Orion AVM-97157BTN User Manual [ru]

“SMART PEOPLE CHOOSE ORION”

АВТОМОБИЛЬНЫЙ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ ЦЕНТР

Инструкция по эксплуатации

МОДЕЛИ: AVM-97157BTN

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ 3

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (ПУ) 4

3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ): ОСНОВНОЙ ПУЛЬТ ДУ 5
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ): ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ВТОРОЙ ЗОНОЙ 6

4. ИНТЕРАКТИВНАЯ СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ С ГРАФИЧЕСКИМ ИНТЕРФЕЙСОМ 7

5. МОНИТОР 7

6. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ 8

7. РЕЖИМ ДВУХЗОНОВОГО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (MULTIZONE) 9

8. РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ И АУДИОПАРАМЕТРОВ (AUDIO) 10

9. РАДИО (TUNER) 12

10. УПРАВЛЕНИЕ ТВ-ТЮНЕРОМ (TV) 14

11. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГЛАВНОГО МЕНЮ ORION 15

12. ОПЕРАЦИИ УПРАВЛЕНИЯ ТЕЛЕФОНОМ С ПОМОЩЬЮ ВСТРОЕННОГО МОДУЛЯ BLUETOOTH® 23

13. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НОСИТЕЛЕЙ ИНФОРМАЦИИ (DISK, CARD) 26

14. ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ФОРМАТЫ 27

15. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ АУДИО/ВИДЕО/ИЗОБРАЖЕНИЙ 28

16. ОПЕРАЦИИ УПРАВЛЕНИЯ IPOD 32

17. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ 33

18. ИНСТАЛЛЯЦИЯ 34

19. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 35

20. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И КОМПЛЕКТАЦИЯ 38

2

1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим за приобретение изделия ORION.

Ознакомьтесь с данной инструкцией, чтобы правильно использовать все функции данного устройства.
Сохраните эту инструкцию в качестве справочной информации об эксплуатации и мерах предосторожности.

Общие положения и меры предосторожности.

-Данное изделие является изделием CLASS 1 LASER PRODUCT.

-Изделия с двумя лазерами:

-Длина волны: CD: 780 NM DVD: 650 NM

9 Мощность лазерного излучения: Благодаря наличию защиты выброс вредного излучения не производится.
9 Для подачи питания на данный проигрыватель может использоваться только источник питания с

напряжением +12В постоянного тока; отрицательная клемма аккумуляторной батареи должна быть
соединена с «массой».

9 Монтаж и эксплуатация данного проигрывателя должны осуществляться в соответствии с насоящим

руководством. Если вы не уверены в своей способности правильно установить и подключить данный
проигрыватель, обратитесь для установки к квалифицированному специалисту по установке автомобильной
электроники.

9 Избегайте попадания жидкости на изделие, т.к. это может привести к повреждению, задымлению или

перегреванию изделия.

9 Никогда не засовывайте какие-либо предметы внутрь отсека диска проигрывателя, кроме самого диска.

Находящиеся внутри проигрывателя узлы могут быть повреждены любыми посторонними предметами.

9 Очитска. Не пытайтесь очищать проигрыватель с помощью каких-либо химических веществ, так как это

может привести к ухудшению его внешнего вида. Для очистки корпуса проигрывателя используйте только
чистую и сухую тряпку.

9 Не повышайте чрезмерно уровень громкости, чтобы слышать звуки вне автомобиля.
9 В случае прерывания питания или разрядки элемента питания, все предварительные настройки стираются из

памяти устройства. После этого их необходимо ввести заново.

9 Не пытайтесь в случае поломки открыть корпус проигрывателя и отремонтировать его самостоятельно. Если

проигрыватель не работает правильно, обратитесь к авторизованному дилеру, у которого вы приобрели
данный проигрыватель, или в сервисный центр.

Примечания относительно дисков:

9 использование пыльных дисков или дисков с дефектами может вызвать прерывание звука и изображения.
9 держите диски так, как показано на рисунке.
9 не прикасайтесь к немаркированной стороне диска.
9 не прикрепляйте к дискам ярлыки, наклейки, защитные листы и пр.
9 не подвергайте диски воздействию прямых солнечных лучей или высоких температур.
9 потирайте пыльный диск в направлении от центра диска к краю только мягкой чистящей

салфеткой.

9 Никогда не используйте растворители, такие как бензин или содержащие спирт.
9 Данное изделие не воспроизводит диски диаметром 8 см. не устанавливайте диски с

диаметром 8 см, которые находятся в переходниках или диски необычной формы. Вы не
сможете извлечь их из проигрывателя, и это приведет к нарушениям в работе изделия.

Использование и уход за пультом ДУ.

Установка элемента питания:
Выдвиньте с обратной стороны пульта ДУ
специальный лоток и вставьте в него элемент питания с
учетом указанной полярности (+/-). Используйте
только литиевые элементы питания типа CR-2025 (3B).

При использовании пульта ДУ направляйте его в
сторону передней панели системы.

Максимальная дистанция работы ПДУ – 3-5 м.
Направляйте его на сенсор дистанционного управления
под углом, не превышающим 30 градусов.

3

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (ПУ)

1. Вращающийся регулятор громкости и выключатель питания

POWER OFF/VOL.

2. Окно ИК-приёмника сигналов пульта ДУ.

3. Кнопка выбора источника сигнала SRC.

4. Кнопка отключения звука MUTE. Изменение громкости и

любая другая операция с аудио настройкой автоматически
отменяет режим отключения звука.

5. Кнопка ускоренного воспроизведения в обратном направлении

. Переход к предыдущему треку. В режиме радиоприёмника

- автоматический поиск радиостанций.

6. Кнопка ускоренного воспроизведения в прямом направлении

. Переход к следующему треку. В режиме радиоприёмника -

автоматический поиск радиостанций.

7. Кнопка паузы/возобновления воспроизведения .

8. Слот для карт памяти SD/MMC.

9. Вращающийся регулятор управления SMART DIAL.

10. Кнопка сброса.

11. Кнопка автоматического сохранения настройки на

радиостанции в памяти проигрывателя и сканирования
предварительно настроенных радиостанций AS/PS.

12. Кнопка выбора FM/AM диапазона BAND.

13. Кнопка извлечения диска

14. Кнопка открывания и закрывания монитора OPEN.

15. Кнопка переключения режима отображения на

вспомогательном ЖК-дисплее DISP (работает только при
закрытом мониторе).

16. ЖК-дисплей.

17. Нажмите кнопку INFO для отображения информации в

режиме воспроизведения DVD. Если TFT-монитор закрыт,
информация о воспроизведении DVD будет отображаться на
вспомогательном ЖК-дисплее. Нажмите и удерживайте
кнопку для входа в режим настройки параметров
изображения.

18. Кнопки управления углом наклона TFT-экрана VΛ

4

3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)

Основной пульт ДУ

1. Кнопка включения/выключения питания

2. Кнопка открывания/закрывания TFT-монитора

3. Кнопка включения/выключения режима отключения звука

4. Кнопка выбора источника сигнала SRC.

5. Кнопки цифрового ввода 0..9

6. Кнопка увеличения уровня громкости VOL+

7. Кнопка уменьшения уровня громкости VOL-

8. Кнопка отображения информации о воспроизведении INFO

9. Кнопка перехода к названию/части/треку в режимах DVD/VCD -/--

10. Кнопка выбора FM/AM диапазонов в режиме радиоприёмника. Остановка

воспроизведения - в других режимах / BAND

11. Кнопка выбора аудио настроек SEL.

12. Кнопка выхода из текущего меню ESC.

13. Кнопка вызова главного меню проигрывателя MENU.

14. Кнопка настройки параметров изображения PIC.

15. Кнопка повторного воспроизведения произвольного фрагмента записи A-B.

16. Кнопка остановки/возобновления воспроизведения OK. Подтверждение

выбора.

17. Кнопки перемещения курсора

18. Кнопка перехода к началу DVD-диска TITLE.

19. Кнопка входа в основное меню DVD-диска, и включение меню PBC VCD-

диска ROOT.

20. Кнопка включения режима повторного воспроизведения .

21. Кнопка перехода к следующей части/треку или автоматического поиска

радиостанции .

22. Кнопка перехода к предыдущей части/треку или автоматического поиска

радиостанции .

23. Кнопка включения ускоренного воспроизведения в обратном направлении .

24. Кнопка включения ускоренного воспроизведения в прямом направлении .

25. Кнопка AUDIO выбора режима звука Stereo/Mono (MP3/VCD); выбор языка

звукового сопровождения DVD.

26. Кнопка включения режима увеличения изображения ZOOM.

27. Кнопка выбора угла воспроизведения DVD-диска ANGLE.

28. Кнопка выбора языка субтитров SUB -T.

5

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)

Пульт управления второй зоной

1. Кнопка выбора источника сигнала задней зоны R-SRC.

2. Кнопки цифрового ввода 0..9

3. Кнопка включения/выключения режима отключения звука

4. Кнопка перехода к названию/части/треку в режимах DVD/VCD -/--

5. Кнопка перехода к началу DVD-диска TITLE.

6. Кнопка входа в основное меню DVD-диска, и включение меню PBC VCD-

диска ROOT.

7. Кнопка остановки/возобновления воспроизведения OK. Подтверждение

выбора.

8. Кнопки перемещения курсора

9. Кнопка перехода к предыдущей части/треку . В режиме радиоприёмника -

автоматический поиск в сторону убывания частоты.

10. Кнопка перехода к следующей части/треку . В режиме радиоприёмника -

автоматический поиск в сторону возрастания частоты.

11. Кнопка остановки воспроизведения .

12. Кнопка паузы/возобновления воспроизведения .

13. Кнопка включения режима увеличения изображения ZOOM.

14. Кнопка включения ускоренного воспроизведения в обратном направлении .

15. Кнопка включения ускоренного воспроизведения в прямом направлении .

16. Кнопка включения режима замедленного воспроизведения DVD.

17. Кнопка включения режима повторного воспроизведения .

18. Кнопка выбора режима воспроизведения Stereo/Mono MP3/VCD диска

AUDIO. Выбор языка сопровождения DVD-диска.

19. Кнопка выбора языка субтитров SUB-T.

20. Кнопка выбора угла воспроизведения DVD-диска ANGLE.

21. Кнопка повторного воспроизведения произвольного фрагмента записи A-B.

6

4. ИНТЕРАКТИВНАЯ СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ С ГРАФИЧЕСКИМ ИНТЕРФЕЙСОМ

Данное устройство оборудовано сенсорным интерактивным дисплеем. Вы можете выбирать
функции или регулировать отдельные параметры, просто прикасаясь к экрану пальцем или
пластиковой палочкой. Сенсорные области доступны в режимах DVD/VCD/DivX.

Для вызова интерактивного экранного меню прикоснитесь к любому месту на экране, когда
устройство включено и монитор открыт.

Примечание. В режиме радиоприёмника сенсорное экранное меню выводится на экран постоянно и не может
быть отключено.

Внимание! Не используйте металлические или остро заточенные предметы для управления сенсорным
интерактивным дисплеем. Также не прилагайте чрезмерных усилий при касаниях экрана.

Калибровка сенсорного экрана

Если произошёл сбой в управлении сенсорным экраном, то есть изображение кнопки на
экране не соответствует её действительному расположению, необходимо выполнить
операцию калибровки сенсорного экрана. Для этого в Меню SCREEN (Экран) выберите
опцию TS Calibrate (Калибровка сенсора) и присвойте значение YES (Да), затем поочередно
выполните действия, указанные на экране:

1. Нажмите точку А в верхнем левом углу

2. Нажмите точку Б в нижнем левом углу

3. Нажмите точку В в нижнем правом углу

4. Нажмите точку Г в верхнем правом углу

A - Вход в главное меню.
B - Отображение информации о
воспроизведении.
С - Переход к предыдущему фрагменту.
D - Переход к следующему фрагменту.
E - Отображение сенсорных кнопок управления.
F - Отображение меню поиска по
времени/названию/части.

5. МОНИТОР

Открытие монитора

Для открытия монитора нажимайте кнопку OPEN (14) на передней панели или на основном пульте ДУ. После открытия монитора при
включении питания, на экран на несколько секунд будет выведена заставка. При попытке просмотра видеопрограммы во время движения на
экран будет выводиться предупреждение о запрете просмотра видео во время вождения "DANGEROUS. IT IS NOT ALLOWED TO WATCH
VIDEO PROGRAM WHEN YOU DRIVING” до тех пор, пока не будет включен ручной тормоз.

Внимание! Не дотрагивайтесь до монитора во время его открытия или закрытия. Это может привести к поломке механизма и лишению права
на бесплатное гарантийное обслуживание.

Закрытие монитора

Для закрытия монитора нажимайте кнопку OPEN (14) на передней панели или на пульте ДУ.

Настройка угла наклона монитора

Монитор имеет 7 фиксированных положений по углу наклона. Для пошагового наклона монитора назад/вперёд нажимайте соответствующие
кнопки ANGLE (18) на корпусе монитора. Нажмите и удерживайте указанные кнопки для плавного изменения наклона.

7

6. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Включение и выключение вместе с зажиганием

Если система правильно подключена к зажиганию автомобиля и не была выключена кнопкой PWR, она будет включаться и выключаться
одновременно с зажиганием.

Включение и выключение кнопкой

Включение устройства

Для включения устройства нажмите кнопку на основном пульте ДУ или нажмите на вращающийся регулятор параметров POWER
OFF/VOL (1) на передней панели.

Выключение устройства

Для выключения устройства нажмите кнопку на основном пульте ДУ, или нажмите и удерживайте вращающийся регулятор параметров
POWER OFF/VOL (1) на передней панели в течение 1секунды.

Выбор источника сигнала

После включения устройства, необходимо выбрать режим работы (источник входящего сигнала):

• На пульте ДУ: нажимайте кнопку SRC.

• На передней панели: нажимайте кнопку SRC. При каждом нажатии на данные кнопки происходит переключение режимов в следующем

порядке:

TUNER (радиоприёмник) -> DVD (встроенный проигрыватель дисков) -> TV (телевизор) ->AUX IN (Аудио/видеовход) -> SD (SD-карта
памяти) -> iPod -> CAMERA (камера).

• На TFT-дисплее: Войдите в Главное меню и нажмите на соответствующую сенсорную кнопку экрана.

8

7. РЕЖИМ ДВУХЗОНОВОГО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (MULTIZONE)

Данное устройство позволяет использовать режим двухзонового воспроизведения, при
котором в двух зонах одновременно могут воспроизводиться разные источники сигнала. В
передней зоне воспроизводятся все поддерживаемые источники сигнала, а задние пассажиры
могут воспроизводить любой из источников сигнала (кроме радиоприёмника) через
дополнительный монитор и дополнительные беспроводные наушники.

• Для выбора источника сигнала передней зоны нажимайте кнопку SRC на пульте ДУ или

на передней панели. Управление передней зоной может осуществляться кнопками на
передней панели устройства. Текущая информация о работе передней зоны выводится на
вспомогательный дисплей устройства при закрытом мониторе.

• Выбирать источник сигнала для задней зоны можно одним из способов:

1. Нажимайте кнопку R-SRC на пульте управления второй зоной для выбора источника

видеосигнала, который будет подаваться на встроенный монитор и на RCA-выход "Video Out": DVD, AV, TV. При этом на динамики
будет поступать аудио сигнал источника передней зоны.

2. Войдите в Главное Меню ORION, нажмите на сенсорную кнопку выбора режима задней зоны для входа в меню управления второй

зоной:

Для выбора режима воспроизведения либо включения/выключения задней зоны нажмите на соответствующую сенсорную кнопку на экране.
Для отключения задней зоны нажмите и удерживайте кнопку SRC на передней панели.

Примечание:

Если для передней зоны выбран режим DVD, а для задней - режим SD-карты, в обеих зонах будет воспроизводится SD-карта. Если для передней зоны выбран режим SD­карты, а для задней - режим DVD, в обеих зонах будет воспроизводится DVD. Одновременное воспроизведение этих режимов невозможно.

9

8. РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ И АУДИОПАРАМЕТРОВ (AUDIO)

Регулировка уровня громкости

Для регулировки уровня громкости:

• вращайте регулятор параметров звука VOL на передней панели по часовой или против часовой стрелки

• нажимайте кнопки VOL+ и VOL- на основном пульте ДУ

Отключение звука

Для отключения звука устройства нажимайте кнопку :

• на передней панели

• на основном пульте ДУ

• на пульте управления второй зоной

Для включения звука нажмите соответствующие кнопки еще раз.

ЗВУКОВЫЕ РЕЖИМЫ (Регулировка звука)

При закрытом мониторе доступна только регулировка громкости.
При открытом мониторе:

1. Для выбора желаемого режима настройки звучания нажмите кнопку SEL на пульте ДУ.

2. Для выбора необходимого параметра звучания:

• используйте кнопки перемещения курсора на основном пульте ДУ и пульте управления второй зоной

• крутите регулятор управления SMART DIAL на передней панели. Текущий выбранный параметр выделен светло-зелёной рамкой.

3. Для регулировки выбранного параметра:

• На основном пульте, пульте управления второй зоной: Нажимайте кнопки управления курсором влево и вправо ( ).

• На передней панели: Вращайте регулятор параметров SMART DIAL.

• На TFT-дисплее: Нажимайте сенсорные кнопки слева или справа от шкалы выбранного параметра.

4. Для выхода из меню регулировки параметров:

• На пульте ДУ: Нажмите на кнопку SEL на пульте ДУ.

• На передней панели: Нажмите и удерживайте регулятор громкости POWER OFF/VOL.

• На TFT-дисплее: Нажмите на сенсорную красную стрелку в правом верхнем углу экрана.

10

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ И АУДИОПАРАМЕТРОВ (AUDIO)

Звуковой режим Влево Вправо

BASS (НЧ) Понижение уровня низких частот Повышение уровня низких частот
TREBLE (ВЧ) Понижение уровня высоких частот Повышение уровня высоких частот

BAL (Баланс)

FADE (Фейдер)

Понижение уровня акустической системы с
правой стороны
Понижение уровня звука передней
акустической системы, относительно задней

Понижение уровня акустической системы с
левой стороны
Понижение уровня звука задней акустической
системы, относительно передней

LOUD (Тонкомпенсация) Включение/выключение тонкомпенсации.
SW (Сабвуфер) Уровень выхода на сабвуфер.
EQ (Эквалайзер) Изменение режима эквалайзера.

Примечание: опции Bass и Treble активны только при установке Equalizer в пользовательский режим.

Эквалайзер (EQ Equalizer)

Эквалайзер позволяет Вам, при желании, установить коррекцию для соответствия акустическим характеристикам салона авто. В памяти
содержатся несколько уровней эквалайзера, любой из которых Вы сможете в любое время, вызвать. Здесь указан список уровней эквалайзера:

- POP (поп-музыка): воспроизведение акустики поп-музыки - CITY (город): воспроизведение акустики звуков города

- CLASSIC (классика): воспроизведение акустики оркестровой музыки - RAVE (рейв): воспроизведение акустики музыки в стиле рейв

- ROCK (рок-музыка): воспроизведение акустики рок-музыки - CINEMA (кино): воспроизведение акустики кинозала

- FLAT (помещение): воспроизведение акустики помещения - TEHNO (техно): воспроизведение акустики музыки в стиле техно

- JAZZ (джаз): воспроизведение джазовой акустики - USER (пользователь): персональные настройки звучания

- NEWS (новости): воспроизведение акустики разговорного характера

11

9. РАДИО (TUNER)

Для переключения в режим радиоприемника:

• На основном пульте ДУ: нажимайте кнопку SRC, пока не появится надпись Tuner.

• На передней панели: нажимайте кнопку SRC, пока не появится надпись Tuner (Радио).

• На TFT-дисплее: войдите в Главное меню ORION, нажмите на сенсорную кнопку Radio

(Радио) (1).

1. Текущий режим работы (радиоприемник).

2. Текущее время.

3. Выбраный диапазон.

4. Режим стереофонического приема.

5. Текущая частота настройки.

6. Предустановленная характеристика эквалайзера.

7. Состояние функции тонкомпенсации.

8. Режим работы задней зоны.

9. Текущий уровень громкости.

10. Сенсорные кнопки предварительных настроек на радиостанции.

11. Сенсорная кнопка выбора местного/дальнего режимов приема.

12. Сенсорная кнопка выбора диапазона.

13. Сенсорная кнопка автоматического сохранения и сканирования сохраненных радиостанций.

14. Сенсорные кнопки автоматической настройки на радиостанцию.

15. Сенсорные кнопки ручной настройки на радиостанцию.

16. Сенсорная кнопка автоматического сканирования выбранного диапазона.

Если в режиме двухзонового воспроизведения для передней зоны выбран режим радиоприёмника, на передний экран выводится меню,
несколько отличное от меню в обычном режиме, однако все кнопки управления имеют те же функции.

Выбор диапазона

Нажимайте указанные ниже кнопки для выбора диапазона радиоприемника:

• На основном пульте ДУ или на передней панели: BAND

• На TFT-экране:

Диапазоны радиоприемника выбираются циклически в следующем порядке: … -> FM-1 -> FM-2 -> FM-3 -> AM…

В каждом из четырех диапазонов может быть сохранено до 12 радиостанций. FM1 соответствует диапазону УКВ: 65-74 МГц.

Ручная настройка на радиостанцию

Для уменьшения или увеличения частоты на один шаг нажимайте кнопки .

Сканирование диапазона

Для автоматического сканирования радиостанций нажмите сенсорную кнопку SCAN. В процессе сканирования радиоприемник будет
последовательно на 10 секунд настраиваться на каждую сильную радиостанцию диапазона. Для остановки поиска нажмите кнопку еще раз.

12