Oregon Scientific WS909, i.relax Zen WS909 User Manual

i.relax Zen Aroma Diffuser

Model: WS909

USER MANUAL

i.relax Zen Aroma Diffuser

Model: WS909

USER MANUAL

CONTENTS

EN

Introduction......................................................

Precautions ....................................................

Overview..........................................................

Remote control ..........................................

Features..........................................................

Getting Start ...................................................

Using the Aroma Diffuser

Diffusion.....................................................

Lighting Settings.........................................

Sleep Timer Settings..................................

Tune Settings and External Audio Devices....

Volume Settings..............................................

Cleaning the water Tank......................................

Maintenance.........................................................

Specications.......................................................

About Oregon Scientic.........................................

EU-Declaration of Comformity.............................

1
1
1
2
2
2

3
3
3
3
4
4
4
4
4
4

EN

INTRODUCTION

OVERVIEW

PRECAUTIONS

Thank you for your purchase of i.relax Zen Aroma
Diffuser. Please read these instructions carefully
and keep the manual near for future reference. By
breaking up a mixture of water and essential oils
into millions of micro-particles, this aroma diffuser
is designed to help you relax at home. Oregon

Scientic designed this product to provide you

with three of the well known holistic relaxation
methods: Aromatherapy, Colour Therapy and
Sound therapy.

Do not turn the unit upside down without
removing the Glass Cover, Plastic Cover and
/ or the liquid content from the water tank as
described in the user manual when attempting
to plug or unplug any cable.
Handle the unit and the Glass Cover with extra
care.

Do not ll more than the maximum mark

indicated at the interior of the water tank.
Do not subject the unit to excessive force,
shock, dust, temperature or humidity.
Store and use the aroma diffuser at room
temperature only, and do not use when the
room temperature is very low (< 0°C).
Do not cover the ventilation holes with any
items such as newspapers, curtains etc.
Remove dust regularly with a dry cloth.

Accumulated dust poses a potential of re

hazard.
Do not expose your aroma diffuser to extreme
heat or light (e.g. direct sunlight).
Do not immerse the unit in water. If you spill
any liquid on it, dry it immediately with a soft,
lint-free cloth.
Do not clean the unit with abrasive or corrosive
materials.
Only use fresh batteries.
When disposing this product, ensure it
is collected separately for special waste
treatment.
Placement of this product on certain types of

timber may result in damage to its nish for
which Oregon Scientic will not be responsible.

Consult the furniture manufacturer’s care
instructions for information.
Images shown in this manual may differ from
the actual display.
Do not tamper with the unit’s internal
components. This invalidates the warranty.
The contents of this manual may not be
reproduced without the permission of the
manufacturer.
Do not dispose old batteries as unsorted
municipal waste. Collection of such waste
separately for.

If the supply cord is damaged, it must be
replaced by a special cord or assembly
available from the manufacturer or its service
agent.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance
The instructions shall include the substance of
the following:
The appliance is only to be used with the
recommended vaporizing medium. The use
of other substances may give rise to a toxic

or re risk.

For the alliances that are directly plugged
into socket-outlets, if the temperature rise of
accessible surfaces during the test of Clause

11 exceeds the value specied for handles,

knobs, grips and similar parts that are held
for short periods only in normal use, the
instructions shall include the substance of the
following:
The unit has hot surfaces to evaporate the
active ingredients and these surfaces should
not be touched during use.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Diffuser outlet
Glass Cover
LED Indicator Light: Orange / Red light

1.

2.

3.

1.

3.

2.

1

The technical specications for this

product and the contents of the user manual are
subject to change without notice.

Features and accessories will not be
available in all countries. For more information,
please contact your local retailer.

NOTE

NOTE

DC: Socket for connecting to AC / DC power
adaptor.
Audio Line in Jack

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

5.

REMOTE CONTROL

2

POWER button: Turn on / off the unit.
SLEEP TIMER button: Set diffuser timer

(120mins / 60 mins / OFF)
VOLUME button: Set speaker volume (low /
medium / high)

DIFFUSE button: Turn on / off the diffuse function
LIGHT button: Press to choose light setting:

Red / Orange / Yellow / Green / Blue / Purple
/ Loop / OFF
TUNE button: Press to toggle one of the 5
background tunes

GETTING STARTED

Remove the battery protector before rst use.

Remove the Glass Cover and the Plastic
Cover from the unit.

Glass CoverPlastic CoverWater tank

Press the POWER button at the remote
control to turn off the unit and unplug from the
mains.
Remove the Glass Cover and Plastic cover
from the unit.
Pour the remnant away as illustrated.

Unltrasonic Diffusing Technology
Soothing Sounds and Music line-in
Colour light effect
Material: Natural wood
Ultrasonic technology with special mist
dispersion effect
Light effect in 6 colors (Red, Orange, Yellow,
Blue, Green, Purple)
Choice of 2 natural sounds and 3 musical
pieces
Audio music line-in
Remote control
Sleep timer function
Low water level indicator
Power: AC / DC adaptor (included)

Plug the power adaptor to the DC Jack.
Place the unit on a stable and even surface.
Pour maximum 75ml of room temperature tap
water into the water tank.
Add few drops of essential oil into the water
tank as illustrated.
Put the Plastic Cover and Glass cover back
to the unit.

Connect the power adaptor the mains power
supply.
Press the POWER button on the remote
control to turn on the unit.

1.

2.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Connecting to power mains

To pour away the remnant from the water tank

NOTE

•

•

•

•

•

•

Do not use distilled water.
Do not use water over 40 °C.
Use water soluble essential oil only.
Switch off and unplug the unit from the mains
before moving or cleaning the unit.

Do not overll the water tank. The timber body

of the unit will crack if absorbed too much
moisture. Always keep the timber body dry.
Do not turn the unit upside down when the

water tank is lled and /or the Glass Cover and

/ or the Plastic Cover have not been removed
from the unit.

FEATURES

EN

NOTE

3

The background tune function of the unit will
not be able to operate when the 3.5mm audio
plug is connected to the unit, even when there
is no audio device connected.
Do not turn the unit upside down without
removing the Glass Cover, Plastic Cover and
/ or the liquid content from the water tank as
described above when attempting to plug or
unplug any cable.
Do not connect the line in jack of the unit with
the bullet-shaped plug of the 3.5mm audio
cable. The unit will not be able to stand upright
properly.

LIGHTING SETTINGS

SLEEP TIMER SETTINGS

DIFFUSION

TUNE SETTINGS AND EXTERNAL
AUDIO DEVICES

Using external audio devices

The Zen Aroma Diffuser is compatible with any
audio device with a 3.5mm audio output jack.
To connect a external audio device to the unit:

The unit will switch off when the timer ends. Press
the POWER button again to turn on the unit
and select functions.

NOTE

USING THE AROMA DIFFUSER

Press the LIGHT button to turn on the
lighting.
Press the LIGHT button repeatedly to
select desired lighting mode or to turn lighting
off.
The order of setting choices is red, orange,
yellow, green, blue, purple, loop and off.

Press the TUNE button repeatedly to
choose background tunes or to turn off the
tune function.
There are 5 tunes of choices.

Press the SLEEP TIMER button repeatedly
to toggle timer setting or to turn off the timer.
The order of setting choices is 120 mins, 60
mins and off.
When 120 mins timer is selected two orange
indicator light will turn on and the countdown
starts instantly. When there is 60 mins left
one of the orange indicator light will switch off
automatically.

When 60 mins timer is selected one orange
indicator light will turn on and the countdown
starts instantly.

Turn off the unit by pressing the POWER
button at the control panel.
Remove the Glass Cover and Plastic Cover
and pour away the liquid in the water as
described in GETTING STARTED.
Connect the external audio device with the
bullet-shaped plug of 3.5mm audio cable and
connect the unit with the L-shaped plug of the
same cable.
Place the unit and the audio device on a
stable and even surface.
Pour maximum 75ml of room temperature tap
water into the water tank.
Add few drops of essential oil into the water
tank.
Put the Plastic Cover and Glass cover back to
the unit as described in GETTING STARTED.
Connect the power adaptor the mains power
supply.
Press the POWER button on the remote
control to turn on the unit.
Turn on the external audio device, the
speaker of the unit will start broadcasting the
content immediately.

Press the DIFFUSE button to turn on
aroma diffusion function.
Press again to turn off the diffusion function
When there is no or not enough water, the red

indicator light will ash unit the water tank is
lled. You should turn off the unit by press the
POWER button, rell the water tank and

then turn on the unit and diffusion function
again.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

•

•

•

•

•

•

IMPORTANT

•

•

•

Do not pour the remnants from the diffuser
outlet.
Do not pour the remnants from any other side
of the water tank to avoid the remnants drips
to the timber body.
If the remnants spilt accidently to the timber
body, the power cable or the power plug,
immediately wipe with a soft lint-free cloth to
remove all the moisture.

Do not direct the aroma mist towards furniture or
electrical appliances.

NOTE

EN

Put the covers back to the unit when nished.

4.

MAINTENANCE

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientic.com)
to learn more about Oregon Scientic products.

If you’re in the US and would like to contact our
Customer Care department directly, please visit:

www2.oregonscientic.com/service/support

OR
Call 1-800-853-8883.
For international inquiries, please visit:

www2.oregonscientic.com/about/international

SPECIFICATIONS

TYPE

Weight

MAIN UNIT

L x W x H

DESCRIPTION

80mm(L)x80mm(W)x 228mm(H)

(3.15in x 3.17in x 8.98in)

700g ( 1.54lbs)

Power adaptor: INPUT 100 –

240V ~ 50/60Hz

Power

4

VOLUME SETTINGS

CLEANING THE WATER TANK

The water tank should be cleaned regularly by
using the cleaning clip.

Press the VOLUME button repeatedly to
adjust the speaker volume.
The order of setting choices is low, medium
and high.

The suitable water temperature for the water
tank is 15 - 40 °C.
Clean water tank and cover weekly.
Refresh the water in the water tank each time
you use the unit.
Make sure the unit has been cleaned, drained
and dried completely, including the body, the
water tank, the cables and plugs, with a soft
and dry cloth when you are not going to use
the unit for a long time.
Do not immerse the whole unit or any cables
and plugs in water or any other liquid. Clean
the base unit and the body with a dry cloth.
Do not use cleaning or scouring agents.

Remove the Glass Cover and Plastic Cover
from the unit. Pour away any remnant from
the water tank as described in GETTING
STARTED.
Pick a small piece of soft lint-free cloth by the
cleaning clip.
Reach and clean the diffuser plate at the base
of the water tank with the cleaning clip and the
cloth. Clean also the interior of the water tank.
Put the covers back to the unit.

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientic, declares that

this WS909 i.relax Zen Aroma Diffuser is in
compliance with EMC directive 2004 / 108 / CE.
A copy of the signed and dated Declaration of
Conformity is available on request via our Oregon

Scientic Customer Service.

EN

i.relax Diffusore di aromi Zen

Modello: WS909

MANUALE PER L’UTENTE

INDICE

Introduzione.........................................................

Avvertenze...........................................................

Panoramica.........................................................

Telecomando..................................................

Caratteristiche.....................................................

Operazioni preliminari.........................................

Utilizzo del Diffusore di Aromi

Diffusione.......................................................

Impostazioni dell’illuminazione......................

Impostazioni dello Sleep Timer.......................

Impostazioni dei Motivi Musicali Dispositiv.....

Audio externi..................................................

Impostazioni del Volume................................

Pulizia del Serbatoio...........................................

Manutenzione.....................................................

Speciche...........................................................

Informazioni su Oregon Scientic........................

Dichiarazione di Conformita’UE..........................

1
1
1
2
2
2

3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4

IT

IT

INTRODUZIONE

PANORAMICA

AVVERTENZE

Grazie per aver acquistato il i.relax diffusore
di aromi Zen. Leggere attentamente queste
istruzioni e tenere il manuale a portata di mano per
riferimento futuro. Suddividendo una miscela di
acqua e oli essenziali in milioni di microparticelle,
questo diffusore di aromi aiuta a rilassarsi nella

propria casa. Oregon Scientic ha progettato

questo prodotto per offrire tre dei metodi più
conosciuti di rilassamento olistico: aromaterapia,
terapia dei colori e terapia dei suoni.

Non capovolgere l’unità senza aver prima
rimosso la copertura di vetro, quella di plastica
e/o il liquido contenuto nel serbatoio, come
descritto nel manuale per l’utente, quando si
vuole collegare o scollegare il cavo.
Maneggiare l’unità e la copertura di vetro con
molta cautela.
Non riempire oltre il livello massimo indicato
nella parte interna del serbatoio.
Non sottoporre l’unità a forza eccessiva, urti,
polvere, temperatura o a umidità.
Riporre e utilizzare il diffusore di aromi solo a
temperatura ambiente e non utilizzarlo quando
quest’ultima è molto bassa (< 0°C).
Non otturare i fori di aerazione con oggetti
come giornali, tende, etc.
Spolverare con regolarità con un panno
asciutto. Gli accumuli di polvere costituiscono
un potenziale rischio di incendio.
Non esporre il diffusore di aromi a calore o
luce eccessivi (ad es. luce solare diretta).
Non immergere l’unità in acqua. Se si
versa del liquido sul prodotto, asciugarlo
immediatamente con un panno morbido e
liscio.
Non pulire l’unità con materiali abrasivi o
corrosivi.
Utilizzare solo batterie nuove.
Al momento dello smaltimento del prodotto,
utilizzare la raccolta differenziata.

Oregon Scientic declina ogni responsabilità
per eventuali danni alle niture causati dal

posizionamento del prodotto su determinati
tipi di legno. Consultare le istruzioni fornite
dal fabbricante del mobile per ulteriori
informazioni.
Le immagini del manuale possono differire
dalla realtà.
Non manomettere i componenti interni
dell’unità. In questo modo si invalida la
garanzia.
Il contenuto di questo manuale non può
essere ristampato senza l’autorizzazione del
fabbricante.

Non smaltire le batterie vecchie come riuto

non differenziato.

Se il cavo fornito in dotazione è danneggiato,
deve essere sostituito con un cavo speciale o
con un kit disponibile presso il fabbricante o un
suo addetto all’assistenza.
Questo prodotto non deve essere utilizzato
da persone (compresi bambini) con capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte oppure

prive di esperienza e conoscenza, a meno
che non si trovino sotto la supervisione di una
persona responsabile della loro sicurezza
o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso del
prodotto da tale persona.
I bambini devono trovarsi sotto la supervisione
di un adulto per garantire che non giochino
con il prodotto
Le istruzioni devono comprendere quanto
segue:
Il prodotto deve essere usato esclusivamente
con il mezzo di vaporizzazione consigliato.
L’uso di altre sostanze può provocare rischi di
intossicazione o di incendio.
Per quanto riguarda gli apparecchi che
vengono direttamente collegati alla

corrente, se la temperatura delle superci

accessibili, durante il test dell’Art. 11, supera

il valore specicato per maniglie, manopole,

impugnature e simili che vengono tenute in
mano solo per brevi periodi durante l’uso
normale, le istruzioni devono comprendere
quanto segue:

Il prodotto ha superci calde atte

all’evaporazione degli ingredienti attivi che,
pertanto, non devono essere toccate durante
l’utilizzo.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Uscita del diffusore
Copertura di vetro
Indicatore LED:
luce arancione /
rossa

1.

2.

3.

1.

3.

2.

1

Le speciche tecniche del prodotto e il

contenuto del manuale per l’utente possono

essere modicati senza preavviso.

Caratteristiche e accessori non disponibili
in tutti i paesi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi
al proprio rivenditore.

NOTA

NOTA

IT

DC: ingresso per collegare l’alimentatore AC
/ DC.
Ingresso audio

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

5.

TELECOMANDO

2

Pulsante POWER: consente di accendere /
spegnere l’unità.
Pulsante SLEEP TIMER: consente di impostare
il timer della diffusione (120 minuti / 60 minuti /
disattivato).
Pulsante VOLUME: consente di impostare il
volume dell’altoparlante (basso / medio / alto).
Pulsante DIFFUSE: consente di attivare /
disattivare la funzione di diffusione.
Pulsante LIGHT: premere per scegliere
l’impostazione luminosa: rosso / arancio / giallo
/ verde / azzurro / viola / tutti in sequenza /
spegnimento.
Pulsante TUNE: premere per alternare uno dei
cinque motivi musicali di sottofondo.
Caratteristiche

OPERAZIONI PRELIMINARI

Prima del primo utilizzo, rimuovere la
protezione delle batterie.
Rimuovere la copertura di vetro e quella di
plastica dell’unità.

Copertura di

vetro

Copertura di

plastica

serbatoio

Tecnologia di diffusione a ultrasuoni
Suoni rilassanti e ingresso audio
Effetto luminoso a colori
Materiale: legno naturale
Tecnologia a ultrasuoni con effetto speciale di
diffusione della nebbiolina
Effetto luminoso in 6 colori (rosso, arancio,
giallo, blu, verde, viola)
Scelta di due suoni naturali e di tre pezzi
musicali

Ingresso audio
Telecomando
Funzione sleep timer
Indicatore di livello basso dell’acqua
Alimentazione: alimentatore AC/DC (incluso)

Collegare l’alimentatore all’ingresso DC.

Porre l’unità su una supercie stabile e

regolare.
Versare nel serbatoio una quantità massima
di 75 ml di acqua di rubinetto a temperatura
ambiente.
Aggiungere qualche goccia di oli essenziali.
Rimettere sull’unità la copertura di plastica e
quella di vetro, come illustrato.

Collegare l’alimentatore alla corrente.
Premere il pulsante POWER del
telecomando per accendere l’unità.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Collegamento alla corrente

NOTA

•

•

•

•

•

Non usare acqua distillata.
Non usare acqua a temperatura superiore a
40 °C.
Usare unicamente oli essenziali idrosolubili.
Spegnere l’unità e scollegarla dalla corrente
prima di spostarla o di pulirla.
Non riempire eccessivamente il serbatoio. Se
assorbe troppa umidità, il corpo in legno dell’unità
può incrinarsi. Mantenerlo sempre asciutto.

CARATTERISTICHE

3

IMPOSTAZIONI DELL’ILLUMINAZIONE

IMPOSTAZIONI DELLO SLEEP TIMER

DIFFUSIONE

IMPOSTAZIONI DEI MOTIVI MUSICALI
E DISPOSITIVI AUDIO ESTERNI

Utilizzo dei dispositivi audio esterni

Il diffusore di aromi Zen è compatibile con tutti i
dispositivi audio dotati di uscita audio da 3,5 mm.
Per collegare all’unità un dispositivo audio
esterno:

L’unità si spegne al termine del periodo. Premere
nuovamente il pulsante Power per accendere
l’unità e per selezionare le funzioni.

NOTA

UTILIZZO DEL DIFFUSORE DI AROMI

Premere il pulsante LIGHT per attivare
l’illuminazione.
Premere ripetutamente il tasto LIGHT per
selezionare la modalità desiderata di
illuminazione o per spegnerla.
L’ordine delle impostazioni è rosso, arancio,
giallo, verde, azzurro, viola, tutti in sequenza
e spegnimento.

Premere ripetutamente il pulsante TUNE
per scegliere i motivi musicali di sottofondo o
per disattivare la funzione.
Sono disponibili 5 motivi.

Premere ripetutamente il pulsante SLEEP
TIMER per alternare le impostazioni del
timer o per disattivarlo.
L’ordine delle impostazioni è 120 minuti, 60
minuti, disattivato.
Quando viene selezionato il timer di 120
minuti, si accendono due indicatori luminosi
arancioni e comincia immediatamente
il conteggio regressivo. Quando mancano
60 minuti allo scadere, uno degli indicatori
luminosi arancioni si spegne automaticamente.
Quando viene selezionato il timer di 60 minuti,
si accende un indicatore luminoso arancione
e comincia immediatamente il conteggio
regressivo.

Spegnere l’unità premendo il pulsante
POWER sul pannello di controllo.
Rimuovere la copertura di vetro e quella
di plastica e gettare il liquido nell’acqua
come descritto nel capitolo OPERAZIONI
PRELIMINARI.
Collegare il dispositivo audio esterno al
connettore a forma di proiettile del cavo audio
da 3,5 mm e collegare l’unità al connettore a
forma di L dello stesso cavo.
Porre l’unità e il dispositivo audio su una

supercie stabile e regolare.

Versare nel serbatoio una quantità massima
di 75 ml di acqua di rubinetto a temperatura
ambiente.
Aggiungere qualche goccia di oli essenziali.
Rimettere sull’unità la copertura di plastica
e quella di vetro, come descritto nel capitolo
OPERAZIONI PRELIMINARI.
Collegare l’alimentatore alla corrente.
Premere il pulsante POWER del
telecomando per accendere l’unità.
1Accendere il dispositivo audio esterno:
l’altoparlante dell’unità comincerà a
trasmetterne immediatamente il contenuto.

Premere il pulsante DIFFUSE per attivare
la funzione di diffusione degli aromi.
Premere nuovamente per disattivarla.
Quando non c’è acqua o quando questa

non è sufciente, l’indicatore luminoso
rosso lampeggia nché il serbatoio non

viene riempito. Spegnere l’unità premendo il
pulsante POWER , riempire il serbatoio,
riaccendere l’unità e riattivare la funzione di
diffusione degli aromi.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

•

•

•

IMPORTANTE

•

•

•

Non far uscire i residui dall’uscita del diffusore.
Non far uscire i residui da altri lati del serbatoio,
per evitare che colino sul corpo in legno.
Se i residui vengono accidentalmente versati
sul corpo in legno, sul cavo dell’alimentazione
o sul connettore della corrente, pulire
immediatamente con un panno morbido e
liscio per rimuovere tutta l’umidità.

L’ugello della nebbia non deve essere orientato
verso mobili o elettrodomestici.

NOTA

Gettare i residui come illustrato di seguito.

Dopo aver terminato, riposizionare le
coperture sull’unità.

3.

4.

IT

Premere il pulsante POWER del
telecomando per spegnere l’unità e scollegarla
dalla corrente.
Rimuovere la copertura di vetro e quella di
plastica.

1.

2.

Per svuotare il serbatoio dai residui

•

Non capovolgere l’unità quando il serbatoio è
pieno e / o se la copertura di vetro e / o quella
di plastica non sono state rimosse.

NOTA

MANUTENZIONE

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti

Oregon Scientic visita il nostro sito internet www.
oregonscientic.it, dove potrai trovare tutte le

informazioni di cui hai bisogno.

Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare
invece il sito www2.oregonscientic.com/about/
international.asp.

SPECIFICH

TYPO

Peso

UNITÀ PRINCIPALE

L x P x H

DESCRIZIONE

80mm(L)x80mm(P)x 228mm(H)

(3.15in x 3.15in x 8.98in)

700g (1.54lbs)

Alimentatore: ENTRATA 100-

240V 50 /60 Hz

Alimentazione

4

La funzione di motivo musicale di sottofondo
dell’unità non può venire attivata quando il
connettore audio da 3,5 mm è collegato alla
stessa, anche se non sono collegati dispositivi
audio.
Non capovolgere l’unità senza aver prima
rimosso la copertura di vetro, quella di plastica
e / o il liquido contenuto nel serbatoio, come
descritto in precedenza, quando si vuole
collegare o scollegare il cavo.
Non inserire nell’ingresso audio dell’unità il
connettore a forma di proiettile del cavo da 3,5
mm. L’unità potrebbe non stare in posizione
corretta.

IMPOSTAZIONI DEL VOLUME

PULIZIA DEL SERBATOIO

Il serbatoio deve essere pulito regolarmente con il
clip per la pulizia.

Press the VOLUME button repeatedly to
adjust the speaker volume.
The order of setting choices is low, medium
and high.

La temperatura indicata per il serbatoio è tra
15 e 40 °C.
Pulire una volta alla settimana il serbatoio
dell’acqua e la copertura.
Aggiungere acqua al serbatoio ogni volta che
si utilizza l’unità.
Pulire, svuotare e asciugare l’unità, compreso
il corpo, il serbatoio, i cavi e i connettori, con
un panno morbido e asciutto se si prevede di
non utilizzarla per un lungo periodo di tempo.
Non immergere l’unità, i cavi e i connettori in
acqua o in altri liquidi. Pulire l’unità di base e il
corpo con un panno asciutto.
Non usare detergenti o abrasivi.

Rimuovere la copertura di vetro e quella di
plastica. Gettare eventuali residui contenuti
nel serbatoio, come descritto nel capitolo
OPERAZIONI PRELIMINARI.
Prendere un pezzetto di stoffa morbida e
liscia con il clip per la pulizia.
Prendere la piastra di diffusione alla base del
serbatoio e procedere alla sua pulizia con il
clip per la pulizia e il panno. Pulire anche la
parte interna del serbatoio.
Riposizionare le coperture sull’unità

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

•

•

•

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE

Oregon Scientic dichiara che questo prodotto

WS909 i.relax Diffusore di aromi Zen è conforme
alla direttiva EMC 2004 / 108 / CE. Una copia

rmata e datata della Dichiarazione di Conformità

è disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti

della Oregon Scientic.

IT

i.relax Diffuseur d’arôme zen

Modèle: WS909

MODE D’EMPLOI

TABLE DES MATIÈRES

Introduction.......................................................

Précautions.......................................................

Vue D’Ensemble...............................................

Télécommande............................................

Caractéristiques................................................

Démarrage........................................................

Utilisation Du Diffuseur D’Arome

Diffusion.......................................................

Reglages Lumineux.....................................

Réglages De Mise En Veille.........................

Réglages De Tonalité Et Appareils Audio

Externes.......................................................

Réglages De Volume...................................

Nettoyage Du Réservoir....................................

Entretien............................................................

Caractéristiquess..............................................

A Propos D’Oregon Scientic............................

Europe - Déclaration De Conformité.................

1
1
2
2
2
2

3
3
3

3
4
4
4
4
4
5

FR

FR

INTRODUCTION

PRÉCAUTIONS

Merci d’avoir acheté le i.relax Diffuseur d’Arome

Zen. Veuillez lire ces instructions soigneusement

et garder ce mode d’emploi pour future référence.
En brisant un mélange d’eau et d’huiles

essentielles en millions de microparticules, ce
diffuseur d’arome est conçu pour vous aider

à vous détendre chez vous. Oregon Scientic

a conçu ce produit pour vous fournir trois des

méthodes bien connues de relaxation holistique
: l’aromathérapie, la thérapie des couleurs et la
thérapie sonore.

Ne pas mettre l’appareil à l’envers sans
enlever d’abord le Capot en Verre, le Capot
en Plastique et/ou le liquide contenu dans le

réservoir comme il est décrit dans le mode

d’emploi quand on essaie de brancher ou

débrancher un câble quelconque.

Manipuler l’appareil et le Capot en Verre avec
grand soin.
Ne pas remplir plus haut que l’indicateur de

niveau maximum à l’intérieur du réservoir.

Ne pas soumettre l’appareil à des forces, des

chocs, des poussières, des températures ou
de l’humidité excessifs.

Entreposer et utiliser le diffuseur d’arome à

température ambiante seulement, et ne pas
utiliser quand la température ambiante est très

basse (< 0°C).

Ne pas couvrir les orices de ventilation avec

des objets tels que des journaux, des rideaux,
etc.

Enlever la poussière régulièrement avec un

chiffon sec. Une accumulation de poussière
peut causer un risque d’incendie.
Ne pas exposer le diffuseur d’arome à une
chaleur ou lumière extrêmes (par ex. le plein
soleil).
Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Au

cas où un liquide serait versé sur l’appareil, le
sécher immédiatement avec un tissu doux qui

ne peluche pas.
Ne pas nettoyer l’appareil avec des substances
abrasives ou corrosives.
Utiliser seulement des piles neuves.

Si ce produit est jeté, s’assurer qu’il est collecté
séparément avec les déchets spéciaux.

Le placement de ce produit sur certains

types de bois peut occasionner des dégâts
au vernis dont Oregon Scientic ne sera pas

responsable. Consulter les instructions du
fabricant du meuble pour l’information sur les

précautions à prendre.
Les images montrées dans ce mode d’emploi
peuvent différer de l’apparence réelle.
Ne pas interférer avec les composants

internes de l’appareil. Ceci annule la garantie.
permission du fabricant.

Les contenus de ce mode d’emploi ne peuvent
pas être reproduits sans la permission du
fabricant.

Ne pas jeter les vieilles piles avec les déchets
ordinaires. Le ramassage de tels déchets se
fait séparément.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par un cordon spécial ou

un assemblage disponible chez le fabricant ou

son représentant pour le service après-vente.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris les enfants) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances à moins qu’elles aient reçu de
la supervision ou de l’instruction concernant
l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.
Les enfants devraient être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Les instructions incluront en substance ce qui
suit :

L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les
matériaux de vaporisation recommandés.

L’utilisation d’autres substances peut donner
lieu à un risque toxique ou d’incendie.
Pour les appareils qui sont directement

branchés dans des prises de courant, si
la montée en température des surfaces

accessibles durant le test de la Clause 11

excède les valeurs préconisées pour les
poignées, boutons, manches et parties

similaires qui ne sont tenues que pour de

courtes périodes en utilisation normale, les

instructions devront inclure en substance ce
qui suit :
L’appareil a des surfaces très chaudes

pour faire évaporer les ingrédients actifs et
ces surfaces ne doivent pas être touchées

pendant l’utilisation.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1

Les spécications techniques de

ce produit et le contenu de ce mode d’emploi sont

sujets à changement sans notication préalable.

Toutes les caractéristiques et tous

les accessoires ne seront pas disponibles dans
tous les pays. Pour plus d’information, veuillez
contacter votre revendeur local.

REMARQUE

REMARQUE

FR

VUE D’ENSEMBLE

DC : Prise d’adaptateur pour courant
alternatif.
Prise Ligne Audio

Sortie du diffuseur
Capot en Verre

Témoin lumineux LED : Lumière Orange

/ Rouge

4.

5.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

3.

2.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

5.

TÉLÉCOMMANDE

2

MARCHE / ARRÊT : bouton pour allumer /

éteindre l’appareil.
MISE EN VEILLE : Bouton pour réglage de
mise en veille (120minutes / 60 minutes / éteint)

VOLUME : bouton de réglage du volume (bas

/ moyen / haut)

DIFFUSEUR : bouton pour allumer / éteindre la

fonction diffusion
LUMIÈRE : Appuyer sur le bouton pour choisir

le réglage lumineux: Rouge / Orange / Jaune /

Vert / Bleu / Violet / En boucle / Eteint
TONALITÉS : Appuyer sur le bouton pour

alterner entre les 5 tonalités de fond

DÉMARRAGE

Enlever le protecteur de batterie avant la
première utilisation.
Enlever le capot en plastique et le capot en
verre de l’appareil.

Capot en

Verre

Capot en
Plastique

Réservoir

Technologie de diffusion par ultrason

Entrée de ligne musique et sons apaisants
Effet par éclairage coloré
Matériel : Bois naturel

Technologie par ultrason avec effet de
dispersion de brume

Effet par éclairage 6 couleurs (Rouge, orange,

jaune, bleu, vert et violet)
Choix de deux sons naturels et trois musiques

Entrée de ligne musique audio
Télécommande

Fonction minuteur en mode sleep
Indicateur de faible niveau de l’eau
Alimentation : Adaptateur CA / CC (inclus)

Brancher l’adaptateur dans la prise courant continu.
Placer l’appareil sur une surface stable et plate.
Verser un maximum de 75ml d’eau du robinet

à température ambiante dans le réservoir.

Ajouter quelques gouttes d’huile essentielle

dans le réservoir.

Remettre le capot en plastique et le capot en
verre sur l’appareil comme dans l’illustration.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

3.

4.

5.

6.

7.

Connexion au courant électrique

CARACTÉRISTIQUES

3

REGLAGES LUMINEUX

RÉGLAGES DE MISE EN VEILLE

DIFFUSION

RÉGLAGES DE TONALITÉ ET
APPAREILS AUDIO EXTERNES

Comment utiliser un appareil audio externe

Le Diffuseur d’Arome zen est compatible avec tout

L’appareil s’éteint quand le décompte de temps
nit. Appuyer sur le bouton Marche / arrêt de
nouveau pour allumer l’appareil et sélectionner

les fonctions.

UTILISATION DU DIFFUSEUR D’AROME

Appuyer sur le bouton LUMIÈRE pour
allumer la lumière.
Appuyer sur le bouton LUMIÈRE de façon

répétée pour sélectionner le mode de lumière
désiré ou pour éteindre la lumière.
L’ordre des choix de réglages est rouge,

orange, jaune, vert, bleu, violet, en boucle et

éteint.

Appuyer sur le bouton TONALITÉ de façon

répétée pour choisir une tonalité de fond ou
pour éteindre la fonction tonalité.
Il y a un choix de 5 tonalités.

Appuyer sur le bouton MISE EN VEILLE

de façon répétée pour alterner le réglage de
temps de mise en veille et pour l’éteindre.
L’ordre des choix de réglage est 120 minutes,
60 minutes et éteint.

Quand un temps de mise en veille de 120

minutes est sélectionné, deux témoins

lumineux orange s’allument et le compte à

rebours commence immédiatement. Quand
il reste 60 minutes, un des témoins lumineux
s’éteint automatiquement.

Quand un temps de 60 minutes est

sélectionné, un témoin lumineux orange

s’allume et le compte à rebours commence

immédiatement.

Appuyer sur le bouton DIFFUSION pour
mettre en marche la fonction diffusion.

Appuyer de nouveau pour éteindre la fonction

diffusion.
Quand il n’y a pas ou pas assez d’eau, le

témoin lumineux rouge va clignoter jusqu’à ce
que le réservoir soit rempli. Il faudra éteindre

en appuyant sur le bouton MARCHE /
ARRÊT , remplir le réservoir et ensuite

allumer l’appareil et la fonction diffusion de
nouveau.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

IMPORTANT

•

•

•

Ne pas déverser le liquide restant par l’embout

du diffuseur.

Ne pas déverser le liquide restant par aucun
des autres côtés du réservoir pour éviter que

le liquide coule sur la partie en bois.
Si du liquide tombe par accident sur la partie

en bois, sur le câble électrique ou sur la prise,
l’essuyer immédiatement avec un tissu doux qui
ne peluche pas pour enlever toute l’humidité.

Ne pas diriger la brume diffusée vers des meubles
ou des appareils électriques.

FR

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

Appuyer sur le bouton MARCHE / ARRÊT

de la télécommande pour éteindre l’appareil et
débrancher la prise électrique.

Enlever le capot en verre et le capot en
plastique de l’appareil.

Déverser le liquide restant comme indiqué

dans l’illustration ci-dessous.

Remettre les couvertures sur l’appareil quand

c’est ni.

1.

2.

3.

4.

Pour déverser le liquide restant dans le
réservoir

•

•

•

•

•

•

Ne pas utiliser d’eau distillée.

Ne pas utiliser d’eau à plus de 40°C.
Utiliser uniquement de l’huile essentielle
soluble dans l’eau.

Eteindre et débrancher l’appareil de la prise

de courant avant de le nettoyer.

Ne pas trop remplir le réservoir. La partie en

bois de l’appareil va craquer si elle absorbe

trop d’humidité. Toujours garder la partie en

bois sèche.
Ne pas mettre l’appareil à l’envers quand le

réservoir est plein et/ou le capot verre et/ou
le capot plastique n’ont pas été retirés de

l’appareil.

8.

9.

Brancher l’adaptateur à une prise de courant.
Appuyer sur le bouton MARCHE / ARRÊT

de la télécommande pour allumer l’appareil.

ENTRETIEN

A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon

Scientic France, rendez-vous sur notre site www.
oregonscientic.fr.

Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez
contacter notre support consommateur
directement : sur le site www2.oregonscientic.
com/service/support.asp

par téléphone au: 1-800-853-8883

Pour des renseignements internationaux, rendez
vous sur le site: www2.oregonscientic.com/
about/international.asp.

CARACTÉRISTIQUES

TYPE

Poids

UNITÉ PRINCIPALE

L x l x H

DESCRIPTION

80mm(L)x80mm(l)x 228mm(H)

(3.15in x 3.15in x 8.98in)

700g (1.54lbs)

Adaptateur : ENTREE 100 –

240V ~ 50/60Hz

Alimentation

électrique

4

La fonction tonalité de fond de l’appareil ne

pourra pas fonctionner tant que la prise audio

de 3,5mm est connectée à l’appareil, même si
aucun appareil audio n’est connecté.

Ne pas mettre l’appareil à l’envers sans
enlever d’abord le Capot en Verre, le Capot
en Plastique et/ou le liquide contenu dans

l’appareil comme il est décrit ci-dessus quand
on essaie de brancher ou débrancher un câble

quelconque.
Ne pas connecter la prise audio de l’appareil

avec la prise mâle droite du câble audio de

3,5mm. L’appareil ne pourra pas être en
position verticale du fait de sa conformation.

RÉGLAGES DE VOLUME

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR

appareil audio disposant d’une prise de sortie
audio de 3,5mm.
Pour connecter un appareil audio externe à
l’appareil :

Le réservoir d’eau devrait être nettoyé
régulièrement en utilisant le clip de nettoyage.

Appuyer sur le bouton VOLUME de façon
répétée pour ajuster le volume du haut-par­leur.

L’ordre des choix de réglage est bas, moyen

et haut.

La température appropriée de l’eau pour le
réservoir est de 15 à 40°C.
Nettoyer le réservoir et les couvertures

chaque semaine.

Rafraîchir l’eau du réservoir lors de chaque

utilisation de l’appareil.

S’assurer que l’appareil a été nettoyé, vidé
et séché complètement, y compris la partie
principale, le réservoir, les câbles et les prises,

avec un chiffon doux et sec quand l’appareil ne

sera pas utilisé pendant une longue période.
Ne pas immerger tout l’appareil ou les câbles

et prises dans l’eau ou tout autre liquide.
Nettoyer la base et la partie principale avec
un chiffon sec.

Ne pas utiliser de produit détergent ou
récurant.

Allumer l’appareil en appuyant sur le bouton
MARCHE / ARRÊT sur le tableau de
contrôle.
Enlever le Capot en Verre et le Capot en

Plastique et déverser le liquide dans le
réservoir comme il est décrit dans la section

DÉMARRAGE.

Enlever le Capot en Verre et le Capot en

Plastique de l’appareil. Déverser tout ce qui
pourrait rester dans le réservoir comme il est

décrit dans la section DEMARRAGE.

Prendre un petit morceau de tissu doux qui ne
peluche pas avec le clip de nettoyage.
Atteindre et nettoyer la plaque de diffusion au

fond du réservoir avec le clip de nettoyage et
le tissu. Nettoyer aussi l’intérieur du réservoir.

Remettre les capots sur l’appareil.

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

1.

2.

3.

4.

•

•

•

Connecter l’appareil audio externe avec

la prise mâle de 3,5mm du câble audio et

connecter l’appareil à la prise en L du même

câble.

Placer l’appareil et l’appareil audio sur une
surface stable et plate.
Verser un maximum de 75ml d’eau du robinet

à température ambiante dans le réservoir.

Ajouter quelques gouttes d’huile essentielle

dans le réservoir.

Remettre le Capot en Plastique et le Capot en

Verre sur l’appareil comme il est décrit dans la

section DÉMARRAGE.
Connecter l’adaptateur à la prise de courant.
Appuyer sur le bouton MARCHE / ARRÊT

sur la télécommande pour allumer l’appareil.

Allumer l’appareil audio externe, le haut­parleur de l’appareil commencera à faire

entendre le contenu immédiatement.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

FR

REMARQUE

EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, Oregon Scientic déclare que

WS909 i.relax Diffuseur d’arôme zen est conforme

à la directive européenne EMC 2004/108/CE.
Une copie signée et datée de la déclaration de
conformité est disponible sur demande auprès de

notre Service Client.

5

FR

i.relax Zen Aromazerstäuber

Modell: WS909

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

DE

Einleitung..........................................................

Vorsichtsmassnahmen......................................

Übersicht...........................................................

Fernbedienung.............................................

Eigenschaften...................................................

Erste Schritte....................................................

Verwendung Des Aromazerstäubers

Zerstäuber....................................................

Beleuchtungseinstellungen..........................

Einstellung Des Einschlaftimers...................

Melodieeinstellungen Und Externe

Audiogeräte..................................................

Lautstärkeeinstellungen...............................

Reinigung Des Wasserbehälters......................

Wartung............................................................

Technische Daten.............................................

Über Oregon Scientic.....................................

Eu-Konformitätserklärung.................................

1
1
2
2
2
2

3
3
3

4
4
4
4
4
5
5

DE

EINLEITUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN

Wir danken Ihnen für den Kauf des i.relax
Zen Aromazerstäubers. Lesen Sie bitte diese
Anweisungen aufmerksam durch und bewahren
Sie die Anleitung gut auf, damit Sie später darin
nachschlagen können. Durch Aufspaltung einer
Mischung aus Wasser und ätherischen Ölen in
Millionen von Mikropartikeln hilft Ihnen dieser
Aromazerstäuber dabei, sich in Ihrem Heim

zu entspannen. Oregon Scientic hat dieses

Produkt entwickelt, um Ihnen drei wohlbekannte,
ganzheitliche Entspannungsmethoden zu bieten:
Aromatherapie, Farbtherapie und Klangtherapie.

Drehen Sie das Gerät beim Anschließen oder
Trennen eines Kabels nicht um, ohne den
Glasdeckel, die Kunststoffabdeckung und/oder
die Flüssigkeit aus dem Wasserbehälter zu
entfernen (wie in der Anleitung beschrieben).
Behandeln Sie das Gerät selbst und den
Glasdeckel mit besonderer Sorgfalt.
Befüllen Sie den Wasserbehälter nicht über die
Höchstmenge entsprechend der Markierung
auf der Innenseite des Behälters.
Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen
Gewalteinwirkung und keinen Stößen
aus, und halten Sie es von Staub,
Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit
fern.
Lagern und benutzen Sie den Aromazerstäuber
ausschließlich bei Zimmertemperatur; nehmen
Sie das Gerät nicht bei tiefen Temperaturen in
Betrieb (unter 0 °C).
Blockieren Sie die Belüftungsöffnungen nicht mit
Gegenständen, wie Zeitungen, Vorhänge, usw.
Entfernen Sie Staubreste regelmäßig mit
einem trockenen Tuch. Angesammelter Staub
stellt ein potentielles Brandrisiko dar.
Setzen Sie Ihren Aromazerstäuber keiner
extremen Hitze oder Lichtquellen aus (z.B. bei
direkter Sonnenbestrahlung).
Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.
Falls Sie Flüssigkeiten darauf verschütten,
trocknen Sie diese sofort mit einem weichen,
faserfreien Tuch.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden
oder ätzenden Mitteln.
Verwenden Sie ausschließlich neue Batterien.
Achten Sie bei der Entsorgung des
Produkts darauf, dass dieses zur speziellen
Abfallverwertung getrennt entsorgt wird.
Wenn dieses Produkt auf bestimme

Holzächen gestellt wird, kann seine
Oberäche beschädigt werden; Oregon
Scientic übernimmt keine Haftung für

etwaige Schäden. Entsprechende Hinweise

entnehmen Sie bitte der Pegeanleitung Ihrers

Möbelherstellers.

Die in dieser Anleitung dargestellten
Abbildungen können sich vom Original
unterscheiden.
Machen Sie sich nicht an den internen
Komponenten des Geräts zu schaffen, da dies
zu einem Verlust der Garantie führen kann.
Der Inhalt dieser Anleitung darf nicht ohne
Genehmigung des Herstellers vervielfältigt
werden.
Entsorgen Sie alte Batterien nicht gemeinsam
mit dem Hausmüll, sondern ausschließlich
in den dafür vorgesehenen, kommunalen
Sammelstellen.
Falls das Netzkabel beschädigt wird, müssen
Sie es umgehend durch ein entsprechendes
Kabel oder Bauteil ersetzen, das Sie bei
Ihrem Hersteller oder seinen Servicepartnern
erhalten.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
von Personen (einschließlich Kindern) mit
verringerten körperlichen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten bzw. mangelnder
Sachkenntnis und Erfahrung benutzt zu
werden, sofern diese bei der Verwendung
nicht durch eine Person beaufsichtigt oder
angewiesen werden, die für deren Sicherheit
verantwortlich ist.
Kinder sollten stets beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen können.
Die Anweisungen müssen im Wesentlichen
Folgendes beinhalten:
Das Gerät darf nur mit dem empfohlenen
Verdampfungsmittel benutzt werden. Die
Verwendung von anderen Substanzen
kann das Risiko einer Vergiftung oder eines
Brandes zur Folge haben.
Wenn der Temperaturanstieg von
zugänglichen Stellen auf Geräten, die direkt
mit der Steckdose verbunden sind, gemäß
Prüfung der Bestimmung 11 den für Klinken,
Knöpfe, Handgriffe und ähnliche Teile
vorgeschriebenen Wert überschreitet, die
bei gewöhnlicher Nutzung nur kurz gehalten
werden, müssen die Anweisungen im
Wesentlichen Folgendes enthalten:

Das Gerät weist Oberächen auf, die sich

durch das Verdampfen von Wirkstoffen

erhitzen; diese Oberächen dürfen bei der

Benutzung des Geräts nicht berührt werden.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1

Die technischen Daten für dieses
Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung
können ohne Benachrichtigung geändert werden.

Die Funktionen und Zubehörteile
sind nicht in allen Ländern verfügbar. Weitere
Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler vor
Ort.

HINWEIS

HINWEIS

DE

ÜBERSICHT

DC: Anschlussbuchse für Netzadapter.
Audioeingang

Auslass für Zerstäuber
Glasdeckel
LED-Kontrollleuchte: Orangefarbene /
rote Beleuchtung

4.

5.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

3.

2.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

5.

FERNBEDIENUNG

2

EIN- / AUS-Taste: Gerät ein- / ausschalten.
EINSCHLAFTIMER-Taste: Zerstäubungszeit

einstellen (120 Min. / 60 Min. / AUS)

LAUTSTÄRKE-Taste: Pegel des Lautsprechers
einstellen (niedrig / mittel / hoch).
ZERSTÄUBER-Taste: Zerstäuberfunktion ein- /
ausschalten.
BELEUCHTUNGS-Taste: Zur Auswahl der
Beleuchtungseinstellung drücken: Rot / Orange
/ Gelb / Grün / Blau / Lila / Zyklus / AUS.
MELODIE-Taste: Zur Auswahl aus 5
Hintergrundklängen drücken.

ERSTE SCHRITTE

Entfernen Sie den Batterieschutzstreifen vor
der ersten Inbetriebnahme.
Lösen Sie den Glasdeckel und die
Kunststoffabdeckung vom Gerät.

Glasdeckel

Kunststoffabdeckung

Réservoir

Ultraschall-Zerstäubertechnologie
Beruhigende Klänge und Musikeingang
Farbige Lichteffekte
Material: Naturholz
Ultraschall-Technologie mit speziellem
Nebelverteilungseffekt
Farbeffekte in 6 Farben (Rot, Orange, Gelb,
Blau, Grün, Lila)
Auswahl aus 2 Naturklängen und 3
Musikstücken
Audioeingang für Musik
Fernbedienung
Funktion für Einschlaftimer
Indikator für niedrigen Wasserstand
Stromversorgung: Netzadapter (im
Lieferumfang)

Verbinden Sie den Netzadapter mit der Netzbuchse.
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene
Fläche.
Füllen Sie max. 75ml Leitungswasser mit
Zimmertemperatur in den Wasserbehälter.
Geben Sie ein paar Tropfen ätherischen Öls hinzu.
Befestigen Sie die Kunststoffabdeckung und den
Glasdeckel wieder am Gerät (wie abgebildet).

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

3.

4.

5.

6.

7.

Anschluss an Stromnetz

CARACTÉRISTIQUES

3

BELEUCHTUNGSEINSTELLUNGEN

EINSTELLUNG DES EINSCHLAFTIMERS

ZERSTÄUBER

Das Gerät schaltet sich aus, wenn der
Zählvorgang des Timers beendet ist. Sie können
das Gerät mit der EIN- / AUS-Taste erneut
einschalten und die gewünschten Funktionen
wählen.

VERWENDUNG DES AROMAZERSTÄUBERS

Schalten Sie die Beleuchtung mit der
BELEUCHTUNGS-Taste ein.
Drücken Sie wiederholt auf die
BELEUCHTUNGS-Taste , um den
gewünschten Beleuchtungsmodus
auszuwählen oder die Beleuchtung zu
deaktivieren.
Die Reihenfolge der möglichen Einstellungen
lautet: Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Lila,
Zyklus und AUS.

Drücken Sie wiederholt auf die
EINSCHLAFTIMER-Taste , um die
Einstellung des Timers zu ändern oder den
Timer auszuschalten.
Die Reihenfolge der möglichen Einstellungen
lautet: 120 Min., 60 Min. und AUS.
Wenn der Timer auf 120 Min. eingestellt wird,
leuchten zwei orangefarbene Kontrollleuchten
auf, und der Countdown startet. Wenn
noch 60 Min. übrig sind, erlischt eine der
orangefarbenen Kontrollleuchten automatisch.
Wenn der Timer auf 60 Min. eingestellt wird,
leuchtet eine orangefarbene Kontrollleuchte
auf, und der Countdown startet.

Aktivieren Sie die Funktion der
Aromazerstäubung mit der ZERSTÄUBER-
Taste .
Drücken Sie die Taste erneut, um diese
Funktion zu deaktivieren.
Falls sich kein oder zuwenig Wasser im

Behälter bendet, blinkt die rote Kontrollleuchte,

bis Sie den Behälter nachfüllen. Schalten Sie
das Gerät zu diesem Zweck mit der EIN-AUS-
Taste aus, füllen Sie den Wasserbehälter
nach und schalten Sie das Gerät und die
Zerstäuberfunktion wieder ein.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

WICHTIG

•

•

•

Schütten Sie die Reste nicht über den Auslass
des Zerstäubers aus dem Gerät.
Schütten Sie die Reste nur an der
abgebildeten Seite des Wasserbehälters aus,
damit diese nicht auf das hölzerne Gehäuse
tropfen können.

Falls die Reste versehentlich auf das
Gehäuse, Netzkabel oder Netzstecker
geschüttet werden, wischen Sie diese Teile
sofort mit einem weichen, faserfeien Tuch ab,
bis sie vollständig trocken sind.

Richten Sie den austretenden Nebel nicht direkt
auf Möbel oder Elektrogeräte.

DE

Schalten Sie das Gerät mit der EIN- / AUS­Taste auf der Fernbedienung aus und
trennen Sie es vom Stromnetz.
Lösen Sie den Glasdeckel und die
Kunststoffabdeckung vom Gerät.
Schütten Sie die Reste aus dem Behälter (wie
nachstehend abgebildet).

Befestigen Sie die Abdeckungen wieder am
Gerät, wenn Sie fertig sind.

1.

2.

3.

4.

Reste aus dem Wasserbehälter entfernen

•

•

•

•

•

•

Verwenden Sie kein destilliertes Wasser.
Verwenden Sie kein heißes Wasser über 40 °C.
Nehmen Sie ausschließlich wasserlösliches,
ätherisches Öl.
Schalten Sie das Gerät stets aus und trennen
Sie es vom Stromnetz, wenn Sie es woanders
hinstellen oder reinigen.
Überfüllen Sie den Wasserbehälter nicht.
Das hölzerne Gehäuse des Geräts kann
brüchig werden, wenn es zuviel Feuchtigkeit
aufnimmt. Halten Sie das Gehäuse daher
stets trocken.
Drehen Sie das Gerät nicht um, wenn der
Wasserbehälter befüllt ist, und / oder der
Glasdeckel/die Kunststoffabdeckung nicht
vom Gerät entfernt wurden.

HINWEIS

HINWEIS

HINWEIS

Schließen Sie den Netzadapter an eine
Steckdose an.
Schalten Sie das Gerät mit der EIN-/AUS-
Taste auf der Fernbedienung ein.

8.

9.

WARTUNG

TECHNISCHE DATEN

TYP

Gewicht

BASISEINHEIT

L x Bx H

BESCHREIBUNG

80mm(L)x80mm(B)x 228mm(H)

(3.15in x 3.15in x 8.98in)

700g (1.54lbs)

Netzadapter: EINGANG 100

– 240 V ~ 50/60 Hz

Stromversorgung:

4

Die Funktion der Hintergrundklänge kann
nicht ausgeführt werden, wenn der 3,5 mm­Klinkenstecker mit dem Gerät verbunden ist ­auch wenn kein Audiogerät angeschlossen ist.
Drehen Sie das Gerät zum Anschließen oder
Trennen eines Kabels nicht um, ohne die
Kunststoffabdeckung, den Glasdeckel und/
oder die Flüssigkeit aus dem Wasserbehälter
zu entfernen (wie oben beschrieben).
Verbinden Sie den patronenförmigen 3,5-mm­Stecker des Audiokabels nicht mit dem
Audioeingang des Zerstäubers. Das Gerät
lässt sich sonst aufgrund seiner Bauweise
nicht aufrecht hinstellen.

LAUTSTÄRKEEINSTELLUNGEN

MELODIEEINSTELLUNGEN UND
EXTERNE AUDIOGERÄTE

REINIGUNG DES WASSERBEHÄLTERS

Verwendung von externen Audiogeräten

Der Zed Aromazerstäuber ist mit jedem
Audiogerät kompatibel, das über einen 3,5-mm­Audioausgang verfügt.
So schließen Sie eine externe Audioquelle an das
Gerät an:

Der Wasserbehälter sollte in regelmäßigen
Abständen mit dem Reinigungsclip gereinigt
werden.

Drücken Sie wiederholt auf die LAUT-
STÄRKE-Taste , um den Pegel des Laut-
sprechers einzustellen.

Die Reihenfolge der möglichen Einstellungen
lautet: Niedrig, Mittel und Hoch.

Drücken Sie wiederholt auf die MELODIE-
Taste , um Hintergrundklänge auszuwählen
oder die Melodiefunktion zu deaktivieren.
Es stehen 5 Melodien zur Auswahl.

Die geeignete Wassertemperatur für den
Wasserbehälter beträgt 15 – 40 °C.
Reinigen Sie den Wasserbehälter und die
Abdeckungen wöchentlich.
Erneuern Sie das Wasser im Behälter bei
jeder Benutzung des Geräts.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät,
einschließlich Gehäuse, Wasserbehälter,
Kabel und Stecker mit einem weichen und
trockenen Tuch reinigen, entleeren und
vollständig trocknen lassen, wenn Sie es über
einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
Tauchen Sie das Gerät selbst bzw. Kabel oder
Stecker niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit. Reinigen Sie die Basiseinheit und
das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Scheuermittel.

Schalten Sie das Gerät mit der EIN- / AUS-
Taste auf der Fernbedienung aus.
Lösen Sie den Glasdeckel und die
Kunststoffabdeckung vom Gerät und schütten
Sie die Flüssigkeit aus dem Wasserbehälter,
wie im Abschnitt ERSTE SCHRITTE
beschrieben.

Lösen Sie den Glasdeckel und die
Kunststoffabdeckung vom Gerät. Schütten Sie
etwaige Reste aus dem Wasserbehälter, wie
im Abschnitt ERSTE SCHRITTE beschrieben.
Nehmen Sie ein kleines Stück eines weichen,
faserfreien Tuchs mit dem Reinigungsclip zur
Hand.
Führen Sie den Reinigungsclip zur
Zerstäuberplatte am Boden des
Wasserbehälters und reinigen Sie diese
mit dem Tuch. Säubern Sie auch den
Innenbereich des Wasserbehälters.
Befestigen Sie die Abdeckungen wieder am
Gerät.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

1.

2.

3.

4.

•

•

•

Verbinden Sie das externe Audiogerät mit
dem patronenförmigen 3,5-mm-Stecker
des Audiokabels und schließen Sie den
L-förmigen Stecker desselben Kabels an den
Zerstäuber an.
Stellen Sie den Zerstäuber und das Audiogerät
auf eine stabile und ebene Fläche.
Füllen Sie max. 75 ml Leitungswasser mit
Zimmertemperatur in den Wasserbehälter.
Geben Sie ein paar Tropfen ätherischen Öls
hinzu.
Befestigen Sie die Kunststoffabdeckung und
den Glasdeckel wieder am Gerät, wie im
Abschnitt ERSTE SCHRITTE beschrieben.
Schließen Sie den Netzadapter an eine
Steckdose an.
Schalten Sie das Gerät mit der EIN- / AUS-
Taste auf der Fernbedienung ein.
Schalten Sie das externe Audiogerät ein, die
entsprechenden Inhalte sind sofort in den
Lautsprechern des Zerstäubers zu hören.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

DE

HINWEIS

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientic, dass WS909

i.relax Zen Aromazerstäuber mit der EMC
Richtlinie 2004 / 108 / CE übereinstimmt. Eine
Kopie der unterschriebenen und mit Datum
versehenen Konformitätserklärung erhalten

Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientic

Kundendienst.

5

DE

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website www.

oregonscientic.de und erfahren Sie mehr über
unsere Oregon Scientic-Produkte. Auf der
Website nden Sie auch Informationen, wie Sie

im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen
und Daten herunterladen können.

Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte
unsere Website: www2.oregonscientic.com/
about/international.asp.

i.relax Difusor de aroma zen

Modelo: WS909

MANUAL DE USUARIO

CONTENIDOS

ES

Introducción......................................................

Precauciones....................................................

Resumen...........................................................

Mando a Distancia.......................................

Características..................................................

Cómo Empezar.................................................

Cómo Usar el Difusor de Aroma

Difusión........................................................

Conguración de la Luz...............................

Conguración del Temporizador de

Desconexión................................................

Conguración de las Canciones

de Fondo y los Dispositivos de

Audio Externos.............................................

Volumen.......................................................

Cómo Limpiar el Depósito de Agua..................

Mantenimiento..................................................

Ficha Técnica....................................................

Sobre Oregon Scientic....................................

EU - Declaración de Conformidad....................

1
1
1
2
2
2

3
3

3

3
3
4
4
4
4
4

ES

INTRODUCCIÓN

RESUMEN

PRECAUCIONES

Gracias por haber adquirido el i.relax Difusor de
aroma zen. Por favor, lea detenidamente estas
instrucciones y guarde el manual para consultarlo
en el futuro. Este difusor de aromas divide una
mezcla de agua y aceites esenciales en millones
de micropartículas para ayudarle a relajarse

en casa. Oregon Scientic ha diseñado este

producto para ofrecerle tres de los conocidos

métodos holísticos de relajación: aromaterapia,

cromoterapia y terapia de los sonidos.

Al intentar conectar o desconectar los cables
no ponga la unidad boca abajo sin haber
retirado la tapa de vidrio y/o la tapa de plástico
ni el contenido del depósito de agua, tal y
como indica el manual de usuario.
Manipule la unidad y la tapa de vidrio con
mucho cuidado.
No llene el depósito de agua por encima de la
marca de nivel máximo que hay en el interior.
No exponga la unidad a fuerza excesiva,
descargas, polvo, temperatura ni humedad.
Guarde y use el difusor de aroma solamente
a temperatura ambiente, y no lo utilice si la
temperatura ambiente es muy baja (< 0°C).

No cubra los oricios de ventilación con

objetos como periódicos, cortinas, etc.

Retire el polvo regularmente con un paño

seco. El polvo acumulado puede suponer un
peligro de incendio.
No exponga el difusor de aromas a calor o luz
intensos (como por ejemplo luz directa del sol).
No sumerja el dispositivo en agua. Si se
vertiera líquido sobre la unidad, límpiela con

un paño suave y sin electricidad estática.

No limpie la unidad con materiales abrasivos
o corrosivos.
Use siempre pilas nuevas.
Cuando elimine este producto, asegúrese de
que no vaya a parar a la basura general, sino
separadamente para recibir un tratamiento
especial.
La colocación de este producto encima de

ciertos tipos de madera puede provocar daños
a sus acabados. Oregon Scientic no se
responsabilizará de dichos daños. Consulte

las instrucciones de cuidado del fabricante
para obtener más información.
Las imágenes de esta guía para el usuario
pueden ser distintas al producto en sí.
No manipule los componentes internos. De
hacerlo se invalidaría la garantía.
Los contenidos de este manual no pueden
reproducirse sin permiso del fabricante.
No elimine las pilas gastadas con la
basura normal. Es necesario desecharlo
separadamente.

Si el cable de alimentación presenta daños

deberá reemplazarse por un cable o
componente del fabricante o su reparador

cualicado.

Este dispositivo no está pensado para ser

utilizado por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o bien faltas de experiencia y
conocimientos, a no ser que lo utilicen bajo
supervisión o habiendo recibido instrucciones
relativas al uso del dispositivo por parte de
una persona responsable de su seguridad.

Los niños deberían estar supervisados para

que no puedan jugar con el dispositivo
Las instrucciones seguirán las siguientes
líneas generales:
El dispositivo solamente se debe utilizar con
el vaporizador recomendado. La utilización
de otras sustancias podría provocar riesgo de
toxicidad o incendio.
En cuanto a los dispositivos enchufados
directamente, si durante la prueba de la

Cláusula 11 la temperatura de las supercies
accesibles supera el valor especicado para

mangos, pomos, asideros y similares que en
uso normal solamente se sujetan por periodos
breves de tiempo, las instrucciones seguirán
las siguientes líneas generales:

El dispositivo tiene supercies calientes para

evaporar los ingredientes activos, y dichas

supercies no deberían tocarse mientras el
dispositivo esté en funcionamiento.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Salida del difusor
Tapa de vidrio
Piloto indicador
LED: Naranja /
Rojo

1.

2.

3.

1.

3.

2.

1

La cha técnica de este producto y los

contenidos de este manual de usuario pueden
cambiarse sin aviso.

No todas las funciones y accesorios
estarán disponibles en todos los países. Póngase
en contacto con su distribuidor local si desea más
información.

NOTA

NOTA

ES

CC: Toma para conectar al adaptador de
corriente de CA / CC.
Entrada de audio

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

5.

MANDO A DISTANCIA

2

Botón de ENCENDIDO: Encender y apagar
la unidad.
Botón de TEMPORIZADOR DE

DESCONEXIÓN: Congurar el tiempo del

difusor (120 mins / 60 mins / OFF).
Botón de VOLUMEN: Congurar volumen del
altavoz (bajo / medio / alto)
Botón del DIFUSOR: Activar / desactivar el
difusor
Botón de LUZ: Pulse este botón para acceder
al ajuste de luz: Rojo / Naranja / Amarillo /
Verde / Azul / Morado / Alternancia / OFF.
Botón TUNE: Pulse este botón para
seleccionar una de las 5 canciones de fondo

CÓMO EMPEZAR

Retire la protección de la pila antes de
utilizarlo por primera vez.
Retire la tapa de vidrio y la tapa de plástico
de la unidad.

Tapa de vidrio

Tapa de plástico

Restos

Tecnología de difusión ultrasónica
Sonidos calmantes y entrada de música
Efecto de luz de colores
Material: madera natural
Tecnología de ultrasonos con efecto
nebulizador especial
Efecto de luz en 6 colores (rojo, naranja,
amarillo, azul, verde, morado)
Puedes elegir entre 2 sonidos naturales y 3
piezas musicales

Entrada de música
Mando a distancia
Función de temporizador de desconexión
Indicador de bajo nivel de agua
Alimentación: Adaptador CA / CC (incluido)

Conecte el adaptador de corriente para a la
toma de CC.

Coloque la unidad en una supercie estable y lisa.

Introduzca un máximo de 75 ml de agua del
grifo a temperatura ambiente en el depósito.

Añada unas gotas de aceite esencial al agua.

Vuelva a colocar la tapa de vidrio y la tapa
de plástico en la unidad como muestra la
ilustración.

Enchufe el adaptador de corriente.
Pulse el botón POWER del mando a
distancia para poner la unidad en marcha.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Cómo conectar a la corriente

CARACTERÍSTICAS

•

•

•

•

•

No use agua destilada.
No lo use con agua a más de 40 °C.
Utilice solamente aceite esencial natural
soluble en agua.
Antes de mover o limpiar la unidad, apáguela
y desenchúfela.
No llene demasiado el depósito. La carcasa
de madera de la unidad se resquebrajará si

absorbe demasiada humedad. Manténgala

seca en todo momento.

NOTA

3

CONFIGURACIÓN DE LA LUZ

CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR
DE DESCONEXIÓN

DIFUSIÓN

CONFIGURACIÓN DE LAS CANCIONES
DE FONDO Y LOS DISPOSITIVOS DE
AUDIO EXTERNOS

Cómo usar los dispositivo de audio externos

El difusor de aroma zen es compatible con
cualquier dispositivo de audio que disponga de
toma de salida de audio de 3,5 mm.
Cómo conectar un dispositivo de audio externo a
la unidad:

La unidad se apagará cuando el tiempo se
acabe. Pulse el botón Power de nuevo para
encender la unidad y seleccionar funciones.

CÓMO USAR EL DIFUSOR DE AROMA

Pulse el botón LIGHT para encender la
iluminación.
Pulse el botón LIGHT repetidamente para
seleccionar el modo de iluminación deseado
o apagar la luz.
El orden de los ajustes es rojo, naranja,
amarillo, verde, azul, morado, alternancia y
desactivada.

Pulse el botón TUNE repetidamente para
seleccionar la canción de fondo o desactivar
la función.
Puede elegir entre 5 canciones.

Pulse el botón SLEEP TIMER
repetidamente para activar el temporizador de
desconexión o desactivarlo.
El orden de los ajustes es 120 mins, 60 mins
y desactivado.
Si selecciona el temporizador de 120
minutos se encenderán dos pilotos naranjas
y la cuenta atrás empieza inmediatamente.
Cuando queden 60 minutos uno de los pilotos

se apagará automáticamente.
Si selecciona el temporizador de 60 minutos
se encenderá un piloto naranja y la cuenta
atrás empieza inmediatamente.

Apague la unidad pulsando el botón POWER
del panel de control.
Retire la tapa de vidrio y la tapa de plástico y
vierta el líquido en el agua tal y como describe
la sección CÓMO EMPEZAR.
Conecte la clavija de 3,5 mm del cable de
audio en el dispositivo de audio externo, y a
continuación conecte el conector en forma de
L del mismo cable con la unidad.
Coloque la unidad y el dispositivo de audio en

una supercie estable y lisa.

Introduzca un máximo de 75 ml de agua del
grifo a temperatura ambiente en el depósito.

Añada unas gotas de aceite esencial al agua.

Pulse el botón DIFFUSE para activar la
función de difusión de aroma.
Púlselo otra vez para desactivarla.

Si no hay agua o no hay suciente, el piloto

rojo parpadeará hasta que llene el depósito.
Debería desactivar la unidad pulsando el
botón POWER , rellenar el depósito de
agua y a continuación activar la unidad y la
función de difusión de nuevo.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

6.

•

•

•

IMPORTANTE

•

•

•

No vierta los restos por la salida del difusor.
No vierta los restos desde ningún otro lado del
depósito de agua para evitar que se cuelen
hacia la carcasa de madera.
Si los restos se vierten accidentalmente a la
carcasa de madera, el cable o el enchufe,

séquelos inmediatamente con un paño suave

que no desprenda pelusa.

No dirija el chorro a muebles ni aparatos eléctricos

Vuelva a colocar la tapa de vidrio y la tapa de
plástico en la unidad como describe la sección
CÓMO EMPEZAR.
Enchufe el adaptador de corriente.
Pulse el botón POWER del mando a
distancia para poner la unidad en marcha.
Active el dispositivo de audio externo y el
altavoz de la unidad empezará a emitir el
contenido inmediatamente.

7.

8.

9.

10.

ES

Al acabar vuelva a colocar las tapas.

Vierta los restos tal y como se muestra a
continuación.

4.

3.

NOTA

NOTA

•

No ponga la unidad boca abajo si el depósito
de agua está lleno ni sin haber retirado la tapa
de vidrio y / o la tapa de plástico.

Pulse el botón POWER del mando
a distancia para apagar la unidad y
desenchúfela.
Retire la tapa de vidrio y la tapa de plástico.

1.

2.

Cómo eliminar los restos que quedan en el
depósito de agua

MANTENIMIENTO

FICHA TÉCNICA

TIPO

Peso

UNIDAD PRINCIPA

L x Ax A

DESCRIPCIÓN

80mm(L)x80mm(A)x 228mm(A)

(3.15in x 3.15in x 8.98in)

700g (1.54lbs)

Adaptador de corriente:

ENTRADA 100 – 240V ~ 50

/ 60Hz

Alimentación

4

La función de canción de fondo de la unidad
no funcionará si la toma de audio de 3,5 mm
está conectada a la unidad, ni siquiera si no
hay dispositivo de audio conectado.
Al intentar conectar o desconectar los cables
no ponga la unidad boca abajo sin haber
retirado la tapa de vidrio y/o la tapa de plástico
ni el contenido del depósito de agua.
No conecte la toma de entrada de la unidad
con la clavija de 3,5 mm del cable de audio, o
la unidad no se mantendrá derecha tal y como

ha sido diseñada.

VOLUMEN

CÓMO LIMPIAR EL DEPÓSITO DE AGUA

Limpie regularmente el depósito de agua
mediante la pinza de limpieza.

Pulse el botón VOLUME repetidamente
para ajustar el volumen del altavoz.
El orden de los ajustes es bajo, medio y alto.

La temperatura adecuada del agua en el
depósito es de 15 - 40 °C.
Limpie el depósito de agua y la cubierta todas
las semanas.
Renueve el agua del depósito cada vez que
utilice la unidad.
Asegúrese de limpiar, vaciar y secar

totalmente la unidad con un paño seco y

suave, incluidos la carcasa, el depósito de
agua, los cables y conexiones, si no va a
utilizarla durante una temporada.
No sumerja este producto ni ningún cable
o enchufe en agua ni otro líquido. Limpie la

base y la carcasa de la unidad con un paño

ligeramente seco.
No utilice detergentes ni productos abrasivos.

Retire la tapa de vidrio y la tapa de plástico
y vierta los restos que puedan quedar en el
depósito de agua siguiendo las instrucciones
de la sección CÓMO EMPEZAR.

Coja un paño pequeño que no deje pelusa

con la cinta.

Limpie con la pinza de limpieza y el paño

la placa del difusor que hay en la base del

depósito de agua. Limpie también el interior

del depósito de agua.
Al acabar vuelva a colocar las tapas.

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

•

•

•

ES

NOTA

EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente, Oregon Scientic

declara que el WS909 i.relax Difusor de aroma
zen cumple con la Directiva 2004 / 108 / CE del

EMC. Tiene a su disposición una copia rmada

y sellada de la Declaración de Conformidad,
solicítela al Departamento de Atención al Cliente

de Oregon Scientic.

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientic.
com) para conocer más sobre los productos de

Oregon Scientic.

Si está en EE.UU y quiere contactar directamente
con nuestro Departamento de Atención al Cliente,
por favor visite www2.oregonscientic.com/
service/support.asp o llame al 1-800-853-8883.

Si está en España y quiere contactar directamente

con nuestro Departamento de Atención al Cliente,
por favor visite www.oregonscientic.es o llame al
902 338 368.

Para consultas internacionales, por favor visite

www2.oregonscientic.com/about/international.

asp.

i.relax Difusor de Aroma Zen

Modelo: WS909

MANUAL DO UTILIZADOR

ÍNDICE

POR

Introdução.........................................................

Precauções.......................................................

Visão Geral.......................................................

Controlo Remoto..........................................

Características..................................................

Iniciar.................................................................

Usar o Difusor de Aroma

Difusão.........................................................

Conguração da Iluminação........................

Conguração do Temporizador....................

Conguração do Som E Dispositivos De

Áudio Externos.............................................

Congurações do Volume............................

Limpeza do Depósito de Água..........................

Manutenção......................................................

Especicações..................................................

Sobre Oregon Scientic....................................

CE – Declaração de Conformidade..................

1
1
1
2
2
2

3
3
3

3
4
4
4
4
4
4

POR

INTRODUÇÃO

VISÃO GERAL

PRECAUÇÕES

Obrigado por ter adquirido o i.relax Difusor de
Aroma Zen. Ler as instruções com atenção e
guarde o manual para futura consulta. Ao separar
uma mistura de água e óleos essenciais em
milhões de micropartículas, este difusor de aroma

é concebido para o ajudar a relaxar em casa. A
Oregon Scientic concebeu este produto para lhe
proporcionar três dos bem conhecidos métodos

de relaxamento holístico: aromaterapia, terapia
da cor e terapia do som.

Não virar a unidade para baixo sem remover
a tampa de vidro, a tampa de plástico e/ou o
conteúdo líquido do depósito da água, como
descrito no manual do utilizador, quando
tentar ligar ou desligar qualquer cabo.
Manusear a unidade e a tampa de vidro com
muito cuidado.
Não encher mais do que a marca máxima
indicada no interior do depósito da água.
Não exerça força excessiva na unidade nem
a submete a choques, pó, temperaturas
excessivas ou humidade.
Guardar e usar o difusor de aroma somente à
temperatura ambiente, e não usar quando a

temperatura ambiente é muito baixa (< 0°C).

Não tapar os orifícios de ventilação com
artigos como jornais, cortinas, etc.
Remover o pó com regularidade com um pano
seco. O pó acumulado pode provocar um
incêndio.
Não expor o difusor de aroma a calor ou luz
extremos (por ex., à luz directa do sol).
Não imergir a unidade na água. Se deixar
cair líquidos em cima da mesma, limpar
imediatamente com um pano suave sem pêlos.
Não limpar a unidade com materiais abrasivos
os corrosivos.
Usar somente pilhas novas.

Ao eliminar este produto, certique-se que
é recolhido para tratamento de resíduos

especial.
A colocação deste produto sobre certos tipos

de superfícies de madeira pode danicar o
seu acabamento. A Oregon Scientic não se

responsabiliza por tais danos. Consultar as
instruções de manutenção do fabricante do
mobiliário para obter mais informações.
As imagens visualizadas neste manual podem
ser diferentes do produto real.
Não alterar os componentes internos do
aparelho. Isto invalida a garantia.
Os conteúdos deste manual não podem ser
reproduzidos sem a autorização do fabricante.
Não elimine pilhas usadas juntamente com

o lixo doméstico. Estes resíduos devem ser

recolhidos separadamente.

Se o cabo de alimentação estiver danicado,

deve ser substituído por um cabo ou conjunto
especial disponível no fabricante ou no seu
agente de reparação.
Este aparelho não deve ser usado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e de conhecimento sobre o
aparelho, a não ser que a utilização seja feita
sob a supervisão, ou sejam fornecidas as
instruções relativas à utilização do aparelho, por
uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para
assegurar que não brincam com o aparelho
As instruções incluem os seguintes conteúdos:
O aparelho só deve ser usado com o meio
de vaporização recomendado. A utilização de

outras substâncias pode gerar riscos tóxicos

ou de incêndio.
Para os aparelhos que são ligados
directamente em tomadas, se o aumento
da temperatura nas superfícies acessíveis
durante o teste da Cláusula 11 exceder o valor

especicado para pegas, botões, maçanetas

ou peças similares que são manuseadas
por curtos períodos de tempo somente em
utilização normal, as instruções devem incluir
os seguintes conteúdos:
O aparelho possui superfícies quentes para
evaporar os ingredientes activos e estas
superfícies não devem ser tocadas durante a
utilização.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Saída do difusor
Tampa de vidro
Luz LED indicadora:
Luz laranja /
vermelha

1.

2.

3.

1.

3.

2.

1

As especicações técnicas deste produto

e os conteúdos do manual do utilizador podem

ser alterados sem prévio aviso.

As funcionalidades e acessórios não
estarão disponíveis em todos os países. Para
mais informações, contacte o seu revendedor.

NOTA

NOTA

POR

CC: tomada para ligar o adaptador de
corrente CA / CC.
Tomada de entrada de sinal áudio

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

5.

CONTROLO REMOTO

2

Botão POWER: liga / desliga a unidade.
Botão SLEEP TIMER: congura o
temporizador do difusor (120 mins/60 mins/
desligado)
Botão VOLUME: congura o volume do

altifalante (baixo / médio / alto)

Botão DIFFUSE: liga / desliga a função do
difusor
Botão LIGHT: premir para escolher a

conguração da luz: vermelho / laranja /

amarelo / verde / azul / púrpura / rotação de
cores / desligado
Botão TUNE: premir para alternar um dos 5
sons de fundo

INICIAR

Antes da primeira utilização, remover a
protecção da pilha.
Remover a tampa de vidro e a tampa de
plástico da unidade.

Tampa de

vidro

Tampa de

plástico

Depósito da

água

Tecnologia de difusão ultra-sónica
Entrada de sons tranquilizantes e música
Efeito de luz colorida
Material: madeira natural
Tecnologia ultra-sónica com efeito de
dispersão de vapor especial
Efeito de luz em 6 cores (vermelho, laranja,
amarelo, azul, verde, roxo)
Selecção de 2 sons naturais e 3 peças
musicais
Entrada de áudio para música

Controlo remoto
Função de temporizador
Indicador de nível de água baixa
Alimentação: adaptador CA/CC (incluído)

Ligar o adaptador de corrente à entrada CC.
Colocar a unidade numa superfície estável e
plana.
Encher o depósito da água com um máximo
de 75 ml de água da torneira à temperatura
ambiente.
Adicionar algumas gotas de óleo essencial no
depósito da água.
Voltar a colocar a tampa de plástico e a tampa
de vidro na unidade, conforme ilustrado.

Ligar o adaptador de corrente à alimentação

da rede eléctrica.

Premir o botão POWER no controlo
remoto para ligar a unidade.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Ligar à rede eléctrica

CARACTERÍSTICAS

•

•

•

•

Não usar água destilada.
Não usar água a mais de 40 °C.
Usar somente óleo essencial solúvel em água.

Desligar e retirar a cha da tomada da unidade
da alimentação eléctrica antes de mover ou

limpar a unidade.

NOTA

3

CONFIGURAÇÃO DA ILUMINAÇÃO

CONFIGURAÇÃO DO TEMPORIZADOR

DIFUSÃO

CONFIGURAÇÃO DO SOM E
DISPOSITIVOS DE ÁUDIO EXTERNOS

Usar dispositivos de áudio externos

O Difusor de Aroma Zen é compatível com

qualquer dispositivo de áudio com um conector
de saída de áudio de 3,5 mm.
Para ligar um dispositivo de áudio externo à
unidade:

A unidade desliga-se quando o temporizador
termina. Premir novamente o botão Power
para ligar a unidade e seleccionar as funções.

USAR O DIFUSOR DE AROMA

Premir repetidamente o botão LIGHT para
seleccionar o modo de iluminação desejado
ou para desligar a iluminação.

A ordem da conguração das opções é

vermelho, laranja, amarelo, verde, azul,
púrpura, rotação de cores e desligar.

Premir o botão LIGHT para ligar a
iluminação.

Premir repetidamente o botão TUNE para
seleccionar os sons de fundo ou para desligar
a função de som.
Existem 5 opções de sons.

Premir repetidamente o botão SLEEP TIMER

para alternar a conguração do

temporizador ou para desligar o temporizador.

A ordem das opções de conguração é 120

mins, 60 mins e desligado.

Quando é seleccionado o temporizador de

120 mins as duas luzes indicadoras laranjas

acendem-se e a contagem decrescente é
iniciada de forma instantânea. Quando faltam

60 mins uma das luzes indicadoras laranja
desliga-se automaticamente.

Quando é seleccionado o temporizador de 60

mins uma luz indicadora laranja acende-se e

a contagem decrescente é iniciada de forma
instantânea.

Desligar a unidade premindo o botão POWER
no painel de controlo.
Remover a tampa de vidro e a tampa de
plástico e retirar o líquido no depósito da água
conforme descrito em INICIAR.
Ligar o dispositivo de áudio externo com o
conector em forma de bola do cabo de áudio
de 3,5 mm e ligar a unidade com o conector
em forma de L do mesmo cabo.
Colocar a unidade e o dispositivo de áudio
numa superfície estável e plana.
Encher o depósito da água com um máximo
de 75 ml de água da torneira à temperatura
ambiente.
Adicionar algumas gotas de óleo essencial no
depósito da água.
Voltar a colocar a tampa de plástico e a tampa
de vidro na unidade, conforme descrito em
INICIAR.

Premir o botão DIFFUSE para ligar a
função de difusão de aroma.
Premir de novo para desligar a função de
difusão

Quando não existe água ou esta não é
suciente, a luz indicadora vermelha pisca até

que o depósito de água seja cheio. Deverá
desligar a unidade premindo o botão POWER
, encher o depósito da água e depois ligar
novamente a unidade e a função de difusão.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

•

•

•

IMPORTANTE

•

•

•

Não retirar a água restante através da saída

do difusor.

Não retirar a água restante através de

qualquer outro lado do depósito da água para
evitar que gotas caíam no corpo de madeira.
Se cair água acidentalmente no corpo
de madeira, no cabo de alimentação
ou no conector de alimentação, limpar
imediatamente com um pano suave sem
pêlos para remover toda a humidade.

Não direccionar a saída de vapor para o mobiliário

ou aparelhos eléctricos

POR

Voltar a colocar as tampas na unidade quando
terminar.

Retirar a água restante como se ilustra mais
abaixo.

4.

3.

NOTA

NOTA

•

•

Não encha em excesso o depósito da água.
O corpo em madeira da unidade poderá abrir

ssuras se absorver demasiada humidade.

Manter sempre o corpo de madeira seco.
Não virar a unidade para baixo quando o
depósito da água está cheio e/ou quando a
tampa de vidro e/ou a tampa de plástico não
foram removidas da unidade.

Premir o botão POWER no controlo
remoto para desligar a unidade e retirar a

cha da tomada da alimentação eléctrica.

Remover a tampa de vidro e a tampa de
plástico da unidade.

1.

2.

Para retirar a água restante no depósito da água

MANUTENÇÃO

ESPECIFICAÇÕES

TIPO

Peso

UNIDADE PRINCIPAL

C x L x A

DESCRIÇÃO

80mm(L)x80mm(A)x 228mm(A)

(3.15in x 3.15in x 8.98in)

700g (1.54 lbs)

Adaptador de corrente:

ENTRADA 100 – 240V ~ 50

/ 60Hz

Alimentação

4

A função de som de fundo da unidade não
funciona quando o conector de áudio de 3,5
mm está ligado à unidade, mesmo quando
não está ligado um dispositivo de áudio.
Não virar a unidade para baixo sem remover
a tampa de vidro, a tampa de plástico e / ou o
conteúdo líquido do depósito da água, como
descrito acima, quando tentar ligar ou desligar
qualquer cabo.
Não ligar a tomada de entrada de sinal da
unidade com o conector em forma de bola
do cabo de áudio de 3,5 mm. A unidade não

poderá car na posição vertical da forma

como está concebida.

CONFIGURAÇÕES DO VOLUME

LIMPEZA DO DEPÓSITO DE ÁGUA

O depósito de água deve ser limpo regulamente
usando o clipe de limpeza.

Premir repetidamente o botão VOLUME
para ajustar o volume do altifalante.

A ordem da conguração das opções é baixo,
médio e alto.

A temperatura adequada da água é de 15 -

40 °C.
Limpar o depósito da água e a tampa todas
as semanas.
Renovar a água no depósito da água sempre
que usar a unidade.

Certique-se que a unidade foi limpa, drenada

e totalmente seca, incluindo o corpo, o
depósito da água, os cabos e os conectores,
com um pano suave e seco, quando não for
utilizar a unidade durante um longo período
de tempo.
Não imergir a unidade ou os cabos e
conectores em água ou qualquer outro líquido.
Limpar a base e o corpo da unidade com um

pano seco.
Não usar produtos de limpeza ou para
esfregar.

Remover a tampa de vidro e a tampa de
plástico da unidade. Verter a água restante
do depósito de água, conforme descrito em
INICIAR.
Agarre um pequeno pano suave sem pêlos ao
clipe de limpeza.
Limpar a placa do difusor na base do depósito
da água com o clipe de limpeza e o pano.

Limpar também o interior do depósito da água.

Voltar a colocar as tampas na unidade.

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

•

•

•

Ligar o adaptador de corrente à alimentação

da rede eléctrica.

Premir o botão POWER no controlo
remoto para ligar a unidade.
Ligar o dispositivo de áudio externo. O
altifalante da unidade começa a transmitir
imediatamente os conteúdos.

8.

9.

10.

POR

NOTA

CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A Oregon Scientic declara que este WS909

i.relax Difusor de Aroma Zen está de acordo
com a EMC diretiva 2004 / 108 / CE. Uma
cópia assinada e datada da Declaração de
Conformidade está disponível para requisições

através do nosso SAC.

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nosso site (www.oregonscientic.com.
br) para saber mais sobre os produtos Oregon

Scientic

Caso você necessite de mais informações ou
tenha dúvidas, entre em contato com o nosso

Serviço de Atendimento ao Consumidor através

do telefone 11 3523-1934 ou e-mail sac@
oregonscientic.com.br.

i.relax Zen Aromaverstuiver

Model: WS909

HANDLEIDING

INHOUD

NL

Introductie.........................................................

Waarschuwingen..............................................

Overzicht...........................................................

Afstandsbediening........................................

Kenmerken........................................................

Aan de Slag......................................................

De Aromaverstuiver Gebruiken

Verstuiven ...................................................

Licht Instellen...............................................

Slaaptimer Instellen.....................................

Muziek Instellen En Externe

Geluidsapparaten.........................................

Volume Instellen...........................................

Het Waterreservoir Reinigen.............................

Onderhoud........................................................

Specicatie........................................................

Over Oregon Scientic......................................

Eu Conformiteits Verklaring..............................

1
1
1
2
2
2

3
3
3

3
4
4
4
4
4
4

NL

INTRODUCTIE

OVERZICHT

WAARSCHUWINGEN

Dank u voor de aanschaf van deze i.relax Zen
Aromaverstuiver. Lees deze instructies zorgvuldig
door, en bewaar de handleiding om later te kunnen
raadplegen. Door een mix van water en essentiële
oliën te verstuiving tot miljoenen microscopische
deeltjes. Met deze aromaverstuiver kunt u thuis

heerlijk ontspannen. Oregon Scientic heeft dit

product ontworpen om u drie bekende holistische
ontspanningsmethodes te bieden: Aromatherapie,
kleurentherapie en geluidstherapie.

Draai het apparaat niet ondersteboven om
de kabel aan te sluiten of te ontkoppelen
wanneer het glazen deksel en/of het plastic
deksel niet verwijderd zijn zoals beschreven in
de handleiding of het waterreservoir gevuld is.
Behandel het apparaat en het glazen deksel
met zorg.
Vul het waterreservoir niet verder dan het
binnenin het reservoir aangegeven maximum.
Stel het apparaat niet bloot aan extreme
klappen, schokken, stof, temperatuur of
vochtigheid.
Bewaar en gebruik de aromaverstuiver
uitsluitend op kamertemperatuur en gebruik
het niet wanneer de kamertemperatuur erg
laag is (< 0°C).
Dek de ventilatiegaten niet af met kranten,
gordijnen etc.
Verwijder regelmatig stof met een droge
doek. Een stofophoping kan brandgevaar
veroorzaken.
Stel de aromaverstuiver niet bloot aan extreme
hitte of licht (bijv. direct zonlicht).
Dompel het product nooit onder in water. Als u
water over het apparaat morst, droog het dan
onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek.
Reinig het apparaat niet met krassende of
bijtende materialen.
Gebruik alleen nieuwe batterijen.
Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan
dat het opgehaald wordt door de daarvoor
bestemde afvaldienst.
Dit product kan eventueel schade veroorzaken
aan de laklaag van bepaalde houtsoorten.

Oregon Scientic is hiervoor niet aansprakelijk.

Lees de instructies van de fabrikant van het
meubel voor meer informatie.
De in deze handleiding weergegeven plaatjes
kunnen afwijken van de werkelijkheid.
Laat de interne componenten met rust. Dit zal
de garantie doen vervallen.
De in houd van deze handleiding mag niet
worden vermenigvuldigd zonder toestemming
van de fabrikant.
Doe oude batterijen niet bij het gewone
huisvuil. Dit soort afval wordt apart opgehaald.

Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze
vervangen worden door een speciale kabel of
component van de fabrikant of een service­agentschap.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (inclusief kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten of een gebrek aan
ervaring of kennis, tenzij zij speciaal toezicht
krijgen of geïnstrueerd zijn over het gebruik
van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Let altijd op dat kinderen niet met het apparaat
gaan spelen.
De instructies zullen regels als de volgende
bevatten:
Dit product dient alleen gebruikt te worden
met het aanbevolen verdampingsmedium. Het
gebruik van andere middelen kan brand of
giftige reacties veroorzaken.
Voor apparaten die direct op het stopcontact
zijn aangesloten; als de temperatuurstijging
van bereikbare oppervlakken tijdens de test

van Clausule 11 de gespeciceerde waarde

voor handvatten, knoppen en dergelijke, die
tijdens normaal gebruik voor korte periodes
worden vastgehouden, overschrijdt, dan
zullen de instructies een regel als de volgende
bevatten:
Het apparaat heeft hete oppervlakken om de
actieve ingrediënten te verdampen en deze
oppervlakken dient u tijdens gebruik niet aan
te raken.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Verstuivingsuitgang
Glazen dekselLuz
Indicator-LED:
Oranje / rood licht

1.

2.

3.

1.

3.

2.

1

De technische specicaties van dit product

en de inhoud van de handleiding zijn zonder
voorafgaande waarschuwing aan veranderingen
onderhevig.
Functies en accessoires ze zijn niet in alle
landen beschikbaar. Neem contact op met uw
plaatselijke verkooppunt voor meer informatie.

NB

NB

NL

DC: Aansluiting voor de wisselstroomadapter
Aansluiting geluidstoevoer

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

5.

AFSTANDSBEDIENING

2

POWER-knop: Apparaat aan-/uitzetten.
SLEEP TIMER-knop: De verstuivingstimer

instellen (120mins / 60 mins / UIT)
VOLUME-knop: Het volume van de
luidspreker aanpassen (laag / middel / hoog)
DIFFUSE-knop: Verstuivingsfunctie aan-/
uitzetten
LIGHT-knop: Druk om de lichtinstellingen te
kiezen: Rood / Oranje / Geel / Groen / Blauw /
Paars / Wisselen / UIT
TUNE-knop: Druk om te schakelen tussen de
5 achtergrondmuziekjes

NB

AAN DE SLAG

Verwijder voor gebruik de bescherming van
de batterij.
Verwijder het glazen deksel en het plastic
deksel.

Glazen

deksel

Plastic
deksel

Waterreservoir

Ultrasonische verstuivingstechnologie
Invoer van kalmerende geluiden en muziek
Gekleurde lichteffecten
Materiaal: Natuurlijk hout
Ultrasonische technologie met speciaal
mistverstuivingseffect
Lichteffect in 6 kleuren (rood, oranje, geel,
blauw, groen, paars)
Keuze uit 2 natuurgeluiden en 3
muziekstukken
Invoer van muziek

Afstandsbediening
Slaaptimerfunctie
Indicatie waterniveau
Voeding: Wisselstroomadapter (inbegrepen)

Sluit de adapter aan op de DC-aansluiting.
Plaats het apparaat op een stabiel oppervlak.
Giet maximaal 75ml kraanwater op
kamertemperatuur in het waterreservoir.
Voeg een aantal druppels essentiële oliën toe
aan het water in het reservoir.
Plaats het glazen deksel en het plastic deksel
terug zoals aangegeven.

Sluit de adapter aan op de netstroom.
Druk op de POWER-knop op de
afstandsbediening om het apparaat aan te
zetten.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Aansluiten op netstroom

KENMERKEN

•

•

•

•

•

Gebruik geen gedistilleerd water.
Gebruik geen water dat warmer is dan 40 °C.
Gebruik alleen essentiële oliën die in water
oplossen.
Schakel het apparaat uit en haal de stekker
uit het stopcontact voordat u het apparaat
verplaatst of schoonmaakt.
Giet het waterreservoir niet te vol. De houten
behuizing van het apparaat kan barsten als

3

A função de som de fundo da unidade não
funciona quando o conector de áudio de 3,5
mm está ligado à unidade, mesmo quando
não está ligado um dispositivo de áudio.

LICHT INSTELLEN

SLAAPTIMER INSTELLEN

VERSTUIVEN

MUZIEK INSTELLEN EN EXTERNE
GELUIDSAPPARATEN

Externe geluidsapparaten gebruiken

De Zen Aromaverstuiver is compatibel met elk
geluidsapparaat met een 3,5mm geluidsuitvoer.
Om een extern geluidsapparaat aan te sluiten:

Het apparaat schakelt zichzelf uit wanneer het
aftellen voorbij is. Druk op de POWER-knop
om het apparaat weer aan te zetten en functies
te kiezen.

DE AROMAVERSTUIVER GEBRUIKEN

Druk op de LIGHT-knop om de verlichting
aan te zetten.
Druk herhaaldelijk op de LICHT-knop om
het gewenste verlichtingsmodus te kiezen of
om de verlichting uit te zetten.

De volgorde van de instellingen is rood,
oranje, geel, groen, blauw, paars, wisselen
en uit.

Druk herhaaldelijk op de TUNE-knop om
de gewenste achtergrondmuziek te kiezen of
de muziek uit te zetten.
U kunt kiezen uit 5 muziekjes.

Druk herhaaldelijk op de SLEEP TIMER-knop
om de timer in te stellen of uit te schakelen.
De instellingsopties zijn 120 min., 60 min. en
uit.
Wanneer u 120 min. kiest, gaan twee oranje
lampjes aan en begint het aftellen direct.
Wanneer er 60 minuten over zijn, gaat een
van de oranje lampjes automatisch uit.

Wanneer u 60 min. kiest, gaat er één oranje

lampjes aan en begint het aftellen direct.

Schakel het apparaat uit door op de POWER-
knop van het bedieningspaneel te drukken.
Verwijder het glazen deksel en het plastic
deksel en giet het reservoir leeg zoals
beschreven onder AAN DE SLAG.
Sluit het externe geluidsapparaat aan op de
3,5mm plug en sluit het apparaat aan op het
L-vormige uiteinde van dezelfde kabel.
Plaats het apparaat en het extern
geluidsapparaat op een stabiel oppervlak.
Giet maximaal 75ml kraanwater op
kamertemperatuur in het waterreservoir.
Voeg een aantal druppels essentiële oliën toe
aan het water in het reservoir.
Plaats het glazen deksel en het plastic deksel
terug zoals beschreven onder AAN DE SLAG.

Druk op de DIFFUSE-knop om de
verstuivingsfunctie in te schakelen.
Druk nogmaals om de verstuivingsfunctie uit
te schakelen.
Wanneer er geen of onvoldoende water in het
reservoir zit, knippert het rode lampje totdat
het reservoir gevuld is. Schakel het apparaat
uit door op de POWER-knop te drukken,
vul het reservoir en schakel het apparaat en
de verstuivingsfunctie weer in.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

•

•

•

•

BELANGRIJK

•

•

•

Leeg het apparaat niet via de verstuiveruitgang.
Leeg het reservoir niet via enige andere kant,
om te voorkomen dat de houten behuizing nat
wordt.
Als u morst op de houten behuizing, haal dan
direct de stekker uit het stopcontact en droog
de behuizing af met een zachte, stofvrije doek
om al het vocht te verwijderen.

Zorg dat de mistverstuiving niet gericht is op
meubels of elektrische apparaten.

Sluit de adapter aan op de netstroom.
Druk op de POWER-knop op de
afstandsbediening om het apparaat aan te
zetten.
Zet het externe geluidsapparaat aan. De
luidsprekers van het apparaat geven de
geluidsinvoer direct weer.

8.

9.

10.

NL

Plaats hierna de deksels terug op het
apparaat.

Giet het reservoir leeg zoals hieronder
aangegeven.

4.

3.

NB

NB

NB

•

het teveel vocht absorbeert. Houd de houten
behuizing droog.
Draai het apparaat niet ondersteboven
wanneer het waterreservoir gevuld is en/of
het glazen deksel en/of het plastic deksel niet
verwijderd zijn.

Druk op de POWER-knop van de
afstandsbediening om het apparaat uit te
zetten en haal de stekker uit het stopcontact.
Verwijder het glazen deksel en het plastic
deksel.

1.

2.

Om het waterreservoir leeg te gieten

ONDERHOUD

SPECIFICATIE

TYPE

Gewicht

HET APPARAAT

L x B x H

BESCHRIJVING

80mm(L)x80mm(B)x 228mm (H)

(3.15in x 3.15in x 8.98in)

700g (1.54 lbs)

Voeding adapter: INVOER

100 – 240V ~ 50/60Hz

Stroom:

4

Não virar a unidade para baixo sem remover
a tampa de vidro, a tampa de plástico e / ou o
conteúdo líquido do depósito da água, como
descrito acima, quando tentar ligar ou desligar
qualquer cabo.
Não ligar a tomada de entrada de sinal da
unidade com o conector em forma de bola
do cabo de áudio de 3,5 mm. A unidade não

poderá car na posição vertical da forma

como está concebida.

VOLUME INSTELLEN

HET WATERRESERVOIR REINIGEN

U moet het waterreservoir regelmatig reinigen
met de reinigingsclip.

Druk herhaaldelijk op de VOLUME-knop
om het volume van de luidsprekers aan te
passen.
De instellingsopties zijn laag (low), middel
(medium) en hoog (high).

De geschikte watertemperatuur voor het
waterreservoir is 15 - 40 °C.
Reinig het watervat en de kap wekelijks.
Ververs het water elke keer dat u het apparaat
gebruikt.
Wanneer u het apparaat enige tijd niet zult
gebruiken, reinig het apparaat dan volledig,
haal het water uit het watervat en droog alle
onderdelen met een zachte, droge doek.
Dompel het apparaat of de kabels niet onder
in water of enige andere vloeistof. Reinig het
apparaat en de behuizing met een droge doek.
Gebruik geen reinigingsproducten.

Grijp een klein stuk zacht, stofvrij doek met de
reinigingsclip.
Verwijder het glazen deksel en het plastic
deksel. Giet het reservoir leeg zoals
beschreven onder AAN DE SLAG.
Reinig ook de verstuivingsplaat onderin het
waterreservoir met de reinigingsclip en het
doekje. Reinig ook de binnenwand van het
reservoir.
Plaats de deksels terug op het apparaat.

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

•

•

NL

EU CONFORMITEITS VERKLARING

Hierbij verklaart Oregon Scientic dat WS909

i.relax Zen Aromaverstuiver in overeenstemming
is met EMC richtlijn 2004/108/CE. Een kopie
van de getekende en gedateerde Conformiteits
verklaring is op verzoek beschikbaar via onze

Oregon Scientic klanten service.

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientic.com)
om meer te weten over uw nieuwe product en

andere Oregon Scientic producten zoals digitale
fototoestellen, gezondheids- en tnessuitrusting

en weerstations. Op deze website vindt u tevens
de informatie over onze klantendienst, voor het
geval u ons wenst te contacteren.

i.relax Zen Aromadiffuser

Modell: WS909

ANVÄNDARMANUAL

INNEHÅLL

SWE

Introduktion.......................................................

Försiktighet.......................................................

Översikt.............................................................

Fjärrkontroll..................................................

Funktioner.........................................................

Komma Igång....................................................

Använda Aromadiffusern

Diffusion.......................................................

Ljusinställningar...........................................

Sovtimerinställningar....................................

Tune-Inställningar Och Externa Ljudenheter...

Volyminställningar........................................

Rengöra Vattentanken......................................

Underhåll...........................................................

Specikationer...................................................

Om Oregon Scientic........................................

Eu-Försäkran Om Överensstämmelse.............

1
1
1
2
2
2

3
3
3
3
3
4
4
4
4
4

SWE

INTRODUKTION

ÖVERSIKT

FÖRSIKTIGHET

Tack för att du skaffat en i.relax Zen Aromadiffuser.
Läs de här instruktionerna noggrant och spara
manualen för framtida referenser. Genom att
bryta upp en mix av vatten och aromatiska oljor i
miljoner mikropartiklar, är denna diffuser designad
för att hjälpa dig att koppla av i hemmet. Oregon

Scientic designade denna produkt för att ge dig

tre välkända holistiska avslappningsmetoder:
aromaterapi, färgterapi och ljudterapi.

Vänd inte upp och ner på enheten utan att
först avlägsna glasskyddet, plastskyddet
och/eller tömma ut återstående vätska från
vattentanken enligt beskrivningen i denna
användarmanual när du ansluter eller drar ut
kablar.
Hantera enheten och glasskyddet med extra
försiktighet.
Fyll inte upp till mer än maxmarkeringen som

nns indikerad på insidan av vattentanken.

Utsätt inte enheten för kraftigt våld, stötar,
damm, extrema temperaturer eller fukt.
Förvara och använd aromadiffusern i
rumstemperatur, och använd den inte när
rumstemperaturen är mycket låg (< 0°C).
Täck inte för ventilationshålen.
Avlägsna smuts regelbundet med en torr
trasa. Smuts kan utgöra en brandrisk.
Utsätt inte din aromadiffuser för extreme
värme eller ljus (till exempel direkt solljus).
Doppa inte enheten i vatten. Om du spiller
någon vätska på enheten, torka omedelbart
av med en mjuk, luddfri trasa.
Rengör inte enheten med slipande eller
frätande material.
Använd endast nya batterier.
När denna produkt kasseras ska den sorteras
separat.
Placeringen av denna produkt på vissa typer
av träunderlag kan resultera i skador som

Oregon Scientic inte kan hållas ansvarigt

för. Konsultera möbelhandlaren och följ
instruktionerna för mer information.
Bilder som visas i den här manualen kan skilja
sig från verkligt utseende.
Mixtra inte med enhetens interna komponenter.
Detta gör att garantin inte längre gäller.
Innehållet i denna manual får inte reproduceras
utan tillstånd från tillverkaren.
Kasta inte uttjänta batterier i hushållssoporna.
Dessa måste sorteras separat.
Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut
mot en speciell kabel som tillhandahålles från
tillverkaren eller serviceagenten.
Den här apparaten är inte avsedd att användas
av personer (inkluderat barn) med reducerad
fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller

som har brist på erfarenhet och kunskap,
om de inte använder produkten under
överinseende av, eller fått instruktioner av, en
person som ansvarar för deras säkerhet.
Barn måste övervakas så att de inte leker med
produkten.
Instruktionerna ska innehålla följande:
Apparaten får endast användas med
rekommenderat ångmedium. Användning av
andra substanser kan resultera i förgiftning
eller brand.
Om tillbehören som är anslutna direkt till
vägguttag, om temperaturhöjningen på
underlaget under testen av Clause 11

överstiger värdet specicerat för handtag,

knoppar, grepp och liknande delar som hålls
i under kortare perioder endast vid normal
användning, ska instruktionerna innehålla
följande:
Apparaten har heta ytor för att avdunsta de
aktiva ingredienserna och dessa ytor får inte
vidröras under användning.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Diffuserutsläpp
Glasskydd
LED-indikatorlampa: Orange / Röd

1.

2.

3.

1.

3.

2.

1

De tekniska specikationerna för

denna produkt och innehållet i användarmanualen
kan ändras utan förvarning.

Funktioner och tillbehör kanske inte

nns tillgängliga i alla länder. För mer information,

kontakta din lokala återförsäljare.

NOTERA

NOTERA

SWE

DC: Kontakt för anslutning till AC / DC­adapter.
Ljud in-kontakt

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

5.

FJÄRRKONTROLL

2

STRÖM-knapp: Starta / stoppa enheten.
SOVTIMER-knapp: Ställ in diffusertimern (120

min / 60 min / AV)
VOLYM-knapp: Ställ in högtalarvolymen (låg /
medium / hög)
DIFFUSE-knapp: Aktivera / avaktivera
diffusefunktionen
LJUS-knapp: Tryck för att välja ljusintsällning:
Röd / Orange / Gul / Grön / Blå / Lila / Loop
/ AV
TUNE-knapp: Tryck för att bläddra mellan 5
olika bakgrundsljud

NOTERA

KOMMA IGÅNG

Avlägsna batteriskyddet innan produkten
används första gången.
Avlägsna glasskyddet och plastskyddet från
enheten.

Glasskydd

PlastskyddVattentanken

Ultrasonic diffusingteknologi
Avslappnande ljud och musik
Ljuseffekter i färg
Material: Naturligt trä
Ultrasonicteknologi med speciell ångeffekt
Ljuseffekter i 6 färger (Röd, Orange, Gul, Blå,
Grön, Lila)
Välj mellan 2 naturljud och 3 musikstycken
Ingång för musik
Fjärrkontroll
Insomningstimer
Indikator för låg vattennivå
Drift: AC / DC-adapter (medföljer)

Anslut adapter till DC-kontakten.
Placera enheten på en stabil och jämn yta.
Häll i max 75 ml rumstempererat kranvatten i
vattentanken.
Lägg till några droppar aromatisk olja i
vattentanken.
Sätt tillbaks plastskyddet och glasskyddet
enligt illustrationen.

Anslut adaptern till vägguttaget.
Tryck på POWER-knappen på
fjärrkontrollen för att starta enheten.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Ansluta till eluttag

FUNKTIONER

•

•

•

•

•

•

Använd inte destillerat vatten.
Använd inte vatten med en temperatur över 40 °C.
Använd enbart vattenlösliga aromatiska oljor.
Stäng av och koppla bort enheten från
vägguttaget innan enheten rengörs eller

föryttas.

Överfyll inte vattentanken. Träskalet på
enheten kan spricka om det utsätts för stora
mängder fukt. Håll alltid skalet torrt.
Vänd inte enheten upp och ner när
vattentanken är full och / eller om glasskyddet
och / eller plastskyddet inte har avlägsnats
från enheten.

Tryck på POWER-knappen på
fjärrkontrollen för att stänga av enheten och
lossa kontakten från vägguttaget.
Avlägsna glas- samt plastskyddet från
enheten.

1.

2.

Töm resterna från vattentanken

3

Bakgrundstunefunktionen på enheten
fungerar inte när 3.5 mm-kontakten är
ansluten till enheten, även om ingen ljudenhet
är ansluten.
Vänd inte enheten upp och ner utan att först
avlägsna glasskyddet, plastskyddet och/
eller återstående vätska i vattentanken enligt
beskrivningen ovan när du ska ansluta eller
koppla bort kablar.
Anslut inte den ingående kontakten till enheten
med den kulformade delen av 3.5 mm kabeln.
Enheten kan då inte stå ordentligt.

LJUSINSTÄLLNINGAR

VOLYMINSTÄLLNINGAR

SOVTIMERINSTÄLLNINGAR

DIFFUSION

TUNE-INSTÄLLNINGAR OCH EXTERNA
LJUDENHETER

Använda externa ljudenheter

Zen Aromadiffuser är kompatibel med alla
ljudenheter som har 3.5 mm ljudutgångskontakt.
För att ansluta en extern ljudenhet till enheten:

Enheten stängs av när timertiden gått ut. Tryck på
POWER-knappen igen för att starta enheten
och välja funktioner.

ANVÄNDA AROMADIFFUSERN

Tryck på LJUS-knappen för att starta
ljuset.
Tryck på LJUS-knappen era gånger för
att välja önskat ljusläge eller för att stänga av
ljuset.
Ljusordningen är röd, orange, gul, grön, blå,
lila, loop och av.

Tryck på VOLYM-knappen upprepade
gånger för att justera högtalarvolymen.
Inställningsordningen är låg, medium och hög.

Tryck upprepade gånger på TUNE-knappen
för att välja bakgrundstunes eller för att
stänga av tune-funktionen.

Det nns 5 tuneslägen att välja mellan.

Tryck på SOVTIMER-knappen
upprepade gånger för att bläddra mellan
timerinställningarna eller för att stänga av
timern.
Inställningsordningen är 120 min, 60 min och
av.
När 120-minuterstimern är vald lyser två
orange indikatorlampor och nedräkningen
startar. När 60 minuter återstår släcks
automatiskt en av indikatorlamporna.

När 60-minuterstimern är vald lyser en orange
indikatorlampa och nedräkningen startar.

Stäng av enheten genom att trycka på
POWER-knappen på kontrollpanelen.
Avlägsna glas- samt plastskyddet och töm

ut överödig vätska enligt beskrivningen i

KOMMA IGÅNG.
Anslut den externa ljudenheten med den
kulformade 3.5 mm ljudkabeln och anslut
enheten med den L-formade kontakten på
samma kabel.
Placera enheten och ljudenheten på en stabil
och jämn yta.
Fyll på max 75 ml rumstempererat kranvatten
i vattentanken.
Tillsätt några droppar aromatisk olja i
vattentanken.
Sätt tillbaks plast- och glasskydden på enheten
enligt beskrivningen i KOMMA IGÅNG.

Tryck på DIFFUSE-knappen för att aktivera
aromadiffuserfunktionen.
Tryck igen för att stänga av diffuserfunktionen

När inget eller för lite vatten nns, blinkar den

röda indikatorlampan tills vattentanken åter
är fylld. Du stänger då av enheten genom
att trycka på POWER-knappen , fyll på
vattentanken och starta sedan enheten och
diffuserfunktionen igen.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

•

•

•

•

•

•

VIKTIGT

•

•

•

Töm inte ut resterna genom diffuserutsläppet.
Häll inte ut resterna via någon av sidorna på
vattentanken för att undvika att rester droppar
på träskalet.
Om rester av en olyckshändelse spills
på träskyddet, dra ut strömkabeln från
vägguttaget och torka omedelbart med en
mjuk luddfri trasa för att avlägsna all fukt.

Rikta inte utsläppsångorna mot möbler eller
elektriska apparater.

Anslut strömadaptern till vägguttaget.
Tryck på POWER-knappen på
fjärrkontrollen för att starta enheten.
Starta den externa ljudenheten. Högtalaren
börjar omedelbart att spela upp ljud.

8.

9.

10.

SWE

Sätt tillbaks skydden på enheten.

Häll ut resterna enligt illustrationen nedan.

4.

3.

NOTERA

NOTERA

NOTERA

UNDERHÅLL

SPECIFIKATIONER

TYP

Vikt

HUVUDENHET

L x B x H

BESKRIVNING

80mm(L)x80mm(B)x 228mm (H)

(3.15in x 3.15in x 8.98in)

700g (1.54 lbs)

Strömadapter: IN 100 – 240V

~ 50 / 60Hz

Drift

4

RENGÖRA VATTENTANKEN

Vattentanken ska rengöras regelbundet med hjälp
av rengöringsclipet.

Den rekommenderade temperaturen på
vattnet i vattentanken är 15 - 40 °C.
Rengör vattentanken och skydden varje
vecka.
Byt ut vattnet i vattentanken varje gång du
använder enheten.
Se till att enheten rengörs och torkas
ordentligt, även skalet, vattentanken, kablarna
och kontakterna, med en mjuk och torr trasa
när du inte ska använda enheten under en
längre period.
Doppa inte hela enheten eller kablar och
kontakter i vatten eller annan vätska. Rengör
basenheten och skalet med en torr trasa.
Använd inga rengöringsmedel.

Ta en liten bit mjuk luddfri trasa med
rengöringsclipet.
Avlägsna glasskyddet och plastskyddet från
enheten. Häll ut återstående vätska från
tanken enligt beskrivningen i KOMMA IGÅNG.
Rengör diffuserplattan på basen på
vattentanken med rengöringsclipet och trasan.
Rengör också insidan av vattentanken.
Sätt tillbaks skydden på enheten.

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

SWE

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Oregon Scientic intygar härmed att WS909

i.relax Zen Aromadiffuser överensstämmer med
EMC direktivet 2004 / 108 / CE. En signerad
kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY”
kan erhållas vid hänvändelse till OREGON
SCIENTIFIC servicecenter.

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (www.oregonscientic.
se) för att se mer av våra produkter såsom
digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor;
hälsoprodukter; väderstationer; DECT-telefoner
och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller
också information för våra kunder i de fall ni
behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda
ner information.

Vi hoppas du hittar all information du behöver på

vår hemsida och om du vill komma i kontakt

med Oregon Scientic kundkontakt besöker
du vår lokala hemsida www.oregonscientic.

se eller www.oregonscientic.com för att nna
telefonnummer till respektive supportavdelning.

i.relax 香薰噴霧器

機型︰ WS909

用戶手冊

目錄

繁中

簡介.................................................................................

注意事項........................................................................

概要................................................................................

遙控器.......................................................................

產品特色........................................................................

開始操作........................................................................

使用芳香霧化機

霧化作用....................................................................

燈光設定...................................................................

睡眠時間計設定......................................................

曲調設定和外接音頻裝置....................................

音量設定..................................................................

清潔水槽........................................................................

保養.................................................................................

規格................................................................................

關於 Oregon Scientific............................................

1
1
1
1
2
2

2
2
2
3
3
3
3
3
3

簡介 概要

注意事項

感謝閣下購買i.relax香薰噴霧器。請詳閱下列說
明並妥善保存手冊供日後參考之用。透過分離
混合水與精油的液體至數百萬個微粒，這座超音
波芳香霧化機旨在讓閣下在家放鬆身心。Oregon
Scientific設計本產品以提供閣下三種最知名的身心
放鬆法︰精油、色彩療法和聲音療法。

在嘗試按照用戶手冊說明的方法插入或拔下任
何電線時，請先移除水槽的玻璃蓋、塑膠蓋及/
或倒出液體，才可將機體上下倒轉。
特別小心處理機體和玻璃蓋。
灌注液體時，不得超過水槽內標示的最高水位
線。
不得對機體猛力施壓、撞擊、或放在温差大或
過於濕度的地方。
僅可在室溫下儲存和使用芳香霧化機，請勿在
室內溫度極低(< 0°C)時使用產品。
不得利用如報紙、窗廉等物品蓋住產品的通風口。
以乾布定期擦拭塵埃。累積過多塵埃可能會導
致火災危險。
不得將芳香霧化機曝露於極端的熱或光(例如︰
陽光直照)之下。
請勿將機體浸水。若不慎將機體沾水，立即使
用不含麻的軟布將之擦拭。
不得使用磨損或腐蝕性的物質清潔機體。
必須使用新電池。
棄置本產品時，確認已個別將之回收。
把產品放在某些木材表面可能會損壞其塗
層。Oregon Scientific對此等損壞概不負責。請
諮詢傢具製造商，了解保養傢具的資訊。
本指南所示圖像也許與實物不同。
不要干擾機體的內部零件。此舉將使保證失效。
未經製造商的許可，不可複製手冊中的任何內容。
丟棄舊電池時，不得視之為不必分類的都市廢
棄物。必須以特別方式另行處理此等廢棄物。
若電源線毀損，必需向製造商或其服務經銷商
處取得特別纜線或纜線組裝進行更換。
本裝置未企圖供生理、感官或智力遲緩者，或
缺乏使用經驗和知識者(包括兒童)使用，除非
負責確保其安全之人士已監督其使用狀況，或
已說明產品的使用方法。
必需監督兒童使用裝置，確保其未視裝置為玩具。
使用說明應包括下列物質︰
裝置僅可使用建議之蒸發性媒介。使用其他物
質可能導致中毒或火災風險。
針對直接插入插槽插座的裝置，若可接觸表面
的溫度在進行第11條測試時升高並超出把手、
旋鈕、手柄和類似供短暫手持零件於正常使用
下之指定數值，使用說明應包括下列物質︰
裝置表面發熱，以蒸發活性成分，使用裝置時
不得碰觸其表面。

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

DC︰連接AC / DC電
源變壓器的插槽。
音頻line-in插孔

霧化機出氣孔
玻璃蓋
LED指示器燈光︰
橙色 / 紅色燈光

4.

5.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

3.

2.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

遙控器

1

電源按鈕︰開啟/關閉機體。
睡眠時間計按鈕︰設定霧化機時間計(120分
鐘/60分鐘/關閉)
音量按鈕︰設定麥克風音量(低/中/高)
霧化按鈕︰開啟/關閉霧化功能
燈光按鈕︰按下以選擇燈光設定︰紅/橙/黃/綠/
藍/紫/環狀/關閉
曲調按鈕︰按下以切換選擇5種背景曲調之一

我們有權更改本產品的技術規格和本使用手
冊之內容，而無需另行通知。

並非所有國家都能提供產品性能和配件。欲
知詳情，請聯絡閣下所在地的零售商。

註

註

繁中

2

開始操作

首次使用前，請移除電池保護器。
從機體移除玻璃蓋和塑膠蓋。

玻璃蓋

塑膠蓋水槽

超聲波擴散技術
舒緩聲效和音樂直接音源輸入功能
五光十色的效果
素材︰自然木材
特別噴霧效果的超聲波技術
六色燈光效果(紅、橙、黃、藍、綠、紫)
兩種自然音效和三首歌曲可選
音樂直接音源輸入功能
遙遠控制
睡眠時間計功能
低水位指示器
電源︰AC / DC變壓器(內含)

將電源變壓器插入DC插孔。
把機體放在穩定的平面上。
將最多75毫升的室溫自來水倒入水槽內。
在水槽中添加幾滴精油。
如圖所示， 將玻璃蓋和塑膠蓋裝回機體上。

連接電源變壓器和主要電源。
按下遙控器上的電源按鈕 開啟機體。

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

連接主要電源

產品特色

註

•

•

•

•

•

•

不得使用蒸餾水。
不得使用水溫高於40 °C的水。
僅使用水溶性的精油。
移動或清洗機體前，請先關閉機體並拔出電源。
水槽水位不得過高。若機體的木材吸收太多濕
氣將會裂開。經常保持木材乾燥。
若水槽內已裝水及/或水槽的玻璃蓋及/或塑膠
蓋尚未從機體上移除，不得將機體上下倒轉。

按下遙控器的電源按鈕 ，關閉機體，並拔
除所有電源。
從機體移除玻璃蓋和塑膠蓋。
如下圖所示倒出殘留物。

完成後將蓋子蓋回機體。

1.

2.

3.

4.

欲倒出水槽內的殘留物

繁中

燈光設定

霧化作用

使用芳香霧化機

按燈光按鈕 開啟燈光。
重複按燈光按鈕 ，選擇理想的光線模式或
關燈。
設定選擇的順序是︰紅、橙、黃、綠、藍、
紫、環狀和關閉。

按霧化按鈕 ，開啟芳香霧化功能。
再次按霧化按鈕，關閉霧化功能。
若無水或水量不足，紅色的指示燈將閃爍，直
至水槽灌水為止。閣下應按電源按鈕 關閉機
體後，重新為水槽灌水，然後再開啟機體和霧
化功能。

•

•

•

•

•

•

重要事項

•

•

•

不得從霧化機出氣孔倒出殘留物質。
不得從水槽的任何其他方向倒出殘留物質，避
免物質滴落至木造機身。
若殘留物質不慎溢出木造機身、電線或電源插
頭，請立即使用不含麻的軟布拭去所有濕氣。

不得將噴霧對準傢具或電器。

註

註

睡眠時間計設定

時間計停止後機體將關閉。再次按電源按鈕 ，
開啟機體並選擇不同功能。

重複按睡眠時間計 ，切換使用時間計設定，
或關閉時間計功能。
設定選擇的順序是120分鐘、60分鐘和關閉。
選擇120分鐘時間計後，兩顆橙色的燈光將會
亮起，並立即開始倒數計時。若剩下60分鐘，
兩顆橙色燈光的其中之一將自動關閉。
選擇60分鐘時間計後，一顆橙色的燈光將會亮
起，並立即開始倒數計時。

•

•

•

•

保養

規格

種類

重量

主機體

長 x 寬 x 高

說明

80毫米(長)x80毫米(寬)x 228毫米(

高) (3.15吋x 3.15吋 x 8.98吋)

700克 (1.54磅)

變壓器︰輸入 100 – 240V ~

50 / 60Hz

電源

3

當3.5毫米音頻插頭已連接至機體時，機體的背
景曲調功能將無法運作，即使閣下未連接任何
音頻裝置。
企圖按照上述方法，插入或拔下任何電線時，
請先移除水槽的玻璃蓋、塑膠蓋及/或倒出液
體，才可將機體上下倒轉。
不得將機體插孔內的電線和3.5毫米音頻電線
的子彈型插頭連接。這樣做將導致機體無法直
立。

音量設定

曲調設定和外接音頻裝置

清潔水槽

使用外接音頻裝置
只要使用的3.5毫米音頻輸出插孔，禪薰香器即可
和任何音頻裝置相容。
欲將外接音頻裝置連接至機體︰

水槽應定期使用清潔夾清潔。

重複按音量按鈕 ，調整麥克風音量。
設定的順序是︰低、中和高。

重複按曲調按鈕 ，選擇背景曲調或關閉曲
調功能。
有5種曲調供閣下選擇。

適合水槽的水溫是15至40°C。
每週清洗水槽和蓋子。
每次使用機體時都應重新注水。
一旦長時間不使用機體，請確保已徹底清潔機
體、瀝乾水槽的水份，並將所有零件(包括機
身、水槽、電線和插頭)用柔軟的乾布擦乾。

請勿將整座機體、或任何電線和插頭浸水，或
造成水份或任何其他液體的堵塞。用乾布清潔
底座和機身。
不得使用清潔劑或精煉劑。

按控制面板上的電源按鈕 ，關閉機體。
移除玻璃蓋和塑膠蓋，並按開始操作的說明，
從水槽倒出任何液體。
連接外接音頻裝置和配備3.5毫米音頻電線的
子彈型插頭，以及連接機體和相同電線的L型
插頭。
把機體和音頻裝置放在穩定的平面上。
將室溫下的最多75毫升自來水倒入水槽內。
在水槽中添加幾滴精油。
按開始操作的說明，將玻璃蓋和塑膠蓋裝回機
體上。
連接電源變壓器和主要電源。
按下遙控器上的電源按鈕 開啟機體。
開啟外接音頻裝置，機體的麥克風將開始立即
廣播內容。

利用清潔鉗夾起一小片不含麻的軟布。
從機體移除玻璃蓋和塑膠蓋。按開始操作的說
明，從水槽倒出任何殘留物質。
利用清潔鉗將布料伸至水槽底座的霧化板，然
後加以清潔。同時清潔水槽的內部。
將蓋子蓋回機體。

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

1.

2.

3.

4.

•

•

•

關於 OREGON SCIENTIFIC

如要獲取更多 Oregon Scientific 產品如數碼 相
機、MP3播放機、兒童電子學習產品、投影時間顯
示器、健康和健體產品、天氣預報儀和會議電話
的資料，請瀏覽我們的網址(www.oregonscientific.
com)。

Oregon Scientific 的網址亦包括與我們客戶服務部的
聯絡方法、常見問題和客戶下載資料。我們希望您
能在 Oregon Scientific 的網址找到需要的資料，如
您想直接與客戶服務部聯絡，請瀏覽我們的網址
www.oregonscientific.com/service/default.asp或致電在
美國的電話1-800-853-8883。

若屬於國際性查詢，請瀏覽我們的網址(www2.
oregonscientific.com/about/international.asp)。

註

繁中

i.relax 香薰喷雾器

机型︰ WS909

用戶手冊

目录

简中

简介.................................................................................

注意事项........................................................................

概要................................................................................

遥控器.......................................................................

产品特色........................................................................

开始操作........................................................................

使用芳香雾化机

雾化作用.................................................................

灯光设定...................................................................

睡眠时间计设定......................................................

曲调设定和外接音频装置....................................

音量设定..................................................................

清洁水槽........................................................................

保养.................................................................................

规格................................................................................

关於 Orgon Scientific....................................................

1
1
1
1
2
2

2
2
2
3
3
3
3
3
3

简介 概要

注意事项

感谢阁下购买i.relax香薰喷雾器。请详阅下列说明
并妥善保存手册供日後参考之用。透过分离混合
水与精油的液体至数百万个微粒，这座超音波芳
香雾化机旨在让阁下在家放松身心。Orgon Scintific
设计本产品以提供阁下三种最知名的身心放松法:
精油、色彩疗法和声音疗法。

在嘗試按照用戶手冊說明的方法插入或拔下任
何電線時，請先移除水槽的玻璃蓋、塑膠蓋及/
或倒出液體，才可將機體上下倒轉。
特別小心處理機體和玻璃蓋。
灌注液體時，不得超過水槽內標示的最高水位
線。
不得對機體猛力施壓、撞擊、或放在温差大或
過於濕度的地方。
僅可在室溫下儲存和使用芳香霧化機，請勿在
室內溫度極低(< 0°C)時使用產品。
不得利用如報紙、窗廉等物品蓋住產品的通風口。
以乾布定期擦拭塵埃。累積過多塵埃可能會導
致火災危險。
不得將芳香霧化機曝露於極端的熱或光(例如︰
陽光直照)之下。
請勿將機體浸水。若不慎將機體沾水，立即使
用不含麻的軟布將之擦拭。
不得使用磨損或腐蝕性的物質清潔機體。
必須使用新電池。
棄置本產品時，確認已個別將之回收。
把產品放在某些木材表面可能會損壞其塗
層。Oregon Scientific對此等損壞概不負責。請
諮詢傢具製造商，了解保養傢具的資訊。
本指南所示圖像也許與實物不同。
不要干擾機體的內部零件。此舉將使保證失效。
未經製造商的許可，不可複製手冊中的任何內容。
丟棄舊電池時，不得視之為不必分類的都市廢
棄物。必須以特別方式另行處理此等廢棄物。
若電源線毀損，必需向製造商或其服務經銷商
處取得特別纜線或纜線組裝進行更換。
本裝置未企圖供生理、感官或智力遲緩者，或
缺乏使用經驗和知識者(包括兒童)使用，除非
負責確保其安全之人士已監督其使用狀況，或
已說明產品的使用方法。
必需監督兒童使用裝置，確保其未視裝置為玩具。
使用說明應包括下列物質︰
裝置僅可使用建議之蒸發性媒介。使用其他物
質可能導致中毒或火災風險。
針對直接插入插槽插座的裝置，若可接觸表面
的溫度在進行第11條測試時升高並超出把手、
旋鈕、手柄和類似供短暫手持零件於正常使用
下之指定數值，使用說明應包括下列物質︰
裝置表面發熱，以蒸發活性成分，使用裝置時
不得碰觸其表面。

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

DC︰连接AC / DC电
源变压器的插槽。
音频line-in插孔

雾化机出气孔
玻璃盖
LED指示器灯光︰
橙色 / 红色灯光

4.

5.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

3.

2.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

遥控器

1

电源按钮︰开启/关闭机体。
睡眠时间计按钮︰设定雾化机时间计(120分
钟/60分钟/关闭)
音量按钮︰设定麦克风音量(低/中/高)
雾化按钮︰开启/关闭雾化功能
灯光按钮︰按下以选择灯光设定︰红/橙/黄/绿/
蓝/紫/环状/关闭
曲调按钮︰按下以切换选择5种背景曲调之一

我们有权更改本产品的技术规格和本使用手
册之内容，而无需另行通知。

并非所有国家都能提供产品性能和配件。欲
知详情，请联络阁下所在地的零售商。

註

註

简中

2

开始操作

首次使用前，请移除电池保护器。
从机体移除玻璃盖和塑胶盖。

玻璃盖

塑胶盖水槽

超声波扩散技术
舒缓声效和音乐直接音源输入功能
五光十色的效果
素材︰自然木材
特别喷雾效果的超声波技术
六色灯光效果(红、橙、黄、蓝、绿、紫)
两种自然音效和叁首歌曲可选
音乐直接音源输入功能
遥远控制
睡眠时间计功能
低水位指示器
电源︰AC / DC变压器(内含)

将电源变压器插入DC插孔。
把机体放在稳定的平面上。
将最多75毫升的室温自来水倒入水槽内。
在水槽中添加几滴精油。
如图所示， 将玻璃盖和塑胶盖装回机体上。

连接电源变压器和主要电源。
按下遥控器上的电源按钮 开启机体。

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

连接主要电源

产品特色

註

•

•

•

•

•

•

不得使用蒸馏水。
不得使用水温高於40 °C的水。
仅使用水溶性的精油。
移动或清洗机体前，请先关闭机体并拔出电源。
水槽水位不得过高。若机体的木材吸收太多湿
气将会裂开。经常保持木材乾燥。
若水槽内已装水及/或水槽的玻璃盖及/或塑胶
盖尚未从机体上移除，不得将机体上下倒转。

按下遥控器的电源按钮 ，关闭机体，并拔
除所有电源。
从机体移除玻璃盖和塑胶盖。
如下图所示倒出残留物。

完成後将盖子盖回机体。

1.

2.

3.

4.

欲倒出水槽内的残留物

灯光设定

雾化作用

使用芳香雾化机

按灯光按钮 开启灯光。
重複按灯光按钮 ，选择理想的光线模式或
关灯。
设定选择的顺序是︰红、橙、黄、绿、蓝、
紫、环状和关闭。

按雾化按钮 ，开启芳香雾化功能。
再次按雾化按钮，关闭雾化功能。
若无水或水量不足，红色的指示灯将闪烁，直
至水槽灌水为止。阁下应按电源按钮 关闭机
体後，重新为水槽灌水，然後再开启机体和雾
化功能。

•

•

•

•

•

•

重要事项

•

•

•

不得从雾化机出气孔倒出残留物质。
不得从水槽的任何其他方向倒出残留物质，避
免物质滴落至木造机身。
若残留物质不慎溢出木造机身、电线或电源插
头，请立即使用不含麻的软布拭去所有湿气。

不得将喷雾对準傢具或电器。

註

註

睡眠时间计设定

时间计停止後机体将关闭。再次按电源按钮 ，
开启机体并选择不同功能。

重複按睡眠时间计 ，切换使用时间计设定，
或关闭时间计功能。
设定选择的顺序是120分钟、60分钟和关闭。
选择120分钟时间计後，两颗橙色的灯光将会
亮起，并立即开始倒数计时。若剩下60分钟，
两颗橙色灯光的其中之一将自动关闭。
选择60分钟时间计後，一颗橙色的灯光将会亮
起，并立即开始倒数计时。

•

•

•

•

简中

保养

规格

种类

重量

主机体

长 x 宽 x 高

说明

80毫米(长)x80毫米(宽)x228毫米(

高) (3.15吋x 3.15吋 x 8.98吋)

700克 (1.54磅)

变压器︰输入 100 – 240V ~

50 / 60Hz

电源

3

当3.5毫米音频插头已连接至机体时，机体的背
景曲调功能将无法运作，即使阁下未连接任何
音频装置。
企图按照上述方法，插入或拔下任何电线时，
请先移除水槽的玻璃盖、塑胶盖及/或倒出液
体，才可将机体上下倒转。
不得将机体插孔内的电线和3.5毫米音频电线
的子弹型插头连接。这样做将导致机体无法直
立。

音量设定

曲调设定和外接音频装置

清洁水槽

使用外接音频装置
只要使用的3.5毫米音频输出插孔，禅薰香器即可
和任何音频装置相容。
欲将外接音频装置连接至机体︰

水槽应定期使用清洁夹清洁。

重複按音量按钮 ，调整麦克风音量。
设定的顺序是︰低、中和高。

重複按曲调按钮 ，选择背景曲调或关闭曲
调功能。
有5种曲调供阁下选择。

适合水槽的水温是15至40°C。
每週清洗水槽和盖子。
每次使用机体时都应重新注水。
一旦长时间不使用机体，请确保已彻底清洁机
体、沥乾水槽的水份，并将所有零件(包括机
身、水槽、电线和插头)用柔软的乾布擦乾。

请勿将整座机体、或任何电线和插头浸水，或
造成水份或任何其他液体的堵塞。用乾布清洁
底座和机身。
不得使用清洁剂或精炼剂。

按控制面板上的电源按钮 ，关闭机体。
移除玻璃盖和塑胶盖，并按开始操作的说明，
从水槽倒出任何液体。
连接外接音频装置和配备3.5毫米音频电线的
子弹型插头，以及连接机体和相同电线的L型
插头。
把机体和音频装置放在稳定的平面上。
将室温下的最多75毫升自来水倒入水槽内。
在水槽中添加几滴精油。
按开始操作的说明，将玻璃盖和塑胶盖装回机
体上。
连接电源变压器和主要电源。
按下遥控器上的电源按钮 开启机体。
开启外接音频装置，机体的麦克风将开始立即
广播内容。

利用清洁钳夹起一小片不含麻的软布。
从机体移除玻璃盖和塑胶盖。按开始操作的说
明，从水槽倒出任何残留物质。
利用清洁钳将布料伸至水槽底座的雾化板，然
後加以清洁。同时清洁水槽的内部。
将盖子盖回机体。

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

1.

2.

3.

4.

•

•

•

关於 OREGON SCIENTIFIC

如要获取更多 Oregon Scientific 产品如数码 相
机、MP3播放机、儿童电子学习产品、投影时间显
示器、健康和健体产品、天气预报仪和会议电话
的资料，请浏览我们的网址(www.oregonscientific.
com)。

Oregon Scientific 的网址亦包括与我们客户服务部的
联络方法、常见问题和客户下载资料。我们希望
您能在 Oregon Scientific 的网址找到需要的资料，
如您想直接与客户服务部联络，请浏览我们的网
址www.oregonscientific.com/service/default.asp或致电
在美国的电话1-800-853-8883。

若属於国际性查询，请浏览我们的网址(www2.
oregonscientific.com/about/international.asp)。

註

简中