Oregon Scientific IWA 80093 User manual [de]

C8266B-PD09535M (DCF) -DE Size: A4

4

5

6

7

8

DOWNUPC / F

14

15

16

7

7

6

8

Ausgezeichnete Signalgüte

Schwache Signalgüte

FUNKGESTEUERTE, KABELLOSE

WETTERSTATION

MODELL: IWA80093

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

Wir danken Ihnen für den Erwerb dieser exquisiten,
kabellosen Wetterstation. Wir haben höchste Maßstäbe
an die Verarbeitung und Herstellung Ihrer Uhr gelegt.
Lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch
und bewahren Sie das Handbuch gut auf, um später
darin nachschlagen zu können.

Die multifunktionale Wetterstation ist mit zahlreichen
Funktionen ausgestatte t, die Ihnen umf assende
Wetterdaten liefern werden. Der Empfänger verfügt
über ein deutliches und leicht lesbares Display, auf
dem die Innentemperatur, die Mondpase, die Uhrzeit,
Monat, Datum, sowie die von den Funksendeeinheiten
gemessene und übertragene Temperatur angezeigt
werden. Er ist in der Lage, Messwerte von bis zu 3
Funksendeeinheiten zu empfangen und anzuzeigen.

Durch die 433 MHz-Technologie ist keine Verkabelung
erforderlich, und Sie können die Sendeeinheiten überall
aufstellen.

Mit der funkgesteuerten Funktion werden die aktuelle
Uhrzeit und das Datum automatisch mit einem
Zeitsignal synchronisiert, das von Deutschland (DCF)
übertragen wird.

HAUPTFUNKTIONEN:

WETTERSTATION

TIME

1

2

3

DOWNUP C / FSYNC

9 10 11 12 13

SYNC

1. ANZEIGEFENSTER FÜR UHR:

• Zeigt Uhrzeit, Jahr, Signalstärke, Sommerzeit
(DST), Alarmsymbole an.

2. ANZEIGEFENSTER FÜR KALENDER UND
MONDPHASE:

• Zeigt Monat, Datum, Wochentag, Alarmzeit un
Mondphase an.

3. ANZEIGEFENSTER FÜR WETTERVORHERSAGE
UND TEMPERATUR:

• Zeigt aktuelle Innen- und Außentemperatur,
maximale/minimale Temperatur sowie den
aktuellen Kanal an.

4. ZEIT-Taste:

• Taste im normalen Uhrzeitmodus drücken, um
den Zeitmodus für Alarm 1 und Alarm 2
aufzurufen.

• Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, um den
normalen Zeiteinstellungsmodus aufzurufen.

• Ta ste im normalen Z eiteinstellungsmodus
drücken, um die Einstellungspunkte zu
durchlaufen.

5. KANAL-Taste:

• Taste drücken, um zwischen Kanal 1, 2 oder 3
umzuschalten.

• Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, um die
Kanäle automatisch anzuzeigen; Taste erneut
drücken, um den automatischen Anzeigemodus
zu beenden.

6. MAX/MIN-Taste:

• Taste drücken, um die Datensätze der maximalen
und minimalen Temperatur anzuzeigen.

• Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um die
max. und min. Datensätze zu löschen.

CHANNEL

MAX/MIN

SNOOZE

ALARM

ON/OFF

O O

7. SNOOZE-Taste:

• Taste drücken, um den aktuell ertönenden Alarm
zu beenden.

8. ALARM EIN/AUS-Taste:

• Taste im normalen Uhrzeitmodus drücken, um
Alarm 1 und Alarm 2 ein-/auszuschalten.

• Taste im Alarmzeitmodus drücken, um den Alarm
und den Temperatur-Voralarm ei

• Taste im Alarmzeitmodus 2 Sekunden lang
gedrückt halten, um den Alarmzeit­Einstellungsmodus aufzurufen.

• Taste im Alarmzeit-Einstellungsmodus drücken,
um die Einstellungspunkte zu durchlaufen.

• Taste 1x drücken, um den aktuell ertönenden
Alarm zu beenden.

9. RESET-Taste:

• Taste drücken, um alle Werte auf die
Standardeinstellung zurückzusetzen.

• Im Falle einer Fehlfunktion muss das Gerät
eventuell zurückgesetzt werden.

10. UP-Taste:

• Taste im normalen Uhrzeitmodus drücken, um
zwischen den Formaten M-D (Monat-Datum) und
D-M (Datum-Monat) umzuschalten.

• Taste im Zeiteinstellungsmodus drücken, um die
Einstellungswerte zu erhöhen.

• Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um das
RC-Signal zum Empfangstest zu empfangen.

11. DOWN-Taste:

• Taste drücken, um zwischen 12/24-Stundenformat
umzuschalten.

• Taste im Zeiteinstellungsmodus drücken, um die
Einstellungswerte zu verringern.
UP DOWN SYNC C / F O O

12. SYNC-Taste:

• Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um den
Signalempfang des Funksenders (433 MHz)
manuell ein-/auszuschalten.

13. °C/°F-Taste:

• Taste drücken, um zwischen Celsius und
Fahrenheit umzuschalten.

14. HALTERUNG FÜR WANDMONTAGE:

• Zur Montage der Basiseinheit an der Wand.

15. BATTERIEFACH:
Benötigt 4 Batterien des Typs AA.

•

16. TISCHAUFSTELLER:

• Zur Aufstellung der Uhr auf dem Tisch.

n-/auszuschalten.

FUNKSENDER

2

1

433 MHz

433 MHz

THERMO SENSOR

THERMO SENSOR

1. LCD-Anzeige:

• Zeigt die aktuell von der Funksendeinheit
überwachte Temperatur an.

2. KANAL-Schiebeschalter:

• Funksender zu Kanal 1, 2 oder 3 zuweisen.

3. RESET-Taste:

• Taste drücken, um den Funksender neuzustarten
und alle Werte auf die Standardeinstellung
zurückzusetzen.

4. °C/°F-Taste:

d

• Zwischen Celsius und Fahrenheit umschalten.

5. BATTERIEFACH:

• Benötigt 2 Batterien des Typs AA.

3
4

5

mehrere Standorte, um optimale Ergebnisse zu
erzielen.

3. Platzieren Sie die Geräte entfernt von
metallischen Gegenständen und Elektrogeräten,
um Störungen zu minimieren. Positionieren Sie
den Empfänger innerhalb der effektiven
Übertragungsreichweite: 30 m bei normalen
Gegebenheiten.

INBETRIEBNAHME DES FUNKSENDERS

1. Entfernen Sie den Sender vom Aufsteller und
öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.

2. Legen Sie 2 Batterien des Typs AA in das
Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die im
Fach markierten Polaritäten.

3. Verschieben Sie den Schalter “KANAL”, um den
Kanal mit dem Empfänger zu synchronisieren.

4. Drücken Sie die Taste “RESET” einmal mit einem
Stift, um die Kanaleinstellung zu bestätigen.

5. Drücken Sie die Taste “°C/°F”, um die
Temperatureinheit auszuwählen.

6. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder
an.

HINWEIS:

1. Um das Sendersignal zu empfangen, müssen
die Kanäle
synchronisiert sein.

2. Das Symbol “ ” binkt 3x, wenn das Signal
übertragen wird.

3. Wenn der Kanal einem Funksender zugewiesen
wurde, können Sie diesen nur ändern, indem Sie
die Batterien entnehmen oder das Gerät
zurücksetzen.

EMPFANG DES FUNKGESTEUERTEN

ZEITSIGNALS

Uhrzeit und Datum sind funkgesteuert. Die aktuelle
Uhrzeit und das Datum werden automatisch mit einem
Signal synchronisiert, das von Deutschland (DCF)
übertragen wird.

Bei der erstmaligen Verwendung (nach dem Einlegen
der Batterien oder Drücken der Taste “RESET”) beginnt
die Uhr mit dem Empfang der Signale, die
Empfangsanzeige blinkt dabei 8 Sekunden lang.

von Sender und Empfänger

SOMMERZEIT (DST)

Die Uhr wurde darauf programmiert, aut omatisch
umzuschalten, wenn die Sommerzeit in Kraft tritt. Ihre
Uhr zeigt während des Sommers “DST” an.

ANZEIGE DER SIGNALSTÄRKE

Die Signalanzeige zeigt die Signalstärke in 4 Stufen an.
Ein blinkendes Wellensegment bedeutet, dass die
Zeitsignale empfangen werden. Die Signalgüte kann in
4 Arten eingeteilt werden:

Keine Signalgüte

Akzeptable Signalgüte

HINWEIS:

1. Das Gerät sucht automatisch täglich um 2:00
(3:00 oder 4:00 Uhr ist ebenfalls verfügbar, falls
das Signal um 2.00 Uhr nicht empfangen wird),
8:00, 14:00 und 20:00 Uhr nach dem Zeitsignal.

2. Platzieren Sie das Gerät stets entfernt von
Störquellen, wie TV-Geräte, Computer, usw.

3. Vermeiden Sie es, das Gerät auf oder in die
Nähe von Metallflächen zu stellen.

4. Abgeschlossene Bereiche, wie Flughäfen, Keller,
Hochhäus e r oder Fabrik en wer den nic ht
empfohlen.

5. Versuchen Sie nicht, den Empfang in beweglichen
Objekten, wie Fahrzeuge oder Züge zu starten.

6. BATTERIEFACHABDECKUNG

7. HALTERUNG FÜR WANDMONTAGE:

• Zur Montage des Funksenders an der Wand.

8. TISCHAUFSTELLER:

• Zur Aufstellung des Funksenders auf dem Tisch.

EMPFANG DES SENDERSIGNALS

INBETRIEBNAHME DER WETTERSTATION

1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung und legen
Sie 4 Batterien des Typs AA in das Batteriefach
ein; achten Sie dabei auf die im Fach markierten
Polaritäten.

2. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder
an.

3. Drücken Sie die Taste “RESET”, um die Uhr
neuzustarten.

4. Drücken Sie die Tast e “KANAL”, um den
gewünschten Kanal einzustellen.

HINWEIS:

1. Wenn

2. Das Baumaterial des Gebäudes und die Position

ein Sendersignal empfangen wird, wird

das Symbol “ ” angezeigt und blinkt 3x.

von Sender und Empfänger können die effektive
Reichweite beeinflussen. Testen Sie daher

EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND KALENDER

Wenn Sie sich außerhalb des Empfangsbereichs des
Funksenders befinden, oder ein Empfang nicht möglich
ist, können Uhrzeit und Kalender manuell eingestellt
werden. Sobald das Signal des Senders wieder
empfangen wird, synchronisiert sich die Uhr
automatisch mit der genauen Uhrzeit und dem Kalender.

1. Halten Sie die Taste “ZEIT”
gedrückt, bis die Jahresziffer zu blinken beginnt.

2. Drücken Sie die Taste “UP” oder “DOWN”, um
den Wert zu ändern.

3. Drücken Sie 1x die Taste “ZEIT”, bis die
Monatsziffer zu blinken beginnt.

4. Drücken Sie die Taste “UP” oder “DOWN”, um
den Wert zu ändern.

5. Wiederholen Sie die obigen Vorgänge (Punkt 3,

4), um die nachstehenden Werte in dieser
Reihenfolge einzustellen: Datum > Stunde >
Minute > Sekunde > Tagessprache > +/-23
Stunden Zeitverschiebung.

6. Drücken Sie die Taste “ZEIT”, um zu speichern
und den Einstellungsmodus zu beenden, oder
lassen sie ihn automatisch nach 30 Sekunden
beenden, ohne eine Taste zu drücken.

2 Sekunden lang

30 m

BASISEINHEIT

HINWEIS:

DOM

LUN

MAR

MIE

JUE

VIE

SAB

DOM

LUN

MAR

MER

GIO

VEN

SAB

Italienisch

Datensätze der MAX. Temperatur

Datensätze der MIN. Temperatur

Sonnig

Leicht bewölkt

Bewölkt

Zunehmende

Zunehmender

Dreiviertelmond

Abnehmende

Batterieladeanzeige des Senders

Batterieladeanzeige des Senders

(auf der Basiseinheit angezeigt)

1. Durch die Einstellung “ +/-23 Stunden
Zeitverschiebung” wird die präzise Zeit einer
anderen Region angezeigt.

2. Die Einstellungen der 5 Sprachen für die
Wochentage werden durch die nachstehenden
Ab k ü rzungen dargestellt: GB=Englisch
FR=Französisch DE=Deutsch ES=Spanisch
IT=Italienisch.

Englisch

SUN

MO N

TUE

WED

THU

FRI

SAT

Französisch

DIM
LUN
MAR
MER

JEU
VEN
SAM

Deutsch

Spanisch

SON
MON

DIE

MIT
DON
FRE
SAM

EINSTELLUNG DER ALARMZEIT

1. Drücken Sie die Taste “ZEIT” im normalen
Uhrzeitmodus, um den Zeitmodus für Alarm1
(Alarm2) aufzurufen.

2. Halten Sie die Taste “ALARM EIN/AUS” 2
Sekunden lang gedrückt, bis die Stundenziffer
des Alarms zu blinken beginnt.

3. Drücken Sie die Taste “UP” oder “DOWN”, um
den Wert zu ändern.

4. Drücken Sie 1x die Taste “ALARM EIN/AUS”,
bis die Minutenziffer des Alarms zu blinken

beginnt.

5. Drücken Sie die Taste “UP” oder “DOWN”, um
den Wert zu ändern.

6. Drücken Sie die Taste “ALARM EIN/AUS”, um
zu speichern und den Einstellungsmodus zu
beenden; oder lassen Sie ihn automatisch nach
30 Sekunden beenden, ohne eine Taste zu
drücken.

HINWEIS:

1. Der Alarm wird automatisch eingeschaltet, wenn
Sie die Alarmzeit einstellen.

2. Die Konzeption des Dual-Alarms
Alarm2) in diesem Gerät bietet Ihnen einen
zusätzlichen Komf ort, da Sie ggf. zwei
Alarmzeiten einstellen können.

VERWENDUNG DER FUNKTIONEN FÜR
ALARM UND TEMPERATUR-VORALARM

1. Stellen Sie die Alarmzeit wie im obigen Abschnitt
mit aktiviertem Alarm1 (Alarm2) ein, wenn Sie
die Alarmzeit einstellen.

2. Drücken Sie 1x die Taste “ALARM EIN/AUS” im
Zeitmodus für Alarm1 (Alarm2), um den
Temperatur-Voralarm mit dem angezeigten
Symbol “ ” einzustellen.

3. Drücken Sie die Taste erneut, um beide
auszuschalten, bis die Symbole nicht mehr
angezeigt werden.

(Alarm1 &

HINWEIS:

1. Um den Temperatur-Voralarm einzuschalten,
muss der ALARM aktiviert sein.

2. Der Temperatur-Voralarm kann 30 Minuten vor
dem normalen Alarm ertönen, wenn sich die
Außentemperatur unterhalb von -3 °C (26 °F)
befindet.

3. Wenn während der Alarmperiode keine Taste
gedrückt wird, ruft die Uhr automatisch den
Schlummermodus auf. Sie können zudem auch
1x die Taste “SNOOZE” drücken, um den aktuellen
Alarm zu beenden und die Schlummerfunktion
zu aktivieren.

4. Sobald die Schlummerfunktion aktiviert ist, ertönt
der 4-stufige Crescendo-Alarm 13x
von 5 Minuten. Die Alarmdauer beträgt 60
Sekunden.

in Intervallen

DEN KANAL ANZEIGEN

Der Standardkanal ist Kanal 1. Drücken Sie die Taste
“KANAL”, um die Kanäle von 1 bis 3 anzuzeigen.

Halten Sie zudem die Taste “KANAL” 2 Sekunden lang
gedrückt, um die Kanäle automatisch anzuzeigen;
drücken Sie die Taste erneut, um den automatischen
Anzeigemodus zu beenden.

ABLESEN DER TEMPERATUR-DATENSÄTZE

Ändern Sie die Temperatureinheit auf °C für Celsius
oder °F für Fahrenheit, indem Sie die Taste “°C/°F”
drücken.

HINWEIS:

1. Wenn keine Signale empfangen werden oder die
Übertragung gestört ist, erscheint “—-” auf der
LCD-Anzeige.

2. Platzieren Sie die Uhr oder den Sender an einer
anderen Position und stellen Sie sicher, dass
sich die Übertragung innerhalb der effektiven
Reichweite von ca. 30 m befindet.

3. Nach mehreren erfolglosen Versuchen sollten
Sie die Uhr vollständig zurücksetzen. Testen Sie
verschiedene Standorte, um festzustellen, wo
Ihre multifunktionale Alarmuhr die Signale optimal
empfängt.

ÜBERPRÜFEN UND LÖSCHEN DER
DATENSÄTZE FÜR MAX./MIN. TEMPERATUR

1. Drücken Sie 1x auf die Taste “MAX/MIN”, um
die Datensätze der maximalen Temperatur zu
überprüfen. Drücken Sie 2x auf die Taste, um
die minimalen Datensätze zu überprüfen. Taste
erneut drücken, um den Modus zu beenden.

2. Halten Sie die Taste “MAX/MIN” 3 Sekunden
lang gedrückt, um die Datensätze der max. und
min. Temperatur zu löschen.

INDIKATOR FÜR WETTERVORHERSAGE

Das integrierte Barometer kann Änderungen im
atmosphärischen Luftdruck feststellen. Es kann die
Wetterbedingungen auf Grundlage der erfassten Daten
für die bevorstehenden 12-24 Stunden vorhersagen.

HINWEIS:

1. Die Genauigkeit einer Wettervorhersage, die
auf dem allgemeinen Luftdruck basiert, beträgt
etwa 70 % bis 75 %.

2. Die Wettervorhersage ist für die nächsten 12
bis 24 Stunden gedacht. Sie muss nicht
unbedingt die aktuelle Situation wiedergeben.

3. Die Symbole “Regnerisch” und “Stürmisch”
unterscheiden sich lediglich in der Frequenz der
Regentropfen. Die Frequenz der Regentropfen

t beim Symbol “Stürmisch” höher als beim

is
Symbol “Regnerisch”.

4. Die Wettervorhersage “Verschneit” basiert nicht
auf dem atmosphärischen Luftdruck, sondern
auf der Außente mpera t ur. Wenn sic h die
Außentemperatur unter -3 °C (26 °F) befindet,
wird das Symbol “Verschneit” auf dem LCD
angezeigt.

Regnerisch Stürmisch Verschneit

ÜBER DIE MONDPHASE

Das Gerät zeigt 8 unterschiedliche Mondphasen an.
Diese ändern sich nach dem Mondkalender.

Erstes Viertel

Letztes Viertel

Sichel

Vollmond

SichelNeumond

Abnehmender
Dreiviertelmond

BATTERIEWECHSEL

Wenn sich die LCD-Anzeige verdunkelt, sollten Sie
umgehend die Batterien der Uhr ersetzen.
Wenn die Batterladeanzeige (“ ”) im Anzeigefenster

WETTERVORHERSAGE UND
TEMPERATUR der Uhr oder “ ” auf der LCD-

Anzeige des Funksenders erscheint, sollten Sie die
Batterien des Senders umgehend ersetzen.

(auf dem Sender angezeigt)

HINWEIS:

Achtung! Entsorgen Sie das gebrauchte Gerät oder
leere Batterien nur in einer ökologisch vertretbaren Art
und Weise.

VERWENDUNG DES TISCHAUFSTELLERS
ODER DER HALTERUNG FÜR WANDMONTAGE

Empfänger und Sender verfügen jeweils über eine
Funktion zur Tisch- und Wandmontage.

Um den Empfänger zu montieren, befestigen Sie eine
Schraube
den Empfänger an der vertieften Öffnung auf der
Rückseite auf, oder stellen Sie ihn einfach mit dem
Tischaufsteller auf einen Tisch.

in der gewünschten Wand und hängen Sie

Um den Funksender zu montieren, befestigen Sie die
separate Wandhalterung mit 2 Schrauben an einem
vor Regen geschützten Außenbereich. Wenn die
Halterung montiert ist, stecken Sie den Sender in die
Wandhalterung. Sie können den Sender zudem auch
mit dem Tischaufsteller auf einem Tisch stellen.

O O

DOWNUP C / FSYNC

TECHNISCHE DATEN

Empfohlener
Betriebsbereich:

Auflösung:

Abfragebereich für
Mondphase:

0 °C bis 45 °C
32 °F bis 113 °F

0,1 °C (über -9,9 °C)
1 °C (unter -10 °C)
0,1 °F (-9,9 °F ~ 99,9 °F)
1 °F (über 100 °F &
unter -10 °F)

Jahr 2000 bis 2099

FUNKSENDEEINHEIT

Empfohlener
Betriebsbereich:

Auflösung:

Funkübertragungsfrequenz:

Anzahl der
Funksendeeinheiten:

Funkübertragungsreichweite:

Zyklus für
Temperaturmessung:

Funksignal:

-20 °C bis 55 °C

-4 °F bis 131 °F

0,1 °C/°F (über -9.9 °C/°F)
1 °C/°F (unter -10 °C/°F)

433 Mhz

Bis zu 3 Geräte

etwa 60 ~ 64 Sekunden

DCF

Stromversorgung

Basiseinheit:

Funksendeeinheit:

6V, benötigt 4 Alkaline­Batterien des Typs AA 1,5V

3V, benötigt 2 Alkaline­Batterien des Typs AA 1,5V

Abmessungen

Basiseinheit:

Funksendeeinheit:

430 (B) x 288 (H) x 33 (T) mm

40 (B) x 128 (H) x 23,5 (T) mm

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass die Innen­und Außenthermometer (Modell IWA80093)
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt.
Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum
versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf
Anfrage über unseren Oregon Scientific Kundendienst.

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle EG Staaten, die Schweiz CH

und Norwegen N

mit den