ORION TV-37RN10D User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI

Téléviseur couleur LCD
numérique

TV26RN10D
TV32RN10D B
TV37RN10D

Avant d’utiliser l’appareil, lisez minutieusement ce manuel!

Caractéristiques

MONITEUR ACL

•

Résolution: 1366 x 768 pixels

Affichage à l’écran (OSD) en 13 langues (anglais, espagnol, allemand, français,

•
italien, suédois, hollandais, russe, portugais, turc, grec, finlandais, ou polonais)

Tuner combi DVB-T câble hyperbande NICAM/German A2 STEREO

•
99 chaînes analogiques + 1000 chaînes DVB-T mémorisables

•
Videotexte – Fastext/TOPtext

•
Commande à distance

•
Minuterie d’extinction et minuterie EPG

•
2 prises Peritel (SCART)

•
Entrée COMPONENT

•
Entrée S-Vidéo

•
Entrée Casque

•
Raccordements PC-VGA (voir page 31)

•
2 connexions HDMI

•
Format 16 : 9

•
Son surround

•
Conçu aux normes Européennes (CE Symbole)

•

ATTENTION en cas d’utilisation ABUSIVE d’un casque...

L’utilisation abusive (volume trop élevé, durée trop longue...) peut endommager l’ouïe.

Remarques concernant les piles nécessaires à l’utilisation de la télécommande

N’abandonnez pas les piles déchargées dans la nature. Déposez-les dans des conteneurs prévus à cet
effet.

Informations relatives à la fonction DVB-T

Toutes les fonctions relatives à la télévision numérique (accompagnées du logo DVB) sont uniquement

•

disponibles dans le pays ou la région dans lesquels ces signaux sont émis. Demandez au revendeur si la
réception d’un signal DVB-T est possible dans votre région de résidence.
Même si le téléviseur est conforme aux spécifications DVB-T, la compatibilité des futures transmissions

•

DVB-T numériques n’est pas garantie.
Certains téléviseurs numériques ne fonctionnent pas dans certains pays.

•

Le système DVB-T installé dans cet appareil est de type FTA (Free to Air, diffusion gratuite sur les ondes

•

sources)

Astuce pour la mise au rebut

A la fin de sa vie utile, ne jetez pas le dispositif avec les ordures ménagères. Certains détaillants
récupèrent ce type de dispositif en quantité normale et sans frais. Il existe également des points
de ramassage municipaux.

* Le logo “HD ready” est une marque commerciale de EICTA.

* DVB est une marque déposée de DVB Project. Ce logo indique que ce produit est compatible avec la dif-

fusion vidéo numérique.

2

Table des matières

Caractéristiques .....................................................2

Table des matières .................................................3

Précautions et installation ...................................... 4

Commandes et touches .........................................7

Commande à distance ...........................................8

Raccordement antenne .......................................10

Configuration automatique ................................... 11

Guide rapide pour les opérations menu

analogique ........................................................... 12

Sélection de la source d’entrée vidéo .................. 12

Sélection de la langue à l’écran ...........................12

Mémorisation automatique des canaux ............... 13

Organisation des canaux ..................................... 13

Mémorisation manuelle des canaux .................... 14

Fonctions de base ...............................................15

Télétexte .............................................................. 16

Réception stéréo par le biais du tuner

analogique intégré ............................................... 17

Format Image .......................................................18

Autres fonctions personnelles .............................. 19

Remarques sur le système DVB-T ....................... 20

Configuration Langue .......................................... 21

Balayage automatique ......................................... 21

Balayage manuel ................................................. 22

Configuration du porteur ...................................... 22

Gestionnaire Chaînes .......................................... 23

Réglage affichage ................................................ 25

Configuration de mot de passe

(Contrôle parental) ............................................... 25

Version ................................................................. 26

Mise à jour du logiciel .......................................... 26

Interface commune .............................................. 26

Liste de chaînes ...................................................27

Bannière de la chaîne .......................................... 27

Multi-audio ........................................................... 28

Sous-titres DVB ................................................... 28

EPG (Guide électronique des programmes) ........ 29

Minuterie EPG ..................................................... 30

Mode PC .............................................................. 31

Raccorder un périphérique HDMI ou DVI par

l’entrée HDMI ....................................................... 32

Branchement des périphériques .......................... 33

Réglage COULEUR AV .......................................35

Guide de dépannage ........................................... 36

Caractéristiques techniques ................................36

Garantie : Avertissement Général ........................37

Garantie pour achat Belgique ..............................38

3

Précautions et installation

•

Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’allumer votre appareil.

•

Cet appareil a été fabriqué conformément à l’ensemble des réglementations de sécurité en vigueur. Les
recommandations de sécurité suivantes permettent aux utilisateurs d’éviter toute mauvaise utilisation de
l’appareil et tout risque correspondant.

•

Tout appareil électrique, même fabriqué avec le plus grand soin, peut avoir un défaut. Si vous constatez
que de la fumée s’échappe de l’appareil ou que celui-ci dégage une chaleur anormalement élevée,
débranchez-le immédiatement.

•

Assurez-vous que l’appareil est suffisamment ventilé ! Ne l’installez pas sous des rideaux ou à proximité !

•

Branchez le câble souple exclusivement sur 220~240 V / 50/60 Hz.

•

L’appareil doit être connecté à une prise secteur avec prise de terre.

•

La prise secteur doit être installée à proximité de l’équipement et facilement accessible.

•

Toute réparation doit être effectuée par un spécialiste.

•

N’ouvrez pas l’appareil et ne tentez pas de le réparer sous peine de provoquer un incendie.

•

Conservez-le à l’abri des rongeurs. Les rongeurs (ainsi que les calopsittes élégantes) ont pour habitude
de mordre les câbles électriques, ce qui peut produire un court-circuit (risque d’incendie) et un choc
électrique fatal.

•

Lorsque vous débranchez l’appareil de l’alimentation secteur, veillez à bien tenir la prise. Ne tirez pas sur
le câble. Cela peut entraîner sa surcharge et causer un court-circuit.

•

Ne nettoyez pas l’appareil à l’eau. Utilisez uniquement un chiffon humide, le même que vous utilisez pour
nettoyer vos meubles.

•

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau !

•

Installez l’appareil de manière à ce qu’il soit impossible de trébucher sur le câble.

•

Installez l’appareil uniquement sur une surface stable et à l’abri des chocs afin d’éviter qu’il ne tombe.

•

Tenez compte du fait que les jeunes enfants peuvent faire tomber l’appareil de la table ou de l’étagère en
tirant sur son câble et peuvent être blessés.

•

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur. La gaine et le câble pourraient être
endommagés en raison de la chaleur.

•

Les enfants aiment imiter les adultes ! Veillez à ne pas insérer d’objets dans les ouvertures d’aération !

•

Les ouvertures d’aération ne doivent pas être obstruées ! Ne posez pas de journaux ou de housses sur
l’appareil !

•

La télécommande n’est pas un jouet ! Les jeunes enfants risquent d’avaler les piles. Si cela devait se
produire, rendez-vous immédiatement chez un médecin.

•

L’écran étant en verre, il peut se briser en cas de choc. Si vous avez cassé un objet en verre, faites
attention lorsque vous ramassez les morceaux.

•

N’utilisez sous aucun prétexte l’appareil dans un véhicule en mouvement ! Il pourrait tomber lors de son
transport, entraînant blessures ou dommages matériels.

•

En cas d’installation de l’appareil au mur, laissez un espace d’au moins 6 cm entre l’arrière de l’appareil
et le mur. Tout espace de moins de 6 cm bouchera les aérations et entraînera la surchauffe de l’appareil.
Cela peut provoquer le dysfonctionnement ou l’endommagement de l’appareil.

•

Précautions contre la chute de l’appareil

- Si ces mesures ne sont pas respectées, l’unité peut tomber et entraîner des blessures.

- Contactez le magasin où vous avez acheté l’unité pour de plus amples renseignements sur ces
mesures.

•

En cas d’utilisation d’un socle TV,

- Assurez-vous que l’unité est bien posée au centre du socle.

- Ne laissez pas les portes du socle ouvertes.

- Si l’unité tombe ou se casse, vous pouvez vous blesser ou vos doigts peuvent se retrouver coincés.
Prenez des mesures supplémentaires si vous avez des enfants.

Afin d’éviter tout choc électrique constituant un danger de mort, veuillez lire attentivement les
instructions suivantes :

•

N’exposez pas l’appareil à l’humidité. Ne l’utilisez pas dans votre bain ou dans un sauna.

•

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

•

N’utilisez sous aucun prétexte l’appareil s’il a été mouillé. Ceci concerne également la condensation, qui
se produit lorsqu’un appareil froid est introduit dans une pièce chauffée (en hiver par exemple). Attendez
que l’appareil soit à température ambiante avant de l’utiliser, particulièrement en hiver.

•

Ne placez pas d’objets lourds sur le câble sous peine d’abîmer l’isolation électrique.

•

Ne placez pas de ruban isolant autour d’un câble abîmé ou d’une prise endommagée. Ce type de
réparation doit être effectué par un spécialiste.

•

N’utilisez pas l’appareil si son coffret est endommagé et ne tentez pas de réparer ce dernier. Le coffret
doit être remplacé.

•

Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer.

4

OK !

OK !

Précautions et installation

Évitez de placer l’appareil sur une surface exposée à des
vibrations ou à des chocs.

En cas d’orage, débranchez l’écran de la prise du secteur et
de l’antenne.

En cas d’absence prolongée, éteindre le téléviseur et le
débrancher de la prise secteur.

10cm

L’appareil chauffe en cours d’utilisation. Ne jamais le
couvrir avec un linge, du papier ou autre, afin d’éviter toute
surchauffe. Veillez à ce qu’il y ait toujours une ventilation
d’air suffisante. Ne placez pas l’appareil près d’une source
de chaleur, ni à la lumière directe du soleil. Laisser au moins
10 cm d’espace autour de l’appareil.

LAISSER ASSEZ D’ESPACE AUTOUR DU TV !

L’appareil ne doit pas être exposé à un écoulement ou un
éclaboussement d’eau et aucun récipient contenant de
l’eau, comme les vases, ne doit être placé sur l’appareil.
L’écoulement de liquides dans l’unité peut entraîner de
sérieux dommages.
Eteignez l’alimentation principale de l’unité et contactez un
agent de service qualifié avant d’utiliser l’unité à nouveau.

5

Précautions et installation

En cas de déplacement ou de déménagement de l’appareil :

Toujours débrancher l’appareil de la prise du secteur et de l’antenne pour éviter
d’endommager les câbles ou les fiches, et pour éviter tout risque d’électrocution.

• Tout déplacement de l’appareil sans observer ces consignes peut endommager le câble d’alimentation,

entraîner un incendie, des chocs électriques ou des blessures dues à la chute de l’unité.

Veillez à soulever téléviseur à deux en le tenant bien droit comme décrit
ci-dessous.

Lorsque le moniteur se trouve sur un socle, retirez-le du meuble avec son
socle.

• Maintenez bien le moniteur en le soulevant de son meuble , déplacez-le à deux
pour éviter toute chute.

• Ne posez pas cet appareil sur une table en bois. Il est très lourd et risque de laisser
des marques sur les bois tendres.

• Le vernis du meuble risqué d’entraîner la corrosion et la dissolution des pieds en
caoutchouc, en laissant des marques noires sur la table. Utilisez un socle TV, qui
est spécialement conçu à cette fin.

Veillez à ce que le socle soit fixé fermement lorsque le TV est sur un meuble.

• Le socle est amovible et il peut provoquer des blessures si les roulettes ne sont pas
fixées. Retirez les roulettes lorsque le TV est placé sur une surface douce comme
un tapis.

La distance entre vous et l’écran doit être de 5 ~ 7 fois la dimension de
la diagonale de l’écran.

• Si vous ne respectez pas cette distance, vous risquez d’avoir mal aux yeux.

Lors de l’installation du moniteur sur une table, veillez à ne pas le placer
trop près du bord ou des coins.

• Cela pour éviter toute chute qui endommagerait sérieusement le Moniteur.

REMANENCE/BRULURES à l’écran ACL:

Ne figez pas d’images sur l’écran du moniteur ACL trop longtemps car cela peut
entraîner une rémanence à l’écran, également appelée « brûlure d’écran ». Pour éviter
la rémanence, réduisez le niveau du contraste ou de luminosité de l’écran lorsque vous
affichez une image figée.
!! LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES CAUSES PAR LA REMANENCE !!

• IMAGES FIXES : Image de jeu vidéo, de PC, logo d’émetteur TV etc...

• Les formats spéciaux qui ne couvre pas l’entièreté de l’écran. Par exemple, les formats (16:9) sur un
écran normal (4:3) (lignes noir en haut et en bas de l’écran); ou les formats d’image (4:3) sur un écran
large (16:9) display (lignes noir à gauche et à droite de l’écran).

Attention !

Instructions de nettoyage de votre l’écran ACL.

Mesure de sécurité :

Avant de commencer à nettoyer, éteignez l’appareil et débranchez les fiches de courant.
Soyez attentif de ne pas gratter la poussière de la face avant en plastic.

Ne grattez pas avec des outils ou vos ongles.
Lors du nettoyage, ne portez pas de bijoux (bagues, montre-bracelet, etc)
Utilisez un chiffon humide mais bien essoré, habituellement un chiffon micro-fibre sans peluche, rincé dans
de l’eau pure.
Essuyez avec des petites pressions.
Ne pas utilisez des nettoyants standards pour vitres : leur teneur en alcool / amoniaque dissoudrait la pel­licule de protection de la face avant.
N’utilisez jamais de solvant ou dissolvant. N’utilisez jamais de nettoyants spéciaux utilisés pour les monit­eurs PC ou tv CRT.
Finalement, frottez doucement avec un chiffon sec en micro-fibre.
N’utilisez pas de mouchoirs en papier car le papier se désagrège lorsqu’il est mouillé. Certains papiers

6

peuvent griffer votre écran. Certains papiers peuvent laisser des traînées de poussière.

Commandes et touches

Panneau avant

Front (TV26RN10D/

1

TV32RN10D B)

Côté droit

4

5

6
7

8

Supérieur (TV26RN10D/
TV32RN10D B)

3

2

2

3

4

5678

Description des commandes et des touches

1. Haut-parleurs

2. Voyant

orange en mode d’attente lorsque le programmateur est activé, et en vert lorsque l’appareil est allumé.

3. Capteur télécommande.
(Canal) ▲/▼-touches: Presser ▲ pour passer au canal suivant. Presser la touche ▼ pour

4.

retourner au canal précédent. Dans le Menu : touches de navigation/d’installation.
En mode « standby », éteint l’appareil.

(Volume) +/– touches: Pour régler le volume / dans le Menu : touches de navigation.

5.

6. MENU-touche: Pour afficher l’écran du menu.

7. TV/AV/PC-touche: Pour choisir la source d’entrée TV/AV/COMPONENT/HDMI/PC.

8. Touche

230 V/50 Hz.
a) Si le voyant de veille est allumé en rouge, vous pouvez arrêter l’appareil. Pour arrêter l’appareil,
appuyez 1 fois sur la touche Marche/Arrêt.
Le voyant de veille s’éteint pour confirmer que l’appareil est en arrêt.
b) Si le voyant de veille est éteint, vous pouvez mettre l’appareil en marche. Pour mettre l’appareil en
marche, appuyez 1 fois sur la touche Marche/Arrêt.
Le voyant de veille s’allume en rouge pour confirmer que l’appareil est en marche, puis s’allume en
vert une seconde plus tard.
c) Si le TV est en marche, appuyez 1 fois sur la touche Marche/arrêt pour l’arrêter.
Le voyant de veille s’éteint pour confirmer que l’appareil est en arrêt.
Lorsque l’appareil est éteint, sa consommation de courant est d’environ 1 Watt.
Si vous avez besoin de mettre l’appareil hors tension, veuillez le débrancher du secteur.

(Marche/Minuterie/Veille): Le témoin lumineux s’allume en rouge en mode d’attente, en

(MARCHE/ARRÊT) : Préparations : Raccordez le câble d’alimentation à une prise

7

Commande à distance

Fonction Page
Activer le mode stand-by ou arrêter le

téléviseur
Affiche le programme

Affichage Videotext-Timer
Activer le menu analogique 11

Activer le menu numérique 21

11

15, 27, 29

Sélection chaîne
Sélection page Vidéo
Entrer un mot de passe
Activer la fonction d’organisation des
canaux

Selection de l’entrée externe 12

Basculement entre TV analogique et TV
numérique

Affichage du GEP (Guide électronique
des programmes)

Sleep-Timer 15
Arrêt temporaire du son 15
Sortie du Menu écran

Volume 15

Sélection canal /page télétexte suivante
page par page
En Standby: éteint l’écran

Boutons curseurs

Pour Mémoriser
Videotext page 100
LISTE CHAÎNES

Basculer entre les modes TV et radio 27
Videotext ON/ Mix/ OFF 16
Switch entre le canal en cours et le

dernier canal choisi
Sélection d’une page télétexte secondaire

Pour format image 18

15
16

12, 21

29

15, 16

16
15

15
16

8

Afficher les sous-titres 28
Arrêt sur image

Maintient une page texte
Agrandissement page Videotext 16

Position programme-saut de programme
Répondre Quiz

Sélection du mode son
Afficher le menu multi-audio

Fastext/TOPtext boutons 16

15
16

16

17
28

Mise en place des piles

Utiliser des micro-batteries type UM-3 (format AA).

Faire glisser le couvercle

1

dans le sens de la flèche et
l’enlever.

Introduire les 2 piles en

2

respectant la polarité.

Utilisation efficace de la télécommande

Commande à distance

Replacer le couvercle.

3

Capteur télécommande

Diriger la télécommande directement

La télécommande ne fonctionnera pas correctement dans les cas suivants:

Si le capteur de télécommande est exposé au
soleil ou à toute autre lumière trop intense.

vers l’écran.

30 30

S’il y a un obstacle entre le téléviseur et le boîtier de
télécommande.

Environ 5m

Fenêtre de transmission

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Si les piles sont mal placées
(respecter les polarités).

Si les piles sont usées.

9

Raccordement antenne

Attention : avant de faire le raccordement :

•

Pour éviter de causer des dommages à votre écran, arrêter le téléviseur par la touche (MARCHE/
ARRET) de l’appareil et retirer le cordon secteur de la prise de courant.

•

Effectuer les raccordements nécessaires.

•

Lorsque les raccordements sont faits correctement, branchez l’écran sur le secteur (230V) et

•

allumez-le.

Raccordez l’antenne comme décrit ci-dessous ou à une antenne extérieure (A). Le raccordement à d’autres
équipements est expliqué plus loin aux pages 33-35.

Arrière

(C)

(D)

(E)

(N)

(O)

CAM

(G)

(A)

AC INPUT

(F)

(B)

(I)

(K)

(H)

(J)

(L)

(M)

Antenne DVB-T : Raccordez une antenne DVB-T si le réseau DVB-T est disponible dans votre région

(A)

de transmission. Versions spéciales pour la connexion simultanée du réseau TV câblé analogique (B).
Adressez-vous à votre revendeur spécialisé .
Le tuner combi intégré reçoit tous les programmes du câble analogique ainsi que les chaînes DVB-T.

(C) Entrée HDMI (HDMI1/HDMI2) : Voir page 33.
(D) Entrées HDMI-1 AUDIO/PC AUDIO : Voir page 31, 32.
(E) Entrée HDMI-2 AUDIO IN: Voir page 32.
(F) Entrée PC Moniteur (PC) : Voir page 31.

Fente C.I. : Pour la télévision payante DVB-T (aucun fournisseur actuellement) (voir page 26).

(G)
(H) Entrée COMPONENT : Voir page 34.

Sortie audio numérique : sortie numérique pour le son DVB-T (voir page 34).

(I)
(J) Entrée AV3 : Entrée analogique A/V-Signal (composite ou S-Voidéo). Voir page 34.
(K) Sortie audio variable: Pour le raccordement à un ampli audio et haut-parleurs externes, utiliser la

télécommande pour le réglage du son. Pour contrôlerleson audio, allumer le téléviseur et l’ampli, et
éteindre les haut-parleurs du TV. (voir page 19).

(L) Prise PHONE (Casque) : Pour casque muni d’une « mini plug » (3,5 mm).
(M) Entrées Scart (AV1/AV2) : À raccorder avec un câble SCARTS. Voir page 33.
(N) Alimentation : Utiliser le câble fourni et brancher uniquement sur 220-240 V / 50/60 Hz.

Ne jamais « réparer » le cordon d’alimentation s’il est endommagé, ne jamais utiliser à cef effet
du ruban adhésif mais le remplacer par un cordon neuf. Veiller à ce que le câble ne soit pas
rongé par un animal (hamster, lapin, souris...).

(O) Trous des crochets : Fixer un crochet mural (non fourni).

10

Configuration automatique

Votre appareil est équipé d’une
installation automatique qui rend
son installation plus facile. Au
premier démarrage de l’appareil,
l’installation automatique est
activée. Grâce à cette option, vous
pouvez sélectionner la langue
des menus ainsi que rechercher
et enregistrer automatiquement
l’ensemble des chaînes
analogiques et numériques (DVB)
de télévision disponibles.
La mémorisation automatique
des canaux est destinée au
tuner intégré dans le moniteur
uniquement. Si vous raccordez
le TV à un récepteur numérique
(par ex. décodeur Satellite ou
récepteur Digital) (voir p.33), vous
devez le synchroniser séparément,
conformément à leurs propres
instructions.

Préparation:

Appuyer sur
touche

Le menu AUTO INSTALLATION

1

(MARCHE/ARRET) de l’unité ou appuyer sur la

(Démarrage/Veille) de la télécommande.

s’affichera.
Presser

ou pour choisir

LANGUE, puis presser ENTER.
Presser

ou pour choisir la

langue désirée.
Puis presser ENTER.

Presser ou pour choisir

2

PAYS, puis presser ENTER.
Appuyer sur

ou pour

sélectionner votre pays.
Puis presser ENTER.

Appuyer sur ou pour

3

sélectionner REGLAGE AUTO, puis
appuyer sur ENTER pour démarrer
la recherche automatique. Votre
téléviseur règlera ensuite l’ensemble
des chaînes disponibles.
Votre téléviseur mémorisera les
chaînes analogiques d’abord, pour
ensuite mémoriser les chaînes
numériques.

Remarque:

•

Il faut être patient
– le processus de recherche
automatique peut prendre
quelques minutes.

Une fois que le programme à
l’écran arrête de changer et que
le son est rétabli, le processus de
recherche est terminé.

AUTO INSTALLATION

LANGUE
FRAN

PAYS
UK
REGLAGE AUTO

FRANÇAIS

AUTO INSTALLATION

LANGUE

PAYS

REGLAGE AUTO

AUTO INSTALLATION

LANGUE

PAYS

REGLAGE AUTO

FRAN

FRANCE

FRAN

FRANCE

REGLAGE AUTO

10 %

(ANALOGIQUE)

Balayage Auto

DVB-T 16QAM

TV
001 BBC ONE

002 BBC TWO
007 BBC THREE

:03

Port. :1
Fréquence(kHz) :562000

Recherche
Progresso

Naviguer

Radio
070 BBC Radio 1

(NUMÉRIQUE)

Ç

Ç

FRANCE

Ç

AIS

Exit

AIS

AIS

:01

Remarque:

Pour annuler la Mémorisation

•

automatique, appuyez sur ANALOG
MENU pendant le processus.
Si vous sélectionnez “UK” dans

•
l’écran “AUTO INSTALLATION”,
“Dépl. à” n’est pas disponible au
Royaume-Uni (voir page 24).

LE PROCESSUS DE RECHERCHE
AUTOMATIQUE NE DÉMARRERA
AUTOMATIQUEMENT QU’AU
PREMIER DÉMARRAGE DE
L’APPAREIL. CEPENDANT, VOUS
POUVEZ REDÉMARRER CE
PROCESSUS VIA LE SYSTÈME
DE MENU (voir page 13 pour les
chaînes analogiques, et page 21
pour les chaînes numériques. ).

Il est essentiel de saisir “DEUTSCH” et “ALLEMAGNE”
à l’étape 1 pour que cet appareil puisse fonctionner
correctement en Allemagne.

Le tuner DVB-T organise les chaînes DVB-T dans l’ordre

•
habituellement utilisé dans le pays (par exemple : 1-ARD, 2-ZDF,
etc.).

Les voyelles accentuées au sein du texte du GEP s’affichent

•
correctement seulement si le pays et la langue (allemand) ont
été correctement sélectionnés.

11

Guide rapide pour les opérations menu analogique/
Sélection de la source d’entrée vidéo/ Sélection de la langue à l’écran

Assurez-vous que tous les
raccordements ont été effectués
correctement.

Préparations:

•

Mettre en marche le téléviseur par la
touche

(Marche/Arret) sur le côté
droit de l’appareil.
Le voyant

(Marche/Minuterie/
Veille) s’allume en vert.
Pour mettre l’appareil en mode
standby, presser la touche

de
la télécommande. L’indicateur
(Marche/Minuterie/Veille) passe
du vert au rouge. Pour passer
du mode standby au mode actif,
presser à nouveau la touche

de
la télécommande.En mode standby
il est possible aussi de remettre le
téléviseur en marche par les touches

(Canal) ▲/▼ de l’appareil ou P + /

– de la télécommande.
Pour éteindre l’unité, appuyez sur la
touche

(Marche/Arret) de l’unité
– pour l’éteindre complètement,
débranchez le câble d’alimentation
principale.

•

Appyyez sur TV/DVB-T pour
sélectionner le mode TV.

Guide rapide pour les opérations menu analogique
Activer le ANALOG MENU (call Menu) et choisir par ex.
REGLAGE AUTO.

Pesser 1 de la télécommande, puis presser ANALOG MENU.

1
2

Presser ou pour choisir .

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL
REMPLACEMENT
LANGUE
DEFILEMENT IMAGE 0

3

Presser ou pour choisir
REGLAGE AUTO, puis appuyer sur
ENTER pour entrer dans le menu
REGLAGE AUTO.

... par la suite, le MENU peut être

AUTO 4:3

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL
REMPLACEMENT
LANGUE
DEFILEMENT IMAGE 0
AUTO 4:3

FRANÇAIS

16:9

FRANÇAIS

16:9

activé de la même manière.

4

Presser EXIT pour revinir en écran neutre.

Sélection de la source d’entrée vidéo

Presser INPUT SELECT pour afficher le
signal d’un autre appareil raccordé à votre
TV, tel qu’un magnétoscope ou un lecteur
DVD. Vous pouvez choisir chaque source
selon les prises d’entrées utilisées pour
raccorder vos appareils.
Pour sélectionner la source d’entrée vidéo,
appuyez sur

/ . Appuyez ensuite sur

ENTER dans un délai de 6 secondes.

SELECT ENTREE

TV

AV1

AV2

AV3

COMPONENT

HDMI1

Remarque:

Lorsqu’aucune touche n’est pressée

•
pendant +/– 60 secondes, le MENU
disparaît automatiquement.

12

Sélection de la langue à l’écran

Sélectionnez LANGUE (sauf si vous

1

l’avez déjà sélectionné au premier
démarrage du moniteur).
Puis presser ENTER.

Presser ou pour choisir la langue désirée.

2

Presser EXIT pour revenir en écran neutre.

3

REGLAGE AUTO
REGLAGE MANUEL
REMPLACEMENT

LANGUE

DEFILEMENT IMAGE 0
AUTO 4:3

FRANÇAIS

16:9

FRANÇAIS

Mémorisation automatique des canaux/

Organisation des canaux

Mémorisation automatique des canaux

Activer cette fonction pour rechercher et enregistrer de nouveaux
programmes télévisés analogique après l’installation automatique. (P.11)

Préparation:

Assurez-vous que votre antenne est raccordée à l’entrée d’antenne
(voir p.10). Appuyez sur 1 pour passer au canaux1 pour commencer.

Sélectionner REGLAGE AUTO, puis

1

presser ENTER.

Sélectionner PAYS, puis presser

2

ENTER.
Appuyer sur
sélectionner votre pays, puis
appuyer sur ENTER.

Sélectionner DÉBUT. Presser ENTER.

3

La recherche automatique des stations démarre et leur
mémorisation se fait automatiquement. Pendant cette
opération, le son est coupé.
Dès l’opération terminée, dès l’opération terminée, l’écran
normal s’affiche à nouveau.

ou pour

Organisation des canaux

Vous pouvez changer l’ordre des chaînes mises en mémoire
par la fonctionautomatique de mémorisation.

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL
REMPLACEMENT
LANGUE

FRANÇAIS
DEFILEMENT IMAGE 0

AUTO 4:3

PAYS

DÉBUT

16:9

FRANCE

Remarque:

•

Pour redémarrer la mémorisation
automatique des chaînes
numériques, vous reporter à la page

21.

•

Pour réorganiser tous les
programmes, commencez par le
programme 1.

Sélectionner REMPLACEMENT.

1

Presser ENTER.

Sélectionner l’option de votre choix

2

puis appuyer sur ENTER.

Une fois chaque option réglée, appuyer sur ANALOG

3

MENU pour revenir au menu REMPLACEMENT.

Presser EXIT pour revenir en écran neutre.

4

Description de chaque option de réglage:
CLASSEMENT: Appuyer sur

chaîne que vous souhaitez déplacer puis appuyer sur ENTER.
Appuyer sur
chaîne puis appuyer sur ENTER.
PROGR D’ANNULATION: Appuyer sur
sélectionner la chaîne que vous souhaitez effacer puis appuyer
sur ENTER.
SKIP: Appuyer sur
vous souhaitez passer puis appuyer sur ENTER. Le signe
s’affichera.
NOM CHAÎNE: Appuyer sur
la chaîne que vous souhaitez renommer, puis appuyer sur
ENTER. Appuyer sur
puis appuyer sur
suivante. Appuyer sur ENTER pour régler l’intitulé de la chaîne.

ou pour sélectionner la position de la

ou pour sélectionner la chaîne que

ou pour sélectionner un caractère,

ou . Le curseur passera à la position

ou pour sélectionner la

ou pour sélectionner

REGLAGE AUTO
REGLAGE MANUEL

REMPLACEMENT

LANGUE
DEFILEMENT IMAGE 0
AUTO 4:3

CLASSEMENT

PROGR D ANNULATION

SKIP

NOM CHAÎNE

ou pour

FRANÇAIS

16:9

13

Mémorisation manuelle des canaux

Si vous le souhaitez, vous pouvez mémoriser manuellement certaines stations dans une cellule
de mémoire sans effacer ni modifier d’autres contenus de la cellule de mémoire. Exemple :
mémoriser la ZDF dans la cellule de mémoire 2.

Préparation: brancher le câble RF analogique.

1

Sélectionnez la cellule de mémoire 2. Appuyer sur la touche
2 (voir page 15). Le menu à l’écran affiche
à droite. Le nom des chaînes de télévision récemment
mémorisées peut également s’afficher.

Appuyer sur ANALOG MENU.

2

Appuyer sur

ou sur pour
sélectionner la page outils (voir ici).
Appuyer sur

ou sur pour

sélectionner REGLAGE MANUEL.
Appuyer sur ENTER.

SYSTEME COULEUR et SYSTEME

3

SON sont déjà préréglés sur AUTO.
Ne pas toucher.

2

en haut

REGLAGE AUTO

REGLAGE MANUEL

REMPLACEMENT
LANGUE

FRANÇAIS
DEFILEMENT IMAGE 0

AUTO 4:3

RECHERCHE

FIN 168.30MHz

SYSTEME COULEUR

SYSTEME SON

VOX 168.30MHz

16:9

AUTO

AUTO

AUTO

Remarque:

•

Le réglage fin n’est généralement
pas nécessaire compte tenu
de l’arrêt automatique de la
mémorisation à la meilleure position.
Si vous procédez au réglage fin,
le fonctionnement adéquat de la
réception du télétexte avec le tuner
intégré n’est plus garanti.

•

La mémorisation ne fonctionne que
dans la direction des fréquences
supérieures (haut). La mémorisation
vers les fréquences inférieures (bas)
n’est pas disponible. Cependant, une
fois que la mémorisation a atteint
la fin de sa plage de mémorisation
(fréquence supérieure), elle
redémarrera automatiquement
à partir de la position de départ
(fréquence inférieure).

Appuyer sur ou sur pour

4

sélectionner RECHERCHE.
Appuyer sur ENTER. Appuyer sur
la touche

pour commencer la
mémorisation. La mémorisation
s’arrêtera automatiquement à la
station disponible suivante. S’il
s’avère que ce n’est pas la ZDF,

RECHERCHE

FIN 168.30MHz

SYSTEME COULEUR

SYSTEME SON

ZDF 175.30MHz

appuyer de nouveau sur la touche

pour continuer de mémoriser la
ZDF. La mémorisation ne fonctionne
qu’en avant.
Ensuite, appuyer sur ENTER.

Si vous souhaitez utiliser le réglage

5

fin. Sélectionner FIN et appuyer sur
ENTER. Appuyer sur

ou sur
pour régler. Voir la remarque sur
cette page.

Pour mémoriser d’autres stations dans d’autres cellules de

6

mémoire, répéter les étapes 1 à 5.

Presser EXIT pour revenir en écran neutre.

7

RECHERCHE

FIN 175.30MHz

SYSTEME COULEUR

SYSTEME SON

ZDF 175.30MHz

AUTO

AUTO

AUTO

14

Fonctions de base

Choix du programme

Avec les 10 touches numériques.
Example:

•

No. 2: Presser 0 et endéans les 2 secondes,
presser 2.

•

No. 29: Presser 2 et endéans les 2 secondes,
presser 9.

Avec P + ou –, passer à la chaîne précédente ou
suivante : il faut compter +/– 2 secondes. Si la
recherche automatique n’a mémorisé que 5 chaînes ;
seules ces 5 chaînes pourront être choisies (voir P.13).

QuickView

vous permet de retourner rapidement au programme

regardé précédemment.

Réglage du Volume

Avec
volume disparaît après 4 secondes.

MUTE

Avec
pendant +/– 4 secondes.
Pour annuler la coupure de son, presser

Afficher les informations

En mode télévision
analogique : Appuyez sur
Le réglage des numéros
de chaîne et de la taille de
l’image s’affiche pendant
environ 4 secondes.
En mode télévision
numérique : Appuyez sur
Les informations sur le
programme s’affichent (voir ‘Bannière de chaîne’ à la page 27).

+ ou –, régler le volume. l’indicateur de niveau de

LISTE CHAÎNES

La LISTE CHAÎNES affiche une liste de l’ensemble
des programmes disponibles. Ils se situent dans les
chaînes 1 à 99. Appuyer sur CH LIST pour afficher
la LISTE CHAÎNES. Appuyer sur
sélectionner la chaîne de votre choix. Appuyer
sur CH LIST pour afficher la chaîne sélectionnée.
Appuyer sur EXIT pour quitter le menu.

. couper le son temporairement. SILENCE s’affiche

STÉRÉO 1

.

.

PLEIN ECRAN

ou pour

ou + ou –.

ARD

Remarque:

Si le TV ne reçoit aucun signal (ex.

•
pas de connexion antenne) il se
mettra automatiquement en standby
après +/– 15 minutes.

SLEEP TIMER

Presser
apparaît. A chaque pression de

change.
Lorsque le temps indiqué est écoulé le TV se met
automatiquement en standby. L’affichage disparaît après +/– 4
secondes.

Pour annuler la fonction sleep time:

Presser

Arrêt sur image

Presser FREEZE pour geler l’image. Pour repartir appuyer une
nouvelle fois sur FREEZE.

Remarque:

L’image fixe disparaît automatiquement après 30 minutes.•

. REPOS, et le temps restant jusqu’à l’extinction

le chiffre à côté de REPOS

jusqu’à ce que « 0 » apparaisse.

15

Télétexte

Le télétexte est diffusé page par page. L’appareil est capable de sauvegarder automatiquement 256 pages.
La sauvegarde se termine après mémorisation de toutes les pages qui sont uniquement accessibles après
la finalisation de la sauvegarde. Cela peut prendre un certain temps.

Fastext/TOPtext

Le Fastext/TOPtext est un vidéotexte avec un
INDEX spécial.
En bas de l’écran, vous avez le choix entre 4
fenêtres de couleur (rouge, vert, jaune et bleu). Ces
fenêtres vous permettent d’accéder directement
aux pages regroupées par couleur. Presser sur la
touche de couleur qui correspond à la couleur de la
fenêtre choisie pour activer celle-ci.

Télétexte activé/Désactivé

Le Télétexte n’est pas proposé par toutes les
chaînes.
Rechercher la chaîne désirée avec option télétexte.
Appuyez sur
chaîne choisie ne propose pas le télétexte si la
page 100 est affichée. Appuyez sur
L’écran du téléviseur sera divisé en deux et les
informations du télétexte et du programme en cours
s’afficheront simultanément.
Sur

à nouveau pour désactiver le Télétexte

Sur

à nouveau pour activer le Télétexte. La

dernière page sauvegardée est affichée.

. Une page télétexte s’affiche. La

à nouveau.

TELETEXT

TELETEXT

Bloquer les pages

Certaines pages sont divisées en plusieurs pages
(sub-pages).
Ces sous-pages apparaissent à l’écran une par
une. Pour consulter et garder à l’écran une page
appuyez
les sous-pages suivantes.

Sélection directe des sous-pages

Peut se faire directement avec les touches
numériques.

Exemple:

La page 128 de la chaîne ARD consiste en 2 pages.
Dans le coin droit supérieur « 1/2 » s’affiche; ce qui
signifie que la première page des deux sous-pages
est affichée.

Avec passer à la 2ème page. 4 tirets (----)
s’affichent.
Introduire 0 0 0 2. cette opération peut prendre 1
minute avant que la sous-page 0002 s’affiche à
l’écran. Réappuyez sur
la page de l’écran. Ce n’est qu’après sa disparition
de l’écran, qu’une autre page télétexte pourra être
affichée.

. et à nouveau pour faire apparaître

128 128 ARD-Text 21.07.03 15:01:38

1/2

pour faire disparaître

Attention:

•

Aussi longtemps que la fonction Télétexte est
activée, vous ne pouvez changer de chaîne.
Sortez de la fonction Télétexte pour changer de
programme.

Choisir une page

Avec P + ou – pour obtenir la page désirée.
Ou utiliser les 10 touches numériques pour
introduire le numéro de la page souhaitée.
Lorsqu’un numéro de page a été introduit par
erreur, il suffit de réintroduire le bon numéro de
page à l’aide des touches numériques ou appuyez
sur une touche de couleur pour atteindre la page
Fastext/TOPtext qui correspond à la rubrique
choisie.

16

Agrandissement

Pour agrandir la page appuyez sur .
La moitié supérieure ou inférieure de la page sera
agrandie.
Appuyez sur
agrandie à l’autre ou à la page dans son format
original.

Réponse aux solutions d’un jeu/Quiz.

Pour dévoiler les solutions d’un jeu ou d’un quiz,
appuyez sur la touche

Page 100

Sur ENTER pour obtenir la page 100 à l’écran.

pour passer d’une moitié de page

pour obtenir les solutions.

Réception stéréo par le biais du tuner analogique intégré

Le tuner incorporé permet la
réception Stereo-/2 canaux. Dans
le cas où le programme est NICAM/
STEREO, ce téléviseur fait la
distinction automatiquement.

Réception NICAM stéréo

Sélectionner NICAM, puis presser

1

ENTER.
Presser

ou pour choisir AUTO
ou OFF.
Choisir OFF si la réception n’est pas
NICAM.

Presser EXIT pour revenir en écran neutre.

2

NICAM AUTO

GRAVES 25
AIGUES 25
EQUILIBRE 0
SURROUND OFF
HAUT-PARLEURS ON

AUTO

Les infos suivantes apparaissent en réception
NICAM

« NICAM ST » s’allume pendant
+/– 4 secondes lors d’une réception
NICAM STEREO.

« NICAM M1 » s’allume pendant
+/– 4 secondes lors d’une réception
NICAM MONO A.

« NICAM M1/M2 » s’allume pendant
+/– 4 secondes lors d’une réception
NICAM MONO A et MONO B.

NICAM ST

NICAM M1

NICAM M1 / M2

« NICAM OFF » s’allume pendant
+/– 4 secondes quand NICAM OFF a

NICAM OFF

été sélectionné dans le menu.

Réception Stéréo en Allmagne

« STÉRÉO » s’allume pendant +/– 4
secondes lorsqu’un signal STÉRÉO
est reçu.

En cas de réception sur 2 canaux, vous pouvez choisir le
canal avec AUDIO I/II.

A chaque pression sur AUDIO I/II, les deux canaux sont
proposés alternativement.

STÉRÉO

Réception NICAM-2 (pas en Allemagne)

NICAM M1/M2

NICAM M1/M2

Réception via 2 canaux en Allemagne

SON 1 / 2

SON 1 / 2

Remarque:

En cas de mauvaise réception, le son

•
stereo peut être détérioré.

17

Format Image

Le format AUTO permet l’agrandissement et l’adaptation de l’image, le passage automatique du format 4:3
au format 16:9.
Vous pouvez aussi sélectionner le type d’image que vous préférez, manuellement, au moyen du menu se
rapportant à la grandeur d’image : « PICTURE SIZE ».

AUTO

Presser PICTURE SIZE jusqu’à ce que
AUTO apparaisse.

Sélection manuelle du format

Presser PICTURE SIZE jusqu’à obtenir l’option désirée.

4:3

Ce mode affiche une image en 4:3 dans sa taille et sa forme
originales, avec des bandes verticales à gauche et à droite.

PLEIN ECRAN:

Étend les côtés gauche et droit d’une image en 4:3 à
l’horizontale pour remplir l’écran tout en laissant le centre de
l’image non élargi.

(PLEIN ECRAN)

Remarque:

Un écran est distordu au fur et à mesure que vous vous

•
approchez des deux extrémités de l’écran.

Remarque:

•

En mode PC, la fonctionnalité
PICTURE SIZE est disponible
uniquement en format 16:9- ou 4:3-.
(En mode « ENTREE WXGA », la
fonctionnalité PICTURE SIZE n’est
pas disponible).

•

En mode HDMI ou COMPONENT de
débit de scannage : 720p et 1080i, la
fonctionnalit é PICTURE SIZE n’est
disponible que pour le format AUTO

18

et CINEMA.

16:9

Ce mode est utilisé avec les signaux 16:9 d’un décodeur
Digital, d’un lecteur DVD ou d’une autre source externe. Ceci
étend uniformément une image en 4:3 à l’horizontale pour
remplir l’écran (par exemple, une image en 16:9 est souvent
sauvegardée de façon « anamorphique » sur un DVD, alors
que si l’image en 16:9 est sauvegardée sous forme d’image en
4:3 compressée horizontalement- ce mode rétablit l’image aux
proportions 16:9 correctes).

(16:9)

CINEMA:

Ce mode est utilisé pour zoomer en avant (élargir) les images
au format 4:3 ‘boîte aux lettres’ (avec des bandes noires en haut
et en bas de l’écran) de façon à ce qu’elles remplissent l’écran.

(CINEMA)

Remarque:

En mode CINEMA, le haut de l’image est légèrment coupé.

•
Pour voir cette partie coupée, consulter la page 19.

14:9

Reproduction en 14:9 du format 4:3.

(14:9)

Autres fonctions personnelles

Vous pouvez modifier les réglages par défaut selon vos préférences personnelles.

Icon Rubriques sélectionnées Conseil de réglage

PRÉFÉRENCE
IMAGE

LUMINOSITE / CONTRASTE /
COULEUR / TEINTE / NETTETE

*1

DNR

TEMPERATURE COULEUR Bleu (FROID) / Neutre (MOYEN) / Rouge (CHAUD)
FOND BLEU ON / OFF Lorsque le signal est très faible ou inexistant, un écran bleu

ECLAIRAGE Vous pouvez utiliser la fonctionnalité d’éclairage de fond pour régler

MISE A ZERO Sélectionnez “MISE A ZERO” pour la remise à zéro de la

NICAM Consulter la page 17.
GRAVES / AIGUES / EQUILIBRE Vous pouvez ajuster la qualité du son selon vos préférences.
SURROUND ON / OFF La fonction surround ajoute amplitude et profondeur au son émis

HAUT-PARLEURS *2ON / OFF Utiliser cette option lorsque vous raccordez votre TV à une chaîne

HDMI1 / HDMI2 Consulter la page 21.
MISE A ZERO Sélectionnez “MISE A ZERO” pour la mise à zéro des GRAVES, des

REGLAGE AUTO Consulter la page 13.
REGLAGE MANUEL Consulter la page 14.
REMPLACEMENT Consulter la page 13.
LANGUE Consulter la page 12.
DEFILEMENT IMAGE Quand le mode CINEMA est sélectionné comme format d’image,

AUTO 4:3

*3

AV1 ENTREE / AV2 ENTREE Consulter la page 24.
COULEUR AV Consulter la page 24.
ÉTAT ÉCRAN

ENR.

Remarque:

*1

En mode HDMI ou COMPONENT (sauf 480i/576i) , l’option “DNR” ne peut pas être sélectionnée.

*1

Les interférences du signal sont davantage éliminées en choisissant HAUTE. On assiste parfois à des effets

indésirables tels qu’une diminution de la netteté ou un flou de l’image.

*2

Assurez-vous que le contrôle du volume de votre amplificateur est réglé sur moyen.

*3

AUTO 4:3 n’est disonibble que pour le réglage de taile d’image AUTO.

*3

En mode COMPONENT, AUTO 4:3 est seulement disponible en 480i/576i.

SPORTS Image claire et dynamique (réglage d’usine)
STANDARD Qualité d’image standard (réglage d’usine)
FILM Réglage film (réglage d’usine)
MÉMOIRE Vos préférences personnelles

Le menu « TEINTE » peut être choisi en mode lecture AV. Un signal
NTSC 3,58MHz ou 4,43MHz est reçu via l’entrée AV et NTSC ou
AUTO sélectionné à l’option COULEUR AV.

OFF / BASSE/
MOYEN /
HAUTE

Quelquefois, il est impossible de capter un signal HD de qualité.
Il peut être trop faible ou brouillé (par exemple : film vidéo au
format 16/9ème, ou signal TV du câble analogique brouillé). La
DNR (réduction numérique du bruit) peut légèrement réduire les
interférences dues au signal.

remplace automatiquement l’image brouillée. Si vous souhaitez
continuer à voir une image médiocre, vous devez régler le mode
FOND BLEU sur ON ou OFF.

la netteté de l’écran pour une clarté d’image accrue.

PRÉFÉRENCE IMAGE, LUMINOSITE, du CONTRASTE, de la
COULEUR, de la TEINTE et de la NETTETE et rétablir les réglages
d’usine.

par les HP pour une exceptionnelle qualité d’écoute. Il nécessite un
signal stéréo (par entrée vidéo ou programme TV stéréo).

AUDIO (voir P.23).

AIGUES et l’ EQUILIBRE et rétablir les réglages d’usine.

vous pouvez ajuster la position verticale de l’image. Appuyez sur
ou

pour ajuster la position verticale de l’image jusqu’à +10 et vers

le bas jusqu’à -10.

4:3 / 16:9 Cette option sélectionne la manière par défaut dont un signal 4:3

s’affiche – soit en « 4:3 » normal, soit en élargi en mode « 16:9 »,
selon vos préférences.

ON / OFF Cette fonction est utilisée en conjonction avec la fonction Minuterie

intégré dans le guide des programmes numérique (EPG). Elle
détermine si l’écran du téléviseur passe s’allume ou non lorsqu’un
réglage de Minuterie programmé commence – voir page 30 pour
plus de détails.

19

Remarques sur le système DVB-T

Le système DVB-T est toujours en cours de développement. Vous pouvez obtenir des informations sur les
dernières avancées technologiques à l’adresse http://www.ueberall-tv.de ou auprès de votre revendeur
spécialisé.
Le système DVB-T étant un service numérique, son fonctionnement est différent de celui des chaînes TV
analogiques antérieures.

Possibilités de réception :

Contrairement à la TV par câble, la réception DVB-T est assurée par le biais d’antennes intérieures ou sur le toit.
Les antennes intérieures sont suffisantes pour assurer la réception dans les zones couvertes par un émetteur
DVB-T. L’installation d’une antenne sur le toit peut s’avérer nécessaire dans les zones limites de réception. Si
vous avez déjà une antenne en place, vous devrez peut-être l’orienter différemment.
Contactez votre revendeur spécialisé ou visitez le site http://www.ueberall-tv.de pour plus d’informations
sur les zones de réception ou les zones limites de diffusion. La réception DVB-T est impossible au-delà des
zones limites de diffusion. Demandez conseil à un revendeur spécialisé en cas d’interférences au niveau de la
réception. La puissance du tuner de cet appareil n’est pas suffisante pour assurer la tension de fonctionnement
d’une antenne intérieure active. Les antennes intérieures actives doivent être équipées d’une alimentation
séparée.

Qualité de la réception :

Soit la réception DVB-T est parfaite, soit elle est inexistante. Elle n’est associée à aucun phénomène de
transition en douceur donnant lieu à une réduction constante de la qualité de la réception. Les interférences
numériques apparaissent dans la plage de réception maximale :
l’image se fige, elle devient saccadée, le son se coupe ou la réception cesse complètement. Si vous remarquez
des interférences au niveau de la réception DVB-T, il ne s’agit généralement pas d’un dysfonctionnement du
téléviseur. Veuillez contacter un revendeur spécialisé. Le contrôle de la qualité de la réception DVB-T n’est
pas inclus dans la garantie assurée par le fabricant du téléviseur.

Qualité de l’image et du son :

Un émetteur individuel transmet jusqu’à 4 chaînes TV sur une fréquence de transmission. Cette capacité
est possible grâce à la compression MPEG, similaire au stockage numérique de données sur un DVD. Par
contre, le taux de transfert des données du système DVB-T est fortement inférieur. A l’heure actuelle, le taux
de transfert des données vidéo est d’environ 4 Mpbs et le taux de transfert audio max. est 256 kbps. Les
interférences visibles (par exemple, image saccadée) peuvent entraîner des taux de transfert extrêmement
bas, même si la qualité de la réception est excellente grâce à la proximité de l’émetteur. Les images saccadées
n’indiquent pas un dysfonctionnement du récepteur. Elles sont dues au faible débit de transfert des données.
Le son numérique DVB-T peut être transmis à l’amplificateur numérique par le biais de la sortie numérique
de votre téléviseur.

Format de l’image

Les images sont transmises au format 4 :3, au format 16/9ème (avec des barres noires au-dessus et en
dessous de l’image) et au format 16/9ème anamorphique (sans barres noires). Actuellement, la résolution
maximale transmise est 704x576.

Cryptage

Le cryptage est possible en théorie, mais aucune chaîne DVB-T n’est encore cryptée. La réception des
chaînes cryptées nécessite l’installation d’un module CAM et d’une carte d’accès. Vous pouvez vous procurer
un module CAM auprès d’un revendeur spécialisé. Les cartes d’accès sont distribuées par les différentes
chaînes de radiotélévision. Le connecteur CI de cet appareil accepte les modules CAM et permet donc la
réception des chaînes cryptées.

Verrou parental

Tout comme le système DVD, la norme DVB-T permet également de restreindre l’accès en fonction de l’âge.
Actuellement, aucune chaîne n’est équipée de cette fonction. Néanmoins, cet appareil permet déjà d’activer
un mot de passe permettant de restreindre l’accès à certaines chaînes.

Radio DVB-T

La norme DVB-T régit les émissions de programme radio. Des essais de diffusion ont déjà eu lieu dans la
région de Berlin. Aucune radio DVB-T n’est encore émise dans les autres régions du pays. Néanmoins, cet
appareil est équipé pour la réception radio DVB-T.

Mise à jour DVB-T

La norme DVB-T régit le transfert des mises à jour des microprogrammes. Le transfert des mises à jour de
microprogrammes est appelé Téléchargement en liaison radio.
Les mises à niveau des microprogrammes sont reçues par le biais du service DVB-T. En Allemagne, les
canaux et horaires de transmission des mises à jour n’ont pas encore été fixés. Néanmoins, cet appareil est
déjà équipé de la fonctionnalité de téléchargement par liaison radio. Si une chaîne met en place un service
de téléchargement des mises à jour, toutes les informations disponibles seront publiées sur le télétexte ou
sur Internet (par ex : à l’adresse http://www.ueberall-tv.de.

20

Configuration Langue/Balayage automatique

A C

B

A C

B

Configuration Langue

Préparations :

Mettez l’appareil sous tension. Appuyez sur TV/DVB-T. L’appareil
passe en mode DVB-T
Les langues de menu supportées sont anglais, français,
allemand, espagnol, italien, russe, suédois, finnois, néerlandais,
grec, turc, portugais ou polonais. (le gallois n’est disponible que
pour le Langue des services numériques).

.

Appuyez sur DIGITAL

1

MENU pour afficher le
menu à l’écran.
Appuyez sur

ou sur

Menu principal

AC

B

Configuration Langue

pour sélectionner
l’option Configuration
Langue, puis appuyez
sur ENTER.

Le menu Configuration

2

Langue s’affiche.
Appuyez sur

pour sélectionner
l’élément que vous
souhaitez modifier.
Appuyez sur

ou sur

ou sur

Configuration Langue

Langue Menu

Langue audio préféré

Langue de sous-titres préférée

Langue service

num

Naviguer

e

. préférée

Français

Français

Français

Français

Enter Exit

pour sélectionner la

langue de votre choix.

À l’issue des modifications, appuyez sur EXIT pour revenir

3

à l’écran normal.

Balayage automatique

Préparation:

Assurez-vous que toutes les connexions ont été réalisées
correctement (voir page 10).

Appuyez sur

1

ou pour
sélectionner
‘Balayage Auto’,
puis appuyez sur
ENTER.

Menu principal

AC

B

Balayage Auto

Balayage Man.
Conf. Porteuse

Installation

Remarque:

Si « FINLANDE » a été sélectionné à

•
l’écran « 1re mise en service (PAYS)»,
chaque rubrique est affichée en
deux langues et la première langue
sélectionnée est prioritaire. La
langue utilisée dépend des langues
proposées par le programme.
Toutes les chaînes seront effacées

•
avant le démarrage du processus de
balayage.
Vous pouvez annuler le processus de

•
balayage à tout moment en appuyant
sur EXIT. Les transporteurs et les
services enregistrés avant la pression
de EXIT seront mémorisés.

La bannière de confirmation s’affiche.

2

Appuyez sur

ou pour sélectionner ‘Oui’ ou ‘Non’, puis

appuyez sur ENTER.

Le processus

3

de Balayage
Auto démarre.
Le processus de

Balayage Auto

TV
001 BBC ONE

002 BBC TWO
007 BBC THREE

balayage s’affiche
dans la barre de
progression.

Port. :1
Fréquence(kHz) :562000

Recherche
Progression

DVB-T 16QAM

:003

Naviguer

Radio
070 BBC Radio 1

:001

Exit

21

Balayage manuel/Configuration du porteur

A C

B

A C

B

Balayage manuel

Grâce à l’option Balayage Man., vous pouvez mémoriser un
transporteur à la fois en entrant les paramètres du transporteur
manuellement.

Appuyez sur

1

ou pour
sélectionner
‘Balayage Man.’,
puis appuyez sur
ENTER.

Vous pouvez choisir le numéro de diffuseir dans la Liste de

2

chaînes à l’aide de

Menu principal

AC

B

Balayage Auto

Balayage Man.

Conf. Porteuse

ou et le réglage de fréquence du

Installation

transporteur sera paramétré pour la mémorisation.
Sinon, vous pouvez

aussi entrer directement
la valeur de la fréquence
pour démarrer la
mémorisation.

À l’issue du réglage du transporteur, appuyez sur ENTER

3

pour démarrer le balayage. Pendant le balayage, une liste

Balayage Man.

Liste de chaînes

Fréque

n

c

e

(kHz)

Naviguer

0..9

Ch-21

474000

Enter Exit

des services (TV/Radio) disponibles pour le transporteur
sera établie.

Ensuite, la bannière de confirmation s’affiche.

4

Appuyez sur

ou pour sélectionner ‘Oui’ ou ‘Non’, puis

appuyez sur ENTER.
Appuyez sur EXIT pour revenir à l’écran normal.

5

Configuration du porteur

L’option Conf. Porteuse répertorie l’ensemble des transporteurs
(multiplexes) actuellement disponibles et vous permet de Renomm.,
Supprimer ou Rebalayage les transporteurs individuellement.

Remarque:

Si vous sélectionnez ‘FINLANDE’

•
sur l’écran ‘AUTO INSTALLATION
(PAYS)’, ‘Fréquence (kHz)’ n’est pas
disponible.

•

Lorsque le pays est réglé
sur FINLANDE dans ‘AUTO
INSTALLATION (PAYS)’

Si, à l’issue de la Balayage Auto ou du
Balayage Man., une Liste de chaînes
est disponible dans les données, le
menu Sélection du type de chaîne
s’affiche et permet de régler le Type
de liste de chaînes. Sélectionnez le
Type de liste de chaînes en appuyant

/ puis appuyez sur ENTER.

sur
Si « FINLANDE » a été sélectionné à

•
l’écran « 1re mise en service (Pays) »,
Donnée s’affiche à l’écran « Conf.
Porteuse ».

22

Appuyez sur

1

ou pour
sélectionner
‘Conf. Porteuse’,
puis appuyez sur
ENTER.

Tous les transporteurs sont répertoriés avec leur fréquence

2

et des informations sur le service – l’utilisateur peut

Menu principal

AC

B

Balayage Auto
Balayage Man.

Conf. Porteuse

parcourir la liste de transporteurs et sélectionner chacun
d’entre eux individuellement pour Renomm., Supprimer ou
Rebalayage.

Renomm.:

3

Sélectionnez le transporteur et appuyez sur la touche
Rouge. Le clavier alphanumérique s’affiche. Vous pouvez
renommer un service en fonction de vos préférences (voir
page 24).

Supprimer:

Sélectionnez le transporteur et appuyez sur la touche Ver te .
La coche (

) s’affiche pour le transporteur sélectionné.

Appuyez sur ENTER. La bannière de confirmation s’affiche.
Appuyez sur

ou pour sélectionner ‘Oui’ ou ‘Non’, puis

appuyez sur ENTER. Si l’option ‘Oui’ est sélectionnée, tous
les transporteurs cochés seront supprimés de la liste.

Rebalayage:

Rebalayage vous permet de mémoriser un transporteur
déjà mémorisé, d’afficher tout nouveau programme
actuellement disponible dans le flux. Appuyez sur la touche
Bleue pour balayer à nouveau le transporteur sélectionné.

Installation

Gestionnaire Chaînes

A C

B

L’option Gestionnaire Chaînes
propose des options pour organiser
les chaînes. Les options suivantes
sont supportées : Fav, Blocage,
Saut, Passer à, Supprimer,
Renomm., Dépl, Dépl. à, Image.

Appuyez sur ou pour sélectionner l’option

1

Gestionnaire Chaînes, puis appuyez sur ENTER.

Menu principal

AC

B

Le menu Gestionnaire Chaînes s’affiche. Les programmes

2

disponibles sont répertoriés en fonction du mode en cours.

Gestionnaire Chaînes

Le programme sélectionné sera mis en surbrillance. Pour
naviguer dans la liste de services, appuyez sur

Gestionnaire Chaînes

N° S Nom serv. Fav Blge Saut Sup Dépl
001 BBC ONE

002 BBC TWO
003 BBC THREE
030 CBBC
040 BBC News 24

1. Fav 2. Blocage

3. Saut 4. Passer à

5. Supprimer 6. Renomm.

7. Dépl 8. Dépl. à
Enter . Image

0..9

Naviguer

En appuyant sur la Touche numérotée (1-8)

3

correspondante ou sur ENTER, vous pouvez activer les

EnterD.Menu TV/RadioExit

fonctions suivantes à partir de ce menu pour chaque chaîne
: Favoris, Blocage, Saut, Supprimer, Renomm., Dépl,
Dépl. à et Image (vous pouvez désactiver chacune de ces
fonctions en rappuyant sur le même numéro).

ou .

VT

Remarque:

•

En mode TV, seuls les programmes
télévisés s’affichent et seuls les
programmes de radio s’affichent en
mode radio.

•

Les noms de chaîne / service
peuvent contenir jusqu’à 10
caractères – si le nom est plus long, il
sera abrégé.

Indications:

Numéro

de service

N° S Nom serv. Fav Blge Saut Sup Dépl

Chaîne

payante

Groupe

de favoris

1

Service

verrouillé

Supprimer

coche

Service

sauté

Déplacer

la coche

030 CBBC

Num du

service

23

Gestionnaire Chaînes

Rien Assignez des services à 4 groupes favoris différents.

Fav1

1

Fav *

Blocage

Saut

Passer à

Supprimer

Renomm.

Dépl
(Déplacer)

Dépl. à
(Déplacer à)*

Image

Fav2

Fav3

Fav4

①

Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 1 sur la télécommande. Une boîte de sélection s’affiche.

③

Appuyez sur ▲/▼ pour enregistrer le service sélectionné dans un des 4 groupes favoris

(Rien, Fav1 ... Fav4) et ensuite appuyez sur ENTER. Une icône s’affiche indiquant le statut favori.

④

Appuyez sur DIGITAL MENU.

⑤

Maintenant vous pouvez sélectionner facilement vos services favoris à partir de la Liste de

chaînes (Consulter la page 27).

Lorsque le service est verrouillé, vous devez taper votre code secret à chaque fois que vous
syntonisez sur ce service.

①

Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 2 sur la télécommande. Si vous avez déjà réglé le code secret, tapez-le ici.
Sinon, tapez le code secret préréglé en usine “0000”.

Une icône s’affiche indiquant que le service est verrouillé..

•

Appuyer sur 2 fait apparaître et disparaître l’icône du verrou. (L’entrée du code PIN est requise.)

③

Appuyez sur DIGITAL MENU.

Les services qui sont réglés pour être omis ne seront pas sélectionnés lorsque vous appuyez sur P +/-.

①

Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 3 sur la télécommande. Une icône s’affiche indiquant le service à omettre.

••

Une pression sur 3 activera et désactivera l’icône d’omission.

③

Appuyez sur DIGITAL MENU.

Pour voir les services qui ont été omis, utilisez les touches numériques 0-9 ou
sélectionnez-les à partir de la Liste des chaînes.

Utilisez cette fonction pour sauter au service spécifique en une opération. Ceci s’avère
pratique lorsqu’il y a beaucoup de services affichés sur l’écran à parcourir.

①

Appuyez sur 4 sur la télécommande. À présent, vous pouvez modifier le numéro du
service du côté gauche de l’écran.

②

Entrez le numéro au moyen des touches numériques 0-9, et appuyez ensuite sur ENTER.

Le service sélectionné est mis en valeur.

Supprime le ou les services sélectionnés de la mémoire.

①

Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 5 sur la télécommande. Une icône s’affiche indiquant le service à supprimer.

•

Une pression sur 5 activera et désactivera l’icône de suppression.

③

Appuyez sur DIGITAL MENU. Un message de confirmation s’affiche.

④

Appuyez sur ◀/▶ pour sélectionner “Oui”, et appuyez ensuite sur ENTER.

Modifiez les noms de chaque service.

①

Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 6 sur la télécommande. Un écran de Série de caractères s’affiche.

③

Tapez le nouveau nom pour le service.

④

Appuyez sur DIGITAL MENU. Un message de confirmation s’affiche.

⑤

Appuyez sur ◀/▶ pour sélectionner “Oui”, et appuyez ensuite sur ENTER.

Organisez l’ordre des services sélectionnés en déplaçant la position du service.

①

Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 7 sur la télécommande. Une icône s’affiche indiquant le service à déplacer.

•

Une pression sur 7 activera et désactivera l’icône de déplacement.

③

Déplacez le service sélectionné sur la position désirée à l’aide des touches ▲/▼, et

appuyez ensuite sur ENTER pour enregistrer le changement.

Organisez l’ordre des services sélectionnés en modifiant le numéro du service.

①

Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur 8 sur la télécommande. A présent, vous pouvez modifier le numéro du

2

service du côté gauche de l’écran.

③

Entrez le numéro au moyen des touches numériques 0-9, et appuyez ensuite sur ENTER.

Le service se déplace sur la nouvelle position.

Changez sur le service affiché dans la fenêtre d’image.

①

Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner le service souhaité.

②

Appuyez sur ENTER sur la télécommande. L’image affichée dans la fenêtre d’image

change.

③

Appuyez sur EXIT pour quitter l’écran du Gestionnaire Chaînes et voir l’image en plein écran.

Remarque:

1

*

Il est impossible d’enregistrer le même service sur deux groupes favoris différents.

2

*

Si “UK” est sélectionné sur l’écran “1ère installation(PAYS)”, “Dépl. à” ne peut pas être utilise au

Royaume-Uni.

24

Réglage affichage/

A C

B

A C

B

Configuration de mot de passe (Contrôle parental)

Réglage affichage

Appuyez sur

1

2

3

ou pour
sélectionner
‘Réglage Affichage’,
puis appuyez sur
ENTER.

Le menu Réglage Affichage s’affiche. Appuyez sur ou

pour sélectionner l’élément que vous souhaitez modifier.
Vous pouvez ensuite modifier chaque réglage en appuyant
sur

ou .

Timeout
bannière

Position
bannière

Transparence
de l’affichage

À l’issue des modifications, appuyez sur EXIT pour revenir
à l’écran normal.

1 sec.,

2 sec....

7 sec.
Haut Sélectionnez le mode d’affichage

Bas

Rien Sélectionnez le niveau de
10%, 20%

… 50%

Menu principal Configuration système

AC

B

Réglage Affichage

Configuration de mot de passe

Sélectionnez la durée d’affichage
des informations de la bannière
de service.

des informations de la bannière
de service : en haut ou en bas de
l’écran.

transparence souhaité de
l’affichage à l’écran.

Configuration de mot de passe (Contrôle parental)

Cette fonctionnalité vous permet d’avoir un contrôle parental du
service en fonction de vos préférences. Lorsqu’un service est
protégé par un mot de passe, il ne peut être visionné à moins
que le mot de passe soit entré.

Remarque:

•

Il existe 15 niveaux basés en fonction
de l’âge, allant de ‘4’ (ans) à ‘18’
(ans) et ‘Rien’. Par ex. si le Contrôle
parental est réglé sur ‘8’ (ans),
seuls les services ayant un niveau
de contrôle de ‘8’ (ans) ou moins
s’afficheront sans entrer le mot de
passe.

•

Vous devez entrer le mot de passe
lorsque vous paramétrez un nouveau
niveau de contrôle parental. Vous ne
pouvez régler un nouveau niveau de
contrôle parental que si vous entrez
le mot de passe correctement ;
sinon, l’ancien code parental sera
maintenu.

Appuyez sur ou

1

2

3

4

En naviguant entre les chaînes, si un service associé au
contrôle parental est sélectionné, vous devrez entrer le bon mot
de passe pour visionner cette chaîne. Si la chaîne visionnée est
protégée par un contrôle parental, le niveau s’affichera dans le
menu de la Bannière de la chaîne (voir page 27).

pour sélectionner
‘Configuration de
mot de passe’, puis
appuyez sur ENTER.

‘Entrer le mot de passe’ s’affiche. Appuyez sur ‘0 0 0 0’ à
l’aide des Touches numérotées (ceci est le mot de passe
par défaut).

Appuyez sur ou pour sélectionner ‘Verrouillage
parental’, puis appuyez sur
niveau de contrôle parental (voir remarque).
Puis appuyez sur EXIT pour revenir à l’écran normal.

Vous pouvez également changer le mot de passe en
suivant l’option suivante.
Appuyez sur
passe’.

Entrez ensuite le mot de passe de votre choix (veillez à
le mémoriser). La première fois que entrez le nouveau
mot de passe, vous devez l’entrer une deuxième fois pour
confirmer. La bannière informations s’affiche.

Appuyez sur EXIT pour revenir à l’écran normal.

Menu principal Configuration système

AC

B

Réglage Affichage

Configuration de mot de passe

ou pour sélectionner le

ou pour sélectionner ‘Changer mot de

25

Version/Mise à jour du logiciel/Interface Commune

A C

B

A C

B

A C

B

Version

Vous pouvez vérifier la version du logiciel et du matériel.

Appuyez sur ou

1

pour sélectionner

‘Version’, puis
appuyez sur ENTER.

La version du

•
matériel et du
logiciel s’affichent.

Mise à jour du logiciel

La mise à jour logicielle vous permet de télécharger les derniers
logiciels disponibles sur la chaîne du service technique
(Engineering) portée.

Appuyez sur ou

1

2

3

pour sélectionner
‘Mise à jour logi’,
puis appuyez sur
ENTER.

Si une mise à jour logicielle est disponible en téléchargement
par liaison radio, le message “Logiciel disponible. Le
télécharger ?” s’affiche. Vous pouvez soit choisir “Oui ” ou
“Non” en appuyant sur

Si vous sélectionnez l’option ‘Oui’, la mise à jour logicielle
est initialisée. Ce processus nécessite environ 20 minutes.
Une fois terminée, le TV redémarre automatiquement.

Si vous sélectionnez l’option ‘Non’, vous pouvez continuer à
regarder les programmes TV normalement.

Menu principal Information Technique

AC

B

Version

Mise à jour logi.

Menu principal Information Technique

AC

B

Version

Mise à jour logi.

ou , puis appuyez sur ENTER.

Remarque:

•

N’éteignez pas l’appareil pendant le
processus de mise à jour logicielle.
Pendant le processus, vous ne
pouvez utiliser aucun bouton à
l’exception de
Le processus de mise à jour logicielle

•
entraîne l’effacement de la mémoire
du menu numérique. Il est donc
nécessaire de recommencer les
procédures de configuration.

(STANDBY).

Interface commune

Vous pouvez accéder aux informations du module Interface
commune à partir de l’option de ce menu.

Préparation:

Insérez CAM dans la fente de l’Interface commun DVB à
l’arrière du téléviseur (voir page 10).

Appuyez sur ou

1

pour sélectionner
l’option Interface
commune, puis
appuyez sur ENTER.

Le nom du module CAM s’affiche. Vous devez appuyer sur

2

ENTER pour afficher plus d’informations.

Dnas le Menu IC, les informations spécifiques au CAM

3

telles que Module information, Smart card information et
Language s’affichent.
Appuyez sur
puis appuyez sur ENTER pour afficher les détails.

Appuyez sur EXIT pour revenir à l’écran normal.

4

Menu principal

AC

B

ou pour sélectionner les informations,

Interface commune

26

Liste de chaînes/Bannière de la chaîne

Liste de chaînes

Appuyez sur CH LIST pour afficher le menu Liste de chaînes.

1

Groupe de chaînes

N° S Service
001 BBC ONE

002 BBC TWO

Liste des
services

Sélectionnez le Groupe de chaînes (Favoris):

2

Appuyez sur ou pour naviguer parmi les groupes de

007 BBC THREE
030 CBBC
040 BBC News 24
051 BBCi

chaînes – vous pouvez passer sur Tout (liste complète des
chaînes)/Fav1/Fav2/Fav3/Fav4 (voir ‘Favoris’ à la page 24
pour plus de détails sur le réglage des Favoris).

Sélectionnez les services:

La liste des services sous le Groupe de chaînes sélectionné
s’affiche à gauche du menu. Appuyez sur ou pour
navigueur dans la liste de services, puis appuyez sur ENTER.

Passage de la liste des services télévisés à la liste des
services radio:

La touche TV/RADIO permet de basculer entre le mode
TV et le mode Radio. Si vous appuyez sur CH LIST en
mode Radio, le menu de la liste de stations affiche la liste
des Services de radio. Si vous souhaitez afficher la liste
des services télévisés sans quitter le menu en cours, la
appuyez une fois sur la touche TV/RADIO.

Bannière de la chaîne

Lorsque vous passez d’une chaîne à l’autre, la Bannière la de
chaîne s’affiche pour le service sélectionné. Dans le menu de
la Bannière de la chaîne, des informations telles que la date et
l’heure, le nom de la chaîne, etc. s’affichent.

Tout

Naviguer

Port.
DVB-T 64QAM

Fréq.
177500 kHz

Enter TV/RadioExit

Fenêtre Zoom Groupe de chaînes

VTListe de chaînes

Paramètres
de mémorisation

Remarque:

•

Si un Groupe de chaînes n’est
associé à aucun service, ‘Pas
de service’ et ‘Pas d’information’
s’affichent dans le menu.

•

Les noms de chaîne / service peuvent
contenir jusqu’à environ 10 caractères
– si le nom est plus long, il sera
abrégé.

•

Les sous-titres s’affichent dans la
bannière de la chaîne. Certains
programmes ne proposent pas ce
service.

En regardant le service, appuyez sur pour afficher la

1

Bannière de la chaîne à tout moment. Elle disparaître après
le Timeout bannière (celui-ci peut être ajusté en fonction de
vos préférences, voir page 25).

Nom du service

N° de service

Graphique
de durée

Genre

Heure de début/fin du
programme en cours

Appuyez de nouveau

2

sur pour afficher
les Infos de base sur
service. Vous pouvez
vérifier la puissance du
signal et la qualité du

Télétexte DVB disponible

État verrouillé

Groupe de

chaînes (Favoris)

251_ABC_Monosco_0... 17:17:37

Nom du programme

Infos de base sur service DVB-T 16QAM

Nom serv.

Qualité Signal

Puissance Signal

Sous-titres DVB disponibles

Télévision payante

1

Contrôle parental

001 BBC ONE

Enter Exit

Mode Audio

StéréoENO CBB 100

01:egANon classifié

7002/80/0283:7180:71

service sélectionné ici.

Lorsque le Pays sélectionné est Finlande, appuyez de

•
nouveau sur pour afficher des informations détaillées
avancées.

Pour faire disparaître la Bannière de la chaîne

3

immédiatement, appuyez de nouveau sur .

Heure et date

56%

50%

27

Multi-audio/Sous-titres DVB

Multi-audio

Vous pouvez sélectionner le Mode audio et langue de sous­titres DVB (TV numérique) de votre choix.
Le menu Multi-audio affiche le Mode audio et les options de
Langue disponibles avec le programme en cours.

Appuyez sur AUDIO I/II pour afficher le menu Multi-audio.

1

Le Mode audio et Code Langue s’affichent, le cas échéant.

Multi-audio

Mode audio

No Code Langue
001 ENG

Stéréo

Naviguer

Pour sélectionner Mode audio, appuyez sur ou .

2

En général, les modes audio ci-après sont disponibles.
Gauche, Droite, G + D et Stéréo.

Pour sélectionner un Code Langue, appuyez sur
pour sélectionner le code dans la liste de Code Langue.

Multi-audio

Mode audio

No Code Langue
001 ENG

Naviguer

Appuyez sur EXIT. Vos préférences audio seront

3

mémorisées.

Enter Exit

ou

G+D

Enter Exit

Sous-titres DVB

Les sous-titres DVB sont une fonctionnalité disponible dans les
applications DVB (Digital Video Broadcasting) dans lesquels le
service indiqué peut être accompagné d’un texte à l’écran en
parallèle avec le service audio correspondant. Les sous-titres
DVB peuvent être activés ou désactivés à tout moment.

Appuyez sur pour afficher le menu Sous-titres DVB

1

lorsque les sous-titres sont disponibles.

Sous-titres

ArrêtLangue

28

Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner la langue

2

de sous-titres de votre choix parmi les langues disponibles.

Sous-titres

EnglishLangue

Pour désactiver les Sous-titres DVB, appuyez plusieurs fois

3

sur

jusqu’à ce que ‘Arrêt’ s’affiche dans le menu Sous-

titres.

EPG (Guide électronique des programmes)

Le menu Guide affiche l’ensemble
des programmes disponibles pour
les 8 jours à venir uniquement, y
compris le jour d’aujourd’hui.
Cependant, le menu guide
affichera ‘Prog. sans nom’ pour les
programmes dont la diffusion est
prévue dans plus de 8 jours, ou
pour les programmes diffusés dans
les 8 jours mais ne disposant pas
d’informations.

Appuyez sur GUIDE pour afficher le menu Guide.

1

Informations sur

le programme

(informations sur

l’épisode, etc.)

Liste des services

Guide 16:50 Dim 20/08/2007 TV

16:30-17:00 The Wild Thornberrys CBBC
The Wild Thornberrys Bogged Down:

Nigel and Eliza are on their way to film a
rare fish. Nigel suggests a shortout
through a bog, but Ellza is reluctant. Th...

BBC ONE
BBC TWO
BBC THEREE
CBBC
BBC News 24

Page - Page +

16:30Chaînes

The Wild T...
Ready Steady Co...

Little Be...
No Event Name
No Event Name

Enter Exit

Naviguer

Programme en surbrillance

The Blue...

No Event Name

Jour précédent

Image Info

Dim 20/08/2007ENO CBB 100

17:3017:00

No Event Na...

The Weakest Link

Jour suivant

TV/Radio

Liste des services :

Répertorie tous les services actuellement disponibles.
En naviguant dans la liste de services à l’aide des touches

ou , la Liste des événements sera actualisée
en conséquence, et vous verrez les informations sur le
programme mis en surbrillance. Pour naviguer dans la liste
des services page par page, appuyez sur la touche Rouge
ou Verte.

Liste des événements :

Répertorie les événements dans une grille. Chaque ligne
affiche la liste des événements disponibles, pour le service
correspondant dans la liste de services. Dans chaque ligne,
vous pouvez appuyer sur

or pour naviguer dans le
reste des événements.
Vous pouvez vous passer facilement au Jour précédent ou
au Jour suivant dans la Liste des événements en appuyant
sur la touche Jaune ou Bleue (la date des informations sur
le programme que vous visionnez s’affiche en bas à droite).

Liste des
événements

Le nom complet de l’Événement et la durée de l’événement
s’affichent dans la barre au dessus. Le titre de l’événement
ne s’affiche que s’il est disponible ; sinon, le message ‘Pas
d’information programme’ s’affiche.

À partir du menu Guide, vous pouvez ouvrir le menu

2

Description pour le programme en surbrillance en appuyant
sur

.

Le menu Guide/Description affiche une description
complète de l’événement. Vous pouvez naviguer et afficher
la description complète de l’événement à l’aide de

.

Pour revenir au menu Guide, appuyez sur

.

Pour quitter l’écran de menu, appuyez sur EXIT.

ou

29

Minuterie EPG

u

Vous pouvez choisir si l’écran s’allume ou non lorsque la minuterie démarre - vous reporter à la
page 19 (État de l’écran Rec (Marche/Arrêt du LCD)). Lorsque vous utilisez la minuterie pour
enregistrer avec votre magnétoscope ou un autre appareil, l’écran ne s’allume pas sauf si vous le
souhaitez. Si vous tentez de passer à une autre chaîne alors qu’un événement de minuterie est en
cours, le message suivant s’affiche : ‘ATTENTION! CETTE ACTION PEUT PERTURBER UN
ENREGISTREMENT EN COURS D’OPÉRATION. CONTINUER? Oui/Non’. Sélectionnez Oui ou Non,
selon vos préférences.

Appuyez sur GUIDE pour afficher le menu Guide. Appuyez

1

ensuite sur
que vous voulez régler comme événement de minuterie,
puis appuyez sur ENTER.

Remarque:

•

Si vous sélectionnez un événement qui a déjà
commencé, le programme sélectionné s’affiche à
l’écran et vous ne pouvez pas régler la minuterie pour un
programme qui a déjà commencé.

•

Pour afficher les événements de minuterie mémorisés,
appuyez deux fois sur GUIDE. Le menu Minuterie EPG
(voir étape 3 ci-après) s’affiche. Vous pouvez également
supprimer ou changer la fréquence (Une fois / Quot. /
Hebdo) des événements de minuterie mémorisés (mais
notez que vous ne pouvez pas afficher les horaires réglés
à partir de l’EPG).

/ / / pour sélectionner le programme

Guide 16:50 Dim 20/08/2007 TV

16:30-17:00 The Wild Thornberrys CBBC
The Wild Thornberrys Bogged Down:

Nigel and Eliza are on their way to film a
rare fish. Nigel suggests a shortout
through a bog, but Ellza is reluctant. Th...

BBC ONE
BBC TWO
BBC THEREE
CBBC
BBC News 24

16:30Chaînes

The Wild T...
Ready Steady Co...

Little Be...
No Event Name
No Event Name

Page - Page +

Naviguer

Enter Exit

The Blue...

No Event Name

Jour précédent

Image Info

Dim 20/08/2007ENO CBB 100

17:3017:00

No Event Na...

The Weakest Link

Jour suivant

TV/Radio

Remarque:

Un maximum de huit Minuteries

•
peuvent être programmées.
Si la Minuterie EPG démarre

•
lorsqu’elle est déjà en route, elle
démarrera à l’heure exacte qui a été
réglée. Si elle démarre en mode veille,
elle démarrera 20 secondes avant
l’heure indiquée.

•

Vous ne pouvez pas hâter le
démarrage à partir de l’heure de
démarrage original de l’Événement.

•

Vous ne pouvez pas régler la même
date et la même heure pour un autre
Événement.

•

Appuyez sur la touche Jaune
pour modifier l’heure de début de
l’événement.

•

Appuyez sur la touche Bleue pour
modifier la durée de l’événement.

•

Si le programmateur EPG démarre en
mode d’attente, l’indicateur
Programmateur/Attente) sur l’appareil
s’allume en orange. Il indique ainsi
qu’un événement du programmateur
EPG a démarré en mode d’attente.

30

(On/

La bannière de confirmation s’affiche.

2

Appuyez sur

ou pour sélectionner ‘Oui’ ou ‘Non’,

puis appuyez sur ENTER (l’option sélectionnée apparaît en
bleu).

Le menu Minuterie EPG s’affiche. Appuyez sur la touche

3

Rouge pour régler le mode Minuterie pour un événement
précis.

Programmateur

Nom serv. Mode Date Heure Durée
BBC ONE Une fois 26/02/02 8:10 00:23

Le mode Minuterie indique

4

la fréquence de réveil de la
Minuterie qui peut être
paramétrée sur Une fois,
Quot. ou Hebdo. Appuyez
sur ENTER pour mémoriser

Mode programmat.
Éditer Programmateur Éditer Durée

Programmateur

Nom serv. Mode Date He
BBC ONE Une fois 26/02/02 8:1

Une fois
Quot.
Hebdo

Naviguer

Sup.Programmateur

Enter Exit

le mode Minuterie
sélectionné.

Remarque:

Pour supprimer un événement de minuterie, sélectionnez

•

l’événement en question puis appuyez sur la touche Ver te .

Pour revenir au menu Guide, appuyez sur DIGITAL MENU.

5

Pour quitter l’écran de menu, appuyez sur EXIT.

Mode PC

Avant de raccorder un PC à cet écran ACL, il faut configurer votre PC.
Si vous ne procédez pas à cette configuration, les images en provenance du PC n’apparaîtront pas à l’écran.
Branchez votre PC (sur votre ancien moniteur) et sélectionnez l’option 1360 x 768 pour la résolution graphique.
Sélectionnez une valeur de fréquence verticale de 60 Hz. Eteignez votre PC puis connectez le téléviseur ACL éteint.

Sélectionner la source PC (input)

Rallumez le téléviseur ACL.
Sélectionnez le mode d’entrée du PC

(voir page 12).

Remarque:

Si le signal du PC ne parvient pas à

•
votre téléviseur en mode PC mode,
« PAS DE SIGNAL » apparaît à l’écran.

Modes d’affichage du moniteur

MODE Résolution Taux d’actualisation
VGA 640x480 60Hz
VGA 720x400 70Hz
SVGA 800x600 60Hz
XGA 1024x768 60Hz
WXGA 1280x720 60Hz
WXGA 1280x768 60Hz
WXGA 1360x768 60Hz
(selon la carte graphique)

Remarque:

• Le raccordement numérique à un PC
via l’entrée HDMI n’est pas disponible.

Si vous tentez de connecter votre PC

numériquement, l’écran du téléviseur
peut geler.

Le téléviseur s’arrêtera pour répondre

correctement aux commandes de
l’utilisateur. Contre-mesure : éteindre
votre téléviseur et le débrancher de la
prise 230V. Déconnecter la connexion
numérique au PC.

Vous pouvez ensuite réessayer

d’utiliser votre téléviseur.

• Si le raccordement numérique à un
PC ne s’affiche pas à l’écran, le bon
fonctionnement n’est pas garanti. Le
raccordement numérique à un PC
n’est pas garanti avec ce téléviseur.

Utiliser un câble PC-VGA (non fourni) pour raccorder l’écran
à votre PC. Faites ce raccordement avec précaution afin de
n’endommager aucun élément du câble.

TV

(Côté gauche)

Vers AUDIO1

Câble audio

(non fourni)

Câble VGA

(non fourni)

Exemple: Ajuster le contraste.

En mode PC, presser ANALOG

1

MENU une fois. Le MENU apparaît
à l’écran.

Sélectionner CONTRASTE, puis presser ENTER.

2

Avec

Presser EXIT pour revenir en écran neutre.

3

ou ajuster le CONTRASTE.

LUMINOSITE 25

CONTRASTE 40

HOR POSITION 0

VER POSITION 0

PHASE 25

CLOCK 0

PC

Description des options de réglage:

Menu IMAGE
LUMINOSITE et CONTRASTE: procéder comme

pour le réglage de l’écran TV.
HOR POSITION et VER POSITION: Pour ajuster le
placement horizontal et vertical de l’image.
PHASE &CLOCK: elimine les lignes horizontales
(PHASE) et verticales (CLOCK).
ROUGE/VERT/BLEU: influence la balance des
couleurs.
ECLAIRAGE: Appuyer sur
niveau de votre choix.
ENTREE WXGA : Pour un raccordement WXGA,
activer cette option en choisissant « ON ».
MISE A ZERO: Presser ENTER pour retrouver
les réglages d’origine sur les paramètres LUMIN­OSITE, CONTRASTE, ROUGE, VERT, et BLEU.

ou pour régler le

Menu de réglage son
GRAVES/AIGUES/EQUILIBRE: Menu de réglage

son.
SURROUND: Presser
fonction son surround (ON ou OFF) (voir page 19).
HAUT-PARLEURS: Avec
HAUT-PARLEURS ON ou OFF (voir page 19).
MISE A ZERO: Presser ENTER pour retrouver les
réglages d’origine sur les paramètres GRAVES,
AIGUES et EQUILIBRE.

ou pour choisir la

ou sélectionner

31

Raccorder un périphérique HDMI ou DVI par l’entrée HDMI

L entrée HDMI reçoit le signal audio digital et le signal vidéo non compressé, d’un second appareil HDMI,
ou le signal video non compressé depuis un système DVI.
Lorsque un ensemble DVI est connecté avec un câble connecteur HDMI/DVI, il ne sort que le signal vidéo :
pour le transfert du signal audio un câble audio analogique est impératif.
Sélectionnez le mode d’entrée HDMI1 ou HDMI2 (voir page 12).

Appareil DVI

Vers sortie

TV

(Côté gauche)

Câble connecteur HDMI/DVI

(Connecteur HDMI type A)

(non fourni)

Câble HDMI (connecteur type A)

(non fourni)

DVI

ou

Appareil HDMI

Vers sortie HDMI

Remarque:

• L’entrée HDMI-1 peut aussi être

utilisée pour la connexion DVI.
Dans ce cas, le câble audio doivent
être connectés aux prises d’entrée
HDMI-1 AUDIO.

• Ce TV est « HD-Ready ». Ceci

signifie qu’il peut afficher des
signaux HD (Haute Définition)
s’il est raccordé à une source HD
adéquate, comme un récepteur
HD ou un lecteur DVD compatible,
via des connexions HDMI, DVI ou
Composant Vidéo.

• Certains appareils peuvent ne pas

fonctionner correctement avec le
téléviseur.

Vers AUDIO2

Câble audio (non fourni)

Choix de l’entrée audio HDMI

Choisir une entrée appropriée pour chaque connexion.

Sélectionner HDMI1 ou HDMI2, puis

1

presser ENTER.
Presser
ou DVI.

Presser EXIT pour revenir en écran neutre.

2

Remarque :

•

Suivez le mode d’emploi accompagnant le système
HDMI que vous essayez de brancher sur ce téléviseur.
Si aucune image n’est disponible par la connexion HDMI,
branchez d’abord par le câble PERITEL. Utilisez la
télécommande du système HDMI pour ouvrir le menu de
configuration du système HDMI sur l’écran.
Suivez le mode d’emploi du système HDMI pour régler sa
sortie vidéo sur HDMI.
Une fois qu’elle est correctement réglée sur HDMI,
sélectionnez l’entrée HDMI de ce téléviseur, comme
décrit en page 12 (Sélection de la source d’entrée vidéo).

ou pour choisir HDMI

HDMI1 HDMI

HDMI2 HDMI

MISE A ZERO

HDMI

HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou des marques

32

déposées de HDMI Licensing LLC.

Branchement des périphériques

1. Connexion avec d’autres unités

Effectuer le raccordement selon la description ci-dessous.
Sélectionner la chaîne via votre récepteur satellite à l’aide de
la commande à distance du récepteur.
Il est impossible de mémoriser, une nouvelle fois, dans le TV,
les chaînes qui sont déjà en mémoire dans le récepteur
satellite.

VCR

DEC

TV

TV (Côté gauche)

ANT

AV2

AV1

Lecteur DVD :

Pour une meilleure qualité d’image, sélectionnez RVB-PLAYBACK sur le lecteur DVD (voir mode d’emploi
de celui-ci) Branchez le lecteur DVD sur l’entrée péritel AV1 ou AV2. Elles vous permettent la lecture en
mode RVB. Sélectionnez le mode d’entrée AV1 ou AV2 (voir page 12).

Remarque:

Le mode S-video s’obtient avec l’entrée péritel AV1, AV2 ou AV3 (voir P.35). Si vous désirez utiliser le

•
mode S-Video via l’entrée péritel AV1 ou AV2, utilisez un adaptateur S-Video-vers-SCART (non fourni).

2. Branchez l’enregistreur vidéo (par exemple, pour enregistrer à partir d’un signal DVB-T).

TV (Côté gauche)

Programmez l’heure du début de
l’enregistrement sur l’enregistreur
vidéo. Le téléviseur n’est pas en
mesure d’allumer ou d’éteindre
l’enregistreur vidéo.

33

Branchement des périphériques

3. Branchement d’un système audio

Ce raccordement vous permet de couper les haut-parleurs du TV et d’entendre le son via les enceindes

extérieures d’une chaîne HiFi équipée d’un ampli stéréo.

Pour contrôler le son de l’ampli, allumez le TV, réglez le son du TV et de l’ampli modérément et couper le

son des haut-parleurs intégrés au TV (voir page 19). Vous avez besoin d’une paire de câbles Audio.
Utilisez le câble audio Stéréo RCA/Phono pour raccorder les prise de Sortie audio variable pour
économiser l’énergie de votre amplificateur (A), par exemple Line-in ou AUX (veuillez consulter le mode
d’emploi de votre matériel hi-fi pour plus de détails). Si vous disposez d’un amplificateur/décodeur à
son surround (B) avec entrée numérique coaxiale, vous pouvez y raccorder la Sortie audio numérique
coaxiale à l’aide d’un câble numérique coaxial adapté. Ce branchement transporte le signal audio des
Chaînes numériques de ce set uniquement.

Remarque:

Si le volume du TV ou de l’ampli est en position 0

•
(ou OFF), vous n’entendrez rien, aucun son.

Remarque:

Le réglage du son (voir page 19) ne fonctionne

•
que pour les haut-parleurs du TV.
Il ne s’applique pas en cas de raccordement à la
sortie audio.
De nombreux programmes télévisés sont

•
transmis avec un son surround (par ex. Dolby
Surround) et en stéréo. Si vous connectez les
Prises de sortie audio variable à un amplificateur
à son surround, il pourra décoder les informations

(Câble numérique coaxial, non fourni)

surround de la sortie du signal stéréo du

4. Raccordement d’un camcorder ou d’un Videoplayer

Raccorder le camcorder (ou Videoplayer) et le TV avec un câble spé-

cial (voir ci-contre). Sélectionnez le mode d’entrée

TV (Côté gauche)

AV3 (voir page 12).

Remarque:

Si vous avez un camcorder avec une entrée

•
S-vidéo, utiliser un câble S-VIDEO. Ne jamais
utiliser en même temps un câble Vidéo et un
câble S-vidéo cable, l’image serait mauvaise.
Lorsque vous branchez le signal PAL-M

•
dans l’entrée AV3, positionner le réglage
COULEUR AV sur AUTO, ou sinon des images
monochromes s’afficheront.

TV (Côté gauche)

Vers

numérique

coaxial

Vers AV3 IN

(câble AV non fourni)

(câble S-VIDEO non fourni)

Ampli stéréo

Système d’amplificateur à son surround

Caméra vidéo

Sortie AV

(A)

(B)

(exemple)

5. Raccorder un lecteur DVD avec composante vidéo

Si votre lecteur DVD est équipé de sorties composante vidéo, raccordez votre téléviseur à un lecteur DVD

à l’aide d’un câble composante vidéo. La qualité de l’image sera nettement améliorée.

Sélectionnez le mode d’entrée COMPONENT (voir page 12).

TV (Côté gauche)

Câble audio (non fourni)

Câble vidéo (non fourni)

Vers ENTREE COMPONENT
(composante)

Vers sortie Component (com-

YPbPr

posante)

Remarque:

L’entrée composante vidéo de cet appareil est destinée à l’utilisation d’appareils émettant des signaux

•

Lecteur de DVD

Vers sortie
AUDIO

entrelacés (PAL : 576i/1080i ou NTSC : 480i/1080i) et progressifs (PAL : 576p/720p ou NTSC : 480p/720p).

34

Branchement des périphériques

6. Branchement de l’entrée SCART

1

En , sélectionner AV1 ENTREE ou AV2 ENTREE, puis presser ENTER.

Sélection du type « AV1 ENTREE » ou « AV2 ENTREE » – ceci assure que

2

le TV traite le signal d’entrée correctement.

Avec

AV: Entrée pour videorecorder VHS-Vidéo.
S-VIDEO: S-Vidéo signal (ex. pour lecteur DVD avec sortie S-Vidéo).
RVB: RVB signal (ex. pour lecteur DVD avec sortie RVB).

Presser EXIT pour revenir en écran neutre.

3

sélectionner AV, S-VIDEO ou RVB.

ou

Réglage COULEUR AV

Le réglage Couleur AV ne s’applique qu’aux
périphériques de visionnage raccordés aux entrées AV.

AV1 ENTREE AV

AV2 ENTREE AV

COULEUR AV

ÉTAT ÉCRAN ENR.

AUTO

OFF

AV

1
2

3

4

Remarque:

•

Le système de couleur PAL est utilisé en Allemagne ; le NTSC

3.58 est utilisé aux États-Unis.

Si l’écran affiche des bandes horizontales:

réglez sur AUTO conformément à la description ci-dessus.

dans ce menu, sélectionnez

COULEUR AV, puis presser ENTER.

Presser ou
AUTO.

Si AUTO ne fonctionne pas pressez ou
sélectionner la couleur désirée (e.g. NTSC 3.58).

Presser EXIT pour revenir en écran neutre.

pour sélectionner

AV1 ENTREE AV

AV2 ENTREE AV

COULEUR AV

ÉTAT ÉCRAN ENR.

pour

AUTO

AUTO

OFF

35

Guide de dépannage/Caractéristiques techniques

Guide de dépannage

Avant de contacter le personnel qualifié du service d’assistance :

Symptôme Solution possible Page

Aucune image, aucun son. Vérifier que le TV est allumé.

Vérifier l’alimentation secteur :220~240V
Sélectionner le mode d’entrée approprié.

12, 29, 31, 33, 34

10

Pas de réception. Avez-vous synchronisé les chaînes de TV ?

Le TV s’éteint sans signal C’est normal.

En
line ne peut être sélecte.

Mauvaise Image. Les couleurs et la luminosité peuvent être mal perçues selon

En visionnant une chaîne
DVB (numérique), il y a le
son mais pas d’image.

L’image se fige ou s’arrête
par intermittence.

Certaines chaînes
numériques ne peuvent pas
s’afficher.

Le message “Base de
données vide” s’affiche à
l’écran.

•

menu, REGLAGE-

Le panneau LCD est un produit issu d’une technologie de pointe qui permet d’obtenir des images très nettes. Il arrive
parfois que l’écran présente certains pixels non actifs sous la forme d’un point fixe bleu, vert ou rouge. Veuillez noter que
ceci n’affecte en rien les performances de votre produit.

Presser 1 sur la télécommande
Vérifier le raccordement à l’antenne.
Vérifier que le TV est sur ON et pas en mode Veille.

15 minutes après l’absence de signal antenne,
l’écran s’éteint automatiquement.

Le TV est réglé sur le mode AV. Presser 1 sur la télécommande
pour contrôle.

l’angle de vision ou un problème de température. trop basse ou
trop élevée.

Certaines chaînes proposent du contenu audio uniquement.
Ceci est normal.

Vérifiez tous les branchements d’antenne.
Déplacez l’antenne à l’écart des zones d’interférences.
Essayez un amplificateur d’antenne.

Contactez le fournisseur de service pour vous abonner.

Vérifiez les branchements d’antenne et réessayez de mémoriser
les chaînes.

Caractéristiques techniques

TV26RN10D TV32RN10D B TV37RN10D

Système Analogique: PAL UK, IR, CCIR, FRENCH System, B/G, D/K, I/I, L

Système de couleur vidéo
Chaînes préenregistrées
Bande de réception Analogique: IreE2~E4, X~Z+2, S1~S10, E5~E12, S11~S41, E21~E69

Alimentation AC 220-240V, 50/60Hz
Consommation: Opération:
Stand by:
ACL TYPE 26" (66.05 cm

Entrée HDMI HDMI compatible (connecteur de type A), HDCP compatible

Puissance de sortie: environ 10W (MAX) x 2
Température ambiante Opérationnel: 5 °C ~ 40°C/Stockage: –20°C ~ 60°C
Humidité tolérée Moins de 80%RH
Dimensions 66,3(W) x 49,5(H) x

Poids (Sans Accessoires)
Accessoires 2 piles (AA/R6/UM-3)/Télécommande/Cordon alimentation

Le poids et les dimensions sont approximatives. Parce que nous essayons toujours d’améliorer nos

36

produits, nous pouvons changer les spécifications et le design sans avertissement préalable.

Numérique: DVB-T (OFDM 2k/8k 16QAM/64QAM)
PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
chaînes analogiques (99) + chaînes numériques (Porteuse 200/Service 1000)

Numérique: E5~E12, ItaE~G, F1~F6, Rus6~12, E21~E69

environ 115W à AC 230V, 50Hz environ 160W à AC 230V, 50Hz environ 185W à AC 230V, 50Hz
environ 1W à AC 230V, 50Hz

d’évident)
LCD couleur à matrice active TFT, 1366 x 768 Pixels

Taux de balayage proposé: PAL: 576i/576p/720p/1080i
NTSC: 480i/480p/720p/1080i
Audio HDMI:
16/20/24 bits par échantillon

21,1(D) cm
environ 11,5 kg environ 17,3 kg environ 23 kg

2 canaux PCM, Fréquence d’échantillonnage 32/44,1/48 kHz

TYPE 31,51" (80,04 cm
d’évident)

82,2(W) x 60,4(H) x
28,3(D) cm

TYPE 37,02" (94,03 cm
d’évident)

94,9(W) x 69,5(H) x
28,3(D) cm

10
10

15

13

10

21

Garantie : Avertissement Général

Chaque produit est soumis à un sévère contrôle de qualité et quitte l’usine en parfait état. La
garantie d’usine couvre une période de 24 mois à compter de la date d’achat et couvre l’utilisation dans le
Benelux.

Le ticket de caisse original ou le bon d’achat est la preuve d’achat. Elle doit obligatoirement mentionner la
date d’achat, le nom du revendeur, la marque et le numéro de l’appareil.

Tout autre accord qui serait conclu avec le revendeur
conditions de garantie, n’engage en rien le fabricant.

La garantie d’usine n’est due que pour un défaut de conformité existant lors de délivrance de l’appareil.
En cas de défaut de conformité, le consommateur a droit à la mise de l’appareil dans un état conforme,
sans frais, par réparation ou remplacement à moins que cela ne soit impossible ou disproportionné.
Un ‘défaut de conformité’ pour le fabricant est un défaut qui résulte d’un acte ou d’une omission du
producteur, en d’autres mots un ‘défaut d’usine’. Celui-ci est présumé exister au moment de la délivrance,
sauf lorsque cette présomption n’est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de
conformité.

Le client n’a pas droit à la garantie d’usine s’il ne s’agit pas d’un défaut d’usine, en d’autres mots s’il
y a mauvaise utilisation; endommagement suite à un facteur extérieur; utilisation professionnelle;
endommagement lors de l’installation par le consommateur. Quelques exemples concrets sont:

- Les dommages causés par une avarie en cours de transport, une chute, un choc violent, un objet ou du
liquide introduit dans l’appareil.

- Les dommages causés par la foudre, le feu, un tremblement de terre, une inondation ou un court-circuit.

- Les dommages causés par un raccordement inadéquat, une modification des données d’origine
apportée à l’appareil ou une mauvaise utilisation de ce dernier.

- Les dommages causés par une grande négligence; un encrassement d’une cassette, ou d’un disc ; une
utilisation inadéquate des têtes vidéo; un emploi commercial.

- Les dommages causés suite à l’utilisation de l’appareil à d’autres fins que celles désignées dans le mode
d’emploi.

Le client n’a pas droit à la garantie d’usine s’il a ouvert l’appareil pour y bricoler, ou s’il a confié l’appareil à
un tiers ou à un réparateur non-agréé par
Pour la réparation ou l’échange sous garantie d’une commande à distance, le technicien agréé
d’
quand du liquide s’y est introduit, quand des batteries oxydées l’ont endommagée ou quand les touches
sont usées ou endommagées, le client ne peut faire appel à sa garantie d’usine et la réparation ou
l’échange sera payant.

doit constater qu’il s’agit d’un défaut d’usine. Quand un commande à distance est tombée,

.

, au niveau de la période de garantie ou des

La garantie ne couvre pas les dommage causés par la rémanence, ni les brulûres.

Cette garantie n’annule pas les droits des consommateurs.

37

Garantie pour achat Belgique

Chaque produit est soumis à un sévère contrôle de qualité et quitte l’usine en parfait état. La
garantie d’usine couvre une période de 24 mois à compter de la date d’achat et couvre l’utilisation dans le
Benelux.

Le ticket de caisse original ou le bon d’achat est la preuve d’achat. Elle doit obligatoirement mentionner la
date d’achat, le nom du revendeur, la marque et le numéro de l’appareil.

Tout autre accord qui serait conclu avec le revendeur
conditions de garantie, n’engage en rien le fabricant.

La garantie d’usine n’est due que pour un défaut de conformité existant lors de délivrance de l’appareil.
En cas de défaut de conformité, le consommateur a droit à la mise de l’appareil dans un état conforme,
sans frais, par réparation ou remplacement à moins que cela ne soit impossible ou disproportionné.
Un ‘défaut de conformité’ pour le fabricant est un défaut qui résulte d’un acte ou d’une omission du
producteur, en d’autres mots un ‘défaut d’usine’. Celui-ci est présumé exister au moment de la délivrance,
sauf lorsque cette présomption n’est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de
conformité.

Le client n’a pas droit à la garantie d’usine s’il ne s’agit pas d’un défaut d’usine, en d’autres mots s’il
y a mauvaise utilisation; endommagement suite à un facteur extérieur; utilisation professionnelle;
endommagement lors de l’installation par le consommateur. Quelques exemples concrets sont:

- Les dommages causés par une avarie en cours de transport, une chute, un choc violent, un objet ou du

liquide introduit dans l’appareil.

- Les dommages causés par la foudre, le feu, un tremblement de terre, une inondation ou un court-circuit.

- Les dommages causés par un raccordement inadéquat, une modification des données d’origine

apportée à l’appareil ou une mauvaise utilisation de ce dernier.

- Les dommages causés par une grande négligence; un encrassement d’une cassette, ou d’un disc ; une

utilisation inadéquate des têtes vidéo; un emploi commercial.

- Les dommages causés suite à l’utilisation de l’appareil à d’autres fins que celles désignées dans le mode

d’emploi.

Le client n’a pas droit à la garantie d’usine s’il a ouvert l’appareil pour y bricoler, ou s’il a confié l’appareil à
un tiers ou à un réparateur non-agréé par
Pour la réparation ou l’échange sous garantie d’une commande à distance, le technicien agréé
d’
quand du liquide s’y est introduit, quand des batteries oxydées l’ont endommagée ou quand les touches
sont usées ou endommagées, le client ne peut faire appel à sa garantie d’usine et la réparation ou
l’échange sera payant.

doit constater qu’il s’agit d’un défaut d’usine. Quand un commande à distance est tombée,

.

, au niveau de la période de garantie ou des

La garantie ne couvre pas les dommage causés par la rémanence, ni les brulûres.

Cette garantie n’annule pas les droits des consommateurs.

En cas de problème, veuillez contacter votre vendeur ou le revendeur
EXALTO sa/nv

Industrial zone of TUBIZE ( Brussels south ).
Avenue Landas , 23
B1480 TUBIZE - Saintes

+32.2.355.00.55
[e-mail]

38

en Belgique.

J30H0310D SH 07/10

N