Orima ORM 106 User Manual [nl]

PT	MANUAL DO UTILIZADOR

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

Manual do

Utilizador

ORM 106

2

3

ÍNDICE

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR OAPARELHO
•	Uso Correto	6-7
•	Avisos gerais	8-9-10-11
•	Instruções de segurança	12-13-14-15-16-17
•	Embalamento e Ambiente	18
•	Informações de poupança	19
CAPÍTULO -2: DESCRIÇÃO GERAL DO SEUAPARELHO
•	Aspeto Geral	20-21
•	Especiicações	22
CAPÍTULO -3:	INSTRUÇÕES
•	Remover parafusos de segurança para transporte 23
•	Ajustar Suportes Ajustáveis	25-26-27
•	Ligação elétrica	28
•	Ligação de entrada de água na mangueira	29-30
•	Ligação da descarga da água	31
CAPÍTULO -4: APRESENTAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO
•	Gaveta do detergente	33-34
•	Seletor de programas	35
•	Visor eletrónico	36-37

4

4

ÍNDICE			5
			5
CAPÍTULO -5:	PREPARAÇÃO PRELIMINAR PARALAVAGEM DE ROUPA
•	Separar a roupa para lavar	38-39
•	Colocar a roupa para lavar na máquina	40
•	Adicionar detergente na máquina	41
•	Operar a sua máquina	42-43-44
•	Funções Auxiliares	45-46-47-48-49-50-51-52
•	Bloqueio de Segurança para Crianças	53
•	Cancelar programa	54
•	Terminar programa	55
CAPÍTULO -6:	TABELADE PROGRAMAS	56-57-58-59-60-61-62-63
CAPÍTULO -7:	MANUTENÇÃO E LIMPEZADASUAMÁQUINA
•	Aviso	64
•	Filtros de entrada da água	65
•	Filtro da bomba	66-67
•	Gaveta do detergente	68
CAPÍTULO -8:	BLOQUEADOR DE FLUXO / CHASSIS / TAMBOR		69
CAPÍTULO -9:	RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS	70-71-72-73-74
CAPÍTULO -10:	AVISOSAUTOMÁTICOS DEAVARIAE O QUE DEVE SER FEITO 75
CAPÍTULO -11:	INFORMAÇÃO PRÁTICA	76-77-78-79
•	Como ler a etiqueta de energia e poupar energia		80-81
•	Eliminação da sua máquina velha	82

	CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO	6
	(USO CORRETO)

• Leia atentamente e na íntegra o manual do utilizador.

• A sua máquina foi concebida para

ser usada em casa. O uso comercial fará com que a garantia seja anulada.

•Mantenha os seus animais de estimação longe da máquina.

•Veriique a embalagem da sua máquina an- tes da instalação e a superfície exterior de- pois de a embalagem ser aberta. Não opere máquinas daniicadas ou máquinas com em- balagens abertas.

•Apenas pessoal autorizado deverá instalar a sua máquina. Qualquer intervenção na sua máquina por outra pessoa que não esteja au- torizada anulará a sua garantia.

•O aparelho não deve ser utilizado por pes- soas (incluindo crianças) com deiciências físicas, sensoriais ou sem experiência e con- hecimentos, salvo se tiverem recebido super- visão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigi- adas para assegurar que não brincam com o aparelho

	CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO	7
	(USO CORRETO)

•Use a sua máquina apenas para lavar roupa que tenha sido especiicada como adequada para lavar pelo fabricante.

•Antes de operar a máquina de lavar, retire os 4 parafusos para transporte e espaçadores de borracha da parte de trás da máquina. Se os parafusos não forem retirados, isto poderá provocar vibrações pesadas, ruído e mau funcionamento do produto (anulando a garantia).

•A sua máquina não está coberta pela garan- tia no caso de falhas provocadas por fatores externos (pesticidas, incêndio, etc.).

•Não deite fora este manual do utilizador; guarde-o para consultas futuras. Você ou out- ra pessoa poderão precisar dele no futuro.

Nota: As especiicações da maquinaria po- dem variar dependendo do produto compra- do.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO	8
(AVISOS GERAIS)

•A temperatura ambiente necessária para a op- eração ideal da sua máquina é 15-25°.

•Mangueiras congeladas podem rasgar e ex- plodir. Em regiões onde a temperatura é inferior a zero, a temperatura ambiente poderá colocar em risco a operação em segurança da placa eletrónica.

•Assegure-se de que as roupas que colocará na sua máquina não contêm nenhuma substância estranha (pregos, agulhas, moedas, isqueiros, fósforos, clips, etc.) nos bolsos. Estas substân- cias estranhas podem daniicar a sua máquina.

•Antes de começar a usar a sua máquina, pode contactar a assistência autorizada mais próxima e pedir ajuda gratuita para a instalação, oper- ação e uso da sua máquina.

•Recomendamos a realização da operação de lavagem no programa para algodão a 90˚ e sem roupa inserindo ½ escala de detergente no 2.º compartimento da gaveta para o detergente.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO	9
(AVISOS GERAIS)

•Como o detergente ou amaciador expostos ao ar durante muito tempo podem causar re- síduos, ponha o seu detergente ou amaciador na gaveta para o detergente no início de cada lavagem.

•É aconselhável desligar a máquina e fechar a torneira de entrada de água se não for usar a sua máquina durante muito tempo.

Além disso, deixar a porta da sua máquina evitará a formação de maus odores devido à humidade.

•Poderá icar um resto de água na sua máquina depois das demonstrações e dos testes realizados devido a procedimentos de Controlo de Qualidade.

Isto não daniicará a sua máquina.

•Lembre-se que os materiais de embala- mento da sua máquina podem ser perigosos para as crianças. Mantenha os materiais de embalamento num local onde as crianças não consigam chegar ou elimine-os de forma ap- ropriada.

•Mantenha as peças pequenas encontradas na parte do documento longe do alcance de crianças e bebés.

•Use programas de pré-lavagem apenas para roupa muito suja.

	CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO	10
	(AVISOS GERAIS)

• Nunca abra o compartimento para o detergente quando o aparelho estiver a funcionar.

• No caso de alguma interrupção, desligue o aparelho primeiro e de- pois desligue a torneira. Não tente reparar sozinho, contacte sempre o service de assistência autoriza- do.

• A quantidade de roupa para la- var que puser na sua máquina de lavar não deve exceder a quanti- dade máxima indicada.

• Nunca force a porta para abrir quando a máquina estiver a funcio- nar.

• Lavar roupas com farinha na sua máquina daniica-a. Não lave roupas com farinha na sua máqui- na.

	CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO	11
	(AVISOS GERAIS)

•Siga os conselhos dos fabricantes de deter- gente/amaciador de tecidos relativamente ao uso de amaciador ou produtos semelhantes na sua máquina.

•Instale a sua máquina num local onde se consiga abrir completamente a porta da mes- ma. (Não instale a sua máquina em locais onde não se consiga abrir completamente a porta.)

•Instale a sua máquina em locais que podem ser totalmente ventilados e que possam ter uma circulação de ar constante.

	CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO	12
	(AVISOS DE SEGURANÇA)

Leia atentamente estes avisos. Assim, poderá proteger-se a si e aos seus contra ferimentos e riscos fatais.

PERIGO DE QUEIMADURAS!

Não tocar na mangeuira de descarga e na água durante a descarga uma vez que a máquina de lavar pode atingir temperatu- ras elevadas quando está em funciona- mento.

	CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO	13
	(AVISOS DE SEGURANÇA)

RISCO MORTAL DEVIDO A

CORRENTE ELÉTRICA!

• Não utilizar vários conectores ou ios de extensão.

• Não ligar a tomadas elétricas daniicadas.

• Nunca puxar o cabo para desligar a máquina – segure sempre pela icha.

• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas a im de prevenir o risco de choque elétrico!

• Nunca tocar na máquina com as mãos ou os pés molhados.

• Contacte o serviço de assistên- cia mais próximo para efetuar uma substituição se o cabo de alimen- tação não funcionar bem.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO	14
(AVISOS DE SEGURANÇA)

Risco de inundação!

•Veriique se a água corre rapidamente ou não antes de colocar a mangueira de descar- ga no lava-loiça.

•Tome as medidas necessárias para evitar que a sua mangueira escorregue.

•A força de contra-explosão de uma man- gueira que não esteja devidamente colocada pode deslocar a mangueira. Evite que o blo- queador no interior do seu lava-loiça bloqueie a mangueira do lava-loiça.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO	15
(AVISOS DE SEGURANÇA)

Perigo de Incêndio!

•Não mantenha líquidos inlamáveis perto da sua máquina.

•O conteúdo de sulfuro de decapantes poderá causar corrosão. Por isso, nunca use materiais decapantes na sua máquina.

•Nunca use produtos que contenham ma- terial solvente (como gás de lavagem) na sua máquina.

• Remova todos os objetos dos bolsos da sua roupa (agulhas, clips, isqueiros, fósforos, etc.) quando os colocar na sua máquina.

Poderá haver um risco de incêndio e explosão.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO	16
(AVISOS DE SEGURANÇA)

Perigo de queda e ferimento!

•Não suba para cima da sua máquina. A placa superior da sua máquina poderá partirse e você poderá icar ferido.

•Arrume a mangueira, o cabo e a embalagem da sua máquina durante a instalação. Poderá tropeçar e cair.

•Não vire a sua máquina de pernas para o ar, nem a deite de lado.

•Não levante a sua máquina pegando por partes extrusoras (gaveta para detergente, porta). Estas partes poderão partir-se e causar-lhe ferimentos.

•Existe o risco de tropeçar e ferir-se se os materiais tais como a mangueira e os cabos não forem devidamente guardados depois da instalação da sua máquina.

A máquina deve ser transportada por 2 pessoas ou mais.

CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO	17
(AVISOS DE SEGURANÇA)

Segurança para crianças!

• Não deixe crianças sem supervisão perto da máquina. As crianças poderão prender-se na máquina e poderá existir o risco de morte.

• O vidro e a superfície da porta podem icar extremamente quentes enquanto a sua máquina funciona. Por isso, especialmente se tocar na máquina, poderá ferir a pele de crianças.

•Mantenha o material da embalagem fora do alcance das crianças.

•Poderá ocorrer envenenamento se o deter- gente e os materiais de manutenção forem ingeridos, e os olhos ou a pele poderão icar irritados se entrarem em contacto com a pele. Mantenha os materiais de limpeza longe do alcance de crianças.

	CAPÍTULO -1: ANTES DE USAR O APARELHO	18
	EMBALAMENTO E AMBIENTE

Remoção de materiais de embalamento

Os materiais de embalamento protegem a sua máquina contra qualquer dano que pos- sa ocorrer durante o transporte. Os materiais de embalamento são amigos do ambiente pois são recicláveis.

O material de reciclagem proporciona poupanças de matéria-prima e reduz a produção de resíduos.

Eliminação da máquina velha

Os aparelhos elétricos ou eletrónicos velhos poderão ainda conter partes re- cuperáveis. Por isso, nunca deite os seus dispositivos velhos que não usa

para o lixo.

Certiique-se de que as partes dos seus aparelhos elétricos ou eletrónicos são reu- tilizadas dando-os aos centros de recolha previstos pelas autoridades competentes.

Assegure-se de que os seus aparelhos velhos são mantidos num local apropriado para a segurança de crianças enquanto não forem levados para fora de casa.

	CAPÍTULO -1: ANTES DE UTILIZAR O APARELHO	19
	INFORMAÇÕES DE POUPANÇA

Algumas informações importantes para obter uma maior eiciência da sua máquina:

•A quantidade de roupa para lavar que puser na sua máquina de lavar não deve exceder a quantidade máxima indicada.

Desta forma, a máquina deve funcionar no modo de poupança.

•Não usar a funcionalidade de pré-lavagem para roupa pequena ou com sujidade normal poupará eletricidade e água.

	CAPÍTULO -2: DESCRIÇÃO GERAL DO SEU APARELHO	20
	ASPETO GERAL

Visor eletrónico

Seletor de programas

Bandeja Superior

Gaveta do detergente

Contentor

Tampa do iltro da bomba

	CAPÍTULO -2: DESCRIÇÃO GERAL DO SEU APARELHO	21
	ASPETO GERAL

Parafuso de Seguran-

ça para Transporte

Válvula de entrada de água

Mangueira de descarga

Cabo de alimentação

Parafuso de Seguran-

ça para Transporte

Parafuso de Seguran-

ça para Transporte

Parafuso de Seguran-

ça para Transporte

	CAPÍTULO -2: DESCRIÇÃO GERAL DO SEU APARELHO	22
	ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Voltagem / frequência de operação (V/Hz)

Corrente total (A)

Pressão da água (Mpa)

Potência total (W)

Capacidade máxima de lavagem a seco (kg)

Rotação da centrifugação (rot / min)

Número do programa

Dimensões

(Altura x Largura x

Profundidade) (mm)

(220-240) V~/50Hz

10

Maximum: 1 Mpa

Minimum : 0.1 Mpa

2100

6

1000

15

845 x 597 x 527

	CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA RETIRAR OS	23
	PARAFUSOS DE SEGURANÇA PARA TRANSPORTE

Antes de operar a máquina de lavar, retire os 4 parafu- sos para transporte e es- paçadores de borracha da parte de trás da máquina. Se os parafusos não forem retirados, isto poderá pro- vocar vibrações pesadas, ruído e mau funcionamento do produto (anulando a gar- antia).

Por esta razão, os parafu- sos de segurança para transporte deverão ser afrouxados rodando-os no sentido contrário aos pontei- ros do relógio usando uma chave apropriada.

X4

X4

	CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA (RETIRAR OS	24
	PARAFUSOS DE SEGURANÇA PARA TRANSPORTE)

Os parafusos para trans- porte deverão ser retirados puxando-os.

Encaixe as tampas plás-	X4
ticas dos parafusos para
transporte entregues no
saco dos acessórios nos
sítios onde os parafusos
para transporte foram re-
movidos.
Os parafusos de segurança
para transporte devem ser
guardados para serem usa-
dos em caso de transporte.

NOTA: Deverá, sem dúvida, retirar os parafusos para

transporte da sua máquina antes de

usar pela primeira vez. As falhas que ocorrerem nas

máquinas operadas com os parafusos

para transporte colocados icarão fora da cobertura

da garantia.

	CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA	25
	(AJUSTAR SUPORTES AJUSTÁVEIS)

Ajustar Suportes Ajustáveis

•Não instale a sua máquina em cima de uma carpete ou de superfícies do género que possam impedir a ventilação da base da mesma.

•Para garantir uma operação silenciosa e sem vibrações da sua máquina, deverá ser colocada numa superfície não escorregadia e irme.

•Pode ajustar o equilíbrio da sua máquina através dos su- portes.

•Afrouxe a porca de ajuste plástica.

	CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA	26
	(AJUSTAR SUPORTES AJUSTÁVEIS)

•Ajuste os suportes para cima e para baixo rodando-os.

•Depois de manter o equilíbrio, comprima a porca de ajuste plástica para cima novamente.

X4

	CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA	27
	(AJUSTAR SUPORTES AJUSTÁVEIS)

•Nunca coloque materiais de cartão, madeira ou semel- hantes por baixo da sua máquina se tencionar estabilizar as distorções na superfície.

•Quando limpar a superfície onde a sua máquina assenta, tenha cuidado para não perturbar a estabilização dos su- portes.

	CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA	28
	(LIGAÇÃO ELÉTRICA)

• A sua máquina de lavar está programada para 220-240V e 50Hz.

• O cabo de alimentação da sua máquina de lavar está equipado com uma icha de terra especíica. Esta icha deverá ser sempre inserida numa to-

mada de terra de 10 amps. O valor de corrente do fusível deverá ser 10 amps.

O valor de corrente no fusível do cabo de alimentação li- gado a esta icha deve ser também de 10 amperes. Se não tiver uma tomada e fusível compatível com isto, contacte um eletricista qualiicado.

• Declinamos qualquer responsabilidade por danos decor- rentes de uma utilização com uma icha não ligada à terra.

NOTA: Colocar a sua máquina em funcionamento com uma tensão inferior dará origem a que o ciclo de vida da mesma seja reduzido e que o seu desempenho seja prejudicado.

	CAPÍTULO -3: INSTALAÇÃO DA MÁQUINA	29
	(LIGAÇÃO DE ENTRADA DE ÁGUA NA MANGUEIRA)

•A sua máquina poderá ter uma entrada única (frio) ou entradas de água duplas (frio/quente) con- forme as suas especiicações.

A mangueira com tampa branca deve ser ligada à entrada de água fria e a mangueira com tampa

vermelha à entrada de água quente (aplicável para máquinas com entradas duplas de água).

•Para eliminar fugas de água em pontos de con- tacto, fornecemos 1 ou 2 porcas na embalagem das mangueiras (aplicável a máquinas com entra- das de água duplas).

Colocar estas duas porcas nas extremidades das novas mangueiras de entrada de água do lado da torneira.

•Instalar mangueiras de entrada de água novas a ¾ ˝, numa torneira roscada.

•Ligar a extremidade em cotovelo branca das mangueiras de entrada de água à válvula de en- trada de água iltrada branca na parte de trás da máquina e a extremidade em cotovelo vermelha a uma iltrada vermelha (aplicável a máquinas com entradas de água duplas).

Apertar manualmente as partes plásticas das uniões.

No caso de surgirem dúvidas, solicite a um canali- zador qualiicado que faça a ligação.

•O luxo de água com pressão de 0,1-1 Mpa per- mitirá à sua máquina operar de forma mais ei- ciente). (Uma pressão de 0,1 Mpa signiica que mais de 8 litros de água luirão através de uma torneira totalmente tapada por um minuto.)

•Assegure-se de que os pontos de contacto não vertem tapando a torneira completamente depois de realizar as ligações.

3/4”

10 mm