Oregon Scientific IBM80002, i.comfort IBM80002 User Manual

i.comfort

TM

Personal Massager

Model: IBM80002

User Manual

CONTENTS

Introduction
Product overview
Operation
Suggestions for use

Specications

Precautions
Care

About Oregon Scientic

INTRODUCTION

Thank you for purchasing i.comfort personal massager. Designed for
urban living, the i.comfort is contemporary, convenient and mobile. Use

it at home or in the ofce when you feel the need to relax.

IMPORTANT The i.comfort is not a medical / precision device, and
is not intended to replace professional medical care. If you suffer from

musculoskeletal disorder, consult a qualied physician / physiotherapist.

You are advised to consult your doctor before using this massager if
you:

are on doctor’s prescribed medical rest and / or feeling unwell.•
have spinal disorder / injury from past accident / illness.•
have serious medical conditions such as cancer, osteoporosis, skin •
diseases, heart disease, etc.
have back / musculoskeletal problems.•
have a fever.•
are pregnant or menstruating.•

Stop usage immediately if you:

detect any abnormalities during normal operation. •

experience discomfort and/or abnormal / acute pain during •

massage. Seek medical consultation if necessary.

NOTE Redness / itchiness may occur. This is normal and is not a
sign of malfunction.

2
3
4
5
6
6
7
7

EN

2

PRODUCT OVERVIEW

REMOTE CONTROL

1. Carrying strap

2. Remote control

3. Power cord

1. LCD screen: indicate selection / time remaining

2. / : Adjust massage direction (clockwise / anticlockwise)

3. : Turn i.comfort on / off

4. / : Adjust massage intensity (3 programmable levels)

4. Adjustable strap

5. Remote control storage pouch

I.COMFORT BACK VIEW I.COMFORT FRONT VIEW

EN

1

4

5

2

3

1

4

3

2

3

OPERATION

TURN MASSAGER ON

NOTE

START MASSAGE

NOTE

CUSTOMISE MASSAGE

4

1. Plug adapter into socket and connect to power cord.
‘OF’ on LCD Screen indicates massager is in standby mode.

Make sure the adapter is not obstructed and is easily •
accessible to the personal massager.
To completely disconnect from power, the adapter should be •
disconnected from the power cord by pulling it out while holding
the plug. Do not disconnect with wet hands or yank cord out.

The personal massager and adapter should not be exposed •
to wet conditions. No objects lled with liquid, such as vases,

should be placed on the personal massager and adapter.

1. Position affected body area to be treated against the i-comfort.

Adjustable straps provided can be used to afx massager to •

seat.

2. Press < >. ‘15’ indicates massage has begun and
there are 15 minutes remaining.

1. Press < > / < > to select desired massage direction (‘C1’
indicates clockwise, ‘C2’ indicates anticlockwise).

2. Press < > / < > to select desired massage intensity (‘P1’
indicates normal, ‘P2’ indicates medium, ‘P3’ indicates strong).

EN

SUGGESTIONS FOR USE

NOTE This product is not intended to be used as a pillow or headrest.

Do not place around head area and / or use as head massager.

WARNING This unit can only withstand a maximum of 30 kg

pressure. Do not sit or rest heavy objects on unit. For safety reasons,

unit will automatically turn off if over 30 kg pressure is exerted on it.

5

Lower Back Thighs

Shoulder Calves

Feet

EN

SPECIFICATIONS

Model:
Model Number:
Power Consumption:
Voltage:

Auto Timer:
Unit Dimensions:
Unit Weight:

PRECAUTIONS

Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature •

or humidity.
Do not place or rest heavy objects on the unit.•
Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry it •
immediately with a soft, lint-free cloth.
Do not tamper with the unit’s internal components. This invalidates •
the warranty. Contact your local sales representative for repair /
service.
Images shown in this manual may differ from the actual display.•
When disposing of this product, ensure it is collected separately for •
special treatment and not as normal household waste.
The contents of this manual may not be reproduced without the •
permission of the manufacturer.

NOTE The technical specications for this product and the contents of

the user manual are subject to change without notice.

i.comfort

TM

personal massager

IBM80002

25W

Input 100-240V ~ 50/60Hz
Output 24V/ 1200mA

15 mins

410 (L) x 350 (W) x 135 (H) mm

2.9 kg

6

EN

CARE

Use a soft, dry cloth to clean as excess moisture can cause damage. •

Do not use abrasive or corrosive materials.

Never expose the product to direct sunlight or heat generating •

products, such as radiators.

NOTE For your travelling comfort and ease of storage, a woven bag
has been provided.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientic.com) to learn more about Oregon
Scientic products.

If you’re in the US and would like to contact our Customer Care
department directly, please visit:

www2.oregonscientic.com/service/support.asp

For international inquiries, please visit:

www2.oregonscientic.com/about/international.asp

7

EN

Masseur personnel i.comfort

TM

Modèle : IBM80002

MANUEL DE L’UTILISATEUR

TABLE DES MATIERES

Introduction
Vue d’ensemble du produit
Fonctionnement
Conseils d’utilisation
Caractéristiques
Précautions
Entretien

A Propos de Oregon Scientic

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce masseur personnel
i.comfort. Conçu pour un style de vie urbain, le modèle i.comfort est

moderne, pratique et mobile. Utilisez-le à la maison ou au bureau quand
vous avez besoin d’un peu de relaxation.

IMPORTANT Le modèle i.comfort n’est pas un appareil médical /

de précision et n’a pas pour objectif de remplacer les soins médicaux
professionnels. Si vous souffrez de trouble musculosquelettique,
consultez un médecin / thérapeute qualié.

Nous vous conseillons de consulter votre médecin avant d’utiliser le
masseur si :

vous êtes en congés maladie et / ou si vous ne vous sentez pas bien.•
vous avez des troubles spinaux / blessures d’accident passé / êtes •

souffrant.

vous avez une affection sérieuse comme le cancer, l’ostéoporose, des •

maladies de peau, du cœur, etc.

vous souffrez de problèmes de dos / musculosquelettiques •
vous êtes évreux •
vous êtes enceinte ou en période de règles.•

Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil si vous :

détectez toutes anomalies pendant le fonctionnement normal•
ressentez de l’inconfort et/ou une douleur anormale ou aiguë pendant •
le massage Demandez l’avis de votre médecin si nécessaire.

REMARQUE Vous pouvez constater des rougeurs ou des

démangeaisons qui sont provoquées par le frottement du masseur et

l’afux sanguin ainsi généré. C’est tout à fait normal et ce n’est pas un

signe de dysfonctionnement.

10

11
12
13
14
14
15
15

10

FR

VUE D’ENSEMBLE

TÉLÉCOMMANDE

11

1. Sangle de transport

2. Télécommande

3. Cordon d’alimentation

1. Ecran LCD indique la sélection / le temps restant

2. / : Ajuste le sens du massage (sens / sens inverse
des aiguilles d’une montre)

3. : Permet d’activer, de désactiver l’i.comfort.

4. / : Permet de régler l’intensité du massage (3 niveaux

programmables)

4. Sangle ajustable

5. Poche de rangement de la
télécommande

VUE ARRIERE DE L’I.COMFORT FACE AVANT DE L’I.COMFORT

FR

1

4

5

2

3

1

4

3

2

FONCTIONNEMENT

ACTIVER LE MASSEUR

REMARQUE

COMMENCER LE MASSAGE

REMARQUE

PERSONNALISER VOTRE MASSAGE

12

1. Branchez la prise de l’appareil dans la prise murale et
connectez le cordon d’alimentation. ‘OF’ sur l’écran LCD

vous indique que le masseur est en mode standby.

Assurez-vous que l’adaptateur ne soit pas obstrué et •
qu’il soit facilement accessible à l’appareil.

Pour être totalement déconnecté de l’alimentation •
électrique, l’adaptateur doit être déconnecté du cordon

d’alimentation, pour se faire, tirez-le tout en tenant la
prise. Ne le déconnectez pas les mains mouillées ou en

tirant sur le cordon.

N’exposez pas le masseur personnel et l’adaptateur •
à l’humidité. Ne placez aucun récipient rempli d’eau

comme les vases sur le masseur personnel ou
l’adaptateur.

1. Positionnez la zone du corps à traiter contre l’i.comfort.

Vous pouvez utiliser les sangles ajustables fournies pour •
xer le masseur à un siège.

2. Appuyez sur < >. ‘15’ vous indique que le

massage a commencé et qu’il vous reste 15 minutes.

1. Appuyez sur < > / < > pour sélectionner le sens

du massage (‘C1’ indique le sens des aiguilles d’une
montre,‘C2’ le sens inverse des aiguilles d’une montre).

2. Appuyez sur < > / < > pour sélectionner l’intensité du

massage désiré (‘P1’ indique normal, ‘P2’ moyen, ‘P3’ fort).

FR

CONSEILS D’UTILISATION

REMARQUE Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé comme

coussin ou repose-tête. Ne le positionnez pas dans les zones de la
tête et / ou ne l’utilisez pas comme un masseur de tête.

ATTENTION Cet appareil ne peut résister qu’à une pression
maximum de 30 kg. Ne vous asseyez pas dessus ou n’y placez pas

d’objets lourds. Pour des raisons de sécurité, l’appareil se désactivera

automatiquement si une pression de plus de 30 kg est exercée à son

encontre.

13

Dos inférieur Fessiers

Epaule Mollets

Pieds

FR

CARACTERISTIQUES

Modèle:
Numéro:
Consommation électrique:
Tension:

Compteur automatique:
Dimension:
Unités de poids:

PRÉCAUTIONS

Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la •
poussière, aux changements de températures ou à l’humidité.
Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil.•
Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous renversez du liquide •
sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec un tissu doux.
Ne pas traquer les composants internes. Cela invalidera votre •
garantie. Contactez votre revendeur local pour toutes les réparations

ou pour la garantie.
Les images de ce manuel peuvent différer de l’aspect réel du produit.•

Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce produit, assurez-vous •

qu’il soit collecté séparément pour un traitement adapté et non

comme les déchets normaux ménagers.

Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans la •
permission du fabriquant.

REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce produit et le

contenu de ce manuel peuvent être soumis à modications sans préavis.

Masseur personnel i.comfort

TM

IBM80002

25W

Input 100-240V ~ 50/60Hz
Output 24V/ 1200mA

15 mins

410 (L) x 350 (W) x 135 (H) mm

2.9 kg

14

FR

ENTRETIEN

Utilisez un tissu doux et sec pour le nettoyer, les excès d’humidité •

pouvant causer des dommages. Ne pas utiliser des matériels
corrosifs ou abrasifs.

Ne jamais exposer le produit à la lumière directe du soleil ou à •
proximité de produits générant de la chaleur comme les radiateurs.

REMARQUE Pour plus de confort pendant vos voyages et pour
faciliter le rangement, un sac en tissu vous est fourni.

A PROPOS DE OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientic France,
rendez-vous sur notre site www.oregonscientic.fr

Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre support

consommateur directement : sur le site

www2.oregonscientic.com/service/support.asp

Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le site:
www2.oregonscientic.com/about/international.asp

15

FR

Massaggiatore Personale i.comfort

TM

Modello: IBM80002

MANUALE PER L’UTENTE

INDICE

Introduzione

Panoramica del prodotto

Funzionamento

Suggerimenti per l’uso

Speciche
Avvertenze
Manutenzione
Informazioni su Oregon Scientic

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato il massaggiatore personale i.comfort.
Progettato per la vita in città, i.comfort è moderno, pratico e portatile.
Può essere usato a casa e in ufcio ogni volta che ci si vuole rilassare.

IMPORTANTE i.comfort non è un dispositivo medico / di precisione
e non è destinato a sostituire le cure mediche di un professionista.
Se si è affetti da disordini muscoloscheletrici, consultare un medico /

sioterapista qualicato.

Consultare il medico prima di usare questo massaggiatore se:

è stato prescritto riposo dal proprio medico e/o non ci si sente bene•
si è affetti da disordine spinale / lesioni pregresse causate da •
incidenti / malattie
si soffre di gravi problemi di salute come tumore, osteoporosi, •
malattie cutanee, malattie cardiache etc.
si è affetti da problemi alla schiena / muscoloscheletrici•
si ha la febbre•
si è in stato interessante o nel periodo mestruale•

Interrompere immediatamente l’uso se:

si rilevano anormalità durante il normale funzionamento•
si avverte fastidio e/o dolore anormale / acuto durante il massaggio. •
Richiedere assistenza medica se necessario.

NOTA Possono vericarsi rossore o prurito. Ciò è normale e non è un
segnale di malfunzionamento.

18
19

20

21
22
22
23
23

IT

18

PANORAMICA

TELECOMANDO

1. Fascia per il trasporto

2. Telecomando

3. Cavo dell’alimentazione

1. Display LCD: indica le selezioni / il tempo rimanente

2. / : Consentono di regolare il senso del massaggio
(orario / antiorario)

3. : Consente di accendere / spegnere i.comfort

4. / : Consentono di regolare l’intensità del massaggio

(3 livelli programmabili)

4. Fascia regolabile

5. Custodia del telecomando

VISTA POSTERIORE DI I.COMFORT VISTA ANTERIORE DI .COMFORT

IT

1

4

5

2

3

1

4

3

2

19

FUNZIONAMENTO

ACCENSIONE DEL MASSAGGIATORE

NOTA

INIZIO DEL MASSAGGIO

NOTA

CUSTOMISE MASSAGE

20

1. Inserire l’alimentatore nella presa e collegarlo al cavo di

alimentazione. La scritta ‘OF’ sul display LCD indica che il
massaggiatore è in modalità standby.

Vericare che l’accesso all’alimentatore non sia impedito e sia •

facilmente accessibile al massaggiatore personale.

Per scollegare completamente l’alimentazione, l’alimentatore •
deve essere staccato dal cavo di alimentazione estraendolo

e tenendo la spina. Non scollegare con le mani bagnate né
tirando il cavo.
Il massaggiatore personale e l’alimentatore non devono essere •

esposti a condizioni di umidità. Sul massaggiatore personale

e sull’alimentatore non devono essere appoggiati oggetti
contenenti liquidi, ad es. vasi.

1. Posizionare la zona del corpo che si desidera trattare a contatto

con l’i.comfort.

Le fasce regolabili in dotazione possono essere usate per •
ssare il massaggiatore ad una sedia.

2. Premere < >. ‘15’ indica che il massaggio è iniziato e

che rimangono ancora 15 minuti.

1. Premere < > / < > per selezionare il senso desiderato del

massaggio (‘C1’ indica il senso orario, ‘C2’ quello antiorario).

2. Premere < > / < > per selezionare l’intensità desiderata del

massaggio (‘P1’ indica normale, ‘P2’ indica media e, ‘P3’ indica
forte).

IT