Oregon WMH800 User Manual

Slim Multi-days Weather Station

Model: WMH800

User Manual

Slim Multi-days Weather Station

Model: WMH800WMH800

USER MANUAL

CONTENTS

Introduction ...................................................................... 2

Overview ........................................................................... 2

LCD display .................................................................... 2

Back view ....................................................................... 3

Stand .............................................................................. 3

Remote sensor ............................................................... 3

Getting started ................................................................. 4

Set up remote sensor ..................................................... 4

Set up main unit ............................................................. 4

Set up stand ................................................................... 4

Data transmission ............................................................ 4

Sensor ............................................................................ 4

Weather information display ........................................... 5

Regional weather information ......................................... 5

Local temperature and humidity ..................................... 6

Weather warning message ............................................. 6

Clock ................................................................................. 6

To manually set clock ..................................................... 7

Alarm ................................................................................. 7

To set alarm .................................................................... 7

To activate / deactivate alarm ......................................... 7

To silence alarm ............................................................. 7

Display contrast ............................................................... 7

Backlight ........................................................................... 7

Reset ................................................................................. 7

Mounting / placing of unit ............................................... 7

Specications ................................................................... 8

Precautions ...................................................................... 8

About Oregon Scientic .................................................. 9

EU-Declaration of conformity ......................................... 9

EN

1

EN

INTRODUCTION

Thank you for selecting the Oregon Scientic™ Slim Multi-

days Weather Station (WMH800).

This wireless weather station is capable of receiving
weather information from the whole of Europe. European

countries and cities are user-selectable, allowing users to
conveniently display up-to-date weather forecasts of the

selected European city.

Moreover, the built-in and external remote sensors record

indoor / outdoor temperature and indoor humidity from your
home environment and displays this alongside regional
data.

NOTE Please keep this manual handy as you use your

new product. It contains practical step-by-step instructions,
as well as technical specications and warnings you should

know about.

OvERvIEW

LCD DISPLAy

1

2

3

4

5
6

7
8
9

10 12 13 14 1615

11

1. Next 3-day regional weather forecast with day / night

temperature and amount of precipitation (user selected
city)

2. Amount of precipitation

3. Indicates which weather data is displayed (Day / Night)

4. Today’s regional weather forecast

5. Wind speed and direction

6.

7.

8. Local indoor / outdoor temperature and indoor humidity

9.

10.

11.

12.

13.

14.

2

: sensor batteries low

: outdoor sensor reception status

: alarm time is displayed
: clock signal reception indicator
: weather information signal reception indicator

: indicate AM / PM

: daily alarm is On

: batteries low in main unit and stand

15. Country name / city name / clock / daily alarm / calendar/

1

message

16.

: calendar format (month-day or day-month)

BACk vIEW

STAND

EN

2
3
4

5
6

7

8

1. SNOOZE / LIG�T: activate snooze function; turn on

backlight

2. Wall mount hole

3. MODE: toggle between time / calendar and message

display; set clock

4. ALARM: activate / deactivate alarm; set alarm

/ : increase / decrease value of the setting;

5.

display next / previous country / city; initiate sensor

search

6. ºC / ºF: select temperature unit

7. RESET: reset unit to default settings

8. Battery compartment

1. Battery compartment

REMOTE SENSOR

1

1. LED status indicator

2. Wall mount hole

3. Battery compartment

3

1

2

3

4

5

EN

4. RESET hole

5. C�ANNEL switch

GETTING STARTED

SET UP REMOTE SENSOR

1. Slide open the battery door.

2. Insert battery, matching the polarities (+ / -).

3. Select channel then press RESET.

4. Close the battery door.

TIP Use alkaline batteries for longer usage and consumer

grade lithium batteries in temperatures below freezing.

SET UP MAIN UNIT

NOTE Set up the remote sensor before installing the main

unit.

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert the batteries, matching the polarities.

3. Press RESET after each battery change.

NOTE Batteries should not be exposed to excessive heat

such as sunshine or re.

SET UP STAND

TIP By placing the unit on the stand, the main unit is able

to run on the additional batteries located in the stand.

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert the batteries, matching the polarities.

DATA TRANSMISSION

SENSOR

To search for a sensor:

Press and hold

For best results:

• Place the sensor within 30 m of the main unit.

• Position the sensor so that it faces the main unit,
minimizing obstructions such as doors, walls and

furniture.

• Place the sensor out of direct sunlight and moisture.

• Place the sensor in a location with a clear view to the

sky, away from metallic / electronic objects.

• Position the sensor close to the main unit during cold

winter months as below-freezing temperatures may

affect battery performance and signal transmission.

The remote sensor reception icon will show the
following status:

ICON DESCRIPTION

+ together.

Main unit is searching for
sensor(s).

A channel has been found.

The sensor cannot be found.

NOTE The main unit will search only for already registered

sensor or new sensor reset within the last 30 minutes. If unit

failed to synchronise with remote sensor, reset the sensor or

try selecting a different channel (and press RESET) before
manually forcing another search.

4

TIP The transmission range may vary depending on many

factors. You may need to experiment with various locations

to get the best results.

WEATHER INFORMATION DISPLAY

REGIONAL WEATHER INFORMATION

NOTE Due to timing of the transmission of weather data, it

may take up to 24 hours to get a valid signal.

This unit displays the current and next 3-day* weather
information of a user-selected regional city.

strong signal reception of weather information.

* 4-day weather information (current and next 3-days) is

not available for all cities. Please refer to ‘Geographical
coverage’ addendum sheet for a list of cities and the
available forecasts for each city.

ICON LOCATION DESCRIPTION

Clock / Alarm /
Calendar / Message
area

Today’s Weather /
Regional Weather
area

Clock / Alarm /
Calendar / Message
area

Today’s Weather /
Regional Weather
area

Some cities’ data
are received

Data for the
selected city
received in the past
48 hours

Most cities’ data are
received

Data for the
selected city
received in the past
24 hours

indicates

Clock / Alarm /
Calendar / Message
area

(blinking)

(blinking)

No icon

To select a country:

1. Press and hold MODE.

2. Press

3. Press MODE to conrm selection.

To select a city (within a selected country):

Press

Today’s Weather /
Regional Weather
area

Clock / Alarm /
Calendar / Message
area

Today’s Weather /
Regional Weather
area

Clock / Alarm /
Calendar / Message
area

Today’s Weather /
Regional Weather
area

or to toggle through the list of cities.

or .

During signal

testing, no signal

synchronised
Data for the

selected city
received in the

past 48 hours, with

message
During signal

testing, signal

synchronised
Data for the

selected city
received in the

past 24 hours, with

message

No information
received

No valid data for
the selected city

EN

5

EN

For current weather information, the unit will display the
weather forecast icon, day / night temperature, amount of

precipitation and wind speed / direction.

LOCAL TEMPERATURE AND HUMIDITY

Display of local temperature and humidity toggles
automatically.

For the next 3-day weather information, the unit will display
the weather forecast icon, day / night temperature and

amount of precipitation.

NOTE The table below lists the weather forecast icons and

their respective meanings.

Day-time icon Meaning Night-time icon

Sunny / Clear

Partly cloudy

Cloudy

Foggy

Drizzle

Rainy

Deluge

Sultry

Sleet

NOTE When the temperature is out of range, “HH.H” and

“LL.L” will be displayed until the temperature is within range

again.

WEATHER WARNING MESSAGE

When there is a weather warning message, it is automatically

displayed in a scrolling manner and toggled with clock /
calendar.

To review messages:
Press MODE repeatedly.

CLOCK

This product is designed to synchronize its clock
automatically with a clock signal:

• DCF-77 signal of Frankfurt, Germany

• HBG-75 signal of Prangins, Switzerland

NOTE Reception takes 2-10 minutes. If the signal is weak,

it can take up to 24 hours to get a valid signal. If signal

reception is unsuccessful, place your unit next to a window.

Clock signal reception indicator:

Snow shower

STRONG SIGNAL WEAK / NO SIGNAL

6

TO MANUALLY SET CLOCK

1. Press and hold MODE.

2. Press

order is: country, city, display contrast, +/-1 time zone,
12/24 hour format, hour, minute, year, month-day / day­month, month, day and language.

3. Press MODE to conrm.

/ to change setting options. The settings

NOTE The language options are English (E), German (D),

French (F), Italian (I) and Spanish (S).

NOTE If the clock signal is valid, you are unable to

manually set the time.

ALARM

TO SET ALARM

1. Press ALARM to enter Alarm mode.

2. Press and hold ALARM to enter settings.

3. Press

4. Press ALARM to conrm.

5. Press MODE to return to clock display.

TO ACTIVATE / DEACTIVATE ALARM

1. Press ALARM to enter Alarm mode.

2. Press ALARM repeatedly to activate or deactivate

3. Press MODE to conrm and return to clock display.

indicates in Alarm mode.

/ to set hour and minute.

indicates in Alarm mode.

alarm.

indicates alarm is On.

TO SILENCE ALARM

• Touch SNOOZE / LIGHT to snooze alarm for 8 minutes
OR

• Press any key to turn the alarm off and activate it again
after 24 hours.

DISPLAY CONTRAST

You can adjust the clarity level of the display. Press and hold
MODE until “CONTR” is shown, then select from 0 (lowest)

to 15 (highest) by pressing
of display contrast. Press MODE to conrm.

/ for your preferred level

BACKLIGHT

Touch SNOOZE / LIGHT to activate backlight for 8 seconds
(only when connected to stand).

RESET

Press RESET to return to the default settings.

MOUNTING / PLACING OF UNIT

To mount onto a wall:

Use the hole located at the back of the unit.

TIP Leave a small gap between the wall and the unit to

prevent unit from heating up. Insufcient ventilation may

distort indoor temperature / humidity readings.

To place on horizontal surface, such as desk:

Align unit with the stand. Place unit downwards and tilt
slightly backwards to allow unit to lean on the stand.

7

EN

EN

SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Dimensions (L x W x H) 142 x 10 x 125 mm

Weight 150 g without battery
Temperature range -5°C to 50°C
Humidity range 25% to 90%
Power 2 x CR2032 batteries

STAND

Dimensions (L x W x H) 90 x 65 x 65 mm

Weight 56 g without battery
Power 3 x UM-4 (AAA) batteries

REMOTE T�ERMO SENSOR (T�N132N)

Dimensions (L x W x H) 50 x 29 x 95 mm

Weight 50 g without battery
Temperature range -20°C to 60°C
Signal frequency 433 MHz
Transmission range 30 m unobstructed

Transmission period

Number of channels 3
Power 1 x UM-3 (AA) 1.5V battery

Approximately every 60

seconds

PRECAUTIONS

• Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,

temperature or humidity.

• Do not cover the ventilation holes with any items such as

newspapers, curtains etc.

• Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over

it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.

• Do not clean the unit with abrasive or corrosive
materials.

• Do not tamper with the unit’s internal components. This
invalidates the warranty.

• Only use fresh batteries. Do not mix new and old

batteries.

• Images shown in this manual may differ from the actual
display.

• When disposing of this product, ensure it is collected

separately for special treatment and not as normal
household waste.

• Placement of this product on certain types of wood

may result in damage to its nish for which Oregon
Scientic will not be responsible. Consult the furniture

manufacturer's care instructions for information.

• The contents of this manual may not be reproduced
without the permission of the manufacturer.

• Do not dispose old batteries as unsorted municipal
waste. Collection of such waste separately for special
treatment is necessary.

• Please note that some units are equipped with a
battery safety strip. Remove the strip from the battery

compartment before rst use.

NOTE The technical specications for this product and the

contents of the user manual are subject to change without

notice.

8

NOTE Features and accessories will not be available in all

countries. For more information, please contact your local

retailer.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientic.com) to learn more
about Oregon Scientic products.

If you’re in the US and would like to contact our Customer

Care department directly, please visit:
www2.oregonscientic.com/service/support.asp

For international inquiries, please visit:
www2.oregonscientic.com/about/international.asp

EU-DECLARATION OF CONFORMITy

Hereby, Oregon Scientic, declares that this Slim multi-days

weather station (model: WMH800) is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC. A copy of the signed and dated
Declaration of Conformity is available on request via our

Oregon Scientic Customer Service.

EN

COUNTRIES RTTE APPROvED COMPLIED

All EU countries, Switzerland C�

and Norway N

9

Estación meteorológica extraplana

multi-dia

Modelo: WMH800

MANUAL DE USUARIO

ÍNDICE

Introducción ..................................................................... 2

Resumen ........................................................................... 2

Pantalla LCD .................................................................. 2

Vista trasera ................................................................... 3

Colocacion de las baterias ............................................. 3

Sensor remoto ................................................................ 4

Para empezar .................................................................... 4

Instalación del sensor remoto ........................................ 4

Instalación de la unidad principal ................................... 4

Conguración del soporte .............................................. 4

Transmisión de datos ...................................................... 4

Sensor ............................................................................ 4

Pantalla de información meteorológica ......................... 5

Información meteorológica regional ............................... 5

Temperatura y humedad local ........................................ 7

Mensaje de aviso meteorológico .................................... 7

Reloj .................................................................................. 7

Para congurar manualmente el reloj ............................ 7

Alarma ............................................................................... 7

Para congurar la alarma ............................................... 7

Para activar o desactivar la alarma ................................ 7

Para silenciar la alarma .................................................. 8

Contraste de la pantalla .................................................. 8

Iluminación de la pantalla ............................................... 8

Restablecer ....................................................................... 8

Montaje / colocación de la unidad .................................. 8

Ficha técnica .................................................................... 8

Precaución ........................................................................ 9

Sobre Oregon Scientic .................................................. 9

EU – Declaración de conformidad ................................ 10

ES

1

ES

1

INTRoDUCCIóN

Gracias por elegir Estación Meteorológica extraplana multi-

dia de Oregon Scientic™ (WMH800).

RESUMEN

PANTAllA lCD

Esta estación meteorológica inalámbrica es capaz de recibir

información meteorológica de toda Europa. El usuario

puede seleccionar los países y ciudades europeas para ver

cómodamente previsiones meteorológicas actualizadas.

Además, el sensor interno y el sensor remoto externo
muestran la temperatura interior / exterior y la humedad
interior de su hogar, que se muestran junto a los datos

regionales.

NoTA Tenga este manual a mano cuando use el nuevo

producto. Contiene prácticas instrucciones explicadas paso
a paso, así como especicaciones técnicas y advertencias
que debe conocer.

2

3

4

5
6

7
8
9

10 12 13 14 1615

11

1. Predicción meteorológica de 3 días con temperatura
diurna / nocturna y precipitación (en la ciudad
seleccionada por el usuario)

2. Cantidad de precipitación

3. Indica a qué ciudad corresponden los datos que se
muestran (día / noche)

4. Predicción meteorológica regional para hoy

5. Velocidad y dirección del viento

6.

7.

: Indicador de nivel bajo de bateria en el sensor: Indicador de nivel bajo de bateria en el sensor

: de recepción del sensor exterior: de recepción del sensor exterior

8. Temperatura interior y exterior, así como la humedad

interior

9.

10.

: muestra la hora de la alarma: muestra la hora de la alarma

: indicador de intensidad de recepción de la señal del: indicador de intensidad de recepción de la señal del

reloj

2

11. : indicador de recepción de la señal de información: indicador de recepción de la señal de información

1

meteorológica

12.

13.

14.

: indica AM / PM: indica AM / PM

: alarma diaria activada: alarma diaria activada

: Indicador de nivel de batería de la unidad

principal

15. Nombre del país / nombre de la ciudad / reloj / alarma
diaria / calendario / mensaje

16.

: formato de calendario (mes-día o día-mes): formato de calendario (mes-día o día-mes)

VISTA TRASERA

2
3
4

5
6

7

8

4. AlARMA: activar / desactivar alarma; congurar

alarma

/ : incrementar / reducir el valor del ajuste; mostrar

5.

país / ciudad siguiente / anterior; iniciar búsqueda de

sensor

6. ºC / ºF: selección de unidad de temperatura

7. RESET: la unidad vuelve a los ajustes predeterminados

8. Compartimento para las pilas

ColoCACIoN DE lAS bATERIAS

1

1. Compartimento para las pilas

ES

1. REPETICIóN DE AlARMA / lUZ: activar función de
repetición de alarma; activar retroiluminación

2. Oricio para montaje en pared

3. MoDE : alterna entre pantalla de hora / calendario y

mensaje; congurar reloj

3

ES

SENSOR REMOTO

1

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL

NOTA Instale primero el sensor remoto y luego la unidad

principal.

2

1. Retire la cubierta del compartimento para pilas.

2. Introduzca las pilas haciendo coincidir la polaridad.

3. Pulse RESET cada vez que cambie las pilas.

4

3

1. Indicador LED de estado

2. Oricio para montaje en pared

3. Compartimento para las pilas

4. Oricio de REINICIO

5. Selector de canal

5

PARA EMPEZAR

INSTALACIÓN DEL SENSOR REMOTO

1. Abra la tapa del compartimento para pilas.

2. Introduzca las pilas, haciendo coincidir la polaridad (+ y -).

3. Selecione el canal y pulse RESET.

4. Cierre el compartimento de las pilas.

NOTA Use pilas alcalinas con este producto para que

funcione durante más tiempo, y utilice pilas de litio en

temperaturas bajo cero.

NOTA No exponga las pilas a calor excesivo, como la luz

del sol o una llama.

CONFIGURACIÓN DEL SOPORTE

CONSEJO Si coloca la unidad en el soporte, la unidad

principal puede funcionar con las pilas adicionales del
soporte.

1. Retire la cubierta del compartimento para pilas.

2. Introduzca las pilas haciendo coincidir la polaridad.

TRANSMISIÓN DE DATOS

SENSOR

Para buscar un sensor:

Pulse

Cómo conseguir los mejores resultados:

• Coloque el sensor en un radio menor de 30 m (100 pies)

• Coloque el sensor de tal modo que quede de cara a

• Coloque el sensor en un lugar en el que no esté

+ y manténgalos pulsados a la vez.

de la unidad principal.

la unidad principal, minimizando obstrucciones como
puertas, paredes y muebles.

expuesto a la luz directa del sol ni a la humedad.

4

• Coloque el sensor en un lugar al aire libre, alejado de
objetos metálicos o electrónicos.

• Coloque el sensor cerca de la unidad central durante
los fríos meses del invierno, ya que las temperaturas

bajo cero podrían afectar el rendimiento de las pilas y la
transmisión de la señal.

El icono de recepción del sensor remoto mostrará el
siguiente estado:

ICONO DESCRIPCIÓN

La unidad principal está
buscando sensor(es).

Se ha encontrado un canal.

No se encuentra el sensor.

NOTA La unidad solamente buscará los sensores ya

registrados o nuevos durante 30 minutos. Si la unidad no ha
podido sincronizarse con el sector remoto, reinicie el sensor
o intente seleccionar un canal distinto (y pulse RESET)
antes de forzar otra búsqueda manualmente.

CONSEJO El alcance de la transmisión puede variar

debido a muchos factores. Es posible que tenga que probar

varias ubicaciones para obtener los mejores resultados.

PANTALLA DE INFORMACIÓN METEOROLÓGICA

INFORMACIÓN METEOROLÓGICA REGIONAL

NOTA Debido a las horas de transmisión de datos

meteorológicos, podría tardar hasta 24 horas en obtener
una señal válida.

Esta unidad muestra la información meteorológica actual y
de los próximos 3* días de una ciudad elegida por el usuario.

indica buena recepción de información meteorológica.

* La información meteorológica de 4 días (el actual y los 3
próximos días) no está disponible para todas las ciudades.

Consulte el anexo “Cobertura geográca” para ver una lista

de ciudades y las previsiones disponibles para cada una.

ICONO UBICACIÓN DESCRIPCIÓN

(parpa-

deando)

Área de Reloj / Alarma /
Calendario / Mensajes

Área de predicción

meteorológica / tiempo de
la zona

Área de Reloj / Alarma /
Calendario / Mensajes

Área de predicción

meteorológica / tiempo de
la zona

Área de Reloj / Alarma /
Calendario / Mensajes

Área de predicción

meteorológica / tiempo de
la zona

Se reciben datos de

algunas ciudades

Datos de la ciudad
seleccionada
recibidos en las

últimas 48 horas

Se reciben datos
de la mayoría de
ciudades

Datos de la ciudad
seleccionada
recibidos en las

últimas 24 horas

No se ha

sincronizado
ninguna señal

durante las pruebas
de señal

Datos de la ciudad
seleccionada
recibidos en las

últimas 48 horas,

con mensaje

5

ES

ES

Se ha sincronizado

Área de Reloj / Alarma /
Calendario / Mensajes

(parpa-

deando)

Ningún

icono

Cómo seleccionar un país:

1. Pulse MODE y mantégalo pulsado.

2. Pulse

3. Pulse MODE para conrmar la selección.

Para elegir una ciudad (tras haber elegido país):

Pulse

Área de predicción

meteorológica / tiempo de
la zona

Área de Reloj / Alarma /
Calendario / Mensajes

Área de predicción

meteorológica / tiempo de
la zona

o para desplazarse por la lista depara desplazarse por la lista de

ciudades.

o ..

una señal durante
las pruebas de
señal

Datos de la ciudad
seleccionada
recibidos en las

últimas 24 horas,

con mensaje
No se ha recibido

información
No hay datos

válidos para

la ciudad
seleccionada

Si quiere ver la información meteorológica de los
próximos 3 días, la unidad mostrará el icono de predicción
meteorológica, temperatura día / noche y la cantidad de

precipitación.

NOTA La tabla que aparece a continuación muestra

los iconos de predicción meteorológica y sus respectivos

signicados.

Icono de tiempo

diurno

Signicado

Soleado /

Despejado

Parcialmente

nublado

Nublado

Niebla

Llovizna

Lluvia

Lluvia fuerte

Icono de tiempo

nocturno

Si quiere ver la información meteorológica actual, la unidad
mostrará el icono de predicción meteorológica, temperatura
día / noche, cantidad de precipitación y la velocidad /

dirección del viento.

Caluroso

Aguanieve

Rachas de nieve

6

TEMPERATURA Y HUMEDAD LOCAL

Las pantallas de temperatura y humedad locales alternan

automáticamente.

NOTA Si la temperatura está fuera del alcance, se

mostrará “HH.H” y “LL.L” hasta que vuelva a estar en el

alcance.

MENSAJE DE AVISO METEOROLÓGICO

Si hay un mensaje de aviso meteorológico, se muestra
automáticamente desplazándose verticalmente y alternando

relo� / calendario.

Para leer mensajes:
Pulse MODE repetidamente.

RELOJ

Este producto ha sido diseñado para sincronizar
automáticamente su reloj con una señal de reloj:

• señal DCF-77 de Frankfurt, Alemania

• señal HBG-75 de Prangins, Suiza

NOTA La recepción tarda entre 2 y 10 minutos. Si la

señal de radio es débil, puede tardarse hasta 24 horas en
conseguir una señal válida. Si no se consigue recibir la
señal, coloque su unidad al lado de la ventana y pruebe

distintas ubicaciones.

Indicador de recepción de la señal del reloj:

SEÑAL FUERTE SEÑAL DÉBIL / SIN SEÑAL

PARA CONFIGURAR MANUALMENTE EL RELOJ

1. Pulse MODE y manténgalo pulsado.

2. Pulse

secuencia de conguración es: país, ciudad, contraste
de la pantalla, +/-1 huso horario, 12/24 formato de la
hora, hora, minuto, año, mes-día / día-mes, mes, día e

idioma.

3. Pulse MODE para conrmar.

/ para modicar las opciones de ajuste. La

NOTA Las opciones de idioma son inglés (E), alemán (D),

francés (F), italiano (I) y español (S).

NOTA Si la señal del reloj es válida no podrá congurar la

hora manualmente.

ALARMA

PARA CONFIGURAR LA ALARMA

1. Pulse ALARM para acceder al modo de Alarma.

indica que se está en modo de alarma.

2. Pulse ALARM y manténgalo pulsado para introducir la

conguración.

3. Pulse

4. Pulse ALARMA para conrmar.

5. Pulse MODE para volver al Modo Relo�.

PARA ACTIVAR O DESACTIVAR LA ALARMA

1. Pulse ALARM para acceder al modo de Alarma.

indica que se está en modo de alarma.

2. Pulse ALARM repetidamente para activar o desactivar

la alarma.

3. Pulse MODE para conrmar y volver a la pantalla del

relo�.

/ para congurar hora y minuto.

indica que la alrma está activada.indica que la alrma está activada.

7

ES

ES

PARA SILENCIAR LA ALARMA

• Pulse SNOOZE/LIGHT para silenciarla durante 8

minutos

O bien

• Pulse cualquier botón para desactivar la alarma y que se

active de nuevo transcurridas 24 horas.

CONTRASTE DE LA PANTALLA

Si lo desea, puede modicar el nivel de claridad de la

pantalla. Pulse MODE y manténgalo pulsado hasta que
aparezca “CONTR”, y a continuación elija entre 0 (mínimo)
a 15 (máximo) pulsando
contraste que desee. Pulse MODE para conrmar.

/ para elegir el nivel de

ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA

Pulse SNOOZE / LIGHT para activar la iluminación de

la pantalla durante 8 segundos (solo si la unidad está
conectada al soporte).

RESTABLECER

Pulse RESET para volver a la conguración
predeterminada.

MONTAJE / COLOCACIÓN DE LA UNIDAD

Montaje en pared:

Use el oricio situado en la parte posterior de la unidad.

CONSEJO Deje un pequeño espacio entre la pared y

la unidad para impedir que se caliente. La ventilación

insuciente podría distorsionar las lecturas de temperatura/

humedad interior.

Para colocar la unidad en una supercie horizontal,

como un escritorio:

Alinee la unidad con el soporte. Coloque la unidad hacia
abajo e inclínela suavemente hacia atrás para que quede

apoyada en la unidad.

FICHA TÉCNICA

UNIDAD PRINCIPAL

Dimensiones L X A X A 142 x 10 x 125 mm
Peso 150 g sin pila
Alcance de temperatura -5°C a 50°C
Escala de humedad 25% a 90%
Potencia 2 pilas CR2032

PONERSE DE PIE

Dimensiones L X A X A 90 x 65 x 65 mm
Peso 56g sin pila
Potencia 3 pilas UM-4 (AAA) de 1,5 V

SENSOR TÉRMICO REMOTO (THN132N)

Dimensiones L X A X A 50 x 29 x 95 mm
Peso 50g sin pila
Alcance de temperatura -20°C a 60°C
Frecuencia de la se�al 433 MHz
Cobertura de transmisión 30 m sin obstáculos

Periodo de transmisión

Número de canales 3
Potencia 1 pila UM-3 (AA) 1,5V

8

Aproximadamente cada 60
segundos

PRECAUCIóN

• No exponga el producto a fuerza extrema, descargas,

polvo, uctuaciones de temperatura o humedad.

• No cubra los oricios de ventilación con objetos como
periódicos, cortinas, etc.

• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera
líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin
electricidad estática.

• No limpie la unidad con materiales abrasivos o
corrosivos.

• No manipule los componentes internos. De hacerlo se

invalidaría la garantía.

• Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con

pilas nuevas.

• Las imágenes de esta guía para el usuario pueden ser

distintas al producto en sí.

• Cuando elimine este producto, asegúrese de que no
vaya a parar a la basura general, sino separadamente

para recibir un tratamiento especial.

• La colocación de este producto encima de ciertos tipos
de madera puede provocar daños a sus acabados.

Oregon Scientic no se responsabilizará de dichos

daños. Consulte las instrucciones de cuidado del

fabricante para obtener más información.

• Los contenidos de este manual no pueden reproducirse
sin permiso del fabricante.

• No elimine las pilas gastadas con la basura normal.

Es necesario desecharlas separadamente para poder
tratarlas.

• Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de
una cinta de seguridad para las pilas. Retire la cinta de

compartimento para pilas antes de usarlo por primera

vez.

NoTA La cha técnica de este producto y los contenidos

de este manual de usuario pueden experimentar cambios

sin previo aviso.

NoTA No todas las funciones y accesorios estarán

disponibles en todos los países. Sírvase ponerse en contacto

con su distribuidor local si desea más información.

SobRE oREgoN SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientic.com) para
conocer más sobre los productos de Oregon Scientic.

Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con
nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor
visite www2.oregonscientic.com/service/support.asp

Si está en España y quiere contactar directamente con
nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor
visite www.oregonscientic.es o llame al 902 338 368.

Para consultas internacionales, por favor visite
www2.oregonscientic.com/about/international.asp

9

ES

ES

EU – DEClARACIóN DE CoNFoRMIDAD

Por medio de la presente Oregon Scientic declara que
el Estación Meteorológica extraplana multi-dia (modelo:
WMH800) cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de

la Directiva 1999/5/CE. Tiene a su disposición una copia

rmada y sellada de la Declaración de Conformidad,
solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon
Scientic.

PAÍSES bAJo lA DIRECTIVA RTTE

Todos los países de la UE, Suiza CH
y Noruega N

10

Mehrtages-Wetterstation im Slim-

Format

Modell: WMH800

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

Einleitung .......................................................................... 2

Übersicht .......................................................................... 2

LCD-Anzeige .................................................................. 2

Rückansicht .................................................................... 3

Standfuß ......................................................................... 3

Funksendeeinheit ........................................................... 4

Erste Schritte .................................................................... 4

Die Funksendeeinheit einrichten .................................... 4

Die Basiseinheit einrichten ............................................. 4

Einrichtung des standfusses .......................................... 4

Datenübertragung ............................................................ 4

Sendeeinheit .................................................................. 4

Anzeige der Wetterdaten ................................................. 5

Regionale Wetterdaten ................................................... 5

Lokale Temperatur und Luftfeuchtigkeit.......................... 7

Wetterwarnmeldung ....................................................... 7

Funkuhr ............................................................................. 7

So stellen Sie die Uhr Manuell ein ................................. 7

Alarm ................................................................................. 7

So stellen Sie den Alarm Ein .......................................... 7

So Aktivieren / Deaktivieren Sie den Alarm .................... 8

So schalten Sie den Alarm Stumm ................................. 8

Anzeigekontrast ............................................................... 8

Hintergrundbeleuchtung ................................................. 8

Reset ................................................................................. 8

Montage / platzierung des geräts ................................... 8

Technische Daten............................................................. 8

Vorsichtsmaßnahmen ...................................................... 9

Über Oregon Scientific .................................................. 10

EU-Konformitätserklärung ............................................ 10

DE

1

DE

1

EINLEITUNg

Wir danken, dass Sie sich für die Mehrtages-Wetterstation

im Slim-Format (WMH800) von Oregon Scientic™

entschieden haben.

Diese kabellose Wetterstation empfängt Wetterdaten aus
ganz Europa. Europäische Länder und Städte sind vom
Benutzer wählbar, um aktuelle Wettervorhersagen der
gewählten Städte auf komfortable Weise darzustellen.

Darüber hinaus können die integrierten, externen
Funksendeeinheiten die Daten der Innen- / Außentemperatur
und Innen-Luftfeuchtigkeit Ihrer Wohnumgebung
aufzeichnen, die dann neben den regionalen Daten
angezeigt werden.

ÜbERSIcHT

LcD-ANzEIgE

2

3

4

5
6

7
8
9

HINWEIS Halten Sie bitte diese Anleitung bereit, wenn Sie

Ihr neues Produkt in Betrieb nehmen. Sie enthält praktische
Schritt-für-Schritt-Anweisungen sowie technische Daten
und Warnhinweise für den Umgang mit diesem Gerät.

10 12 13 14 1615

11

1. Regionale Wettervorhersage der nächsten 3 Tage mit
Tages- / Nachttemperatur und Niederschlagsmenge
(vom Benutzer gewählte Stadt)

2. Niederschlagsmenge

3. Gibt an, welche Wetterdaten angezeigt werden (Tag /
Nacht)

4. Regionale Wettervorhersage von Heute

5. Windgeschwindigkeit und Windrichtung

6.

7.

: Batterien der Sendeeinheit sind schwach

: Empfangsstatus der äußeren Sendeeinheit: Empfangsstatus der äußeren Sendeeinheit

8. Lokale Innen- / Außentemperatur und Innen­Luftfeuchtigkeit

9.

10.

11.

: Alarmzeit wird angezeigt
: Indikator für Zeitsignalempfang
: Indikator für Signalempfang der Wetterdaten: Indikator für Signalempfang der Wetterdaten

2

12. : Gibt AM (vormittags) / PM (nachmittags) an: Gibt AM (vormittags) / PM (nachmittags) an
: Täglicher Alarm ist aktiviert: Täglicher Alarm ist aktiviert

13.

14.

: Batterien der Basiseinheit und Standfuß sind

schwach

15. Name des Landes / Name der Stadt / Uhr / Täglicher

Alarm / Kalender / Mitteilung

16.

: Kalenderformat (Monat-Tag oder Tag-

Monat)

RÜcKANSIcHT

1

2
3
4

5
6

7

8

5. / : Einstellungswert erhöhen / verringern;: Einstellungswert erhöhen / verringern;
nächste(s) / vorherige(s) Land / Stadt anzeigen; Suche
nach Sendeeinheit veranlassen

6. ºc / ºF: Temperatureinheit auswählen

7. RESET: Gerät auf Standardeinstellungen zurücksetzen

8. Batteriefach

STANDFUSS

1

1. Batteriefach

DE

1. SNOOzE / LIgHT: Schlummerfunktion aktivieren;

Hintergrundbeleuchtung einschalten

2. Öffnung für Wandmontage

3. MODE: Zwischen Anzeige von Uhrzeit / Kalender und

Mitteilung wechseln; Uhr einstellen

4. ALARM: Alarm aktivieren / deaktivieren; Alarm

einstellen

3

DE

FUNKSENDEEINHEIT

2

1

3

1. LED-Statusanzeige

2. Öffnung für Wandmontage

3. Batteriefach

4. RESET-Öffnung

5. CHANNEL-Schalter

ERSTE SCHRITTE

DIE FUNKSENDEEINHEIT EINRICHTEN

1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung.

2. Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die
Übereinstimmung der Polaritäten (+ / -).

3. Wählen Sie den Kanal aus und drücken Sie auf
RESET.

4. Schließen Sie die Batterieabdeckung.

TIPP Verwenden Sie Alkaline-Batterien für längere

Betriebsdauer sowie Lithium-Batterien für den
Endverbraucher bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt.

DIE BASISEINHEIT EINRICHTEN

HINWEIS Sie müssen die Funksendeeinheit vor

Installation der Basiseinheit einrichten.

4

5

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die
Übereinstimmung der Polaritäten.

3. Nach jedem Batteriewechel auf RESET drücken.

HINWEIS Die Batterien dürfen keinesfalls übermäßiger

Hitze, wie unter Sonnenbestrahlung oder bei offenem
Feuer, ausgesetzt sein.

EINRICHTUNG DES STANDFUSSES

TIPP Wenn Sie das Gerät auf dem Standfuß platzieren,

kann die Basiseinheit mit den zusätzlichen Batterien im
Standfuß betrieben werden.

1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die
Übereinstimmung der Polaritäten.

DATENÜBERTRAGUNG

SENDEEINHEIT

Suche nach der Sendeeinheit:

Halten Sie gleichzeitig

+ gedrückt.

4

Für optimale Ergebnisse:

• Platzieren Sie die Sendeeinheit innerhalb von 30m von
der Basiseinheit entfernt.

• Positionieren Sie die Sendeeinheit so, dass sie auf
die Basiseinheit gerichtet ist, und vermeiden Sie
Hindernisse, wie Türen, Wände und Möbel.

• Platzieren Sie die Sendeeinheit entfernt von direkter
Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit.

• Platzieren Sie die Sendeeinheit an einem Standort mit
direkter Sicht zum Himmel, und stellen Sie sie nicht
in die Nähe von metallischen Gegenständen oder
elektronischen Geräten.

• Positionieren Sie die Sendeeinheit während der
kalten Wintermonate in der Nähe der Basiseinheit, da
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt die Batterieleistung
und die Signalübertragung beeinträchtigen können.

Das Empfangssymbol der Funksendeeinheit zeigt den
nachfolgenden Status an:

SYMBOL BESCHREIBUNG

Basiseinheit sucht nach
Sendeeinheit(en).

Ein Kanal wurde gefunden.

Die Sendeeinheit kann nicht
gefunden werden.

HINWEIS Die Basiseinheit sucht nur nach bereits

registrierten Sendeeinheiten oder nach neu zurückgesetzten
Sendeinheiten innerhalb der letzten 30 Minuten. Falls die
Synchronisierung der Basiseinheit mit der Funksendeeinheit
fehlschlägt, setzen Sie die Sendeeinheit zurück oder wählen

Sie einen anderen Kanal (und drücken Sie auf RESET),
bevor Sie eine weitere manuelle Suche veranlassen.

TIPP Die Übertragungsreichweite kann von mehreren

Faktoren abhängen. Sie müssen eventuell mehrere
Standorte testen, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

ANZEIGE DER WETTERDATEN

REGIONALE WETTERDATEN

HINWEIS Aufgrund der zeitlichen Steuerung für die

Übertragung der Wetterdaten kann es bis zu 24 Stunden
dauern, bis ein gültiges Signal empfangen wird.

Dieses Gerät zeigt die aktuellen Wetterdaten sowie die
Wetterdaten der nächsten 3* Tage von einer vom Benutzer
gewählten regionalen Stadt an.
Signalempfang der Wetterdaten an.

* 4-Tages-Wetterdaten (aktueller Tag und nächste 3 Tage)
sind nicht für alle Städte verfügbar. Die Liste der Städte sowie
der verfügbaren Vorhersagen für jede Stadt entnehmen Sie
bitte dem Beilagenblatt ‘Geographische Abdeckung’.

SYMBOL STELLE BESCHREIBUNG

Bereich für Uhr /
Alarm / Kalender /
Meldung

Bereich für
heutiges Wetter /
regionales Wetter

zeigt den starkenzeigt den starken

Die Daten einiger Städte
werden empfangen

Daten für die gewählte
Stadt, die in den letzten
48 Stunden empfangen
wurden

5

DE

DE

(blinkt)

(blinkt)

Kein

Symbol

Bereich für Uhr /
Alarm / Kalender /
Meldung

Bereich für
heutiges Wetter /
regionales Wetter

Bereich für Uhr /
Alarm / Kalender /
Meldung

Bereich für
heutiges Wetter /
regionales Wetter

Bereich für Uhr /
Alarm / Kalender /
Meldung

Bereich für
heutiges Wetter /
regionales Wetter

Bereich für Uhr /
Alarm / Kalender /
Meldung

Bereich für
heutiges Wetter /
regionales Wetter

Die Daten der meisten
Städte werden empfangen

Daten für die gewählte
Stadt, die in den letzten
24 Stunden empfangen

Während der
Signalprüfung, kein Signal
wird synchronisiert

Daten für die gewählte
Stadt, die in den letzten
48 Stunden empfangen
wurden – mit Mitteilung

Während der
Signalprüfung, Signal wird
synchronisiert

Daten für die gewählte
Stadt, die in den letzten
24 Stunden empfangen
wurden – mit Mitteilung

Keine Informationen
wurden empfangen

Keine gültigen Daten für
die gewählte Stadt

So wählen Sie eine Stadt aus (innerhalb eines gewählten
Landes):

Drücken Sie auf

Für die aktuellen Wetterdaten zeigt das Gerät das Symbol
für die Wettervorhersage, die Tages- / Nachttemperatur,
die Niederschlagsmenge sowie Windgeschwindigkeit / ­richtung an.

Für die Wetterdaten der nächsten 3 Tage zeigt das
Gerät das Symbol für die Wettervorhersage, die Tages- /
Nachttemperatur sowie die Niederschlagsmenge an.

oder .

HINWEIS In der nachstehenden Tabelle werden die

Symbole der Wettervorhersage und ihre jeweilige Bedeutung
aufgeführt.

Symbol für

Tageszeit

Bedeutung

Sonnig / heiter

Leicht bewölkt

Bewölkt

Neblig

Nieselregen

Symbol für

Nachtzeit

So wählen Sie ein Land aus:

1. Halten Sie MODE gedrückt.

2. Drücken Sie auf
Städte zu blättern.

3. Drücken Sie auf MODE, um Ihre Auswahl zu
bestätigen.

oder , um durch die Liste der

Regnerisch

Wolkenbruch

Schwül

6

Schneeregen

Schneeschauer

Stunden dauern, bis ein gültiges Signal empfangen wird.
Sollte der Signalempfang nicht erfolgreich sein, platzieren
Sie Ihr Gerät in unmittelbarer Nähe eines Fensters.

Indikator für Zeitsignalempfang:

DE

LOKALE TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT

Die Anzeige der lokalen Temperatur und Luftfeuchtigkeit
wechselt automatisch.

HINWEIS Wenn sich die Temperatur außerhalb des

Messbereichs bendet, wird “HH.H” und “LL.L” angezeigt,

bis die Temperaturwerte wieder innerhalb des Messbereichs
liegen.

WETTERWARNMELDUNG

Wenn eine Wetterwarnmeldung erfolgt, wird diese
automatisch als Laufschrift und abwechselnd mit Uhrzeit /
Temperatur angezeigt.

Um die Meldungen durchzusehen:
Drücken Sie wiederholt auf MODE.

FUNKUHR

Dieses Produkt synchronisiert seine Uhr automatisch mit
einem Zeitsignal:

• Signal DCF-77 von Frankfurt, Deutschland

• Signal HBG-75 von Prangins, Schweiz

HINWEIS Der Empfang nimmt etwa 2-10 Minuten in

Anspruch. Wenn das Signal schwach ist, kann es bis zu 24

STARKES SIGNAL SCHWACHES / KEIN SIGNAL

SO STELLEN SIE DIE UHR MANUELL EIN

1. Halten Sie MODE gedrückt.

2. Drücken Sie auf
zu ändern. Die Reihenfolge der Einstellungen lautet:
Land, Stadt, Anzeigekontrast, Zeitzone +/-1, 12-/24­Stundenformat, Stunde, Minute, Jahr, Monat-Tag / Tag­Monat, Monat, Tag und Sprache.

3. Drücken Sie zur Bestätigung auf MODE.

/ , um die Einstellungsoptionen

HINWEIS Die Sprachoptionen sind Englisch (E), Deutsch

(D), Französisch (F), Italienisch (I) und Spanisch (S).

HINWEIS Wenn das Zeitsignal gültig ist, ist eine manuelle

Einstellung der Uhrzeit nicht möglich.

ALARM

SO STELLEN SIE DEN ALARM EIN

1. Drücken Sie auf ALARM, um den Alarmmodus
aufzurufen.

2. Halten Sie ALARM gedrückt, um die Einstellungen
aufzurufen.

3. Drücken Sie auf

7

einzustellen.

wird im Alarmmodus angezeigt.wird im Alarmmodus angezeigt.

/ , um Stunde und Minute

DE

4. Drücken Sie zur Bestätigung auf ALARM.

5. Drücken Sie auf MODE, um zur Anzeige der Uhrzeit

zurückzukehren.

SO AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN SIE DEN ALARM

1. Drücken Sie auf ALARM, um den Alarmmodus

aufzurufen.

2. Drücken Sie wiederholt auf ALARM, um den Alarm zu

aktivieren oder zu deaktivieren.
Alarm aktiviert ist.

3. Drücken Sie auf MODE, um die Einstellung zu bestätigen

und zur Anzeige der Uhrzeit zurückzukehren.

SO SCHALTEN SIE DEN ALARM STUMM

• Drücken Sie auf SNOOZE / LIGHT, um den Alarm 8

Minuten lang stummzuschalten

ODER

• Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm
auszuschalten und ihn nach 24 Stunden erneut zu
aktivieren.

wird im Alarmmodus angezeigt.

gibt an, dass dergibt an, dass der

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Drücken Sie auf SNOOZE / LIGHT, um die
Hintergrundbeleuchtung 8 Sekunden lang zu aktivieren (nur
bei Anschluss an Standfuß).

RESET

Drücken Sie auf RESET, um das Gerät auf die
Standardeinstellungen zurückzusetzen.

MONTAGE / PLATZIERUNG DES GERÄTS

Montage auf einer Wand:

Benutzen Sie hierzu die Öffnung auf der Rückseite des
Geräts.

TIPP Lassen Sie einen kleinen Zwischenraum zwischen

Wand und Gerät, um zu verhindern, dass sich das Gerät
erhitzt. Eine ungenügende Luftzufuhr kann die Messwerte
der Innentemperatur / -Luftfeuchtigkeit verfälschen.

ANZEIGEKONTRAST

Sie können die Helligkeitsstufe der Anzeige einstellen.
Halten Sie MODE gedrückt, bis “CONTR” angezeigt wird,
anschließend wählen Sie eine Einstellung von 0 (niedrigste
Stufe) bis 15 (höchste Stufe), indem Sie auf
drücken und Ihre bevorzugte Stufe des Anzeigekontrasts
auswählen. Drücken Sie zur Bestätigung auf MODE.

/

Platzierung auf waagerechter Fläche, z.B. Tisch:

Richten Sie das Gerät am Standfuß aus. Drücken Sie das
Gerät nach unten und neigen Sie es leicht nach hinten,
damit das Gerät auf dem Standfuß ruht.

TECHNISCHE DATEN

BASISEINHEIT

Abmessungen (L x B x H) 142 x 10 x 125 mm
Gewicht 150 g ohne Batterie
Temperaturbereich -5°C bis 50°C

8

Luftfeuchtigkeitsbereich 25% bis 90%
Stromversorgung 2 x Batterien CR2032

STANDFUSS

Abmessungen (L x B x H) 90 x 65 x 65 mm
Gewicht 56 g ohne Batterie
Stromversorgung 3 Batterien UM-4 (AAA) 1,5V

THERMO-FUNKSENDEEINHEIT (THN132N)

Abmessungen (L x B x H) 50 x 29 x 95 mm
Gewicht 50 g (ohne Batterie)
Temperaturbereich -20 °C bis 60 °C
Signalfrequenz 433 MHz
Übertragungs-reichweite 30 m (ohne Hindernisse)
Übertragungszeit Etwa alle 60 Sekunden
Anzahl der Kanäle 3
Stromversorgung 1 x Batterie UM-3 (AA) 1,5V

VORSIcHTSMASSNAHMEN

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Gewalteinwirkung

und keinen Stößen aus, und halten Sie es von
übermäßigem Staub, Hitze oder Feuchtigkeit fern.

• Sie dürfen die Belüftungsöffnungen nicht mit

Gegenständen abdecken, wie z.B. Zeitungen, Vorhänge,
usw.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie eine

Flüssigkeit über das Gerät verschütten, trocknen Sie es
sofort mit einem weichen, faserfreien Tuch.

• Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit scheuernden
oder ätzenden Mitteln.

• Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten
des Geräts zu schaffen, da dies zu einem Verlust der
Garantie führen kann.

• Verwenden Sie nur neue Batterien. Verwenden Sie
keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam.

• Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen
können sich vom Original unterscheiden.

• Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen
Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür
vorgesehenen, kommunalen Sammelstellen, die Sie bei
Ihrer Gemeinde erfragen können.

• Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzächen gestellt
wird, kann die Oberäche beschädigt werden. Oregon
Scientic ist nicht haftbar für solche Beschädigungen.

Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der

Pegeanleitung Ihres Möbelherstellers.

• Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des
Herstellers nicht vervielfältigt werden.

• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien
bzw. Sondermüll ab.

• Bitte beachten Sie, dass manche Geräte mit einem
Batterieunterbrechungsstreifen bestückt sind. Vor dem
ersten Gebrauch müssen Sie den Streifen aus dem
Batteriefach ziehen.

HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt

und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne
Benachrichtigung geändert werden.

9

DE

DE

HINWEIS Eigenschaften und Zubehör nicht in allen

Ländern verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie von
Ihrem Fachhändler vor Ort.

ÜbER OREgON ScIENTIFIc

Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientic.de und
erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientic-Produkte.
Auf der Website nden Sie auch Informationen, wie Sie

im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten
herunterladen können.

Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere
Website:
www2.oregonscientic.com/about/international.asp.

EU-KONFORMITäTSERKLäRUNg

Hiermit erklärt Oregon Scientic, dass die Mehrtages-

Wetterstation im Slim-Format (Modell: WMH800) mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Eine
Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen
Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über

unseren Oregon Scientic Kundendienst.

KONFORM IN FOLgENDEN LäNDERN

Alle Länder der EU, Schweiz CH
und Norwegen N

10

Station météo à 4 jours format CD

Modèle : WMH800

MANUEL DE L’UTILISATEUR

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ...................................................................... 2

Vue d’ensemble ................................................................ 2

Ecran LCD ...................................................................... 2

Vue arrière ...................................................................... 3

Support ........................................................................... 3

Sonde sans l ................................................................. 4

Au commencement .......................................................... 4

Installation de la sonde sans l ...................................... 4

Installation de l’appareil principal ................................... 4

Installer le support .......................................................... 4

Transmission des données ............................................. 4

Sonde ............................................................................. 4

Affichage des prévisions ................................................ 5

Prévisions régionales ..................................................... 5

Température et humidité locale ...................................... 7

Message d’avertissement météo .................................... 7

Horloge ............................................................................. 7

Règler manuellement l’horloge ....................................... 7

Alarme ............................................................................... 7

Pour régler l’alarme ........................................................ 7

Pour activer / desactiver l’alarme ................................... 8

Pour couper le son de l’alarme ....................................... 8

Contraste de l’afchage .................................................. 8

Rétro-éclairage ................................................................. 8

Réinitialisation du système ............................................. 8

Installer / positionner l’appareil ...................................... 8

Caractéristiques ............................................................... 8

Précautions ...................................................................... 9

À propos d’Oregon Scientific ....................................... 10

Europe – Déclaration de conformité ............................ 10

FR

1

FR

InTRODuCTIOn

Nous vous remercions d’avoir choisi cette Station météo

(WMH800) de Oregon Scientic™.

Cette station météo sans l est à même de recevoir les
prévisions météo de toute l’Europe. L’utilisateur pourra
sélectionner les pays et les villes d’Europe et afcher en
toute simplicité les prévisions météo mises à jour de la ville
européenne sélectionnée.

Les sondes sans l relèvent la température intérieure /
extérieure et l’humidité intérieure de votre domicile, qui
seront par la suite afchées avec les données régionales.

REMARQuE Veuillez conserver ce manuel pour toutes

références ultérieures. Il contient toutes les instructions
pratiques étape par étape, les caractéristiques techniques
et les avertissements à prendre en compte.

VuE D’EnSEMBLE

ECRAn LCD

1

2

3

4

5
6

7
8
9

10 12 13 14 1615

11

1. Prévisions régionales des 3 prochains jours avec
afchage de la température nocturne et diurne et
du volume des précipitations (ville sélectionnée par
l’utilisateur)

2. Volume des précipitations

3. Indique que les prévisions météo sont afchées (jour /

nuit)

4. Prévision météo régionale du jour

5. Vitesse et direction du vent

6.

7.

: piles de la sonde fai�les: piles de la sonde fai�les

: état de réception de la sonde externe: état de réception de la sonde externe

8. Afchage de la température intérieure et extérieure et de
l’humidité intérieure

9.

10.

: heure de l’alarme afchée: heure de l’alarme afchée

: indicateur de réception du signal de l’horloge: indicateur de réception du signal de l’horloge

2

11. : indicateur de réception du signal des prévisions: indicateur de réception du signal des prévisions

1

12.

13.

14.

: indique AM / PM (matin - après-midi/soirée)

: l’alarme quotidienne est activée: l’alarme quotidienne est activée

: piles de l’appareil principal et du support: fai�les

15. Nom du pays / nom de la ville / horloge / alarme
quotidienne / calendrier / message

16.

: format du calendrier (jour-mois ou mois-: format du calendrier (jour-mois ou mois-

jour)

VuE ARRIÈRE

2
3
4

5
6

7

5. / : augmente / diminue les valeurs du réglage ;

afche le pays / la ville suivant(e), précédent(e), initie

une recherche de sonde

6. °C / °F : sélectionne l’unité de mesure de température

7. RESET : réinitialise l’appareil aux réglages par défaut

8. Compartiment des piles

SuPPORT

1

FR

8

1. SnOOZE / LIGHT : active la fonction snooze ; active le
rétro-éclairage

2. Trou de xation murale

3. MODE : permet d’alterner entre l’heure / le calendrier et
les messages ; paramètre l’horloge

4. ALARM : active / désactive l’alarme ; paramètre
l’alarme

1. Compartiment des piles

3

FR

SONDE SANS FIL

1

INSTALLATION DE L’APPAREIL PRINCIPAL

REMARQUE Installez la sonde sans l avant d’installer

2

l’appareil principal.

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez les piles, en respectant les polarités.

3. Appuyez sur RESET (REINITIALISER) après chaque

changement de piles.

3

1. Indicateur de statut LCD

2. Fixation murale

3. Compartiment des piles

4. RESET (Réinitialisez)

5. Bouton CHANNEL

4

5

AU COMMENCEMENT

INSTALLATION DE LA SONDE SANS FIL

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez la pile, en respectant les polarités (+/-).

3. Sélectionnez un canal puis appuyez sur RESET.

4. Fermez le couvercle du compartiment des piles.

ASTUCE Utilisez des piles alcalines pour un usage

prolongé et des piles au lithium pour la consommation lors
de températures inférieures au gel.

REMARQUE Les piles ne doivent pas être exposées à

une chaleur excessive provoquée par le soleil ou le feu.

INSTALLER LE SUPPORT

ASTUCE Positionnez l’appareil sur le support et il

fonctionnera à l’aide des piles supplémentaires situées à
l’intérieur.

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez les piles, en respectant les polarités.

TRANSMISSION DES DONNÉES

SONDE

Recherche d’une sonde:

Appuyez et maintenez les touches

Pour obtenir de meilleurs résultats :

• Positionnez la sonde à 30m maximum (100 pieds) de

l’appareil principal.

• Positionnez la sonde pour qu’elle soit face à l’appareil

principal, en minimisant les o�stacles tels que porte,
murs et meu�les.

+ .

4

• Ne placez pas la sonde directement face aux rayons du
soleil ou en contact avec des matières humides.

• Dirigez la sonde directement vers le ciel, éloignée des
o�jets métalliques / électroniques.

• Positionnez la sonde à proximité de l’appareil principal
pendant les mois d’hiver puisque le gel peut endommager
le fonctionnement des piles et la transmission du signal.

L’icône de réception de la sonde sans l indiquera le

statut suivant :

AFFICHAGE DES PRÉVISIONS

PRÉVISIONS RÉGIONALES

REMARQUE En raison du temps nécessaire à la

transmission, 24 heures peuvent être nécessaires pour
o�tenir un signal valide.

L’appareil afche les prévisions actuelles et des 3* prochains

jours d’une ville de la région sélectionnée par l’utilisateur.
indique une forte réception du signal des prévisions.

FR

ICONE DESCRIPTION

L’appareil principal est à la
recherche de la/des sonde(s).

Un canal a été trouvé.

La sonde est introuva�le.

REMARQUE L’appareil principal recherchera uniquement

la sonde enregistrée ou la nouvelle sonde réinitialisée dans
les 30 dernières minutes. Si l’appareil ne parvient pas à se

synchroniser avec la sonde sans l, réinitialisez la sonde

ou tentez de sélectionner un canal différent (et appuyez sur

RESET) avant de forcer manuellement un autre recherche.

ASTUCE La portée de transmission peut varier en

fonction de nom�reux facteurs. Il peut être nécessaire
d’essayer plusieurs emplacements pour o�tenir les meilleurs
résultats.

* Les prévisions météorologiques à 4 jours (jour actuel et

les 3 jours suivants) ne sont pas disponi�les pour toutes
les villes. Veuillez vous reporter à l’addendum «Couverture
géographique» pour o�tenir une liste des villes et des
prévisions disponi�les pour chaque ville.

ICONE EMPLACEMENT DESCRIPTION

Zone Horloge / Alarme /
Calendrier / Message

Zone Météo du jour /
Météo régionale

Zone Horloge / Alarme /
Calendrier / Message

Zone Météo du jour /
Météo régionale

Les données de

certaines villes sont

en cours de réception

Données de la ville
sélectionnée reçues
dans les dernières 48

heures

Les données de la
plupart des villes sont

en cours de réception

Données de la ville
sélectionnée reçues
dans les dernières 24

heures

5

FR

(cligno-

tant)

(cligno-

tant)

Aucune

icône

Zone Horloge / Alarme /
Calendrier / Message

Zone Météo du jour /
Météo régionale

Zone Horloge / Alarme /
Calendrier / Message

Zone Météo du jour /
Météo régionale

Zone Horloge / Alarme /
Calendrier / Message

Zone Météo du jour /
Météo régionale

Pendant le test du
signal, aucun signal
n’est synchronisé

Données de la ville
sélectionnée reçues
dans les dernières
48 heures, avec

message

Pendant le test du
signal, le signal est
synchronisé

Données de la ville
sélectionnée reçues
dans les dernières
24 heures, avec

message

Aucune information
n’est reçue

Aucune donnée

valide pour la ville
sélectionnée

Pour les prévisions actuelles, l’appareil afchera l’icône de

prévision correspondante, la température nocturne / diurne,
le volume des précipitations et la vitesse / direction du vent.

Pour les prévisions des 3 prochains jours, l’appareil afchera
l’icône de prévision correspondante, la température

nocturne/ diurne, et le volume des précipitations.

REMARQUE Le ta�leau ci-dessous dresse la liste des

icônes de prévisions météo et leur signication respectives.

Icône de jour Signication Icône de nuit

Ensoleillé /
temps clair

Partiellement

nuageux

Nuageux

Brumeux

Pluie ne

Pour sélectionner un pays :

1. Appuyez et maintenez la touche MODE.

2. Appuyez sur
villes.

3. Appuyez sur MODE pour conrmer la sélection.

Pour sélectionner une ville (dans un pays sélectionné):

Appuyez sur

ou pour naviguer dans la liste des

ou .

Pluvieux

Déluge

Lourd

Neige fondue

Neige a�ondante

6

TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ LOCALE

L’afchage des températures et de l’humidité locales alterne
automatiquement.

REMARQUE Si la température est hors de portée, “HH.

H” et “LL.L” s’afcheront jusqu’à ce que la température soit
à nouveau mesura�le..

MESSAGE D’AVERTISSEMENT MÉTÉO

Si un message d’avertissement météo est émis, il s’afche
automatiquement en délant et alterne avec l’horloge /
calendrier.

Pour revoir les messages :
Appuyez plusieurs fois sur MODE.

HORLOGE

Ce produit est conçu pour synchroniser automatiquement
l’horloge avec le signal radio 

Indicateur de réception du signal de l’horloge :

SIGNAL FORT SIGNAL FAIBLE / AUCUN

SIGNAL

RÈGLER MANUELLEMENT L’HORLOGE

1. Appuyez et maintenez la touche MODE.

2. Appuyez sur
réglages s’effectuent dans l’ordre suivant  Pays, ville,
contraste de l’afchage, fuseau horaire +/- 1 heure,
format 12/24 heures, heure, minutes, année, format
jour-mois/mois-jour, mois, jour et langue.

3. Appuyez sur MODE pour conrmer.

/ pour changer les réglages. Les

REMARQUE Les langues disponi�les sont l’anglais (E),

l’allemand (D), le français (F), l’italien (I) et l’espagnol (S).

REMARQUE Si la réception du signal de l’horloge est

fai�le, vous êtes dans l’impossi�ilité de régler manuellement
l’heure.

FR

• Signal DCF-77 émis depuis Francfort, Allemagne

• Signal HBG-75 émis depuis Prangins, Suisse.

REMARQUE La réception prend de 2 à 10 minutes Si le

signal est fai�le, 24 heures peuvent être nécessaires pour
o�tenir un signal valide. Si la réception du signal est nulle,
placez l’appareil à proximité d’une fenêtre.

ALARME

POUR RÈGLER L’ALARMEÈGLER L’ALARMEGLER L’ALARME

1. Appuyez sur ALARM pour entrer dans le mode de
l’alarme.

mode.

2. Appuyez longtemps sur le �outon ALARM pour accéder
aux réglages.

3. Appuyez sur

minutes.

vous indique vous êtes �ien dans cevous indique vous êtes �ien dans ce

/ pour régler l’heure et les

7

FR

4. Appuyez sur ALARM pour conrmer.

5. Appuyez sur MODE pour revenir au mode horloge.

POUR ACTIVER / DESACTIVER L’ALARME

1. Appuyez sur ALARM pour entrer dans le mode de

l’alarme.

mode.

2. Appuyez plusieurs fois sur ALARM pour activer ou

désactiver l’alarme.

3. Appuyez sur MODE pour conrmer et retourner à

l’afchage de l’horloge.

POUR COUPER LE SON DE L’ALARME

• Appuyez sur SNOOZE / LIGHT pour couper le son de

l’alarme pendant 8 minutes

OU

• Appuyez sur n’importe quelle touche pour éteindre
l'alarme et pour qu'elle se déclenche 24 heures plus

tard.

vous indique vous êtes �ien dans cevous indique vous êtes �ien dans ce

indique que l’alarme est activée.indique que l’alarme est activée.

CONTRASTE DE L’AFFICHAGE

Vous pouvez changer le niveau d’intensité de l’afchage.
Appuyez et maintenez MODE jusqu’à ce que “CONTR”
s’afche, puis sélectionnez 0 (fai�le) à 15 (fort) en appuyant

/ pour choisir le niveau de contraste approprié.

sur

Appuyez sur MODE pour conrmer.

RÉTRO-ÉCLAIRAGE

Appuyez sur SNOOZE / LIGHT pour activer le rétro-
éclairage pendant 8 secondes (uniquement une fois

connecté au support).

RÉINITIALISATION DU SYSTÈME

Appuyez sur RESET pour que l’appareil revienne aux
réglages par défaut.

INSTALLER / POSITIONNER L’APPAREIL

Pour le xer au mur :

Utilisez le trou situé à l’arrière de l’appareil.

ASTUCE Laissez un petit écart entre le mur et l’appareil

pour empêcher à l’appareil de chauffer. Une aération
insufsante peut fausser les relevés d’humidité / température

intérieures.

Pour positionner l’appareil sur une surface plane
comme un bureau :

Alignez l’appareil au support. Insérez l’appareil et �asculez­le légèrement vers l’arrière pour lui permettre de reposer
sur le support.

CARACTÉRISTIQUESÉRISTIQUESRISTIQUES

APPAREIL PRINCIPAL

Dimensions (L X l x H) 142 x 10 x 125 mm
Poids 150 g sans piles

Plage de mesure de la

température

Plage de l’humidité 25% à 90%
Alimentation 2 piles CR2032

-5°C à 50°C

8

SuPPORT

Dimensions (L X l x H) 90 x 65 x 65 mm
Poids 56 g sans piles

Alimentation 3 piles UM-4 (AAA)

SOnDE DE TEMPERATuRE SAnS FIL
(MODÈLE THn132n)

Dimensions L x W x H 50 x 29 x 95 mm
Poids 50 g sans piles

Plage de mesure de la

température

Fréquence du signal 433 MHz

Champ de transmission 30 m sans o�struction

Période de transmission

Nom�re de canaux 3
Alimentation 1 pile UM-3 (AA) 1,5V

-20°C à 60°C

Environ toutes les 60

secondes

PRéCAuTIOnS

• Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au
choc, à la poussière, aux changements de température
ou à l'humidité.

• Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux,

rideaux etc.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous renversez
du liquide sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec

un tissu doux.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs
ou a�rasifs.

• Ne pas traquer les composants internes. Cela

invalidera votre garantie.

• N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger des
piles neuves et usagées.

• Les images de ce manuel peuvent différer de l’aspect
réel du produit.

• Lorsque vous désirez vous dé�arrasser de ce produit,
assurez-vous qu'il soit collecté séparément pour un

traitement adapté.

• Le poser sur certaines surfaces en �ois peut

endommager la nition du meu�le, et Oregon Scientic
ne peut en être tenu responsa�le. Consultez les mises
en garde du fa�ricant du meu�le pour de plus amples
informations.

• Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit
sans la permission du fa�riquant.

• Ne pas jeter les piles usagées dans les containers
municipaux non adaptés. Veuillez effectuer le tri de ces

ordures pour un traitement adapté si nécessaire.

• Veuillez remarquer que certains appareils sont
équipés d’une �ande de sécurité. Retirez la �ande du
compartiment des piles avant la première utilisation.

REMARQuE Les caractéristiques techniques de ce

produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à

modications sans préavis.

REMARQuE Caractéristiques et accessoires ne seront

pas vala�les pour tous les pays. Pour plus d’information,
contacter le détaillant le plus proche.

9

FR

FR

À PROPOS D’OREGOn SCIEnTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientic

France, rendez-vous sur notre site www.oregonscientic.fr

Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre

support consommateur directement :

sur le site www2.oregonscientic.com/service/support.asp

Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le
site: www2.oregonscientic.com/a�out/international.asp

EuROPE – DéCLARATIOn DE COnFORMITé

Par la présente Oregon Scientic déclare que l’appareil

Station météo (modèle: WMH800) est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/CE. Une copie signée et datée de

la déclaration de conformité est disponi�le sur demande

auprès de notre Service Client.

PAYS COnCERnéS RTT&E

Tous les pays Européens, la Suisse CH

et la Norvège n

10

Stazione meteorologica sottile

multigiorno

Modello: WMH800

MANUALE PER L’UTENTE

INDICE

Introduzione ..................................................................... 2

Panoramica ....................................................................... 2

Display LCD ................................................................... 2

Vista posteriore............................................................... 3

Supporto ......................................................................... 3

Sensore remoto .............................................................. 4

Operazioni preliminari ..................................................... 4

Installazione del sensore remoto .................................... 4

Attivazione dell’unità principale ...................................... 4

Impostazione del supporto ............................................. 4

Trasmissione dei dati ...................................................... 4

Sensore .......................................................................... 4

Visualizzazione delle informazioni meteorologiche ..... 5

Informazioni meteorologiche regionali ............................ 5

Temperatura e umidità locali .......................................... 6

Messaggio di allerta meteorologica ................................ 7

Orario ................................................................................ 7

Impostazione manuale dell’ora ....................................... 7

Sveglia .............................................................................. 7

Impostazione della sveglia ............................................. 7

Attivazione / disattivazione della sveglia ........................ 7

Silenziamento della sveglia ............................................ 8

Contrasto del display ...................................................... 8

Retroilluminazione ........................................................... 8

Funzione reset .................................................................. 8

Montaggio / collocazione dell’unità ............................... 8

Speciche tecniche ......................................................... 8

Precauzioni ....................................................................... 9

Informazioni su Oregon Scientic .................................. 9

Dichiarazione di conformitá UE ...................................... 9

IT

1

IT

1

INTRODUzIONE

Grazie per aver scelto la Stazione meteorologica sottile

multigiorno (WMH800) Oregon Scientic™.

PANORAMICA

DISPlAy lCD

Questa stazione meteorologica senza li è in grado di

ricevere informazioni meteorologiche da tutta Europa. I
paesi e le città europee sono selezionabili dall’utente, cosa
che consente di visualizzare comodamente le previsioni
meteorologiche della città europea selezionata.

Inoltre, i sensori remoti integrati ed esterni registrano
la temperatura interna / esterna e l’umidità interna
dell’ambiente domestico, che vengono poi visualizzate
accanto ai dati regionali.

NOTA Si consiglia di tenere questo manuale a portata

di mano durante l’utilizzo del prodotto. Il manuale contiene
pratiche istruzioni dettagliate, dati tecnici e avvertenze che

è necessario conoscere.

2

3

4

5
6

7
8
9

10 12 13 14 1615

11

1. Previsioni meteorologiche regionali dei successivi tre
giorni con temperatura diurna / notturna e precipitazioni
totali (città selezionata dall’utente)

2. Precipitazioni totali

3. Indica il tipo di dati meteorologici che vengono visualizzati
(diurni / notturni)

4. Previsioni meteorologiche regionali del giorno

5. Velocità e direzione del vento

6.

7.

: batterie del sensore in esaurimento

: stato di ricezione del sensore esterno

8. Temperatura locale interna ed esterna ed umidità
interna

9.

10.

11.

2

: indica che è visualizzata l’ora della sveglia

: indicatore della ricezione del segnale orario

: indicatore della ricezione delle informazioni: indicatore della ricezione delle informazioni

meteorologiche

12. : indica AM / PM
: sveglia giornaliera attiva: sveglia giornaliera attiva

13.

14.

: batterie dell’unità principale e del supporto in

esaurimento

15. Nome del paese / nome della città / orologio / sveglia

giornaliera / calendario / messaggio

16.

: formato calendario (mese-giorno o giorno-

mese)

VISTA POSTERIORE

1

2
3
4

5
6

7

5. / : consente di aumentare / diminuire il valore: consente di aumentare / diminuire il valore
dell’impostazione, di visualizzare il paese / la città
successiva / precedente e di avviare la ricerca del
sensore

6. ºC / ºF: consente di selezionare l’unità di misura della
temperatura

7. RESET: consente di ripristinare i valori predeniti
dell’unità

8. Vano batterie

SUPPORTO

1

IT

8

1. SNOOzE / lIGHT: consente di attivare la funzione

snooze e la retroilluminazione

2. Foro per ssaggio a parete

3. MODE: consente di alternare la visualizzazione di ora /

calendario e messaggio; consente di impostare l’ora

4. AlARM: attivazione / disattivazione della sveglia;

impostazione della sveglia

1. Vano batterie

3

IT

SENSORE REMOTO

1

SUGGERIMENTO Utilizzare batterie alcaline in caso di

uso prolungato e batterie al litio in ambienti con temperatura
inferiori allo 0.

2

ATTIVAZIONE DELL’UNITÀ PRINCIPALE

NOTA Attivare il sensore remoto prima di procedere alla

attivazione dell’unità principale.

4

3

5

1. Togliere la copertura del vano batterie.

2. Inserire le batterie, rispettando la polarità indicata.

3. Premere RESET dopo ogni sostituzione di batterie.

NOTA Non esporre le batterie ad eccessive fonti di calore,

quali sole o fuoco.

1. Indicatore LED

2. Foro per ssaggio a parete

3. Vano batterie

4. Foro RESET

5. Levetta CHANNEL

OPERAZIONI PRELIMINARI

INSTALLAZIONE DEL SENSORE REMOTO

1. Far scorrere la copertura del vano batterie no ad

aprirlo.

2. Inserire le batterie, rispettando la polarità indicata (+ / -).

3. Selezionare un canale, quindi premere RESET.

4. Chiudere il vano batterie.

IMPOSTAZIONE DEL SUPPORTO

SUGGERIMENTO Posizionandola sul supporto, l’unità

principale sarà in grado di funzionare con le batterie
aggiuntive del supporto.

1. Togliere la copertura del vano batterie.

2. Inserire le batterie, rispettando la polarità indicata.

TRASMISSIONE DEI DATI

SENSORE

Ricerca di un sensore:

Tenere premuti contemporaneamente

Per risultati migliori:

• Posizionare il sensore a una distanza inferiore a 30m
(100 ft) dall’unità principale.

e .

4

• Posizionare il sensore di fronte all’unità principale,
riducendo le interferenze quali porte, pareti e mobili.

• Tenere il sensore lontano da luce diretta del sole e
umidità.

• Posizionare il sensore in un luogo in cui sia possible
vedere il cielo, lontano da oggetti metallici / elettronici.

• Posizionare il sensore più vicino all’unità principale
durante i mesi invernali con temperature sotto lo zero
che potrebbero ridurre le prestazioni della batteria e

inciare il segnale di trasmissione.

L’icona della ricezione del sensore remoto indica uno
dei seguenti stati:

ICONA DESCRIZIONE

L’unità principale è alla ricerca

del/i sensore/i.

È stato rilevato un canale.

Impossibile trovare il sensore.

NOTA L’unità principale eseguirà unicamente la ricerca del

sensore già registrato o di un nuovo sensore sincronizzato
al prodotto negli ultimi 30 minuti. Se l’unità non riesce a
sincronizzarsi con il sensore remoto, resettare il sensore o
selezionare un canale diverso (e premere RESET) prima di
forzare manualmente una nuova ricerca.

SUGGERIMENTO Il campo di trasmissione può variare

in base a molti fattori. E possibile dover provare diverse
posizioni prima di ottenere i risultati migliori.

VISUALIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI
METEOROLOGICHE

INFORMAZIONI METEOROLOGICHE REGIONALI

NOTA A causa della tempistica della trasmissione dei dati

meteorologici, possono essere necessarie un massimo di
24 ore per ricevere un segnale valido.

Quest’unità visualizza le informazioni meteorologiche
correnti e dei successivi tre* giorni di una città selezionata
dall’utente. Il simbolo
segnale delle informazioni meteo.

*Le informazioni meteorologiche a 4* giorni (quello attuale e
i successivi 3 giorni) non sono disponibili per tutte le città. Si

veda l’appendice “Copertura geograca” per un elenco delle

città e delle previsioni disponibili per ognuna.

ICONA POSIZIONE DESCRIZIONE

Area orologio /
sveglia / calendario /
messaggio

Area meteo di oggi /
area meteo regionale

Area orologio /
sveglia / calendario /
messaggio

Area meteo di oggi /
area meteo regionale

indica l’avvenuta ricezione del

Vengono ricevuti i
dati di alcune città

Dati relativi alla città
selezionata ricevuti
nelle precedenti
48 ore

Vengono ricevuti i
dati della maggior
parte delle città

Dati relativi alla città
selezionata ricevuti
nelle precedenti
24 ore

5

IT

IT

Area orologio /
sveglia / calendario /
messaggio

(lampeg-

giante)

(lampeg-

giante)

Nessuna

icona

Selezione di un paese:

1. Tenere premuto MODE.

2. Premere

3. Premere MODE per confermare l’opzione selezionata.

Area meteo di oggi /
area meteo regionale

Area orologio /
sveglia / calendario /
messaggio

Area meteo di oggi /
area meteo regionale

Area orologio /
sveglia / calendario /
messaggio

Area meteo di oggi /
area meteo regionale

o per scorrere l’elenco delle città.

Durante il test del
segnale, nessun
segnale sincronizzato

Dati relativi alla città
selezionata ricevuti
nelle precedenti 48
ore, con messaggio

Durante il test del
segnale, segnale
sincronizzato

Dati relativi alla città
selezionata ricevuti
nelle precedenti 24
ore, con messaggio

Nessuna
informazione ricevuta

Nessun dato
valido per la città
selezionata

Per le informazioni meteorologiche dei successivi tre giorni,
l’unità visualizza l’icona delle previsioni, la temperatura
diurna/notturna e le precipitazioni totali.

NOTA La tabella sottostante riporta le icone delle previsioni

e i rispettivi signicati.

Icona diurna Signicato Icona notturna

Sole / sereno

Parzialmente

nuvoloso

Nuvoloso

Nebbia

Pioviggine

Pioggia

Forti piovaschi

Afa

Nevischio

Selezione di una città (di un paese selezionato):

Premere

Per le informazioni meteorologiche correnti, l’unità visualizza
l’icona delle previsioni, la temperatura diurna/notturna, le
precipitazioni totali e la velocità e la direzione del vento.

o .

Rovesci di neve

TEMPERATURA E UMIDITÀ LOCALI

Le visualizzazioni della temperatura e dell’umidità locale si
alternano automaticamente.

6

NOTA Quando la temperatura esce dalla fascia di

misurazione, e no a quando non rientrerà in essa, verranno
visualizzate le scritte “HH.H” e “LL.L”.

MESSAGGIO DI ALLERTA METEOROLOGICA

Quando appare un messaggio di allerta meteorologica,
questo viene automaticamente visualizzato a scorrimento
e può essere alternato alla visualizzazione di ora e
calendario.

Lettura dei messaggi:
Premere ripetutamente MODE.

ORARIO

Questo prodotto è progettato per sincronizzare

automaticamente il proprio orologio con un segnale orario:

• Segnale DCF-77 di Francoforte, Germania

• Segnale HBG-75 di Prangins, Svizzera

NOTA Per la ricezione sono necessari dai 2 ai 10 minuti.

Se il segnale è debole, possono occorrere no a 24 ore per

riceverne uno valido. Se la ricezione del segnale non riesce,

posizionare l’unità vicino a una nestra.

impostazione. L’ordine delle impostazioni è: paese,

città, contrasto del display, fuso orario +/-1, formato ora
12/ 24, ora, minuto, anno, formato mese-giorno / giorno­mese, mese, giorno e lingua.

3. Premere MODE per confermare.

NOTA Le opzioni della lingua sono inglese (E), tedesco

(D), francese (F), italiano (I) e spagnolo (S).

NOTA Se il segnale orario è valido, è impossibile impostare

l’ora manualmente.

SVEGLIA

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

1. Premere ALARM per accedere alla modalità sveglia.

L’icona

2. Tenere premuto ALARM per accedere alle

impostazioni.

3. Premere

4. Premere ALARM per confermare.

5. Premere MODE per tornare alla visualizzazione

dell’ora.

indica la modalità sveglia.

/ per impostare ora e minuti.

IT

Indicatore della ricezione del segnale dell’ora:

SEGNALE FORTE SEGNALE / NESSUN DEBOLE

IMPOSTAZIONE MANUALE DELL’ORA

1. Tenere premuto MODE.

2. Premere

/ per modicare le opzioni di

ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA

1. Premere ALARM per accedere alla modalità sveglia.

L’icona

2. Premere ripetutamente ALARM per attivare o disattivare

la sveglia. L’icona

3. Premere MODE per confermare e tornare alla

visualizzazione dell’ora.

indica la modalità sveglia.

indica che la sveglia è attiva.

7

IT

SIlENzIAMENTO DEllA SVEGlIA

• Toccare SNOOzE / lIGHT per silenziare la sveglia per 8

minuti

OPPURE

• Premere un tasto qualsiasi per spegnere la sveglia e per
attivarla nuovamente dopo 24 ore.

CONTRASTO DEl DISPlAy

È possibile regolare il livello di luminosità del display. Tenere
premuto MODE nché non appare la scritta “CONTR”,
quindi selezionare da 0 (livello più basso) a 15 (livello più
alto) premendo
che si preferisce. Premere MODE per confermare.

/ per scegliere il livello di contrasto

RETROIllUMINAzIONE

Toccare SNOOzE / lIGHT per attivare la retroilluminazione

per 8 secondi (solo quando l’unità è inserita nel supporto).

Collocazione su una supercie orizzontale, ad esempio

una scrivania:

Allineare l’unità con il supporto. Posizionare l’unità rivolta
verso il basso e inclinarla leggermente all’indietro per
consentirle di poggiare sul supporto.

SPECIFICHE TECNICHE

UNITà PRINCIPAlE

Dimensioni (L x P x H) 142 x 10 x 125 mm
Peso 150 g batterie escluse
Campo di misurazione

della temperatura
Campo di misurazione

dell’umidità
Alimentazione 2 batterie di tipo CR2032

SUPPORTO

-5°C a 50°C

25% a 90%

FUNzIONE RESET

Premere RESET per ripristinare le impostazioni predenite.

MONTAGGIO / COllOCAzIONE DEll’UNITà

Montaggio a parete:

Usare il foro sul retro dell’unità.

SUGGERIMENTO Per evitare che l’unità si surriscaldi,

lasciare un piccolo spazio tra la parete e l’unità.

Un’insufciente aerazione può alterare le rilevazioni di

temperatura e umidità.

Dimensioni (L x P x H) 90 x 65 x 65 mm
Peso 56g batterie escluse
Alimentazione 3 batterie UM-4 (AAA) da 1,5V

TERMOSENSORE REMOTO (THN132N)

Dimensioni (L x P x H) 50 x 29 x 95 mm
Peso 50 g batterie escluse
Campo di misurazione

della temperatura
Frequenza segnale 433 MHz

da -20°C a 60°C

8

Campo di trasmissione 30 m in campo aperto
Periodo di trasmissione Ogni 60 secondi circa
Numero di canali 3
Alimentazione 1 batteria UM-3 (AA) da 1,5V

PRECAUzIONI

• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere,
sbalzi eccessivi di temperatura o umidità.

• Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali,
tende, etc.

• Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido
sul prodotto, asciugarlo immediatamente con un panno
morbido e liscio.

• Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi.

• Non manomettere i componenti interni. In questo modo

si invalida la garanzia.

• Oregon Scientic declina ogni responsabilità per
eventuali danni alle niture causati dal posizionamento

del prodotto su determinati tipi di legno. Consultare le
istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori
informazioni.

• Le immagini del manuale possono differire dalla realtà.

• Il contenuto di questo manuale non può essere

ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Utilizzare solo batterie nuove. Non mescolare batterie
nuove con batterie vecchie.

• Al momento dello smaltimento del prodotto, attenersi
alla nota relativa in allegato.

• Non smaltire le batterie vecchie come riuto
indifferenziato. È necessario che questo riuto venga

smaltito mediante raccolta differenziata per essere
trattato in modo idoneo.

• Alcune unità sono dotate di una striscia di sicurezza per
le batterie. Rimuovere la striscia dal vano batterie prima
del primo utilizzo.

NOTA Le speciche tecniche del prodotto e il contenuto

del manuale per l’utente possono essere modicati senza

preavviso.

NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in

tutti i paesi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio
rivenditore.

INFORMAzIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon
Scientic visita il nostro sito internet www.oregonscientic.it,
dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno.

DICHIARAzIONE DI CONFORMITá UE

Con la presente Oregon Scientic dichiara che questo
prodotto (modello: WMH800) è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite

dalla direttiva 1999/5/CE. Una copia rmata e datata della
Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta,
tramite il servizio clienti della Oregon Scientic.

PAESI CONFORMI AllA DIRETTIVA R&TTE

Tutti I Paesi Ue, Svizzera CH

9

E Norvegia N

IT

Plat meerdaags weerstation

Model: WMH800

HANDLEIDING

INHOUDSOPGAVE

Inleiding ............................................................................ 2

Overzicht ........................................................................... 2

LCD-scherm ................................................................... 2

Achterkant ...................................................................... 3

Standaard ....................................................................... 3

Buitensensor .................................................................. 3

Starten ............................................................................... 4

Instellen buitensensoren ................................................ 4

Het basisstation installeren ............................................ 4

Plaats standaard ............................................................ 4

Gegevensverzending ....................................................... 4

Sensor ............................................................................ 4

Weersinformatiescherm .................................................. 5

Regionale weersinformatie ............................................. 5

Lokale temperatuur en vochtigheid ................................ 6

Weerwaarschuwingsberichten........................................ 7

Klok ................................................................................... 7

Klok handmatig instellen ................................................ 7

Alarm ................................................................................. 7

Alarm instellen ................................................................ 7

Activeren / deactiveren alarm ......................................... 7

Om het alarm uit te zetten .............................................. 7

Schermcontrast ................................................................ 8

Schermverlichting ............................................................ 8

Reset ................................................................................. 8

Bevestigen / plaatsen van het apparaat ......................... 8

Specicaties ..................................................................... 8

Waarschuwingen .............................................................. 8

Over Oregon Scientic .................................................... 9

EU – conformiteits verklaring ......................................... 9

NL

1

NL

1

INLEIDING

Dank voor het kiezen van het Oregon Scientic™ plat

meerdaags weerstation (WMH800).

OVERzIcHt

LcD-ScHERM

Dit draadloze weerstation kan weerinformatie uit heel Europa
ontvangen. Europese landen en steden zijn te selecteren
door de gebruiker, waardoor de gebruiker makkelijk actuele
weersverwachtingen van de geselecteerde Europese
stad kan bekijken. Verder meten de ingebouwde en de
externe sensoren de binnen- en buitentemperatuur en de
vochtigheid van uw thuisomgeving, die vervolgens naast
regionale gegevens gezet worden.

NB Houd deze handleiding bij de hand terwijl u uw

nieuwe product gebruikt. Deze bevat praktische stap-voor-

stap instructies, evenals de technische specicaties en

belangrijke waarschuwingen.

2

3

4

5
6

7
8
9

10 12 13 14 1615

11

1. Weersvoorspelling voor de komende 3 dagen met dag- /
nachttemperatuur en hoeveelheid neerslag (door de
gebruiker geselecteerde stad)

2. Hoeveelheid neerslag

3. Geeft aan welke weergegevens worden weergegeven
(Dag / Nacht)

4. Regionale weersvoorspelling van vandaag

5. Windsnelheid en -richting

6.

7.

: sensorbatterijen leeg: sensorbatterijen leeg

: ontvangst buitensensor: ontvangst buitensensor

8. Lokale binnen- / buitentemperatuur en luchtvochtigheid
binnen

9.

10.

11.

: alarmtijd wordt weergegeven: alarmtijd wordt weergegeven
: kloksignaalontvangstindicator: kloksignaalontvangstindicator
: weersinformatiesignaalontvangstindicator: weersinformatiesignaalontvangstindicator

2

12. : indicatie AM / PM: indicatie AM / PM
: dagelijks alarm staat AAN: dagelijks alarm staat AAN

13.

14.

: basisstation en standaard batterijen leeg

15. Landnaam / stadsnaam / klok / dagelijks alarm / kalender/

bericht

16.

: datumnotering (maand-dag of dag-maand): datumnotering (maand-dag of dag-maand)

AcHtERKANt

1

2
3
4

5
6

7

8

1. SNOOzE / LIGHt: activeer sluimerfunctie; zet

schermverlichting aan

2. Muurbevestigingsgat

3. MODE: schakel tussen tijd / kalender en berichtscherm;

stel klok in

4. ALARM: activeer / deactiveer alarm; stel alarm in

/ : toenemen / afnemen van de waarde van de: toenemen / afnemen van de waarde van de

5.

instelling; toon volgende / vorige land / stad; zoeken naar
sensoren beginnen

6. ºc / ºF: selecteer temperatuureenheid

7. RESEt: het apparaat terugzetten op de

standaardinstellingen

8. Batterijvak

StANDAARD

1. Batterijvak

BUItENSENSOR

2

1

3

3

NL

1

4

5

NL

1. Statusindicator LED

2. Muurbevestigingsgat

3. Batterijvak

4. RESET gat

5. Kanaal-schakelaar

STARTEN

INSTELLEN BUITENSENSOREN

1. Open het klepje van het batterijvak.

2. Plaats batterij volgens de polariteit (+ / -).

3. Selecteer kanaal en druk op RESET.

4. Sluit het batterijvak.

TIP Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken voor

langdurig gebruik en lithium batterijen bij temperaturen
onder het vriespunt.

HET BASISSTATION INSTALLEREN

NB Plaats de buitensensor voordat u het basisstation

plaatst.

1. Verwijder het klepje van het batterijvak.

2. Plaats batterijen volgens de polariteit.

3. Druk elke keer als u de batterijen vervangen heeft op

RESET.

NB Stel batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals

zon of vuur.

PLAATS STANDAARD

TIP Door het apparaat op de standaard te plaatsen wordt

het mogelijk om het basisstation te laten werken op de extra
batterijen in de standaard.

1. Verwijder het klepje van het batterijvak.

2. Plaats de batterijen, en let op de polariteiten.

GEGEVENSVERZENDING

SENSOR

Naar een sensor zoeken:

Druk op

Voor het beste resultaat:

• Plaats de sensor binnen een straal van 30 m (100 voet)
van de hoofdeenheid.

• Positioneer de sensor zodat hij direct gericht is op de
hoofdeenheid, rekening houdend met deuren, muren,
meubels en andere obstakels.

• Plaats de sensor niet in direct zonlicht of op een vochtige
plaats.

• Plaats de sensor op een locatie in de open lucht en niet
naast metalen en elektronische objecten.

• Positioneer de sensor in de koude wintermaanden
dichtbij de hoofdeenheid; Temperaturen onder nul
kunnen de levensduur van de batterij en de signaalsterkte
beïnvloeden.

+ en houd ze samen vast.

4

Het sensorontvangstpictogram van de buitensensor
toont de volgende status:

PICTOGRAM BESCHRIJVING

Het apparaat zoekt sensor(en).

Kanaal gevonden.

De sensor kan niet gevonden
worden.

NB Het basisstation zoekt alleen naar al geregistreerde

sensoren, of naar nieuwe sensoren die de afgelopen 30
minuten gereset zijn. Als het niet lukt om te synchroniseren
met een sensor, reset de sensor dan of probeer een ander
kanaal (en druk op RESET) voordat u het apparaat opnieuw
laat zoeken.

TIP Het zendbereik kan variëren, afhankelijk van allerlei

factoren. U kunt het best verschillende plekken uitproberen
om de beste voor uw sensor te vinden.

WEERSINFORMATIESCHERM

REGIONALE WEERSINFORMATIE

NB Door de timing van de verzending van weersgegevens

kan het tot 24 uur duren om een goed signaal te krijgen.

Dit apparaat geeft de huidige weergegevens en die van
de komende 3* dagen weer van een door de gebruiker
geselecteerde stad.
ontvangen worden.

geeft aan de weergegevens goed

* 4-daagse weersverwachting (huidige en komende 3­dagen) is niet voor alle steden beschikbaar. Zie het

addendum ‘Geograsche dekking’ voor een lijst met steden

en de beschikbare verwachtingen voor elke stad.

ICOON LOCATIE BESCHRIJVING

(knipper-

end)

(knipper-

end)

Klok / Alarm/
Kalender /
Berichtenscherm

Het Weer van
Vandaag / Regionaal
Weerscherm

Klok / Alarm/
Kalender /
Berichtenscherm

Het Weer van
Vandaag / Regionaal
Weerscherm

Klok / Alarm
Kalender /
Berichtenscherm

Het Weer van
Vandaag / Regionaal
Weerscherm

Klok / Alarm/
Kalender /
Berichtenscherm

Het Weer van
Vandaag / Regionaal
Weerscherm

Gegevens van een
aantal steden ontvangen

In de afgelopen 48 uur
ontvangen gegevens
voor de geselecteerde
stad

Gegevens van de
meeste steden
ontvangen

In de afgelopen 24 uur
ontvangen gegevens
voor de geselecteerde
stad

Tijdens het testen van
het signaal is geen
signaal gesynchroniseerd

In de afgelopen 48 uur
ontvangen gegevens
voor de geselecteerde
stad, met bericht

Tijdens het testen van
het signaal is het signaal
gesynchroniseerd

In de afgelopen 24 uur
ontvangen gegevens
voor de geselecteerde
stad, met bericht

5

NL

NL

Klok / Alarm/
Kalender /

Geen

icoon

Een land selecteren:

1. Druk op MODE en houd vast.

2. Druk op

3. Druk op MODE om uw selectie te bevestigen.

Om een stad te selecteren (binnen het gekozen land):

Druk op

Berichtenscherm
Het Weer van

Vandaag / Regionaal
Weerscherm

of om door de lijst van steden te

bladeren.

of .

Geen gegevens
ontvangen

Geen geldige gegevens
voor de geselecteerde
stad

Pictogram

overdag

Betekenis

Zonnig / Helder

Deels bewolkt

Bewolkt

Mistig

Miezerig

Regenachtig

Stortregen

Pictogram

‘s nachts

Op basis van de huidige weergegevens toont het apparaat
weersverwachtingsiconen, dag- / nachttemperatuur,
vochtigheid en windsnelheid / -riching.

Op basis van de 3-daagse weergegevens toont het apparaat
weersverwachtingsiconen, dag- / nachttemperatuur en
vochtigheid.

NB De tabel hieronder geeft een lijst van de

weersvoorspellingen en hun betekenissen.

Zwoel

IJzel

Sneeuwbui

LOKALE TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID

Weergave van lokale temperatuur en vochtigheid schakelt
automatisch.

NB Wanneer de temperatuur buiten bereik is, wordt “HH.

H” of “LL.L” weergegeven, totdat de temperatuur weer
binnen bereik is.

6

WEERWAARSCHUWINGSBERICHTEN

Wanneer er een weerwaarschuwingsbericht is, rolt deze
over het scherm met klok / kalender.

Om berichten te bekijken:
Druk herhaaldelijk op MODE.

KLOK

Dit product is ontworpen om zijn klok automatisch te
synchroniseren door middel van een kloksignaal:

• DCF-77 signaal uit Frankfurt, Duitsland

• HBG-75 signaal uit Prangins, Zwitserland

NB Ontvangst kan 2-10 minuten duren. Als het signaal

zwak is, kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te
ontvangen. Als signaalontvangst niet succesvol is, zet het
apparaat dan bij een raam.

Ontvangstindicator van kloksignaal:

STERK SIGNAAL ZWAK / GEEN SIGNAAL

NB De beschikbare talen zijn Engels (E), Duits (D), Frans

(F), Italiaans (I) en Spaans (S).

NB Als het kloksignaal goed is, dan is het niet mogelijk om

handmatig de tijd in te stellen.

ALARM

ALARM INSTELLEN

1. Druk op ALARM om de Alarmmodus te openen.

geeft Alarmmodus aan.

2. Houd ALARM ingedrukt om in te stellen.

3. Druk op

4. Druk op ALARM om te bevestigen.

5. Druk op MODE om terug te keren naar klokweergave.

ACTIVEREN / DEACTIVEREN ALARM

1. Druk op ALARM om de Alarmmodus te openen.

geeft Alarmmodus aan.

2. Druk herhaaldelijk op ALARM om het alarm te activeren

of deactiveren.

3. Druk op MODE om te bevestigen en terug te keren naar

klokweergave.

/ om uren en minuten in te stellen.

geeft aan dat het alarm Aan staat.

NL

KLOK HANDMATIG INSTELLEN

1. Houd MODE ingedrukt.

2. Druk op
van instellingen is: land, stad, weergavecontrast, +/-1
tijzone, 12 / 24 uur formaat, uren, minuten, jaar, maand­dag / dag-maand, maand, dag en taal.

3. Druk op MODE om te bevestigen.

/ om instellingen te wijzigen. De volgorde

OM HET ALARM UIT TE ZETTEN

• Om het alarm voor 8 minuten uit te zetten, drukt u

SNOOZE / LIGHT

OF

• Druk op een willekeurige knop om het alarm uit te zetten,
waarna het pas na 24 uur weer zal afgaan.

7

NL

SCHERMCONTRAST

U kunt de helderheid van het scherm instellen. Houd
MODE ingedrukt tot u “CONTR” op het scherm ziet, en kies
vervolgens de door u gewenste waarde tussen 0 (laagste)
en 5 (hoogste), door op

MODE om te bevestigen.

/ te drukken. Druk op

SCHERMVERLICHTING

Druk op SNOOZE / LIGHT om de schermverlichting 8
seconden te activeren (uitsluitend wanneer verbonden met
de standaard).

RESET

Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken.

BEVESTIGEN / PLAATSEN VAN HET APPARAAT

Wandbevestiging:

Gebruik het gat aan de achterkant van het apparaat.

TIP Laat een kleine ruimte vrij tussen de muur en het

apparaat ter voorkoming van oververhitting. Onvoldoende
ventilatie kan metingen van temperatuur / vochtigheid
binnenshuis beïnvloeden.

Plaatsing op horizontaal vlak, zoals bureau:

Plaats het apparaat op een lijn met de standaard. Plaats het
apparaat naar beneden en kantel iets naar achteren om het
op de standaard te kunnen laten leunen.

SPECIFICATIES

BASISSTATION

Afmetingen L x B x H 142 x 10 x 125 mm
Gewicht 150 g zonder batterij
Temperatuurbereik -5°C tot 50°C
Vochtigheidsbereik 25% tot 90%
Voeding 2 x CR2032 batterij

STANDAARD

Afmetingen L x B x H 90 x 65 x 65 mm
Gewicht 56g zonder batterij
Voeding 3 x UM-4 (AAA) 1,5V batterijen

BUITENSENSOR (TEMPERATUUR) (THN132N)

Afmetingen L x B x H 50 x 29 x 95 mm
Gewicht 50 g zonder batterij
Temperatuurbereik -20°C tot 60°C
Signaalfrequentie 433 MHz
Zendbereik 30 m zonder obstakels
Verzendingstermijn Ongeveer elke 60 minuten
Aantal kanalen 3
Voeding 1 x UM-3 (AA) 1,5V batterij

WAARSCHUWINGEN

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen,
schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.

8

• Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen
etc.

• Dompel het product nooit onder in water. Als u water
over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af
met een zachte stofvrije doek.

• Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende
materialen.

• Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit
de garantie beïnvloeden.

• Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude en
nieuwe batterijen door elkaar.

• De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen
afwijken van de werkelijkheid.

• Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat
het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde
afvaldienst.

• Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de

laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon Scientic is

hiervoor niet aansprakelijk. Lees de instructies van de
fabrikant van het meubel voor meer informatie.

• De inhoud van deze handleiding mag niet worden
vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant.

• Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Dergelijk afval
moet gescheiden verwerkt worden.

• Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een
batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak
alvorens het apparaat te gebruiken.

NB De technische specicaties van dit product en de

inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande
waarschuwing aan veranderingen onderhevig.

NB Niet alle functies en accessoires zijn beschikbaar in alle

landen. Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt
voor meer informatie.

OVER OREGON ScIENtIFIc

Bezoek onze website (www.oregonscientic.com) om meer
te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientic

producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en

tnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u

tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval
u ons wenst te contacteren.

EU – cONFORMItEItS VERKLARING

Bij deze verklaart Oregon Scientic dat deze Plat meerdaagslat meerdaags
weerstation (model: WMH800) voldoet aan de essentiële(model: WMH800) voldoet aan de essentiële
eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn
1999/5/EC. Een kopie van de getekende en gedateerde
Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze

Oregon Scientic klanten service.

LANDEN DIE zIJN ONDERWORPEN AAN Rtt&E

Alle EU landen, Zwitserland cH
en Noorwegen N

NL

9

Estação Meteorológica Slim Multi-days

Modelo: WMH800

MANUAL DO USUÁRIO

CONTEÚDO

Introdução ........................................................................ 2

Visão geral ........................................................................ 2

Tela LCD ......................................................................... 2

Vista traseira................................................................... 3

Suporte ........................................................................... 3

Sensor remoto ................................................................ 3

Para começar ................................................................... 4

Ajuste do sensor remoto ................................................ 4

Ajuste da unidade principal ............................................ 4

Montagem do apoio ........................................................ 4

Transmissão de dados .................................................... 4

Sensor ............................................................................ 4

Display da informação meteorológica ........................... 5

Informação meteorológica regional ................................ 5

Temperatura e umidade local ......................................... 6

Mensagem de aviso meteorológico ................................ 7

Relógio .............................................................................. 7

Ajuste manual do relógio ................................................ 7

Alarme ............................................................................... 7

Para ajustar o alarme ..................................................... 7

Para ativar / desativar o alarme ..................................... 7

Para silenciar o alarme ................................................... 7

Contraste do display ....................................................... 8

Luz-de-fundo .................................................................... 8

Reinicializar ...................................................................... 8

Montagem / instalação da unidade ................................ 8

Especicações ................................................................. 8

Precauções ....................................................................... 9

Sobre a Oregon Scientic ............................................... 9

CE – Declaração de conformidade ............................... 10

POR

1

POR

1

INTRODuçãO

Agradecemos por selecionar a Estação Meteorológica Slim

Multi-days da Oregon Scientic™ (WMH800).

VISãO gERAL

TELA LCD

Esta estação meteorológica sem o é capaz de receber

informação meteorológica de toda a Europa. As cidades e
países europeus são selecionados pelo usuário, permitindo

um display conveniente e atualizado da previsão do tempo
para a cidade européia escolhida.

Além disso, o sensor interno e o sensor remoto externo
registram a temperatura interior / exterior e a umidade

interior de sua casa; esses dados são então indicados ao
longo dos dados regionais.

NOTA Mantenha este manual acessível enquanto usa seu

novo produto. Ele contém instruções práticas e detalhadas,
bem como especicações técnicas e avisos dos quais você

deveria estar ciente.

2

3

4

5
6

7
8
9

10 12 13 14 1615

11

1. Previsão de tempo regional para os próximos 3 dias
com temperatura diurna / noturna e quantidade de
precipitação (cidade selecionada pelo usuário)

2. Quantidade de precipitação

3. Indica o dado meteorológico exibido (Diurno / Noturno)

4. Previsão de tempo regional para hoje

5. Velocidade e direção do vento

6.

7.

: as pilhas do sensor estão �racas: as pilhas do sensor estão �racas

: estado de recepção do sensor externo: estado de recepção do sensor externo

8. Temperatura interior / exterior local e umidade interior

9.

10.

11.

: hora do alarme é indicada: hora do alarme é indicada

: indicador de recepção do sinal do relógio: indicador de recepção do sinal do relógio
: indicador de recepção do sinal da informação: indicador de recepção do sinal da informação

meteorológica

12.

: indica AM / PM: indica AM / PM

2

13. : alarme diário está ligado: alarme diário está ligado

1

14.

: as pilhas da unidade principal e do suporte estão: as pilhas da unidade principal e do suporte estão

fracas

15. Nome do país / nome da cidade / relógio / alarme diário/
calendário / mensagem

16.

:�ormato do calendário (mês-dia ou dia-mês): �ormato do calendário (mês-dia ou dia-mês)

VISTA TRASEIRA

2
3
4

5
6

7

6. ºC / ºF: seleciona a unidade de temperatura

7. RESET: retorna a unidade à conguração padrão

8. Compartimento de pilha

SuPORTE

1. Compartimento de pilha

SENSOR REMOTO

POR

1

8

1. SNOOZE / LIgHT: ativa a �unção snooze (soneca); liga
a luz-de-�undo

2. Orifício para montagem em parede

3. MODE: alterna hora / calendário e mensagem; ajusta o
relógio

4. ALARM: ativa / desativa o alarme; ajusta o alarme

/ : aumenta / diminui o valor do ajuste; exibe o: aumenta / diminui o valor do ajuste; exibe o

5.

país / a cidade anterior / próximo(a); inicia a busca do

sensor

2

1

3

4

5

3

1. Indicador LED de status

POR

2. Orifício para montagem em parede

3. Compartimento de baterias

4. Orifício de RESET

5. Tecla CHANNEL

PARA COMEÇAR

AJUSTE DO SENSOR REMOTO

1. Deslize a tampa do compartimento de pilhas para abri-

la.

2. Insira as pilhas, �azendo a correspondência das
polaridades (+ / -).

3. Selecione um canal e pressione RESET.

4. Feche a tampa do compartimento de pilhas.

DICA Use pilhas alcalinas para um maior tempo de uso

e baterias de lítio consumíveis em temperaturas abaixo do

nível de congelamento.

AJUSTE DA UNIDADE PRINCIPAL

NOTA Ajuste o sensor remoto antes de instalar a unidade

principal.

1. Remova a tampa do compartimento de pilhas.

2. Insira as pilhas, �azendo a correspondência das

polaridades.

3. Pressione RESET após a troca das pilhas.

MONTAGEM DO APOIO

DICA Ao colocar a unidade no apoio, a unidade principal

passa a �uncionar usando as pilhas adicionais situadas no

apoio.

1. Retire a tampa do compartimento de pilha.

2. Coloque as pilhas, observando as polaridades.

TRANSMISSÃO DE DADOS

SENSOR

Para efetuar a busca do sensor:

Pressione e mantenha pressionado simultaneamente
+

.

Para obter melhores resultados:

• Coloque o sensor dentro de 30 m da unidade principal.

• Posicione o sensor de modo que que voltado para

a unidade principal, minimizando obstruções, como
portas, paredes e mobílias.

• Coloque o sensor �ora da incidência direta do sol e da

umidade.

• Coloque o sensor em um local com uma visão clara do
céu, longe de objetos metálicos / eletrônicos.

• Posicione o sensor perto da unidade principal durante

os meses de inverno, já que temperaturas abaixo do
nível de congelamento podem a�etar o desempenho da
pilha e a transmissão do sinal.

NOTA As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo,

como sol ou fogo.

4

O ícone de recepção do sensor remoto indicará o
seguinte estado:

ÍCONE DESCRIÇÃO

Unidade principal efetuando a

busca do(s) sensor(es).

Um canal foi encontrado.

Não é possível encontrar o

sensor.

NOTA A unidade principal apenas e�etuará a busca de

sensor já registrado ou de novo sensor inicializado nos
últimos 30 minutos. Caso a unidade não tenha sincronizado
com o sensor remoto, inicialize o sensor ou tente selecionar
um canal di�erente (e pressione RESET) antes de �orçar
outra busca manualmente.

DICA A �aixa de transmissão pode variar dependendo

de muitos �atores. Talvez seja necessário testar em vários
locais para obter melhores resultados.

DISPLAY DA INFORMAÇÃO METEOROLÓGICA

INFORMAÇÃO METEOROLÓGICA REGIONAL

NOTA Devido à sincronização da transmissão de dados

meteorológicos, é possível levar até 24 horas para obter-se

um sinal válido.

Esta unidade exibe as in�ormações meteorológicas atuais
e para os próximos três* dias de uma cidade regional

selecionada pelo usuário.

de in�ormações meteorológicas.

indica forte recepção de sinal

* In�ormações meteorológicas de 4 dias (dia atual e
próximos 3 dias) não estão disponíveis para todas as

cidades. Consulte o adendo ‘Cobertura geográca’ para

obter uma lista das cidades e as previsões disponíveis para

cada cidade.

ÍCONE LOCAL DESCRIÇÃO

(piscan-

do)

Área do relógio / do
alarme / do calendário /
da mensagem

Área da previsão do

tempo de hoje / previsão

do tempo regional

Área do relógio / do
alarme / do calendário /
da mensagem

Área da previsão do

tempo de hoje / previsão

do tempo regional

Área do relógio / do
alarme / do calendário /
da mensagem

Área da previsão do

tempo de hoje / previsão

do tempo regional

Dados de algumas
cidades são

recebidos

Dados da cidade
selecionada

recebidos nas
últimas 48 horas

Dados da maioria
das cidades são

recebidos

Dados da cidade
selecionada

recebidos nas
últimas 24 horas

Durante o teste de

sinal, nenhum sinal
�oi sincronizado

Dados da cidade
selecionada

recebidos nas
últimas 48 horas,

com mensagem

5

POR

POR

(piscan-

Nenhum

do)

ícone

Área do relógio / do
alarme / do calendário /
da mensagem

Área da previsão do

tempo de hoje / previsão

do tempo regional

Área do relógio / alarme /
calendário / mensagem

Área da previsão do

tempo de hoje / previsão

do tempo regional

Durante o teste de
sinal, um sinal foi

sincronizado

Dados da cidade
selecionada

recebidos nas
últimas 24 horas,

com mensagem

Nenhuma
in�ormação recebida

Nenhum dado

válido da cidade
selecionada

NOTA A tabela abaixo lista os ícones de previsão do

tempo e seu respectivo signicado.

Ícone Diurno Signicado Ícone Noturno

Ensolarado /

Clara

Parcialmente

nublado

Nublado

Neblina

Chuva na

Para selecionar um país:

1. Pressione e mantenha pressionado MODE.

2. Pressione

3. Pressione MODE para conrmar a seleção.

Para seleciona uma cidade (em um país selecionado):

Pressione

Para in�ormações meteorológicas atuais, a unidade exibirá

o ícone de previsão do tempo, temperatura durante o dia e
durante a noite, total de precipitação e velocidade / direção
do vento.

Para in�ormações meteorológicas para os próximos três
dias, a unidade exibirá o ícone de previsão do tempo,

temperatura durante o dia e durante a noite e total de
precipitação.

ou para percorrer a lista de cidades.

ou .

Chuvoso

Chuva �orte

Calor intenso

Chuva com

neve

Neve forte

TEMPERATURA E UMIDADE LOCAL

O display de temperatura e umidade local alterna-se
automaticamente.

NOTA Quando a temperatura está �ora da �aixa, “HH.H” e

“LL.L” são exibidas, até que a temperatura que dentro da

�aixa novamente.

6

MENSAGEM DE AVISO METEOROLÓGICO

Quando há uma mensagem de aviso meteorológico, ela é
exibida automaticamente em modo de rolagem e alternada

com o relógio/calendário.

Para rever as mensagens:
Pressione MODE repetidas vezes.

RELÓGIO

Este produto �oi projetado para sincronizar seu relógio

automaticamente com um sinal do relógio.

• Sinal DCF-77 de Frank�urt, Alemanha

• Sinal HBG-75 de Prangins, Suíça

NOTA A recepção leva de 2 a 10 minutos. Se o sinal

estiver �raco, poderá levar até 24 horas para obter um
sinal válido. Se a recepção de sinal não �or bem-sucedida,
posicione a unidade próxima a uma janela.

Indicador de recepção do sinal do relógio:

SINAL FORTE SINAL FRACO / AUSENTE

NOTA As opções de idioma são Inglês (E), Alemão (D),

Francês (F), Italiano (I) e Espanhol (S).

NOTA Caso o sinal do relógio seja válido, não é possível

ajustar a hora manualmente.

ALARME

PARA AJUSTAR O ALARME

1. Pressione ALARM para entrar no modo Alarme.

indica o modo Alarme.

2. Pressione e segure ALARM para entrar no modo de

ajuste.

3. Pressione

4. Pressione ALARM para conrmar.

5. Pressione MODE para retornar à exibição do relógio.

PARA ATIVAR / DESATIVAR O ALARME

1. Pressione ALARM para entrar no modo Alarme.

indica o modo Alarme.

2. Pressione ALARM repetidas vezes para ativar ou

desativar o alarme.

3. Pressione MODE para conrmar e retornar ao Relógio.

/ para ajustar hora e minuto.

indica que o alarme está ativado.

POR

AJUSTE MANUAL DO RELÓGIO

1. Pressione e segure MODE.

2. Pressione

ordem de ajuste é: país, cidade, contraste do display,
+/- 1 �uso horário, �ormato de 12/24 horas, hora, minuto,
ano, mês-dia/dia-mês, mês, dia e idioma.

3. Pressione MODE para conrmar.

/ para alterar as opções de ajuste. A

PARA SILENCIAR O ALARME

• Toque SNOOZE / LIGHT para denir o soneca por 8

minutos

OU

• Pressione qualquer outro botão para desativar o alarme
e ativá-lo novamente após 24 horas.

7

POR

CONTRASTE DO DISPLAY

Você pode ajustar o nível de nitidez do display. Pressione e
segure MODE até que “CONTR” seja exibido. Em seguida,
selecione de 0 (mais baixo) até 15 (mais alto), pressionando

/ para o nível preferido de contraste do display.

Pressione MODE para conrmar.

LUZ-DE-FUNDO

Toque SNOOZE / LIGHT para ativar a luz-de-�undo por 8
segundos (apenas quando conectado ao apoio).

REINICIALIZAR

Pressione RESET para retornar aos ajustes padrão.

MONTAGEM / INSTALAÇÃO DA UNIDADE

Para montar na parede:

Use o ori�ício localizado na parte de trás da unidade.

DICA Deixe uma pequena abertura entre a parede e a

unidade para evitar que a mesma se aqueça. Ventilação

insuciente pode distorcer as leituras de temperatura /

umidade interior.

Para colocar em superfície horizontal, como uma
mesa:

Alinhe a unidade com o suporte. Coloque a unidade sobre o
suporte e incline-a ligeiramente para trás, permitindo que a

mesma apoie-se no suporte.

ESPECIFICAÇÕES

UNIDADE PRINCIPAL

Dimensões C x L x A 142 x 10 x 125 mm

Peso 150 g sem pilha
Escala da temperatura -5°C a 50°C

Faixa de umidade 25% a 90%
Alimentação 2 pilhas CR2032

SUPORTE

Dimensões C x L x A 90 x 65 x 65 mm

Peso 56g sem pilha
Alimentação 3 pilhas UM-4 (AAA) de 1,5V

SENSOR REMOTO TERMO (THN132N)

Dimensões C x L x A 50 x 29 x 95 mm

Peso 50 g sem pilha
Escala da temperatura -20°C a 60°C

Frequência do sinal 433 MHz
Alcance da transmissão 30 m sem obstrução
Frequência da

transmissão
Número de canais 3
Alimentação 1 pilha UM-3 (AA) de 1,5V

Aproximadamente a cada 60

segundos

8

PRECAuçõES

• Não submeta a unidade a �orças excessivas, impactos,
poeiras, oscilações de temperatura ou umidade.

• Não obstrua as aberturas de ventilação com itens como

jornais, cortinas, etc.

• Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido
nela, seque-a imediatamente com um pano macio e que

não solte apos.

• Não limpe a unidade com material abrasivo ou

corrosivo.

• Não altere os componentes internos da unidade. Isso
invalidará sua garantia.

• Utilize apenas pilhas novas. Não misture pilhas novas
e usadas. Retire as pilhas caso pretenda guardar o

produto.

• As imagens mostradas neste manual podem diferir da
imagem real.

• Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem
ser reutilizados e reciclados após o m de sua vida útil.

Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais
de coleta apropriados, atentando para as legislações

locais.

• A colocação deste produto sobre certos tipos de madeira
pode resultar em danos ao seu acabamento, pelos quais

a Oregon Scientic não se responsabilizará. Consulte

as instruções de cuidados do �abricante do móvel para
obter in�ormações.

• O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido
sem a permissão do �abricante.

• Não descarte baterias usadas em locais não apropriados.
É necessária a coleta do lixo em questão de maneira

separada para tratamento especial.

• Observe que algumas unidades estão equipadas com
uma tira de segurança da bateria. Remova a tira do
compartimento de bateria antes do primeiro uso.

OBSERVAçãO As especicações técnicas deste

produto e o conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

NOTA Recursos e acessórios não estão disponíveis para

todos os países. Para obter mais in�ormações, entre em
contato com o seu distribuidor local.

SOBRE A OREgON SCIENTIFIC

Visite nosso site (www.oregonscientic.com.br) para saber
mais sobre os produtos Oregon Scientic.

Caso você necessite de mais in�ormações ou tenha dúvidas,

entre em contato com o nosso Serviço de Atendimento ao

Consumidor através do tele�one (11) 3523-1934 ou e-mail
sac@oregonscientic.com.br.

POR

9

POR

CE – DECLARAçãO DE CONFORMIDADE

Oregon Scientic declara que este(a) Estação MeteorológicaEstação Meteorológica
Slim Multi-days (modelo: WMH800) está con�orme com(modelo: WMH800) está con�orme com
os requisitos essenciais e outras provisões da Diretriz

1999/5/CE. Uma cópia assinada e datada da Declaração

de Con�ormidade está disponível para requisições através

do nosso SAC.

PAISES SujEITOS A NORMA R&TTE

Todos os paises da União Européia, Suíça CH
e Noruega N

10

Tunn erdagars väderstation

Modell: WMH800

BRUKSANVISNING

INNEHÅLL

Introduktion ...................................................................... 2

Produktöversikt ................................................................ 2

LCD display .................................................................... 2

Vy baksida ...................................................................... 3

Stativ .............................................................................. 3

Fjärrsensor ..................................................................... 3

Att komma igång .............................................................. 4

Aktivera fjärrsensor ........................................................ 4

Ställ in huvudenheten ..................................................... 4

Inställningsstativ ............................................................. 4

Dataöverföring ................................................................. 4

Sensor ............................................................................ 4

Väderinformationsdisplay ............................................... 5

Regional väderinformation ............................................. 5

Lokal temperatur och luftfuktighet .................................. 6

Viktig information om vädret ........................................... 6

Klocka ............................................................................... 6

Manuell inställning av klockan ........................................ 7

Alarm ................................................................................. 7

Att ställa alarmet ............................................................. 7

För att aktivera / avaktivera alarmet ............................... 7

För att stänga av alarmet ............................................... 7

Displaykontrast ................................................................ 7

Bakgrundsbelysning ....................................................... 7

Reset (Återställning) ........................................................ 7

Montera / placera enhet ................................................... 7

Specikationer ................................................................. 8

Försiktighetsåtgärder ...................................................... 8

Om Oregon Scientic ...................................................... 9

EU-Försäkran om överensstämmelse ............................ 9

SWE

1

SWE

1

lokal inomhus / utomhustemperatur och

IntroduktIon

Tack för att du valt den Tunna erdagars väderstationen
(WMH800) från Oregon Scientic™.

ProduktövErSIkt

LCD DISPLAy

Denna trådlösa, väderstation är kapabel att ta emot
väderinformation från hela Europa. Europeiska länder och
städer kan väljas av användaren, så att man kan få aktuell
väderinformation för vald stad.

Dessutom, registrerar den inbyggda och externa sensorn
inomhus / utomhustemperatur samt luftfuktighet inne i ditt
hem, och visas som regional information.

notErA Ha denna manual tillhands när du använder

din nya produkt. Den innehåller en praktisk steg-

för-steg instruktion, samt teknisk specikation och

varningsmeddelanden som du bör känna till.

2

3

4

5
6

7
8
9

10 12 13 14 1615

11

1. Nästa 3 dagars regionala väderprognos med dag / natt
temperatur och nederbördsmängd ( stad kan väljas )

2. Mängd nederbörd

3. Indikerar vilken väderdata som visas (dag / natt)

4. Dagens regionala väderprognos

5. Vindhastighet och riktning

6.

7.

: låg batterinivå i sensorn

: mottagningsstatus för utomhussensor

8.
inomhusluftfuktighet

9.

10.

11.

12.

13.

2

: alarmtiden visas
: indikator för radiomottagningssignal
: mottagningsindikator för väderinformationssignal: mottagningsindikator för väderinformationssignal

: indikerar AM / �M: indikerar AM / �M

: dagligt alarm är �å: dagligt alarm är �å

14. : låg batterinivå i huvudenheten och stativ: låg batterinivå i huvudenheten och stativ

1

15. Landsnamn / stadsnamn / klocka / dagligt alarm / datum
/ meddelande

16.

: månad

Vy BAKSIDA

2
3
4

5
6

7

StAtIv

1. Batterifack

FjärrSEnSor

SWE

1

8

1. SNOOZE / LIGHT: aktivera snoozefunktion; tända
bakgrundsbelysning

2. Väggmonteringshål

3. ModE: växla mellan tid / datum och visning av
meddelande; ställa klockan

4. ALARM: aktivera / inaktivera alarm; ställa alarm

/ : öka / minska inställningsvärde; visa nästa /

5.
föregående land / stad; initiera sensorsökning

6. ºC / ºF: välj temperaturenhet välj temperaturenhetvälj temperaturenhet

7. rESEt: återställ enheten till fabriksinställning

8. Batterifack

1

1. LED indikator

2. Väggmonteringshål

3. Batterifack

3

2

3

4

5

4. Återställningsknapp

SWE

5. Kanalomkopplare

ATT KOMMA IGÅNG

AktIvErA FjärrSEnSor

1. Skjut bort batteriluckan.

2. Sätt i batteri med rätt polaritet (+ / -).

3. Välj en kanal och tryck sedan rESEt.

4. Stäng batteriluckan.

notErA Använd alkaline batterier för längre livslängd

och lithiumbatterier vid temperaturer under fryspunkten.

STÄLL IN HUVUDENHETEN

notErA Installera fjärrenheten före huvudenheten.

1. Öppna batteriluckan.

2. Se till att batterierna sätts in med rätt polaritet.

3. Tryck rESEt efter varje batteribyte.

notErA Batterier skall inte utsättas för extrem värme

såsom solsken eller eld.

INSTÄLLNINGSSTATIV

tIPS Genom att placera enheten i stativet, spänningsförsörjs

huvudenheten av batterierna som nns i stativet.

1. Öppna batteriluckan.

2. Se till att batterierna sätts in med rätt polaritet.

DATAÖVERFÖRING

SEnSor

För att leta efter en sensor:

Tryck och håll inne

För bästa resultat:

• �lacera sensorn inom 30m från huvudenheten.

• �lacera fjärrenheten så att den är riktad mot

huvudenheten, minimera hinder såsom dörrar, väggar
och möbler.

• Undvik att placera enheten så att den utsätts för direkt
solljus eller fukt.

• �lacera fjärrenheten med fri sikt mot himlen, avskild från
metall och elektroniska föremål.

• �lacera fjärrenheten nära huvudenheten under
vintermånaderna då temperaturer under nollpunkten
kan påverka batterilivslängd och signalstyrka.

Ikonen för sensormottagningen visar följande status:

Ikon BESKRIVNING

+ samtidigt.samtidigt.

Huvudenheten söker efter
fjärrenhet(er).

En kanal har hittats.

Fjärrenheten kan inte hittas.

notErA Enheten kommer endast att söka efter redan

registrerad givare eller en ny givare som är återställd inom
de senaste 30 minuterna. Om enheten misslyckas med att
synkronisera med fjärrsensorn skall sensorn återställas eller
testas med en annan kanal (tryck därefter rESEt) innan en
ny manuell sökning göres.

4

tIPS Sändningsräckvidden kan variera beroende på

många faktorer. Du kan behöva experimentera med olika
platser för att erhålla det bästa resultatet.

VÄDERINFORMATIONSDISPLAY

REGIONAL VÄDERINFORMATION

notErA För att synkronisera överföring av väderdata,

kan det ta upp till 24 timmar för att få en signal.
Denna enhet visar den aktuella och nästa 3* dagars

väderinformation för en vald stad.
mottagningssignal av väderinformation.

* 4-dagars väderinformation (idag och ytterligare 3 dagar) är

inte tillgänglig för alla städer Se tilläggsbladet ”Geogrask

täckning” för att se en lista över städer och tillgängliga
prognoser.

Ikon PLATS BESKRIVNING

Klocka / Alarm
/ Datum /
Meddelandeområde

Dagens väder
/ Regionalt
väderområde

Klocka / Alarm
/ Datum /
Meddelandeområde

Dagens väder
/ Regionalt
väderområde

Data från några städer
har mottagits

Data för vald stad som
mottagits de senaste 48
timmarna

Data från de esta

städer har mottagits

Data för vald stad som
mottagits de senaste 24
timmarna

indikerar stark

Klocka / Alarm
/ Datum /
Meddelandeområde

(blinkar)

(blinkar)

Ingen

ikon

Att välja ett land:

1. Tryck och håll inne ModE.

2. Tryck

3. Tryck ModE för att bekräfta valet .

Att välja en stad (inom ett valt land):

Tryck

Dagens väder
/ Regionalt
väderområde

Klocka / Alarm
/ Datum /
Meddelandeområde

Dagens väder
/ Regionalt
väderområde

Klocka / Alarm
/ Datum /
Meddelandeområde

Dagens väder
/ Regionalt
väderområde

eller för att stega genom listan av städer.

eller .

Vid signaltestning, ingen
signal är synkroniserad

Data för vald stad som
mottagits de senaste
48 timmarna, med
meddelande

Vid signaltestning,
signal är synkroniserad

Data för vald stad som
mottagits de senaste
24 timmarna, med
meddelande

Ingen information har
mottagits

Data felaktigt från vald
stad

SWE

5

För aktuell väderinformation, visas väderprognosikonen,

SWE

dag / natt temperatur, nederbördsmängd och vindhastighet/
riktning.

För nästa 3 dagars väderinformation, visas
väderprognosikonen, dag / natt temperatur och
nederbördsmängd.

notErA Tabellen nedan visar väderprognosikonerna

och dess respektive betydelse.

Dagtidsikon Förklaring Kvällstidsikon

Soligt / Klart

Halvklart

LOKAL TEMPERATUR OCH LUFTFUKTIGHET

Visning och automatisk växling av lokal temperatur och
luftfuktighet.

notErA När temperaturen är utanför mätområdet, visas

”HH.H” och ”LL.L” tills temperaturen är inom mätområde
igen.

VIKTIG INFORMATION OM VÄDRET

När det nns ett vädermeddelande, visas det automatiskt

rullande och växlande klocka / datum.

För att visa meddelanden:

Tryck ModE upprepade gånger.

Molnigt

Dimmigt

Duggregn

Regn

Skyfall

Kvalmigt

Snöblandat regn

Snöbyar

KLOCKA

Denna produkt är gjord för att automatiskt synkronisera
klockan när den tar emot en klocksignal:

• DCF-77 radiosignal från Frankfurt, Tyskland

• HBG-75 signal från �rangins, Schweiz

notErA Mottagning tar 2-10 minuter. Om signalen är

svag kan det ta upp till 24 timmar för enheten att få kontakt
med signalen. Om mottagning är otillräcklig, placera enheten
i närheten av ett fönster.

Indikator för radiomottagningssignal:

STARK SIGNAL SVAG / INGEN SIGNAL

6

MANUELL INSTÄLLNING AV KLOCKAN

1. Tryck och håll inne ModE.

2. Tryck
för inställningarna är: land, stad, displaykontrast, +/-1
tidszon, 12 / 24 timmarsformat, timme, minut, år, månad­dag / dag-månad, månad, dag och språk.

3. Tryck ModE för att bekräfta.

/ för att ändra inställningslägen. Ordningen

notErA Språkalternativen är (E) Engelska, (F) Franska,

(D) Tyska, (I) Italienska och (S) Spanska.

notErA Om radiosignalmottagningen är OK, går det ej

att manuellt ställa tiden.

ALARM

ATT STÄLLA ALARMET

1. Tryck ALARM för att gå in i Alarmläge.
Alarmläge.

2. Tryck och håll inne ALARM för att gå till
inställningsläget.

3. Tryck

4. Tryck ALARM för att bekräfta.

5. Tryck ModE för att återgå till klockläget.

FÖR ATT AKTIVERA / AVAKTIVERA ALARMET

1. Tryck ALARM för att gå in i Alarmläge.
Alarmläge.

2. Tryck ALARM upprepade gånger för att aktivera eller
avaktivera alarm.

3. Tryck ModE för att bekräfta och återgå till klockläge.

/ för att ställa timme och minut.

indikerar alarm �å.indikerar alarm �å.

indikerar

indikerar

FÖR ATT STÄNGA AV ALARMET

• Tryck SNOOZE / LIGHT för att stänga av alarmet i 8

minuter.

ELLER

• Tryck på annan valfri knapp för att stänga av alarmet och
aktivera det igen efter 24 timmar.

DISPLAYKONTRAST

Du kan justera kontrastnivån på displayen. Tryck och håll
inne ModE tills ”CONTR” visas, välj sedan från 0 (lägsta)
till 15 (högsta) genom att trycka
kontrastnivå. Tryck ModE för att bekräfta.

/ för önskad

BAKGRUNDSBELYSNING

Tryck SNOOZE / LIGHT för att aktivera bakgrunds-
belysningen i 8 sekunder (endast när den står i stativ).

RESET (ÅTERSTÄLLNING)

Tryck rESEt för att återställa produkten till
grundinställning.

MONTERA / PLACERA ENHET

Att montera på en vägg:

Använd hålet på baksidan av enheten.

tIPS Lämna ett litet avstånd mellan väggen och enheten för

att förhindra uppvärmning av enheten. Otillräcklig ventilation
äventyrar inomhustemperatur / luftfuktighetsmätningarna.

7

SWE

Att placera den på horisontalt underlag, såsom ett

SWE

bord:

Sätta enheten i stativet. För enheten neråt och tryck den
försiktigt bakåt så att den lutar mot stativet.

SPECIFIKATIONER

HUVUDENHET

Dimensioner L x B x H 142 x 10 x 125 mm
Vikt 150 g utan batteri
Temperaturområde -5°C till 50°C
Luftfuktighetsområde 25% till 90%
Drift 2 x CR2032 batterier

StAtIv

Dimensioner L x B x H 90 x 65 x 65 mm
Vikt 56g utan batteri
Drift 3 x UM-4 (AAA) batteries

TRÅDLöS FjäRRENHET (THN132N)

Dimensioner L x B x H 50 x 29 x 95 mm
Vikt 50 g utan batteri
Temperaturområde -20°C till 60°C
Sändningsfrekvens 433 MHz
Överföringsavstånd 30 m fri sikt
Överföringsintervall ungefär var 60:e sekund
Antal kanaler 3
Drift 1 x UM-3 (AA) 1.5V batteri

FöRSIKTIGHETSÅTGäRDER

• Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar, damm,
extrema temperaturer eller fukt.

• Täck inte för ventilationshålen. Försäkra dig om att
närliggande föremål såsom tidningar, dukar, gardiner
m.m. inte täcker för ventilationshålen.

• Utsätt inte produkten för vatten. Om du spiller vätska
över den, torka omedelbart med en mjuk, luddfri trasa.

• Rengör inte apparaten med frätande eller slipande
material.

• Mixtra inte med enhetens interna komponenter då detta
kan påverka garantin.

• Använd enbart nya batterier. Blanda inte nya och gamla
batterier.

• Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna
manual skilja sig från dem i verkligheten.

• Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall
på avsedd miljöstation och får inte slängas som vanligt
restavfall.

• Om denna produkt placeras på ytor med speciell nish

såsom lackat trä etc. kan dessa ytor skadas. Ta kontakt
med din möbeltillverkare för att få mer information
om huruvida det går bra att placera föremål på ytan.

Oregon Scientic kan inte hållas ansvariga för skador på

träytor som uppkommit på grund av kontakt med denna
produkt.

• Innehållet i denna manual får ej kopieras utan
tillverkarens medgivande.

• Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor.
Insamling av kasserade batterier måste ske separat.

• Notera att vissa enheter är utrustade med en
batterisäkerhetsstrip. Ta bort denna strip från
batteriutrymmet innan produkten används första

8

gången.

NOTERING De tekniska specikationerna för denna

produkt och innehållet I användarmanualen kan komma att
ändras utan vidare upplysning.

NOTERING Egenskaper och tillbehör kan skilja mellan

olika länder. För mer information, kontakta ditt lokala
inköpsställe.

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (www.oregonscientic.se) för att se
mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare;
projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT­telefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller
också information för våra kunder i de fall ni behöver ta
kontakt med oss eller behöver ladda ner information.

Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår
hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon

Scientic kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www.
oregonscientic.se eller www.oregonscientic.com för att
nna telefonnummer till respektive supportavdelning.

EU-FöRSäKRAN OM öVERENSSTäMMELSE

Härmed intygar Oregon Scientic att denna Tunn erdagarsTunn erdagars

väderstation (modell: WMH800) står i överensstämmelse (modell: WMH800) står i överensstämmelse
med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. En
signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY”
kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC
servicecenter.

LäNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET

Alla länder inom EU, Schweiz CH

och Norge n

SWE

9

© 2010 Oregon Scientific. All rights reserved.

300102613-00001-10