer.

Installation du capteur de hauteur étendue

Le capteur de hauteur étendue (Figure 15) peut être utilisé lorsque la
profondeur de la canalisation ou du conduit dépasse les spécifications
de niveau standard. Voir Caractéristiques à la page 73.

Utilisez le châssis étendu (Figure 16) à la place du châssis standard ou
installez le capteur de hauteur étendue sur le mur.

Pour des mesures exactes, le capteur de hauteur étendue doit être
installé à au moins 457,2 mm (18 po) au-dessus du haut de la
canalisation. Le capteur de hauteur étendue comporte une zone morte
de 431,8 mm (17 po) où le capteur est inactif.

.

Figure 15 Dimensions du capteur à hauteur étendue

88 Français

Figure 16 Dimensions du châssis étendu

Figure 17 Alignement vertical avec capteur de hauteur étendue

1 739,14 mm (29,1 po) avec pièce d'écartement de 2¼ po ; 985,52 mm

(38,8 po) avec pièce d'écartement de 12 po

1 Pièce d'écartement

Mesure de la position P0 du capteur

Le positionnement du capteur correspond à la distance entre le haut du
châssis et le bas de la canalisation ou du conduit. Cette distance sera
entrée dans le logiciel et elle est indispensable pour des calculs précis
du flux.

Si le capteur de hauteur étendue en option est installé sur le mur sans le
châssis étendu, le positionnement du capteur correspond à la distance
entre la surface du capteur de hauteur étendue et le bas de la
canalisation ou du conduit.

Eléments à préparer :

•

Tige

• Mètre

Français 89

1. Placez la tige au fond de la canalisation ou du conduit et alignez-la

verticalement avec le châssis. Voir Figure 18.

2. Marquez un repère sur la tige pour repérer l'emplacement du haut du

châssis du capteur.

3. Mesurez la distance entre le bas de la tige et le repère. Cette mesure

correspond au positionnement du capteur.

Remarque : si vous ne pouvez pas effectuer la mesure jusqu'au fond de la
canalisation, mesurez la distance entre le haut de la canalisation et le haut du
châssis. Voir Figure 18. Ajoutez cette distance au diamètre de la canalisation
pour obtenir le positionnement du capteur. Positionnement du capteur =
diamètre de canalisation + distance entre le haut de la canalisation et le haut
du châssis

Figure 18 Position du capteur

90 Français

1 Distance entre la partie supérieure

interne de la canalisation et le haut
du châssis

2 Diamètre de la canalisation

3 Position du capteur

Mesure du diamètre de la canalisation

Le diamètre correct de la canalisation ou du conduit est indispensable
pour des calculs précis du débit.

1. Mesurez le diamètre intérieur de la canalisation à trois endroits. Voir

Figure 19. Veillez à ce que la mesure soit précise.

2. Calculez la moyenne des trois mesures. Enregistrez le résultat qui

servira lors de l'installation du logiciel pour le site.

Figure 19 Mesure du diamètre de la canalisation

Installation électrique

Information de sécurité du câblage

D A N G E R

Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de
l'appareil avant tout branchement électrique.

Remarques relatives aux décharges électrostatiques

A V I S

Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes
de l'appareil peuvent être endommagés par l'électricité statique, qui
risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.

Reportez-vous aux étapes décrites dans cette procédure pour éviter
d'endommager l'appareil par des décharges électrostatiques.

•

Touchez une surface métallique reliée à la terre (par exemple, le
châssis d'un appareil, un conduit ou un tuyau métallique) pour
décharger l'électricité statique de votre corps.

• Evitez tout mouvement excessif. Transportez les composants
sensibles à l'électricité statique dans des conteneurs ou des
emballages antistatiques.

• Portez un bracelet spécial relié à la terre par un fil.

• Travaillez dans une zone à protection antistatique avec des tapis de
sol et des sous-mains antistatiques.

Connexion de l'enregistreur ou du contrôleur

Connectez le câble du capteur Flo-Dar à l'enregistreur ou au contrôleur :

• Enregistreur–connectez le câble du capteur Flo-Dar au connecteur du
capteur sur l'enregistreur. Si le capteur Flo-Dar est muni du
composant SVS, connectez le câble du composant SVS au
connecteur du capteur sur l'enregistreur.

• Contrôleur–connectez le câble du capteur Flo-Dar à la borne correcte
du contrôleur. Si le capteur Flo-Dar est muni du composant SVS,
connectez le câble du composant SVS à la borne correcte du
contrôleur. Reportez-vous à la documentation du contrôleur pour
connaître l'emplacement correct des bornes.

Fonctionnement

Un ordinateur portable muni du logiciel Flo-Ware doit être connecté à
l'enregistreur ou à la station pour assurer la configuration et la collecte
des données du capteur Flo-Dar.

Installation du logiciel Flo-Ware sur le PC

1. Insérez le CD Flo-Ware dans le lecteur de CD du PC.

2. Enregistrez le fichier floware4.exe sur le disque dur du PC.

Français 91

3. Ouvrez le fichier pour démarrer l'assistant d'installation et suivez les

instructions affichées à l'écran pour installer le logiciel.

4. Ouvrez et exécutez le fichier flodar.exe. Un assistant d'installation

démarre. Suivez les instructions affichées à l'écran pour installer le
logiciel.

Configuration de l'enregistreur Flo-Station ou Flo­Logger série FL900

A V E R T I S S E M E N T

Risque d’explosion. La connexion doit être établie avec un
enregistreur ou un contrôleur doté d'une batterie de 12 V CC.

Reportez-vous au manuel d'utilisation du logiciel Flo-Ware pour plus
d'informations sur la configuration du capteur Flo-Dar. Vous pouvez
télécharger le manuel d'utilisation du logiciel Flo-Ware sur le site

http://hachflow.com ou via le lien Centre d'aide et de Support sur l'écran

principal du logiciel Flo-Ware.

Maintenance

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches
détaillées dans cette section du document.

A T T E N T I O N

Danger d'exposition à la RF radar. Evitez de placer votre tête ou toute
autre partie du corps contenant des organes vitaux dans la trajectoire
d'un faisceau de micro-ondes (à 1 mètre (3,3 pieds) du faisceau de
micro-ondes). Même si la puissance des micro-ondes du Flo-Dar est
très faible (environ 15 mW) et est largement en dessous des limites
recommandées par le gouvernement pour les environnements non
contrôlés, les utilisateurs de ce produit doivent suivre des protocoles
de sécurité appropriés pour la manipulation d'appareils équipés de
transmetteurs à fréquence radar.

Manipulez le capteur avec précaution afin de ne pas endommager le
transmetteur de micro-ondes. Des transmetteurs endommagés peuvent
augmenter la puissance du signal, ce qui risque de perturber les liaisons
hertziennes terrestres principales.

A V I S

La sécurité du transmetteur peut être affectée dans les situations
suivantes :

•

détérioration visible ;

• stockage prolongé à des températures supérieures à 70 °C ;

• exposition à des contraintes de transport importantes ;

• installation précédente ;

• mauvais fonctionnement de l'équipement.

Dès que l'une de ces situations se produit, retournez l'appareil au
fabricant pour obtenir une nouvelle certification.

Risque d’explosion. Lors de l'utilisation de la perche d'extraction,
assurez-vous de connecter la languette de mise à la masse à la cosse
de masse de la plaque. Le capteur doit également être connecté à la
plaque pendant les opérations de maintenance. Ceci sert à éviter
d'enflammer les gaz explosifs en raison d'une décharge statique.

92 Français

D A N G E R

Recherche de corrosion et de dommages

Vérifiez l'absence de corrosion et de dommages une fois par an.

Remarque : Les seules parties du système Flo-Dar pouvant être remplacées par
l'utilisateur sont l'ensemble étrier et le câble. Si le capteur est défectueux, il doit
être remplacé comme un élément complet.

1. Vérifiez l'absence de corrosion ou de dommages susceptibles de

laisser des gaz environnementaux pénétrer à l'intérieur du capteur.

2. Vérifiez l'absence de gonflement, de cloques, de perforations ou de

perte de matériau dans les parties supérieure et inférieure de

l'enceinte principale en plastique, le module de profondeur ou le
radôme.

3. Si le capteur de hauteur étendue est utilisé, examinez l'enceinte et

les quatre vis en acier inoxydable ¼-20.

4. Si le capteur de vitesse de mise en charge (SVS) est utilisé :

a. Vérifiez que l'unité n'est pas corrodée et que les étiquettes sont

lisibles.

b. Vérifiez que les connecteurs de câble sont exempts de dommage

ou de corrosion. Serrez tous les connecteurs du système.

5. Vérifiez que les connecteurs de câble sont exempts de dommage ou

de corrosion. Serrez tous les connecteurs du système.

6. Si vous constatez la présence de corrosion sur les connecteurs de

câble, nettoyez et séchez les connecteurs pour enlever toute la
moisissure présente sur les broches. Si la corrosion est importante,
remplacez les câbles. Voir Remplacement d'un câble à la page 93

.

Nettoyage de l'instrument

D A N G E R

Risque d’explosion. N'essayez jamais d'essuyer ou de nettoyer le
capteur Flo-Dar ou SVS dans un environnement dangereux. N'utilisez
pas de produits abrasifs, de flexibles sous pression ou d'appareils de
nettoyage pour nettoyer les capteurs. Ne dérangez pas le port sous
pression situé dans le bas du capteur.

Un nettoyage régulier n'est pas nécessaire car le capteur n'est pas en
contact avec le flux, sauf en cas de mise en charge. Examinez le
capteur après une mise en charge pour déterminer si un nettoyage est
nécessaire.

Elément à préparer : perche d'extraction à crochet (en option)

1. Coupez l'alimentation du capteur.

2. Installez le crochet sur la perche d'extraction pour extraire le capteur

sans trou d'homme. Assurez-vous que la languette de mise à la
masse se trouve sur la perche.

3. Passez le crochet dans l'étrier sur le capteur et tournez la perche

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour désolidariser le
capteur du châssis. Retirez le capteur.

4. Retirez les débris au-dessous du capteur. Nettoyez la surface

extérieure du capteur avec du savon doux et rincez-la à l'eau.

5. Si le capteur de vitesse de mise en charge (SVS) est utilisé,

employez du papier de verre grain 600 pour poncer les électrodes
(petits points noirs). N'appliquez qu'une légère pression pour ne pas
endommager les électrodes.

6. Abaissez le capteur sur le châssis. Assurez-vous que le câble est

orienté vers le centre du trou d'homme.

7. Tournez la perche d'extraction dans le sens des aiguilles d'une

montre pour engager les barres de verrouillage dans le châssis.

8. Alimentez le capteur.

Remplacement d'un câble

En cas de corrosion importante sur un ou plusieurs connecteurs de
câble ou en cas de détérioration d'un câble, remplacez le câble.

1. Coupez l'alimentation du capteur au niveau de l'enregistreur ou du

contrôleur.

2. Installez le crochet sur la perche d'extraction pour extraire le capteur

sans trou d'homme. Assurez-vous que la languette de mise à la
masse se trouve sur la perche.

3. Passez le crochet dans l'étrier sur le capteur et tournez la perche

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour désolidariser le
capteur du châssis. Retirez le capteur.

4. Retirez les deux vis cruciformes se trouvant sur la poignée du

capteur pour retirer le collier de câble. Retirez le câble.

5. Installez le nouveau câble. Assurez-vous que le connecteur est

aligné correctement et veillez à ce que rien (ni eau, ni débris) ne
pénètre à l'intérieur du connecteur.

6. Installez le collier de câble.

7. Abaissez le capteur sur le châssis. Assurez-vous que le câble est

orienté vers le centre du trou d'homme.

8. Tournez la perche d'extraction dans le sens des aiguilles d'une

montre pour engager les barres de verrouillage dans le châssis.

9. Mettez le capteur sous tension via l'enregistreur ou le contrôleur.

Français 93

Remplacement des billes de déshydratant

A V I S

N'utilisez pas le capteur sans billes de déshydratant ou si les billes de
déshydratant sont devenues vertes. Vous risqueriez d'endommager le capteur de
façon permanente.

Remplacez immédiatement les billes de déshydratant dès que leur
couleur commence à passer du jaune au vert.

L'ensemble de câblage avec centrale de dessicatif peut être utilisé avec
le Flo-Logger ou avec les enregistreurs FL900. Lorsque vous utilisez cet
ensemble de câblage avec le Flo-Logger, ne débranchez pas la
cartouche de déshydratant qui est fixée au Flo-Logger proprement dit.

Remarque : Pour réutiliser les billes de déshydratant usagées, retirez-les de
l'absorbeur et chauffez-les à une température de 100–180 °C (212–350 °F) jusqu'à
ce qu'elles reprennent une couleur jaune. Ne chauffez pas l'absorbeur. Si les billes
ne deviennent pas jaunes, jetez-les.

1. Retirez le bouchon d'extrémité inférieur du récipient de déshydratant

en effectuant un léger mouvement de torsion. Tournez le bouchon
d'extrémité inférieur jusqu'à ce que les fentes du capuchon soient
alignées avec les clips de retenue. Voir Figure 20.

Remarque : Il n'est pas nécessaire de retirer le boîtier de déshydratant pour
retirer le récipient de déshydratant.

2. Tirez délicatement sur le bouchon d'extrémité pour le retirer.

3. Retirez les billes de déshydratant de l'absorbeur.

4. Orientez l'absorbeur en hauteur vers la lumière et examinez le filtre

hydrophobe.

•

Regardez à travers le trou. Si une petite tache faiblement
lumineuse apparaît, le filtre est en bon état. Si une tache
lumineuse prononcée apparaît, le filtre est probablement déchiré.
Remplacez le filtre. Voir Remplacement du filtre hydrophobe
à la page 95.

• Si les billes de déshydratant sont complètement saturées d'eau ou
si le filtre est saturé d'eau ou de graisse, remplacez le filtre. Voir

Remplacement du filtre hydrophobe à la page 95.

5. Remplissez le tube de l'absorbeur avec des billes de déshydratant

jaunes. Vérifiez que le joint torique au niveau du bouchon d'extrémité

inférieur ne présente ni fissure, ni trou ou trace de fuite. Remplacez­le si nécessaire. Reportez-vous à la section Pièces de rechange et

accessoires à la page 96 pour connaître la référence des pièces.

Remarque : appliquez de la graisse sur les joints toriques secs ou neufs pour
faciliter l'installation, améliorer l'étanchéité et étendre la durée de vie des joints
toriques.

6. Veillez à ce que le joint torique soit propre et exempt de saleté ou de

débris.

7. Installez le bouchon d'extrémité.

94 Français

Figure 20 Retrait du bouchon d'extrémité inférieur

1 Bouchon d'extrémité 4 Clip de retenue
2 Fentes du clip de retenue 5 Récipient de déshydratant
3 Joint torique

Remplacement du filtre hydrophobe

Remplacez le filtre hydrophobe lorsque ce dernier est déchiré ou saturé
d'eau ou de graisse. Pour contrôler le filtre hydrophobe, reportez-vous à
la section Remplacement des billes de déshydratant

Pour obtenir une efficacité optimale et pour éviter toute accumulation de
graisse lors des conditions d'immersion ou de surcharge, veillez à ce
que la cartouche de déshydratant soit installée verticalement, le
bouchon d'extrémité orienté vers le bas.

Remarque : il peut s'avérer nécessaire de remplacer le filtre hydrophobe dès que
la cartouche est immergée ou subit un excès d'humidité.

1. Déconnectez le tube de la partie supérieure de l'absorbeur de

déshydratant.

2. Tournez le raccord de tube fileté à tête hexagonale pour l'extraire de

la partie supérieure de l'absorbeur. Retirez le filtre usagé.

3. Retirez tout résidu de bande Teflon usagée du filetage du raccord.

4. Tournez deux fois autour du filetage à l'aide de bande Teflon. Tirez

sur la bande Teflon autour du filetage jusqu'à ce qu'elle prenne la
forme du filetage.

5. Placez un nouveau filtre sur le trou. Veillez à orienter le côté lisse du

filtre vers l'intérieur de l'absorbeur. Voir Figure 21.

6. Placez le raccord fileté sur la partie supérieure du filtre.

7. En appliquant une légère pression, poussez le filtre dans le trou avec

le filetage du raccord. Tournez le raccord pour loger le filtre dans le
trou.

Le filtre se courbe, puis s'introduit complètement dans le filetage
jusqu'à ce qu'il ne soit plus visible. Le filtre doit tourner avec le
raccord lorsque le raccord tourne dans le bouchon. Si le filtre ne
tourne pas, cela signifie qu'il est déchiré. Répétez alors la procédure
avec un nouveau filtre.

8. Regardez dans le bouchon supérieur. Une petite tache faiblement

lumineuse doit apparaître lorsque le trou est dirigé vers la lumière. Si
une tache prononcée apparaît, cela signifie que le filtre est déchiré.
Répétez alors la procédure avec un nouveau filtre.

à la page 94.

Français 95

Figure 21 Remplacement du filtre hydrophobe

1 Filtre, côté lisse vers le bas 3 Ensemble monté
2 Raccord de tube à tête hexagonale

Pièces de rechange et accessoires

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. L'utilisation de pièces non
approuvées comporte un risque de blessure, d'endommagement de
l'appareil ou de panne d'équipement. Les pièces de rechange de cette
section sont approuvées par le fabricant.

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre
des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou
consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter.

Pièces de rechange

Remarque : contactez le service client pour les autres possibilités relatives à la
longueur des câbles.

Description Article n°

Ensemble d'étrier 800014901

Ensemble de câblage, 9,14 m (30 pieds), connecteur à
une extrémité (inclut boîtier de raccordement,
déshydratant et kit de remplissage)

Ensemble de câblage, 9,14 m (30 pieds), connecteur aux
deux extrémités

FDJCTBOXCBL-030

FD9000CBL-030

Pièces de rechange (suite)

Description Article n°

Ensemble de câblage, 18,29 m (60 pieds), connecteur à
une extrémité (inclut boîtier de raccordement,
déshydratant et kit de remplissage)

Ensemble de câblage, 18,29 m (60 pieds), connecteur aux
deux extrémités

Ensemble de câblage, 30,48 m (100 pieds), connecteur à
une extrémité (inclut boîtier de raccordement,
déshydratant et kit de remplissage)

Ensemble de câblage, 30,48 m (100 pieds), connecteur
aux deux extrémités

Billes de déshydratant, en vrac, réservoir de 1,5 livre 8755500

Ensemble cartouche de déshydratant 8542000

Filtre hydrophobe, Teflon 3390

Joint torique, tuyau de l'absorbeur de déshydratant,
1,176 (diam. int.) x 0,070 (diam. ext.)

Capteur SVS, câble de 9,14 m (30 pieds), remplacement
seulement

Ensemble pour montage mural, châssis standard (inclut le
matériel)

Ensemble pour montage mural, châssis étendu (inclut le
matériel)

Matériel pour montage mural (voir Figure 3 à la page 79) 800015401

FDJCTBOXCBL-060

FD9000CBL-060

FDJCTBOXCBL-100

FD9000CBL-100

5252

600006203

800016701

800016201

Accessoires

Description Article n°

Perche d'extraction du capteur, crochet 510012701

Perche d'extraction du capteur ; 2,4–7,3 m (8–24 pieds) 245000501

96 Français

Accessoires (suite)

Description Article n°

Levier (ensemble pour montage temporaire), châssis
standard ; trou d'homme 86,36–132,10 cm (34–52 po)

Levier (ensemble pour montage temporaire), châssis
standard ; trou d'homme 132,10–177,80 cm (52–70 po)

Levier (ensemble pour montage temporaire), châssis
standard ; trou d'homme 177,80–223,52 cm (70–88 po)

Levier (ensemble pour montage temporaire), châssis
standard ; trou d'homme 226,06–271,78 cm (89–107 po)

Levier (ensemble pour montage temporaire), châssis
étendu ; trou d'homme 86,36–132,10 cm (34–52 po)

Levier (ensemble pour montage temporaire), châssis
étendu ; trou d'homme 132,10–177,8 cm (52–70 po)

Levier (ensemble pour montage temporaire), châssis
étendu ; trou d'homme 177,80–223,52 cm (70–88 po)

Levier (ensemble pour montage temporaire), châssis
étendu ; trou d'homme 226,06–271,78 cm (89–107 po)

800016401

800016402

800016403

800016404

800016301

800016302

800016303

800016304

Français 97

Tabla de contenidos

Especificaciones en la página 98 Funcionamiento en la página 116

Información general

en la página 99

Instalación en la página 104 Piezas de repuesto y accesorios

Mantenimiento en la página 116

en la página 120

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Dimensiones (An x Pr x Al) 160,5 x 432,2 x 297 mm (6,32 x 16,66 x

Peso 4,8 kg (10,5 libras)

Carcasa Resistencia al agua calificación IP68,

Grado de contaminación 3

Clase de protección III

Tipo de instalación I

Temperatura de funcionamiento –De 10 a 50 °C (14 a 122 °F)

Temperatura de almacenamiento De –40 a 60 °C (–40 a 140 °F)

Altitud 4000 m (13 123 pies) máximo

Requisitos de alimentación Alimentado por registrador Serie FL900, Flo-

Cable de interconexión (se
desconecta en el extremo del
sensor y en el del registrador)

11,7 pulg.); con SVS, P=287 mm (15,2 pulg.)

poliestireno

Logger o Flo-Station

Poliuretano, 0,400 (±0,015) pulg. de
diámetro

IP68

Longitud estándar: 9 m (30 pies); longitud
máxima: 305 m (1.000 pies)

Especificación Detalles

Medición de la profundidad Método: ultrasónico

Rango operativo estándar desde la carcasa
del sensor del Flo-Dar hasta el líquido:
0–152,4 cm (0–60 pulg.)

Rango operativo extendido opcional desde
la cara del transductor hasta el líquido:
0–6,1 m (0–20 pies) (con zona muerta de
43,18 cm [17 pulg.]), con compensación de
temperatura

Precisión: ±1%; ±0,25 cm (±0,1 pulg.)

Medición de profundidad durante
sobrecarga

Medición de velocidad Método: radar

Método: transductor de presión
piezorresistivo con diafragma de acero
inoxidable

Función de cero automático que mantiene
error cero < 0,5 cm (0,2 pulg.)

Rango: 3,5 m (138 pulg.); potencia de
sobrepresión: 2,5 × escala completa

Rango: 0,23–6,10 m/s (0,75–20 pies/s)

Rango de frecuencia: 24075 a 24175 GHz,
15 mW (EIRP, potencia isótropa radiada
equivalente) máximo

Precisión: ±0,5%; ±0,03 m/s (±0,1 pies/s)

98 Español

Especificación Detalles

Certificaciones Se ha certificado que el transmisor Flo-Dar

Medición de caudal

Método Basado en la ecuación de continuidad

Precisión ±5% de lectura típica en la que el caudal se

Condiciones de sobrecarga: profundidad y velocidad

Profundidad (estándar con el
sensor Flo-Dar)

Velocidad (con sensor de
velocidad de sobrecarga
opcional)

cumple los siguientes requisitos:

• Tipo de transmisor: sensor de
perturbación de campo

• Frecuencia: 24,125 GHz - Impulso
Doppler

• Potencia nominal de salida máxima:
128 dbuV (promedio) a 3 m (9,8 pies)

Certificado por:
FCC Parte 15.245: FCC ID: VIC-FLODAR24
Industry Canada Spec. RSS210. v7: IC N.º:

6149A-FLODAR24

encuentra en un canal con condiciones de
caudal uniformes y no está sobrecargado,
±1% escala total máxima

Profundidad de descarga ofrecida por el
sensor Flo-Dar

Método: electromagnético

Rango: ±4,8 m/s (±16 pies/s)

Precisión: ±0,046 m/s (±0,15 pies/s) o 4% de
lectura, lo que sea mayor

Estabilidad cero: > ±0,015 m/s
(±0,05 pies/s), típico

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo,
indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en

este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este
manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso
ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web
del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debo a un mal uso de este
producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y
reclamos sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El
usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los
mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible
mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está
dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo
especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podría provocar la muerte o lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión
menor o moderada.

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento.
Información que requiere especial énfasis.

P E L I G R O

A V I S O

Español 99

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el
instrumento. Se incluye un símbolo, en caso de estar rotulado en el
equipo, con una indicación de peligro o de advertencia en el manual.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los
mensajes de seguridad que se muestran junto con este símbolo para
evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento,
consulte el manual de instrucciones para obtener información de
funcionamiento o seguridad.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o
electrocución.

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a
descargas electrostáticas. Asimismo, indica que se debe tener
cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar
por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios
de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su
eliminación sin cargo para el usuario.

Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el
fabricante o distribuidor para así obtener instrucciones acerca de cómo
devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan
alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el
fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.

Este símbolo, cuando aparece en un producto, identifica la ubicación
de un fusible o de un limitador de corriente.

Este símbolo indica que el objeto marcado requiere una toma a tierra
de seguridad. Si el instrumento no se suministra con un cable con
enchufe de toma a tierra, realice la conexión a tierra de protección al
terminal conductor de seguridad.

Precauciones para espacios confinados

P E L I G R O

Peligro de explosión. XXX

La información que se incluye a continuación se ofrece para ayudar a
los usuarios a comprender los peligros y riesgos asociados a los
espacios confinados.

El 15 de abril de 1993, el dictamen definitivo de la OSHA
(Administración de Seguridad y Salud Ocupacional) sobre los Espacios
Confinados que Requieren Permiso para Ingresar (CFR 1910.146), se
hizo ley. Esta nueva norma afecta directamente a más de 250.000 sitios
industriales de los Estados Unidos, y fue creada con el fin de proteger la
salud y la seguridad de los trabajadores en espacios confinados.

Definición de espacio confinado:

Un espacio confinado es cualquier lugar o recinto que presente (o tenga
la posibilidad inmediata de presentar) una o más de las siguientes
condiciones:

• Una atmósfera con una concentración de oxígeno que sea inferior al
19,5% o superior al 23,5% y/o una concentración de sulfuro de
hidrógeno (H2S) superior a 10 ppm.

• Una atmósfera que pueda ser inflamable o explosiva debido a gases,
vapores, nieblas, polvos o fibras.

• Materiales tóxicos que, ante el contacto o la inhalación, puedan
provocar lesiones, el deterioro de la salud o la muerte.

Los espacios confinados no están destinados a ser ocupados por seres
humanos. Los espacios confinados tienen entrada restringida y
contienen riesgos conocidos o potenciales. Como ejemplos de espacios
confinados encontramos las bocas de inspección, las chimeneas, los
caños, las tinas, los armarios de distribución y demás lugares similares.

Antes de entrar en espacios confinados y/o lugares con presencia de
gases, vapores, nieblas, polvos o fibras peligrosos, se deben seguir
siempre procedimientos de seguridad estándares. Antes de entrar en un
espacio confinado, lea todos los procedimientos relacionados con la
entrada a espacios confinados.

100 Español