Oregon Scientific i.comfort IBM80010 User Manual

i.comfort™ Massage Cushion

with Heat

Model: IBM80010

User Manual

i.comfort™ Massage Cushion

with Heat

Model: IBM80010

USER MANUAL

CONTENTS

EN

Introduction ........................................................

Important Safety Instructions ..............................

Precautions ........................................................

Overview

Massager ........................................................

Control Panel...................................................

Features .............................................................

Getting Started

Turn Massager on .........................................

Start Massage...............................................

Customise Massage......................................

Suggestions for Use ..........................................

Maintenance

Storing ............................................................

Cleaning .........................................................

Specications .....................................................

About Oregon Scientic ......................................

EU-Declaration Of Conformity ............................

1
1
1

2
2
2

2
3
3
3

3
3
3
4
4

WHEN USING AN ELECTRICAL PRODUCT,
ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT,
ALWAYS FOLLOW BASIC PRECAUTIONS,
INCLUDING THE FOLLOWING INSTRUCTIONS:
Read all instructions before using these units.

To reduce the risk of electric shock:

Please read all instructions carefully before
operating.

DANGER

EN

INTRODUCTION

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PRECAUTIONS

Thank you very much for purchasing “IBM80010
i.comfort™ Massage Cushion with Heat”. This
instruction manual contains useful information
on appropriate use and maintenance of this

reference.

Unplug the unit from the electrical outlet
immediately after using and before cleaning.
If the unit has been dropped into water, do not
pick up or touch it. Switch off at the mains and
unplug immediately. Do not operate if it is wet.
Do not use while bathing or in shower. Keep
the unit always dry. Store the unit in a dry and
safe place. Keep away from risks of dropping
into a sink or a tub. Do not submerge in water.
Do not insert pins or other metallic fasteners
into the unit.
Keep dry – Do not operate in a wet or moist
condition.
Do not sit or stand on the massage unit.

or injury to persons:
Keep out of reach of children.
Do not leave a plugged unit unattended.
Unplug from outlet when not in use and before
putting on or taking off parts.
These units are not intended for use by
persons with certain disabilities or lack of
knowledge.
Do not use if you have poor blood circulation.
If in doubt, consult with your doctor.
Do not cover or use the unit under a blanket
when operating. Covering it during use may
excessively heating the unit which may cause

Stop using the unit when you are feeling
drowsy. Do not use when you are sleeping.
Stop using the unit if it is damaged, wet,
tempered, forced or not functioning properly.
If in doubt, contact our Helpline.
Keep the power cord away from heat source.
Do not lift this unit by pulling the power cord or
use the cord as handle.
Do not drop or insert any object into any
opening.
Do not operate where aerosol (spray) units
are being used or where oxygen is being
administered.
Before unplugging, turn the unit off by pressing

the on / off button on the remote control.
Do not put heavy objects on the unit. Avoid risk
of crushing.
This unit is intended for indoor use only.
This unit is designed for non-professional use
only.
Use this unit only for its intended use as described
in this manual. Do not use provided attachments

Do not drop or insert any object into the unit.
Save the user manual for future reference.

This unit is not intended for medical use or to
substitute medical care. It is intended only to
provide a luxurious massage.

pacemaker, suffering from diabetes, phlebitis
and / or thrombosis, or are at an increased
risk of developing blood clots due to recent
surgery or prolonged bed rest should consult
their physician before using the unit.
Not recommended for use by Diabetics.
This unit should not be used by any individual
suffering from any physical ailment that would
limit the user’s capacity to operate the controls

half of their body.
Do not leave the unit unattended when
children are present.
This unit is not suitable for children’s use.
Keep out of reach of children.
Do not cover the unit with anything when it is
in operation.
Do not obstruct with objects or thrust any
part of your body in the moving massage
mechanism.
Do not use the unit for more than 15 minutes at
a time. Excessive use may overheat the unit.
Should this occur, stop using the unit and wait
until it cooled down before the next use.
Do not use the unit directly on open wounds,

Do not use this unit before going to bed. The
massage has a stimulating effect which may
delay sleep.
Do not use this unit in bed.
Not recommended for use on timber surfaces
as the zipper may damage the wood. Take
special care when using on upholstered
furniture.
Do not use in automobiles.
If you feel ill after use or experience pain in
muscles or joints for a long time, discontinue use
and consult a physician. Persistent pain could be
a symptom of a more serious condition.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1

•

Children should be supervised to ensure that
they do not play with the unit.

OVERVIEW

MASSAGER

Do not use the unit on erupted, swollen,

disease, ulcer or varicose veins are present.
Do not use this unit for more than 15 minutes
at a time. Allow 15 minutes rest before next
section. Extensive use could lead to the unit’s
excessive heating and shorter life. Should this
occur, discontinue use and allow the unit to
cool before operating.
The unit is equipped with overheating
protection circuit, if the power is cut-off, please
wait until the unit is cooled down.
Do not use if you have diabetes, tuberculosis,
benign or malignant tumors, phlebitis and
thrombosis, or if you have poor circulation.
Consult a physician before using if you have
any kind of fungal infection, swelling, fracture
or persistent pain.
If you are feeling drowsy, stop using the unit
and do not leave the unit operating when you
are sleeping.
Ensure that your hands are dry when operating
the controls or removing the plug.
Do not sit or stand on the massage unit.
Before unplugging, turn the unit off on the
control panel.

•

•

•

•

•

•

•

•

Carrying strap
Remote control
Power cord
Adjustable strap
Remote control storage pouch

LCD screen: indicate selection / time remaining
: Adjust massage direction (clockwise
/ anticlockwise)
: Turn i.comfort on / off
: Adjust massage intensity
(3 programmable levels)
HEAT: Turn heating function on / off

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

REMOTE CONTROL

2

2.

3.

4.

1.

5.

EN

1.

2.

3.

4.

5.

FEATURES

Optional heat massage function with light
indication
Versatile massager relieves muscle fatigue
where you need it most, from your upper back
and shoulders, thighs, calves, lower back and
feet
Customise your 4 point kneading massage with
a touch of a button (3 intensities and 2 motions
to choose from)
Bright contempoaray design with sleek ergonomic
remote control for urban living
Compact design with comfortable hand strap for
easy portability
Lightweight with adjustable strape for easy
attachment to most seats - Just plug it in and relax

15 minute energy saving timer with auto shut off

•

•

•

•

•

•

•

•

GETTING STARTED

TURN MASSAGER ON

Make sure the adapter is not obstructed and
is easily accessible to the personal massager.
To completely disconnect from power, the
adapter should be disconnected from the
power cord by pulling it out while holding the
plug. Do not disconnect with wet hands or
yank cord out.
The massager and adapter should not be

with liquid, such as vases, should be placed
on the personal massager and its adapter.

Plug adapter into socket and connect to power cord.
‘OF’ on LCD Screen indicates massager is in
standby mode.

•

•

•

NOTE

This unit is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concern­ing use of the unit by a person responsible for
their safety.
The unit has a hot surface. Persons insensitive
to heat must be careful when using the unit.

•

•

3

SUGGESTIONS FOR USE

START MASSAGE

CUSTOMISE MASSAGE

Place the massager behind your back, under
your feet or legs.

Press button to start operating the
massager. ‘15’ indicates massage has begun
and there are 15 minutes remaining.

Press to select desired massage
direction (‘C1’ indicates clockwise, ‘C2’
indicates anticlockwise).
Press to select desired massage
intensity (‘P1’ indicates normal, ‘P2’ indicates
medium, ‘P3’ indicates strong).
Press HEAT button to activate the heat
function. To turnthe heat off, Press the HEAT
button again. We advice not to exceed
15-minute massage duration at a time.

Adjustable straps provided can be used to

The unit will be stopped automatically when
overheat.

This product is not intended to be used as a pillow
or headrest. Do not place around head area and /
or use as head massager.

This unit can only withstand a maximum of 30 kg
pressure. Do not sit or rest heavy objects on unit.
For safety reasons, unit will automatically turn off
if over 30 kg pressure is exerted on it.

1.

2.

1.

2.

3.

NOTE

NOTE

NOTE

NOTE

WARNING

EN

SPECIFICATIONS

TYPE

Weight

MAIN UNIT

L x W x H

DESCRIPTION

410 (L) x 350 (W) x 135 (H) mm

(30.7in x 15.7in x 3.54in)

2.9 Kg

36W

Input 100-240V ~ 50 / 60Hz

Output 24V / 1500mA

Power
Consumption

Voltage

CLEANING

Do not immerse in any liquid.
Never use abrasive cleaners, brushes,

ro hsilop erutinruf / ssalg ,enesorek ,enilosag

paint thinner to clean.

Unplug the unit and allow it to cool down before
cleaning. Clean only with a soft, slightly damp
sponge. Never allows water or any other liquids to
come into contact with the unit.

•

•

Do not remove or unzip the unit cover to clean
the internal parts.

Do not attempt to repair the i.comfort™ Massage
Cushion with Heat. There are no user serviceable
parts.

•

STORING

MAINTENANCE

Place the unit in its box or in a safe, dry, cool place.
Refrain from sharp edges or pointed objects that
might cut or puncture the fabric surface. To avoid
breakage, do not wrap the power cord around the
unit. Do not hang the unit by the power cord or the
cord of the remote control unit.

For your travelling comfort and ease of storage, a
woven bag has been provided.

contents of the user manual are subject to change
without notice.

Lower Back

Shoulder

Feet

Thighs

Calves

4

EN

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

i.comfort™ Massage Cushion with Heat (model:
IBM80010) is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 2004/108/EC. A copy of the signed
and dated Declaration of Conformity is available

Service.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website ( )

If you’re in the US and would like to contact our
Customer Care department directly, please visit:

OR
Call 1-800-853-8883.
For international inquiries, please visit:

i.comfort™ Massaggiatore

Personale con calore

Modello: IBM80010

MANUALE PER L’UTENTE

INDICE

IT

Introduzione .......................................................

Importanti informazioni sulla sicurezza ...............

Avvertenze .........................................................

Panoramica

Massaggiatore ...............................................

Telecomando ..................................................

Caratteristiche ....................................................

Operazioni preliminar

Accensione del Massaggiatore ......................

Inizio del Massaggio ......................................

Personalizzazione del Massaggio ..................

Conseils D’Utilisation .........................................

Manutenzione

Conservazione ...............................................

Pulizia ............................................................

Speciche ..........................................................

Informazioni su Oregon Scientic ........................

Dichiarazione di conformità EU ..........................

1
1
1

2
2
3

3
3
3
3

3
4
4
4
4

DURANTE L’UTILIZZO DI UN PRODOTTO
ELETTRICO, SOPRATTUTTO IN PRESENZA
DI BAMBINI, OSSERVARE SEMPRE LE
PRECAUZIONI FONDAMENTALI E LE
ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO.
Leggere tutte le istruzioni prima di usare queste
unità.
Per ridurre il rischio di scariche
elettriche:

Prima dell’uso, leggere interamente e attentamente
le istruzioni.

PERICOLO

IT

INTRODUZIONE

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

AVVERTENZE

Grazie per aver acquistato il “i.comfort™
Massaggiatore Personale con calore IBM80100”.
Questo manuale di istruzioni contiene informazioni
utili sull’uso corretto e sulla manutenzione di
questo prodotto. Per poter usufruire delle sue
funzioni, leggere il manuale prima del primo
utilizzo e conservarlo per riferimento futuro.

Scollegare l’unità dalla corrente subito dopo
l’uso e prima di procedere alla pulizia.
Se l’unità viene fatta cadere in acqua, non
raccoglierla né toccarla. Staccare la corrente
e scollegarla immediatamente. Non usare il
prodotto se è bagnato.
Non usare durante il bagno o la doccia.
Mantenere l’unità sempre asciutta. Riporre
l’unità in un luogo sicuro e asciutto. Evitare
di far cadere in lavandini o vasche. Non
immergere in acqua.
Non inserire nell’unità spilli o altri fermagli
metallici.
Mantenere asciutto il prodotto – non usare in
condizioni di umidità.
Non sedersi o stare in piedi sull’unità
massaggiante.
Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scariche
elettriche o lesioni alle persone:
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Non lasciare incustodita l’unità collegata alla
corrente. Scollegare dalla corrente quando
non si utilizza e prima di inserire o estrarre
parti.
Queste unità non sono destinate all’uso da
parte di persone con alcune disabilità o con

decit di conoscenze.

Non usare se si soffre di problemi di
circolazione sanguigna. Nel dubbio, rivolgersi
al proprio medico.
Mentre l’unità è in funzione, non coprirla o
usarla sotto una coperta. Se l’unità viene
coperta mentre è in uso, può surriscaldarsi,
con il conseguente rischio di incendi,
elettrocuzione o lesioni alle persone.
Smettere di usare l’unità se si avverte
sonnolenza. Non usare mentre si dorme.
Interrompere l’uso dell’unità se questa è
danneggiata, umida, se è stata manomessa,
forzata o in caso di malfunzionamento. Nel

dubbio, contattare la nostra linea di assistenza.
Tenere il cavo dell’alimentazione lontano da
fonti di calore.
Non sollevare l’unità tirando il cavo di
alimentazione o usando quest’ultimo come
maniglia.
Non far cadere o inserire oggetti nelle
aperture.
Non usare dove vengono utilizzati apparecchi
per aerosol o dove viene somministrato
ossigeno.
Prima di scollegare l’unità, spegnerla
premendo il pulsante on / off del telecomando.
Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.
Evitare il rischio di schiacciare l’unità.
Quest’unità è destinata unicamente ad uso
interno.
Quest’unità è progettata esclusivamente per
uso non professionale.
Utilizzare l’unità unicamente per lo scopo a cui
è destinata e seguendo le istruzioni di questo
manuale. Non usare accessori non consigliati

da Oregon Scientic.

Non far cadere o inserire oggetti nell’unità.
Conservare il manuale per l’utente per
riferimento futuro.

Questa unità non è destinata ad uso medico e
non è sostitutiva di cure mediche. Il suo unico
scopo è offrire un piacevole massaggio.
Le donne in gravidanza, le persone con
pacemaker, quelle che soffrono di diabete,

ebite e/o trombosi o che sono a rischio elevato

di sviluppare coaguli ematici a causa di recenti
operazioni chirurgiche o di permanenza
prolungata a letto, devono consultare il proprio
medico prima di usare il prodotto.
Non si consiglia l’uso alle persone diabetiche.
Questa unità non deve essere usata da

persone che soffrono di menomazioni siche

che ne limiterebbero la capacità di utilizzare

i comandi né da persone con decienze

sensoriali nella parte inferiore del corpo.
Non lasciare l’unità incustodita in presenza di
bambini.
Questa unità non è idonea per l’utilizzo da
parte di bambini. Tenere fuori dalla portata dei
bambini.
Non coprire l’unità quando è in funzione.
Non ostruire l’unità con oggetti né inserire
parti del corpo nel meccanismo massaggiante
quando è in movimento.
Non utilizzare l’unità per più di 15 minuti
per volta. L’uso eccessivo può provocare il
surriscaldamento dell’unità. In tale evenienza,
interrompere l’uso dell’unità e attendere che si
raffreddi prima di utilizzarla nuovamente.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1

Non mettere l’unità a diretto contatto con ferite

aperte, zone gone o inammate e su eruzioni

cutanee.
Non utilizzare l’unità prima di coricarsi. Il
massaggio ha un effetto stimolante che può
ritardare il sonno.
Non usare l’unità a letto.

Non si consiglia l’uso su superci in legno, dal

momento che la cerniera può danneggiarlo.
Prestare particolare attenzione durante l’uso
su mobili con imbottitura.
Non usare quando si è in auto.
Se dopo l’uso non ci si sente bene o si
avvertono dolori muscolari o alle giunture per
un periodo prolungato, interrompere l’uso e
rivolgersi a un medico. Il dolore persistente
potrebbe essere sintomo di una condizione
più grave.
Non utilizzare l’unità su zone della pelle con

eruzioni cutanee, gone, inammate, se si

soffre di una malattia della pelle, di ulcere o di
vene varicose.
Non utilizzare l’unità per più di 15 minuti
per volta. Attendere 15 minuti prima della
sessione successiva. L’uso prolungato può
provocare il surriscaldamento dell’unità e una
durata inferiore della stessa. In tale evenienza,
interrompere l’uso e lasciare raffreddare l’unità
prima di utilizzarla nuovamente.
L’unità è dotata di un circuito di protezione dal
surriscaldamento; se l’alimentazione viene
interrotta, attendere che l’unità si raffreddi.
Non utilizzare se si soffre di diabete,

tubercolosi, tumori benigni o maligni, ebite o

trombosi o in caso di problemi di circolazione.
Rivolgersi al medico prima dell’uso se si soffre

di infezioni fungine, gonori, fratture o dolore

persistente.
Se si avverte sonnolenza, interrompere l’uso
del prodotto e non lasciarlo in funzione quando
si dorme.
Utilizzare i comandi o scollegare la presa solo
con le mani asciutte.
Non sedersi o stare in piedi sull’unità
massaggiante.
Prima di scollegare l’unità, spegnerla
spostando il controller sulla posizione OFF.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

2

PANORAMICA

MASSAGGIATORE

IT

Fascia per il trasporto
Telecomando
Cavo dell’alimentazione
Fascia regolabile
Custodia del telecomando

Display LCD: indica la selezione / il tempo
rimanente
: consentono di regolare il senso del
massaggio (orario / antiorario)
: consente di accendere / spegnere
i.comfort
: consentono di regolare l’intensità del
massaggio (3 livelli programmabili)
HEAT: consente di attivare / disattivare la
funzione calore

1.

2.

3.

4.

5.

2.

3.

4.

1.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

TELECOMANDO

Posizionare il massaggiatore dietro la schiena,
sotto i piedi o le gambe.

Le fasce regolabili in dotazione possono

una sedia.
Per accendere il massaggiatore, premere il
pulsante. “15” indica che il massaggio
è iniziato e che rimangono ancora 15 minuti.

Selezionare la direzione desiderata del
massaggio (“C1” indica il senso orario, “C2” il
senso antiorario).
Premere per selezionare l’intensità

Premere il pulsante HEAT per attivare la
funzione calore; si accenderà la luce sulla
testina del massaggiatore. Per disattivare
il calore, premere nuovamente il pulsante
HEAT; la luce sulla testina del massaggiatore
si spegnerà. Si consiglia di non superare i 15
minuti di massaggio alla volta.

3

ACCENSIONE DEL MASSAGGIATORE

INIZIO DEL MASSAGGIO

PERSONALIZZAZIONE DEL MASSAGGIO

OPERAZIONI PRELIMINARI

CARATTERISTICHE

NOTA

NOTA

NOTA

sia impedito e sia facilmente accessibile al
massaggiatore personale.
Per scollegare completamente l’alimentazione,
l’alimentatore deve essere staccato dal cavo
estraendolo e tenendo ferma la spina. Non
scollegare con le mani bagnate né tirando il
cavo.
Il massaggiatore e l’alimentatore non devono
essere esposti a condizioni di umidità. Sul
massaggiatore personale e sull’alimentatore
non devono essere appoggiati oggetti
contenenti liquidi, ad es. vasi.

Funzione opzionale di massaggio con
indicazione luminosa
Il versatile massaggiatore dà sollievo ai
muscoli affaticati quando se ne ha più
bisogno, dalla parte superiore della schiena e
dalle spalle a cosce, polpacci, parte inferiore
della schiena e piedi
Personalizza il tuo massaggio kneading su 4
punti toccando un pulsante (3 intensità e 2
movimenti tra cui scegliere)
Design compatto con comoda fascia per le
mani per una semplice portabilità
Leggero con fascia regolablle per facile
allacciamento alla maggior parte dei sedili ­basta attaccarlo e si è pronti per il relax
Finiture in pelle sintetica facili da pulire
Timer di 15 minuti per il risparmio energetico
con spegnimento automatico

•

•

•

1.

2.

1.

2.

3.

•

•

•

•

•

•

•

Inserire l’alimentatore nella presa e collegarlo al
cavo di alimentazione.
La scritta “OF” sul display LCD indica che il
massaggiatore è in modalità standby.

L’unità si spegne automaticamente in caso di
surriscaldamento.

IT

CONSEILS D’UTILISATION

Questo prodotto non è destinato all’uso come
cuscino o poggiatesta. Non collocare intorno alla
zona della testa né usare come massaggiatore
per il capo.

Questa unità può sopportare un massimo di
30 kg di pressione. Non sedersi su di essa né
appoggiarvi sopra oggetti pesanti. Per motivi di
sicurezza, l’unità si spegne automaticamente
se su di essa vengono esercitati più di 30 kg di
pressione.

NOTA

AVVISO

CONSERVAZIONE

MANUTENZIONE

Riporre l’unità nella sua confezione in un luogo
fresco e asciutto. Tenere lontano da spigoli o da
oggetti appuntiti che potrebbero tagliare o bucare

cavo intorno all’unità. Non appendere l’unità per il
cavo o per il cavo del telecomando.

Muscoli lombari

Spalle

Piedi

Cosce

Polpacci

4

NOTA

del manuale per l’utente possono essere

IT

PULIZIA

Non immergere in liquidi.
Non usare prodotti abrasivi per la pulizia, né
spazzole, benzina, cherosene, prodotti per
pulire i vetri o per lucidare i mobili né solventi.

Scollegare l’unità e lasciarla raffreddare prima di
procedere alla sua pulizia. Pulire solo con una
spugna morbida e leggermente inumidita. Non far
entrare in contatto con l’unità acqua o altri liquidi.

•

•

Per comodità in caso di viaggi e per riporre con
facilità, viene fornita una custodia in tessuto.

Non rimuovere o aprire la copertura dell’unità
per pulire i componenti interni.

•

Non tentare di riparare il. i.comfort™
Massaggiatore Personale con calore. Esso non
contiene parti riparabili dall’utente.

SPECIFICHE

TIPO

Peso

UNITÀ PRINCIPALE

L x P x H

DESCRIZIONE

)H(mm531x)P(mm053x)L(mm014

2.9Kg

Input 100-240V ~ 50/60Hz

Output 24V/ 1500mA

Voltaggio

Consumo
elettrico

36W

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti

informazioni di cui hai bisogno, o collegati a www.

.
Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare
invece il sito
international.asp.

Oregon Scientific dichiara che questo prodotto
i.comfort™ Massaggiatore Personale con
calore (Modello: IBM80010) è conforme alla
direttiva EMC 2004/108/CE. Una copia firmata
e datata della Dichiarazione di Conformità è
disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti
della Oregon Scientific.

i.comfort™ Masseur personnel

chauffant

Modèle : IBM80010

MANUEL DE L’UTILISATEUR

TABLE DES MATIERES

FR

Introduction ........................................................

Informations importantes relatives à la sécurité

Précautions ........................................................

Vue d’ensemble

Masseur ..........................................................

Telecommande ...............................................

Caractéristiques .................................................

Au commencement

Mettre le Masseur en Marche ........................

Commencer les Massages .............................

Personnaliser votre Massage .........................

Conseils D’Utilisation .........................................

Entretien

Rangement ....................................................

Nettoyage ......................................................

Caractéristiques ................................................

A Propos de Oregon Scientic ...........................

Déclaration de conformité UE ...........................

1
1
1

2
2
2

3
3
3
3

3
4
4
4
4

SI VOUS UTILISEZ UN PRODUIT ELECTRIQUE
ET PARTICULIEREMENT EN PRESENCE
D’ENFANTS, VEUILLEZ TOUJOURS SUIVRE
LES PRECAUTIONS DE BASE, Y COMPRIS
LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :
Lire toutes les instructions avant d’utiliser les
appareils.

Pour réduire le risque d’électrocution :

Veuillez lire attentivement toutes les instructions
avant l’utilisation

DANGER

FR

INTRODUCTION

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES
A LA SECURITE

PRECAUTIONS

Nous vous remercions d’avoir acheté notre «
i.comfort™ Masseur personnel chauffantModèle
: IBM80002». Ce manuel d’instructions contient
les informations pratiques sur l’utilisation et
l’entretien approprié de ce produit. Pour apprécier
ces fonctionnalités, veuillez lire ce manuel avant
la première utilisation et le conserver pour toute
consultation ultérieure.

Débranchez l’appareil de la prise électrique
immédiatement avant de le nettoyer.
Si l’appareil a été immergé, ne le rattrapez
pas ou ne le touchez pas. Débranchez-le
immédiatement de l’alimentation principale.
Ne le mettez pas sous tension s’il est mouillé.
Ne l’utilisez pas dans le bain ou sous la
douche. Conservez l’appareil au sec. Rangez­le dans un endroit sec et sécurisé. Prenez les
précautions nécessaires pour qu’il ne tombe
pas dans l’évier ou la baignoire. Ne jamais
l’immerger.
Ne pas insérer des épingles ou des agrafes
métalliques dans l’appareil.
Conservez l’appareil au sec, ne pas l’utiliser
en conditions humides.
Ne vous asseyez pas ou ne vous tenez pas
sur l’appareil de massage.
Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie,
d’électrocution ou de blessures :
Gardez ce produit hors de portée des enfants.
Ne laissez pas l’appareil branché sans
surveillance. Débranchez-le de la prise
électrique si inutilisé et avant d’assembler ou
de désassembler les pièces.
Ces appareils ne sont pas conçus pour les

personnes souffrant de certaines déciences

physiques ou mentales.
Ne pas utiliser le produit si vous souffrez de
mauvaise circulation sanguine. En cas de
doutes, consultez votre médecin.
Ne pas couvrir ou utiliser le produit sous une
couverture. Couvrir le produit en cours de
fonctionnement peut dégager une chaleur
excessive à même de causer un incendie, une
électrocution ou des blessures.
Arrêtez d’utiliser le produit si vous somnolez.
Ne pas utiliser le produit en dormant.

Arrêtez d’utiliser l’appareil s’il présente des
dommages quelconques, s’il est mouillé,
s’il ne fonctionne pas correctement ou si

ses composants sont traqués ou forcés.

En cas de doute, contactez notre service
d’assistance.
Conservez le cordon d’alimentation hors de
portée des sources de chaleur.
Ne soulevez pas l’appareil en tirant sur le
cordon d’alimentation ou n’utilisez pas le
cordon d’alimentation pour le manipuler.
Ne pas insérer ou mettre des objets dans les
ouvertures.
Ne pas utiliser le produit en présence d’aérosol
(spray) ou en cas d’administration d’oxygène.
Avant de le débrancher, éteignez l’appareil
en appuyant sur le bouton on / off de la
télécommande.
Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.
Evitez les risques d’écrasement.
Cet appareil ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.
Cet appareil est conçu pour un usage
particulier et non professionnel.
Utilisez cet appareil conformément à son but
recherché comme décrit dans ce manuel. Ne
pas utiliser d’accessoires non recommandés

par Oregon Scientic.

Ne pas insérer ou mettre des objets dans
l’appareil.
Veuillez conserver ce manuel d’utilisation pour
toute consultation ultérieure.

Cet appareil n’est pas conçu pour un usage
médical ou pour se substituer aux soins
médicaux. Il n’a pour objectif que de vous
fournir un massage relaxant.
Les femmes enceintes, les personnes portant
un pacemaker, souffrant de diabètes, de
phlébite et / ou de thrombose, ou présentant
des risques de développer des caillots sanguins
en raison d’une opération chirurgicale récente
ou d’un alitement prolongé devraient consulter
un médecin avant d’utiliser le produit.
Nous ne le recommandons pas aux personnes
souffrant de diabète.
Cet appareil ne devrait pas être utilisé par
une personne souffrant de maladie physique
limitant sa capacité d’utiliser les commandes

ou souffrant de déciences sensorielles dans

la partie inférieure du corps.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en
présence d’enfants.
Ne convient pas aux enfants. Gardez ce
produit hors de portée des enfants.
Ne pas couvrir le produit s’il est en cours
d’utilisation.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1

N’obstruez pas l’appareil avec des objets ou
ne coincez pas des parties du corps dans le
mécanisme de massage en mouvement.
N’utilisez pas l’appareil plus de 15 minutes
à la fois. Une utilisation excessive peut
générer une surchauffe. En cas de surchauffe,
arrêtez d’utiliser l’appareil et attendez qu’il se
refroidisse avant de le réutiliser.
Ne pas appliquer l’appareil directement sur

des plaies ouvertes, des zones enées ou
enammées ou sur des éruptions cutanées.

Ne pas utiliser l’appareil avant d’aller dormir.
Les massages procurés ont des effets
stimulants à même de causer des insomnies.
Ne pas utiliser l’appareil au lit.
A ne pas utiliser sur des surfaces en bois
puisque la fermeture du revêtement peut
endommager le bois. Soyez prudent
en utilisant ce produit sur des meubles
rembourrés.
Ne jamais l’utiliser en voiture.
Si vous ne vous sentez pas bien après avoir
utilisé l’appareil, ou ressentez des douleurs
dans les muscles ou les articulations pendant
quelques temps, arrêtez d’utiliser le produit
et consultez un médecin. Une douleur
persistante peut être le symptôme d’un
problème plus sérieux.
Ne pas utiliser le produit sur une peau

enammée, enée ou en éruption ou si vous

souffrez d’une maladie de peau, d’ulcère ou
de sclérose.
N’utilisez pas cet appareil plus de 15 minutes
à la fois. Patientez 15 minutes avant de
commencer une autre séance de massage.
Une utilisation intensive peut provoquer une
surchauffe de l’appareil et réduire sa durée de
vie. En cas de surchauffe, arrêtez l’appareil
et attendez qu’il se refroidisse avant de le
réutiliser.
A ne pas utiliser si vous souffrez de diabète,
de tuberculose ou de tumeurs malignes ou
bénignes, de phlébite ou de thrombose, ou

en cas de circulation sanguine insufsante.

Consultez un médecin avant d’utiliser le

produit en cas d’infection fongique, d’enure,

de fracture ou de douleur persistante.
Pour que les lanières de velcro
n’endommagent pas vos vêtements, évitez de
porter des vêtements délicats ou des tricots.
En cas de somnolence, arrêtez immédiatement
d’utiliser l’appareil et ne le laissez pas en
marche lorsque vous dormez.
Assurez-vous d’avoir les mains sèches avant
d’appuyer sur les touches ou de retirer la prise.
Ne vous asseyez pas ou ne vous tenez pas
sur l’appareil de massage.
Avant de le débrancher, éteignez l’appareil en
mettant l’encoche en positon OFF.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

2

VUE D’ENSEMBLE

MASSEUR

FR

Lanière de transport
Télécommande
Cordon d’alimentation
Lanière ajustable
Poche de rangement pour la télécommande

1.

2.

3.

4.

5.

2.

3.

4.

1.

5.

Ecran LCD : indique la sélection / temps restant
: Ajuste la direction du massage
(horaire / anti-horaire)
: Active / Désactive la fonction
i.comfort
: Ajuste l’intensité du massage (3
niveaux programmables)
HEAT (CHALEUR) : Active / désactive la
fonction chaleur

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

TELECOMMANDE

CARACTÉRISTIQUES

Fonction massage chauffant enoption avec
voyant lumineux

Le masseur exible vous permet de relaxer

vos muscles lorsque vous en avez le plus
besion, de la partie supérieure de votre dos

•

•

Branchez l’adaptateur dans la prise et connectez-le
au cordon d’alimentation. La mention « OF » indique
que le masseur est en mode veille.

3

AU COMMENCEMENT

METTRE LE MASSEUR EN MARCHE

COMMENCER LES MASSAGES

PERSONNALISER VOTRE MASSAGE

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

Assurez-vous que l’adaptateur n’est pas
obstrué et qu’il reste facilement accessible au
masseur personnel.
Pour être entièrement déconnecté de
l’alimentation électrique, l’adaptateur doit être
déconnecté du cordon d’alimentation en le

débrancher le cordon avec les mains humides
ou tirer d’un coup sec sur le cordon.
N’exposez pas l’adaptateur ni le masseur à
l’humidité. Ne placez aucun récipient rempli
d’eau comme les vases sur le masseur
personnel ou l’adaptateur.

Placez le masseur derrière le dos, sous les
pieds ou les jambes.

Les lanières ajustables fournies vous

Appuyez sur le bouton pour mettre
en marche le masseur. « 15 » indique que
le massage a commencé et qu’il reste 15
minutes de séance.

Appuyez pour sélectionner la direction
du massage désirée (« C1 » indique que le
massage sera appliqué dans le sens horaire,
« C2 » le sens anti-horaire).
Appuyez sur pour sélectionner l’intensité
du massage désirée (« P1 » indique une
intensité normale, « P2 » une intensité
moyenne, « P3 » une intensité forte).

Appuyez sur le bouton <HEAT> pour activer
la fonction chaleur, le voyant sur la tête
du masseur s’allumera. Pour désactiver la
fonction chaleur, appuyez une nouvelle fois
sur le bouton <HEAT>, et le voyant sur la tête
du masseur s’éteindra. Nous vous conseillons
de ne pas excéder 15 minutes de massage
à la fois.

•

•

•

1.

2.

1.

2.

3.

L’appareil s’arrêtera automatiquement en cas de
surchauffe.

Ce produit n’a pas pour but de servir d’oreiller ou
d’appui-tête. Ne pas le mettre derrière la tête et / ou
l’utiliser comme masseur de tête.

Cet appareil ne pourra supporter qu’une pression
maximale de 30 kg. Ne pas s’asseoir ou poser
des objets lourds sur l’appareil. Pour des raisons
de sécurité, l’appareil se mettra automatiquement
hors tension si une pression supérieure à 30 kg est
exercée.

FR

jusqu’aux pieds, en passant par les épaules,
les cuisses, les mollets et les lombaires
Personnaliser votre massage assuré par 4
points de pression en appuyant sur un bouton
(vou avez le choix entre 3 niveaux d’intensité
et 2 mouvements)

superbe télécom-mande ergonomique adapté
au milieu urbain
Conception confortable avc sa lanière pur une
meilleure portabilité
Léger avec lanière ajustable s’attachant
facilement à la plupart des sièges. Branchez-le
et relaxez-vous
Finition cuir synthétique facile à nettoyer

setunim 51 ed eigrené’d eimonocé’d ruetuniM

à arrêt autoatique

•

•

•

•

•

CONSEILS D’UTILISATION

MISE EN GARDE

RANGEMENT

ENTRETIEN

Rangez-le dans sa boîte ou dans un endroit sec et
frais. Faites attention aux bords coupants ou aux
objets pointus à même de couper ou de crever le
tissu. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation
ou l’enrouler autour de l’appareil pour éviter qu’il ne
se casse. Ne pendez pas l’appareil par le cordon

Dos inférieur

Epaule

Pieds

Fessiers

Mollets

4

REMARQUE

Les caractéristiques techniques de ce produit et
le contenu de ce manuel peuvent être soumis à

FR

d’alimentation ou le cordon d’alimentation de la
télécommande.
Pour garantir votre confort pendant vos
déplacements, et un meilleur rangement, un sac
de toile vous est fourni

NETTOYAGE

Ne jamais l’immerger dans du liquide.
Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs, des
brosses, de l’essence, du kérosène, de la cire
pour meuble ou vitre ou du diluant.
Ne pas retirer ou ouvrir le revêtement de
l’appareil pour nettoyer les pièces internes.

Débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse
avant de le nettoyer. Nettoyez-le uniquement
avec une éponge douce et légèrement humide.
Prenez garde à ce que de l’eau ou tout autre
liquide n’entre pas en contact avec l’appareil.

el emêm-suov rerapér ed sap zetnet eN
i.comfort™ Masseur personnel chauffant.
L’appareil est composé de pièces non accessibles
aux utilisateurs.

•

•

•

A PROPOS DE OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon

. Si vous êtes aux Etats­Unis, vous pouvez contacter notre support
consommateur directement: sur le site www2.

.
Pour des renseignements internationaux, rendez
vous sur le site:

.

CARACTERISTIQUES

TYPE

Poids

APPAREIL PRINCIPAL

DESCRIPTION

410 x 350 x 135 mm

2.9K g

Input 100-240V ~ 50/60Hz

Output 24V/ 1500mA

36W

Tension

Consommation

électrique

L x Lx H

EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, Oregon Scientific déclare que
i.comfort™ Masseur personnel chauffant
(Modèle: IBM80010) est conforme à la directive
européenne EMC 2004/108/CE. Une copie
signée et datée de la déclaration de conformité
est disponible sur demande auprès de notre
Service Client.