OREGON SCIENTIFIC SW288 Manuel de l’utilisateur [fr]

Arena by Oregon Scientiﬁc

Model: SW288

User Manual

Arena by Oregon Scientiﬁc

SWIMWATCH (SW288)

USER MANUAL

CONTENTS

Introduction ....................................................................... 3

Control buttons .................................................................. 3

LCD ...................................................................................... 4

Getting started ................................................................... 5

Activate watch (ﬁrst-time use only) .................................. 5

Set time and user data ..................................................... 5

Main mode .......................................................................... 5

Setup mode ........................................................................ 6

Swim mode ......................................................................... 7

Calibration mode ................................................................ 9

Memory mode ................................................................... 10

Silence alarm .....................................................................11

Backlight and keypad lock ...............................................11

Use in the water ............................................................... 12

Battery replacement ........................................................ 13

Speciﬁcations ...................................................................

Precautions ..................................................................... 14

About Oregon Scientiﬁc .................................................. 16

About Arena ..................................................................... 16

EU-Declaration of Conformity ......................................... 17

INTRODUCTION

Thank you for selecting this Arena Swimwatch (SW288). This is a specially designed watch for swimming purpose, and is equipped with automatic lap counter, stroke counter, calorie counter, exercise timer and memory function.

CONTROL BUTTONS

1 2

1. : Activate backlight; lock / unlock keypad

2. (SWIM): Enter Swimming Mode; start / stop exercise

timer; immediate exit; decrease values

3. MEM: Enter Memory Mode; view memory record; increase

values

4. SET: Enter Setting Mode; move to next page or setting

option

LCD

1 2

3 4

8 9

10 11

1. or : Indicates battery power is low

2. : Indicates swimming style is displayed

3. Displays mode banners and numerical values

4. : Indicates keypad is locked

5. : 12/24 hour clock

6. : Indicates the number of strokes is displayed

7. : Indicates beep tone is Off

8. : Indicates alarm is On

9. : Smart indicator to press the button for toggling or for

decreasing values

10. : Press to exit

11. : Indicates SET is pressed and held

12. : Indicates there is a following page

13. : Pool length unit

14. : Calorie unit

15. : Weight unit (Pounds / Kilograms)

16. : Press to view the record contents in Memory Mode

17. : Smart indicator to press the button for toggling or for

increasing values

18. : Indicates exercise timer is displayed

19. : Indicates you are in Memory Mode

GETTING STARTED

ACTIVATE WATCH (FIRST-TIME USE ONLY)

Press and hold any key until the screen is activated.

SET TIME AND USER DATA

To effectively use the watch for calculating calorie burned (based on stroke frequency, exercise time and user body weight), you are advised to

set the time and your user data in

the Setup Mode. Refer to Setup Mode in this manual.

MAIN MODE

The Main Mode is the default display mode, which displays the current time and date.

SETUP MODE

In the Setup Mode, you can set the user’s weight, time, date, alarm On/Off and alarm time, and beep tone On/Off.

1. Press SET to enter Setup Mode.

2. Wait for the screen to appear.

3. Press and hold SET to set values in each setting option (or

press SET once to skip to the next setting option). Press MEM to increase values or to decrease values. The setting options (in sequence) are:

•

Weight - weight unit, weight value

•

Time - 12/24 format, hour and minute

•

Date - year, month-day/day-month format, month and

day

•

Alarm - alarm On/Off (press MEM to toggle), hour and

minute

• Beep - beep tone On/Off (press MEM to toggle)

4. Press

SET to conﬁrm.

IMPORTANT

• Set the time and your user data after every battery

replacement.

• Re-set the user data when used by a different user.

REMARK Press anytime to return to Main Mode.

SWIM MODE

Press to enter Swim Mode and wait for the screen to appear.

Press SET, then follow steps 6-10 in Calibra tion M ode, or press t o return to Main Mode.

Press SET.

To select other setting

Press and hold SET until the display starts to ﬂash.

Press MEM to select the swimming style and pool length, then press SET to conﬁrm. The setting sequence is: swimming style, pool length.

If the setting is not calibrated

To use this setting

If the setting is calibrated

After stopping the watch, it will display in auto toggle for 30 seconds the total exercise time and calorie burned with the total lap count and stroke count, then return to Main Mode automatically. You c an also pr ess to retu rn to Main Mode.

Press

to start

and stop swimming.

IMPORTANT

• The watch must be calibrated when it is to be used by a

different user.

• Swimming should be continuous and make sure to use the

same swimming style and pool length as calibrated.

REMARK

• Except in swimming, press anytime to return to Main

Mode; the watch will also return to Main Mode if idled for 30 seconds.

• The watch is water-resistant up to 50 metres and allows for

pressing of buttons under 1 metre deep maximum.

• While swimming, the watch will display the exercise time

and stroke count.

• The pool lengths available are 25m and 50m.

• The swimming styles available are:

Freestyle Backstroke Breaststroke Butterﬂy

CALIBRATION MODE

The watch must be calibrated when it is to be used by a different user or used in a different setting (different swimming style and pool length).

1. Press and hold to enter Calibration Mode and wait for the screen to appear.

2. Press MEM to select the swimming style (Freestyle, Backstroke, Breaststroke, Butterﬂy).

3. Press SET to conﬁrm.

4. Press

MEM to select pool length (25 m

or 50 m).

5. Press SET to conﬁrm.

6. The watch will prompt you to swim 1 lap (a lap means swimming to the opposite end of the pool and back again to the starting point once).

7. Press and start swimming immediately. Do not wait for a while before swimming.

8. After completing 1 lap,

press immediately to stop. Do not wait for a while before pressing.

If calibration fail

9. Press

SET to go to Swim

Mode and start swimming, or press to return to Main Mode.

If calibration is successful

10. Press SET

to retry, or press to return to Main Mode.

IMPORTANT

• Calibrate the watch after being reset and after battery replacement.

• The calibration should reﬂect your actual swimming style and pool length.

• While calibrating, swimming should be continuous and swimming style should maintain the same.

REMARK Except in swimming, press anytime to return to Main Mode; the watch will also return to Main Mode if idled for 30 seconds.

MEMORY MODE

The watch stores the latest 7 exercise records. Each record contains the swimming style, total distance, total lap count, total stroke count, total exercise time and calorie burned.

1. Press

MEM to enter Memory Mode.

2. Wait for the screen to appear.

3. Press SET repeatedly to select the record to view.

4. Press

MEM repeatedly to view the 3 content pages of the

selected record and to return to the record page.

The watch will also automatically toggle for 3 seconds among the content pages, but it cannot return to the record page. Press MEM to return.

REMARK Press anytime to return to Main Mode.

To reset records:

You cannot reset the records manually. The watch is designed to automatically reset the records.

SILENCE ALARM

Press any button to silence an alarm. If the alarm is not deactivated, it will turn on at the same time the following day.

BACKLIGHT AND KEYPAD LOCK

To activate backlight:

Press to turn backlight On for 3 seconds.

NOTE The backlight function will not operate if “ ” or “ ” is displayed.

To toggle keypad lock On or Off:

Press and hold

for 2 seconds. indicates keypad

is locked.

USE IN THE WATER

The SW288 is water-resistant up to 50 meters (164 feet).

RAIN SPLASHES ETC

SHOWERING (WARM/ COOL WATER ONLY)

LIGHT SWIMMING/ SHALLOW WATER

SHALLOW DIVING/ SURFING/ WATER SPORTS

SNORKELING/ DEEP

WATER DIVING

50M / 164 FEET

NOTE The watch is water-resistant up to 50 metres and allows for pressing of buttons under 1 metre deep maximum.

BATTERY REPLACEMENT

The SW288 uses a CR2032 lithium battery, which has already been installed.

“ ” or “ ” Indicates battery power is low.

To replace battery:

NOTE When the battery compartment is opened or battery

is replaced, all data in the watch will be reset.

SPECIFICATIONS

Real time clock

12 / 24 format with hour / minute

Lap measurement range 0 – 999 laps

Stroke measurement range

0 – 9 999 strokes

Exercise timer range 99:59’59’’

Calorie measurement range

0 – 9 999 kcal

Body weight range 20 – 225 kg (44 – 495 lb)

Power 1 x CR2032 lithium battery

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

-20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

PRECAUTIONS

To ensure you use your product correctly and safely, read these warnings and the entire user manual before using the product:

• Use a soft, slightly moistened cloth. Do not use abrasive or corrosive cleaning agents, as these may cause damage.

Use lukewarm water and mild soap to clean the device thoroughly after each training session. Never use the product in hot water or store it when wet.

• Do not subject the product to excessive force, shock, dust, temperature changes, or humidity. Never expose the product to direct sunlight for extended periods. Such treatment may result in malfunction.

• Do not tamper with the internal components. Doing so will terminate the product warranty and may cause damage. The main unit contains no user-serviceable parts.

• Do not scratch hard objects against the LCD display as this may cause damage.

• Take precautions when handling all battery types.

• Remove the batteries whenever you are planning to store

the product for a long period of time.

• When replacing batteries, use new batteries as speciﬁed in this user manual.

• The product is a precision instrument. Never attempt to take this device apart. Contact the retailer or our customer service department if the product requires servicing.

• Do not touch the exposed electronic circuitry, as there is a danger of electric shock.

• Check all major functions if the device has not been used for a long time. Maintain regular internal testing and cleaning of your device. Have your device serviced by an approved service centre annually.

• When disposing of this product, ensure it is collected separately for special treatment and not as normal household waste.

• Due to printing limitations, the displays shown in this manual may differ from the actual display.

• The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer.

NOTE The technical speciﬁcations for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice.

NOTE Features and accessories will not be available in all countries. For more information, please contact your local retailer.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientiﬁc.com) to learn more about Oregon Scientiﬁc products. If you’re in the US and would like to contact our Customer Care department directly, please visit: www2.oregonscientiﬁc.com/service/support

OR Call 1-800-853-8883. For international inquiries, please visit: www2.oregonscientiﬁc.

com/about/international

ABOUT ARENA

Visit our website (www.arenainternational.com) to learn more about the Arena Brand and products, such as swimwear and accessories for both pool competition and leisure. The site also includes a wide overview of Arena history and company philosophy, as well as the proﬁles of top athletes and federations swimming in Arena, a glossary of swimming and all contact information to reach us.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientific, declares that this Swimwatch (Model: SW288) is in compliance with EMC directive 89/336/ CE. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientiﬁc Customer Service.

Arena by Oregon Scientiﬁc

SCHWIMMUHR (SW288)

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

Einleitung ........................................................................... 2

Bedientasten ...................................................................... 2

LCD-anzeige ....................................................................... 3

Erste schritte ...................................................................... 4

Die uhr aktivieren (nur bei erstmaliger inbetriebnahme) .......

Uhrzeit und benutzerdaten einrichten .............................. 4

Hauptmodus ....................................................................... 5

Einstellmodus .................................................................... 5

Schwimm-modus ............................................................... 7

Kalibrierungsmodus .......................................................... 9

Speichermodus ................................................................ 10

Den alarm stumm schalten ..............................................11

Hintergrundbeleuchtung und tastensperre ....................11

Verwendung im wasser ...................................................

Batteriewechsel ................................................................ 12

Technische daten .............................................................

Vorsichtsmaßnahmen .................................................... 14

Über Oregon Scientiﬁc .................................................... 16

Über Arena ........................................................................ 16

EU-konformitätserklärung ............................................... 16

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Arena Schwimmuhr (SW288) entschieden haben. Dies ist eine speziell entwickelte Uhr für Schwimmzwecke; sie ist mit einem automatischen Ru n d enzähler, Zähler für Armzüg e , Kal o r ienzähle r, Trainingstimer und Speicherfunktion ausgestattet.

BEDIENTASTEN

1 2

1. : Hintergrundbeleuchtung aktivieren; Tasten

sperren/ entsperren

2. (SWIM): Schwimm-Modus aufrufen; Trainingstimer

starten / beenden; sofort beenden; Werte verringern

3. MEM: Speichermodus aufrufen; Speicherdatensatz

anzeigen; Werte erhöhen

4. SET: Einstellungsmodus aufrufen; zur nächsten Seite oder

Einstellungsoption übergehen

LCD-ANZEIGE

1 2

3 4

8 9

10 11

1. oder : Gibt an, dass die Ladung der Batterie

niedrig ist

2. : Schwimmstil wird angezeigt

3. Modusbanner und numerische Werte werden angezeigt

4. : Gibt an, dass die Tasten gesperrt sind

5. : 12/24-Stundenuhr

6. : Anzahl der Armzüge wird angezeigt

7. : Signalton ist ausgeschaltet

8. : Alarm ist aktiviert

9. : Smart-Indikator; Taste zum Wechsel oder zur

Verringerung der Werte drücken

10. : Zum Beenden drücken

11. : Gibt an, dass SET gedrückt und gehalten wird

12. : Gibt an, dass eine Folgeseite vorhanden ist

13. : Einheit für Länge des Schwimmbeckens

14. : Kalorieneinheit

15. : Gewichtseinheit (Pfund / Kilogramm)

16. : Drücken, um den Inhalt der Datensätz e im

Speichermodus anzuzeigen

17. : Smart-Indikator; Taste zum Wechsel oder zur

Erhöhung der Werte drücken

18. : Trainingstimer wird angezeigt

19. : Gibt an, dass Sie sich im Speichermodus beﬁnden

ERSTE SCHRITTE

DIE UHR AKTIVIEREN (NUR BEI ERSTMALIGER INBETRIEBNAHME)

Halten Sie eine beliebige Taste gedrückt, bis der Bildschirm aktiviert wird.

UHRZEIT UND BENUTZERDATEN EINRICHTEN

Um die Uhr zur Berechnung des Kalorienverbrauchs (auf der Grundlage der Armzugfrequenz, Trainingszeit und Körpergewicht des Benutzers) wirksam zu nutzen, wird empfohlen, die Uhrzeit und Benutzerdaten im Einstellmodus

einzurichten. Siehe Einstellmodus in dieser Anleitung.

HAUPTMODUS

Der Hauptmodus ist der standardmäßige Anzeigemodus, der die aktuelle Uhrzeit und das Datum anzeigt.

EINSTELLMODUS

Im Einstellmodus können Sie das Körpergewicht des Benutzers, Uhrzeit, Datum, Alarm Ein/Aus und Alarmzeit sowie Signalton Ein/Aus einstellen.

1. Drücken Sie auf

SET, um den Einstellmodus aufzurufen.

2. Warten Sie, bis der Bildschirm erscheint.

3. Halt en Sie SET ged rückt, um di e Werte in jede r

Einstellungsoption einzustellen (oder drücken Sie einmal auf SET, um zur nächsten Einstellungsoption zu springen). Drücken Sie auf

MEM, um die Werte zu erhöhen oder auf

, um diese zu verringern. Die Einstellungsoptionen (in

Folge) lauten:

•

Gewicht - Gewichtseinheit, Gewichtswert

•

Uhrzeit - 12-/24-Stundenformat, Stunde und Minute

• Datum - Jahr, Format Monat-Tag/Tag-Monat, Monat

und Tag

• Alarm - Alarm Ein/Aus (zum Wechsel MEM drücken),

Stunde und Minute

• Signal - Signalton Ein/Aus (zum Wechsel MEM

drücken)

4. Drücken Sie zur Bestätigung auf

SET.

WICHTIG

• Stellen Sie Uhrzeit und Benutzerdaten nach jedem

Batteriewechsel ein.

• Stellen Sie die Benutzerdaten erneut ein, wenn die Uhr von

einem anderen Benutzer verwendet wird.

ANMERKUNG Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf , um zum Hauptmodus zurückzukehren.

SCHWIMM-MODUS

Drücken Sie , um den Schwimm-Modus aufzurufen und warten Sie, bis der Bildschirm erscheint.

Drücken Sie SET, sodann befolgen Sie die Schritte 6-10 im Kalibrierungsmodus, oder drücken Sie , um zum Hauptmodus zurückzukehren.

Drücken Sie SET.

Zur Auswahl einer anderen Einstellung

Halten Sie SET gedrückt, bis die Anzeige zu blinken beginnt.

Drücken Sie MEM, um den Schwimmstil und die Beckenlänge auszuwählen, sodann drücken Sie zur Bestätigung auf SET. Die Reihenfolge der Einstellungen lautet: Schwimmstil, Beckenlänge.

Falls die Einstellung nicht kalibriert ist

Zur Verwendung dieser Ein-stellung

Falls die Einstellung kalibriert ist

Nach dem Stoppen der Uhr werden 30 Sekunden lang im automatischen Wechsel die gesamte Trainingszeit, der Kalorienverbrauch sowie die gesamte Rundenzahl und die Zahl der Armzüge angezeigt; sodann kehrt die Uhr automatisch zum Hauptmodus zurück.

Oder drücken Sie , um zum Hauptmodus zurückzukehren.

Drücken Sie , um das Schwimmen zu starten und zu beenden.

WICHTIG

• Die Uhr muss kalibriert werden, wenn sie von einem

anderen Benutzer verwendet wird.

• Das Schwimmen sollte ununterbrochen erfolgen und

sichergestellt werden, dass der Schwimmstil und die Beckenlänge der Kalibrierung entspricht.

ANMERKUNG

• Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt (außer

beim Schw imm en) auf

, um zum Hauptmodus zurückzukehren; die Uhr kehrt auch zum Hauptmodus zurück, wenn sie 30 Sekunden lang nicht benutzt wird.

• Die Uhr ist bis 50 m wasserfest und ermöglicht ein Drücken der Tasten unterhalb einer max. 1 m Tiefe.

• Während dem Schwimmen zeigt die Uhr die Trainingszeit und die Anzahl der Armzüge an.

• Die verfügbaren Beckenlängen sind 25 m und 50 m.

• Die verfügbaren Schwimmstile sind:

Freistil Rücken- Brustschw- Schmetter schwimmen immen lingsstil

KALIBRIERUNGSMODUS

Die Uhr muss kalibriert werden, wenn sie von einem anderen Benutzer oder in einer anderen Einstellung verwendet wird (anderer Schwimmstil und Beckenlänge).

1. Ha lte n Sie g edrü ckt , um d en Kalibrierungs-modus aufzurufen, warten Sie bis der Bildschirm erscheint.

2. Drücken Sie

MEM, um den Schwimmstil

auszuwählen (Freistil, Rückenschwimmen, Brust-schwimmen, Schmetterling).

3. Drücken Sie zur Bestätigung auf SET.

4. Drücken Sie

MEM, um die Beckenlänge

auszuwählen (25 m oder 50 m).

5. Drücken Sie zur Bestätigung auf

SET.

6. Die Uhr fordert Sie auf, 1 Runde zu schwimmen (1 Runde bedeutet, einmal zum anderen Ende de s Beckens und wieder zurück zum Ausgangspunkt zu schwimmen).

7. Drüc ken Sie

, un d be ginnen Sie sofort zu

schwimmen. Warten Sie nicht, bevor Sie beginnen.

8. Nach Aus führung ein er Runde drücken Sie sofort

, um zu bee nde n. Warten Sie nicht, bevor Sie drücken.

Falls die Kalibrierung fehlschlägt

9. Dr üc ken Si e S ET , u m z um

Sch wimm- Modus ü berzu gehen und beginnen Sie zu schwimmen, oder drücken Sie

, um zum

Hauptmodus zurückzukehren.

Falls die Kalibrierung erfolgreich ist

10. Drücken Sie

SET, um es erneut zu versuchen, oder drücken Sie

, um zum Hauptmodus zurückzukehren.

WICHTIG

• Kalibrieren Sie die Uhr nach jeder Zurücksetzung und nach jedem Batteriewechsel.

• Die Kalibrierung sollte Ihren aktuellen Schwimmstil und die Beckenlänge wiedergeben.

• Wäh rend de r Kalib rieru ng soll te das Sc hwimm en ununterbrochen erfolgen und der Schwimmstil sollte unverändert bleiben.

ANMERKUNG Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt (außer beim Schwimmen) auf

, um zum Hauptmodus zurückzukehren; die Uhr kehrt auch zum Hauptmodus zurück, wenn sie 30 Sekunden lang nicht benutzt wird.

SPEICHERMODUS

Die Uhr speichert die 7 aktuellsten Trainingsdatensätze. Jeder Datensatz enthält den Schwimmstil, die gesamte Distanz, die gesamte Rundenzahl, die Gesamtzahl der Armzüge, die gesamte Trainingszeit und den Kalorienverbrauch.

1. Drücken Sie a u f MEM, um den Sp e i c h e r m o d u s

aufzurufen.

2. Warten Sie, bis der Bildschirm erscheint.

3. Drücken Sie wiederholt auf SET, um den Datensatz

auszuwählen, der angezeigt werden soll.

4. Drücken Sie wiederholt auf MEM, um die 3 Inhaltsseiten des

gewählten Datensatzes anzuzeigen und zur Datensatzseite zurückzukehren.

Die Uhr wechselt 3 Sekunden lang auch automatisch zwischen den Inhaltsseiten, sie kann jedoch nicht selbsttätig zur Datensatzseite zurückkehren. Drücken Sie hierzu auf MEM.

ANMERKUNG Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf , um zum Hauptmodus zurückzukehren.

So setzen Sie die Datensätze zurück:

Sie können die Datensätze nicht manuell zurücksetzen. Die Uhr setzt die Datensätze automatisch zurück.

DEN ALARM STUMM SCHALTEN

Drücken S i e e i ne belieb i g e Tas t e , u m den Al a rm stummzuschalten. Wenn der Alarm nicht deaktiviert wird, wird er am darauffolgenden Tag zur selben Zeit erneut ausgelöst.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG UND TASTENSPERRE

So aktivieren Sie die Hintergrundbeleuchtung:

Drücken Sie auf

, um die Hintergrundbeleuchtung 3

Sekunden lang einzuschalten.

HINWEIS Die Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht, wenn “ ” oder “ ” angezeigt wird.

So schalten Sie die Tastensperre ein oder aus:

Halten Sie

2 Sekunden lang gedrückt. gibt an, dass

die Tasten gesperrt sind.

VERWENDUNG IM WASSER

Die Uhr SW288 ist bis 50 m wasserfest (164 Fuß).

SCHNORCHELN IN TIEFEM WASSER

TAUCHEN

NEIN

50M

REGENSPRITZER USW.

DUSCHEN (NUR WARMES/ KALTES

WASSER)

LEICHTES SCHWIMMEN/ FLACHES WASSER

TAUCHEN IN FLACHEM WASSER/ SURFEN/ WASSERSPORT

HINWEIS Die Uhr ist bis 50 m wasserfest, die Tasten können bis max. 1 m Wassertiefe gedrückt werden.

BATTERIEWECHSEL

Die Uhr SW288 benötigt eine Lithium-Batterie des Typs CR2032, die bereits im Gerät installiert ist.

“ ” oder “ ” gibt an, dass die Ladung der Batterie niedrig ist.

So wechseln Sie die Batterie:

HINWEIS Wenn das Bat teriefach geö ffnet oder die

Batterie gewechselt wird, werden sämtliche Daten der Uhr zurückgesetzt.

TECHNISCHE DATEN

Echtzeituhr

12- / 24-Stundenformat mit Stunde / Minute

Messbereich für Runden

0 – 999 Runden

Messbereich für Armzug

0 – 9 999 Armzüge

Bereich für Trainingstimer

99:59’59’’

Messbereich für Kalorien

0 – 9 999 kcal

Bereich für Körpergewicht

20 – 225 kg (44 – 495 Pfund)

Stromversorgung 1 Lithium-Batterie CR2032

+ 98 hidden pages