Oregon Scientific ETHG913R User Manual

immediately. Liquids might contain minerals that can corrode
the electronic circuits.

2. Use and store the Thermo-Hygrometer only in normal
temperature environments. Extreme temperature can shorten
the life of electronic devices, damage the battery, and distort or
melt plastic parts.

3. Handle the Thermo-Hygrometer gently and carefully.
Dropping it can damage circuit broads and cause the Thermo­ Hygrometer to malfunction.

4. Keep the Thermo-Hygrometer away from dust and dirt, which
can cause premature wear of parts.

5. Wipe the Thermo-Hygrometer with a damp cloth occasionally.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong
detergents to clean the Thermo-Hygrometer.

6. Use only fresh battery of the required size and type. Always
remove old or weak battery, they can leak chemicals that can
destroy electronic circuits.

7. Modifying or tampering with the Thermo-Hygrometerʼs
internal components can cause a malfunction and might
invalidate its warranty.

Specifi cations

Operating temperature : -5°C to 50°C
(23°F to +122°F)
Temperature
Measuring range (indoor) : -5°C to 50°C
(23°F to + 122°F)
(outdoor) : -50°C to 70°C
(-58°F to +158°F)
Temperature resolution
(unit / probe) : 1°C (2°F)
Humidity measuring range : 25 to 95%RH at 25°C (77°F)
Resolution of humidity : 1%RH
Sensor wire length : 3 meters
Dimension : 115 x 64 x 17mm (HxWxD)
Weight : 92g (without battery)

CAUTION

- The contents of the manual is subject to change without
further notice.

- Due to printing limitations, the displays shown in this
manual may differ from the actual displays.

- The manufacturer and its suppliers hold no responsibility
to you or any other person for any expenses, lost profi ts, or
any other damages and issues that may arise from using this
Thermo-Hygrometer.

- The contents of this manual may not be reproduced without
the permission of the manufacturer.

About Oregon Scientifi c

Visit our website (www.oregonscientifi c.com) to learn more about
Oregon Scientifi c products such as digital cameras; MP3 players;
childrenʼs electronic learning products and games; projection clocks;
health and fi tness gear; weather stations; and digital and conference
phones. Th e webs ite al so in cludes contact informat ion fo r our
Customer Care department in case you need to reach us, as well as
frequently asked questions and customer downloads.
We hope you will fi nd all the information you need on our website,
however if youʼre in the US and would like to contact the Oregon
Scientifi c Customer Care department directly, please visit:
www2.oregonscientifi c.com/service/support
OR
Call 1-800-853-8883.
For international inquiries, please visit:
www2.oregonscientifi c.com/about/international/default.asp

FRENCH

Thermo-Hygromètre Electronique

Introduction

- Merci pour lʼachat de ce thermo-hygomètre

- Votre thermo-hygromètre est un exemple de conception et de
réalisation supérieure

- Afi n dʼoptimiser ses fonctions, prenez le temps de lire très
attentivement ce manuel dʼutilisation.

- Garder ce ma

nuel à porter de main pour pouvoir le consulter à

tout moment

Caractéristiques

- Affi chage simultané de la température intérieure et extérieure
et

de lʼhumidité relative intérieure

- The contents of the manual is subject to change without

further notice.

- Due to printing limitations, the displays shown in this

manual may differ from the actual displays.

- The manufacturer and its suppliers hold no responsibility

to you or any other person for any expenses, lost profi ts, or

any other damages and issues that may arise from using this

Thermo-Hygrometer.

- The contents of this manual may not be reproduced without

the permission of the manufacturer.

ENGLISH

Electronic Thermo-Hygrometer

Model: ETHG913R

USER MANUAL

Introduction

- Thank you for your purchase of this Thermo

-Hygrometer

- Your Thermo-Hygrometer is an example of superior
design and craftsmanship.

- In order to optimize its function, be sure to read this
instruction manual carefully before use.

- Keep this instruction handy for future reference.

Features

- Display shows indoor or outdoor temperature and

indoor

relative humidity simultaneously.

- Comfort indicators show indoor conditions on both
temperature and humidity factors.

- Memory function to recalls and displays the previous
maximum and minimum reading of temperature and relative
humidity.

- Temperature compensation feature assures accurate relative
humidity measurement.

- Detachable external sensor probe.

- User selectable °C or °F temperature units of measure.

- Wall mounting and table standing feature.

Description of Parts

Installing and Replacing of Battery

The Thermo-Hygrometer uses one piece UM-4 or “AAA”

size
battery (1.5V DC)
Follow these steps to install or replace the battery

1. Slide the battery door in the direction of the arrow.

2. Insert the battery as indicated by the polarity symbols
(+ and -) marked inside the battery compartment.

3. Replace the battery door.
Notes:
After you install or replace the battery, allow time for sampling of
temperature and humidity data. The display will show full segment
for 1 to 2 seconds, then show the updated temperature and humidity
reading.

Display and Functions

General Operations

This Thermo-Hygrometer will measure / display indoor temperature
(the air temperature measured by the sensor built inside the unit) or
outdoor temperature (the air temperature measured by the detachable
external sensor probe) and indoor relative humi dity (the relative
humidity measured by the sensor built inside the unit)
It can be set to display the indoor/outdoor maximum or minimum
temperature and indoor relative humidity.

Note:

When the outdoor temperature is over the measuring range,

a fl ashing

digit ʻ-50 (°C) / +58 (°F)

ʼ appears on the display (below –50°C /

+58°F) or

ʻ70 (°C) / 158 (°F)ʼ appears on the display (above +70°C /

+158°F). When the indoor temperature is over the operating range,
fades out on the display (below 0°C / +32°F) or blacks out on the
display (above +50°C / +122°F).
This Thermo-Hygrometer will continue to record the indoor / outdoor
maximum, indoor / outdoor minimum temperature a nd humidity
changes, whe ther displ aying curr ent, maxim um or minimum
temperature readings.

How to Select the Indoor or Outdoor Temperature Display

The unit can display the indoor temperature or outdoor temperature
reading. To toggle between indoor and outdoor display, press the
[IN / OUT] button to update the temperature display.

Note:

The “IN” indicator will be displayed whenever the temperature
display relates to indoor temperature and the “OUT” indicator will
be displayed whenever the temperature display relates to outdoor
temperature.

How to Connect the External Sensor Cable

1. Remove the battery door.

2. Plug the external probe into the sensor jack and push the [

IN /

OUT] button to show to the outdoor display. The “

OUT”

indicator appears.

3. Replace the battery door.

4. Push the [

IN / OUT] button once to show the indoor display.

The

IN” indicator is displayed. (You may choose to remove or

keep the external sensor probe to the main unit.)

How to Recall / Clear the Stored Temperature and

Humidity Memory

The Thermo-Hygrometer will automatically record the maximum /
minimum temper ature and relative humidity reading. You can recall
/ clear readings as follows:

MAXIMUM BUTTON

TO PRESS

DISPLAYS

Current
temperature /
humidity

23°C
68%

Recall the
maximum
temperature /
humidity

Press [MAX]
button once

Max 28°C
Max 78%
(“MAX” indicator,
maximum temperature
and humidity displayed)

To clear the
maximum
temperature /
humidity

Press [MEMORY
CLEAR] button
once

Max 23°C
Max 68%
(display updates as the
current temperature
and humidity reading)

Return to
current
temperature /
humidity

Press [MAX] button
once again, while at
maximum temperature
and humidity display

Max 23°C
Max 68%
(“MAX” indicator
disappear)

MINIMUM BUTTON

TO PRESS

DISPLAYS

Current
temperature /
humidity

23°C
68%

Recall the
minimum
temperature /
humidity

Press [MAX]
button once

Min 18°C
Min 58%
(“MIN” indicator, minimum
temperature and humidity
displayed)

To clear the
minimum
temperature /
humidity

Press
[MEMORY
CLEAR] button
once

Min 23°C
Min 68%
(display update as the current
temperature and humidity
reading)

Return to
current
temperature /
humidity

Press [MIN]
button once again,
while at minimum
temperature and
humidity display

Min 23°C
Min 68%
(“MIN” indicator disappears)

Note:

You may clear the memory occasionally, so to record the maximum
/ minimum temperature at a specifi ed period.

How to Read the Relative Humidity and Comfort Indicators

The unit sh ows the i ndoor r elat ive hum idity w ith com fort
indicators

- COMFORT, WET OR DRY. The unit will tell you if the current
indoor environment is comfortable, too wet or too dry. The comfort
indicators will appear on the display when the following conditions
are satisfi ed.

Indicator
Displays
on the unit

Temperature
Range
(indoor)

Humidity
Range

Shows the Current
Indoor Environment

COMFORT

20°C to 25°C
68°F to 77°F

40% RH

to

70%RH

Idea range for both
relative humidity and
temperature

WET Full Range a) Over

70%RH
b) Below
40%RH

a) Contains excess
moisture
b) Contains inadequate
moisture

DRY

No
Indicator

Below 20°C
(68°F) or
Higher than
25°C (77°F)

40% RH

to

70%RH

No comment

How to Select the Temperature Units of Measure

The switch on the back of the Thermo-Hygrometer allows you to select
between degrees Celsius and Fahrenheit. Set the switch to ʻ °C ʼ for
selecting Celsius and ʻ °F ʼ for selecting Fahrenheit.

Low Battery Signal Indication

If the voltage of the battery becomes low, the “BATT” indicator will
be displayed at the top right corner of the display. Replace the battery
when the “BATT” indicator in displayed.

How to Reset the Unit

If your Thermo-Hygrometer does not operate properly, take out the
battery from the unit for 4 to 5 seconds, then reinstall the battery.

Mounting the Outdoor Temperature Sensor Probe

You can mount th e ou tdoor tempe rature sens or probe by the
following steps:

1. Drive a screw along with wire attachment into the wall at
the desired location.

2. Route the sensor probe cable through a window.

3. Locate sensor probe into wire attachment.

Notes:

Locate t he se nsor probe away from direct sunlig ht a nd he avy
precipitation.

Free Stand and Wall Mounting

Table Standing:
Flip out the plastic stand on the rear of the Thermo-Hygrometer for
standing the Thermo-Hygrometer on a fl at surface.
Wall Mount:
Follow these steps to mount the Thermo-Hygrometer on a wall.

1. Drive a screw into the wall at the location you choose until
the head extends 3.5 mm from the wall.

2. Locate into the hanger a lot on the back of the Thermo­ Hygrometer until it locks into place.
Notes: For accurate measurement, you should mount the
Thermo-Hygrometer in an area where air can fl ow
freely around it.

Maintenance

The follow ing su ggestions will help you care f or the Therm o­Hygrometer so you can enjoy it for years.

1. Keep the Thermo-Hygrometer dry. If it gets wet, wipe it dry

- Indicateur de confort pour indiquer la condition intérieure de
température et dʼhumidité.

- Fonction mémoire qui vous rappelle et affi che les précédentes
températures maximums et minimums, ainsi que lʼhumidité
relative.

- Le caractéristique de la compensation de température assure
une mesure précise de lʼhumidité relative sans être affecté par
les changements de température.

- Prise détachable de la sonde extérieure

- Sélection aux choix de lʼunité de mesure de la température, °C
ou °F.

- Fixation murale ou position sur table

Description Des Différentes Parties

Installer Et Remplacer La Pile

Le thermo-hygromètre fonctionne avec une pile UM-4 ou « AAA»
de 1,5 V.
Suivez les étapes pour installer ou remplacer la pile :

1. Faîtes glisser le couvercle de la pile sans le sens de la fl èche.

2. Insérez la pile suivant les polarités (+/-), écrites à lʼintérieur du
compartiment.

3. Replacez le couvercle
NOTES :
Après avoir installé ou remplacé la pile, lʼappareil met un certain
temps à échantillonner les données de température et dʼhumidité.
Lʼaffi chage montrera le segment complet pendant 1 ou 2 secondes,
et ensuite la température et lʼhumidité actuelle.

Affi chage Et Fonctions

Fonctionnement Générale

Ce t herm o-hyg romè tre mes urer a et affi chera a ussi b ien la
température intérieure (la température de lʼair est mesurée par le
détecteur incorporé dans lʼappareil) que la température extérieure
(la température de lʼair est mesurée par le détecteur incorporé dans
la sonde), ainsi que lʼhumidité relative intérieure (lʼhumidité relative
intérieure est mesuré par le détecteur incorporé dans lʼappareil).
Il peut être réglé pour affi cher la température int./ext. maximum ou
minimum et lʼhumidité relative intérieure enregistrée.

Note:

Lorsque la température extérieure et hors de la gamme, “-50°C /

- 58°F” apparaîtra et clignotera sur lʼécran, ou « 70°C / 158°F »
apparaîtra et clignotera aussi.
Lorsque la tempé rature inté rieure est hor s d e la ga mme, (au
dessous de 0°C/32°F, lʼaffi chage disparaîtra en fondu ou disparaîtra
complètement +50°C/+122°F.
Ce thermo-hygromètre continuera à en registrer les mini et maxi
intérieures et extérieures ainsi que le changement dʼhumidité tout en
affi chant les températures maximum et minimum actuelles.

Comment Régler LʼAffi chage De La Température

Intérieure ou Extérieure

Lʼappareil peut affi cher la température intérieure ou extérieure. Pour
passer de lʼun à lʼautre, il suffi t dʼappuyer sur le bouton

[IN/OUT].

Note:

Le voyant

IN sʼaffi chera pour la température intérieure et le voyant

OUT sʼaffi chera pour la température extérieure.

Comment Installer La Sonde De Détection Extérieure

1. Enlevez le couvercle protecteur de la sonde

2. Insérez la sonde extérieure dans la prise pour la sonde et
appuyez sur la touche [

IN/POUT] pour activer lʼaffi chage

extérieur. Lʼindicateur ʻ

OUTʼ apparaît pour indiquer de

lʼextérieur à lʼintérieur.

3. Replacer le couvercle

4. Appuyez sur la touche (

IN/OUT) une fois pour activer

lʼaffi chage intérieur. Lʼindicateur ʻ

INʼ est affi ché. (Vous pouvez

garder la sonde extérieure attachée à lʼappareil.

Comment Rappeler / la Temperature Et Lʼhumidite

Stockees En Memoire

Le thermo-hygromètre enregistre automatiquement la température
max./min. et lʼhumidité relative. Vous pouvez rappeler/effacer ces
lectures comme ceci:

MAXIMUM BOUTON AFFICHAGE

Température /
Humidité
actuelle

23°C
68%

Rappel de la
température /
Humidité

Appuyez sur
[MAX] une
fois

Max 28°C
Max 78%
(Voyant “ MAX “ ;
la température maximum et
lʼhumidité maximum sont
affi chées)

Effacer la
température /
humidité
maximum

Appuyez sur
[MEMORY
CLEAR] une
fois

Max 23°C
Max 68%
(Affi che la température et
lʼhumidité actuelle)

Retour à la
température /
Humidité

Appuyez sur
[MAX] encore une
fois pendant que la
température actuelle /
humidité sʼaffi che

Max 23°C
Max 68%
(Le voyant MAX disparaît)

MINIMUM BOUTON AFFICHAGE

Température
/ humidité
actuelle

23°C
68%

Rappel de la
température /
humidité
minimum

Appuyez sur
[MIN] une fois

Min 18°C
Min 58%
(Voyant ʻMINʼ ; la
température min. et
lʼhumidité min. sont affi chées)

Effacer la
température
humidité
minimum

Appuyez sur
[MEMORY
CLEAR]
une fois

Min 23°C
Min 68%
(Affi che la température et
lʼhumidité actuelle)

Retour à la
température /
humidité

Appuyez sur [

MIN]

encore une fois,
pendant que la
température actuelle
/ humidité sʼaffi che

Min 23°C
Min 68%
(Le voyant “ MIN “ disparaît)

Il se peut que vous vouliez occasionnellement effacer le mémoire pour
enregistrer les maximums et minimums à un moment précis.

Comment Lire Lʼhumidité Relative Et Le Voyant De

Confort

Lʼappareil mo ntre l ʼhumidité relati ve, c ette l ecture vient de la
température compensée. En même temps, les voyants : CONFORT,
HUMIDE ou SEC vous diront si lʼenvironnement intérieur actuel
est confortable ou trop humide ou trop sec.
Le voyant de confort apparaîtra sur lʼaffi chage lorsque les conditions
suivantes seront satisfaites :

Voyant affi ché
sur lʼappareil
actuel

Gamme de
température
Intérieure

Gamme de
lʼhumidité

Montre
lʼenvironnement
intérieur

CONFORT

20°C à 25°C
(68°F à 77°F)

40% HR à
70% HR

Ordre dʼidée pour la
température et
lʼhumidité relative

HUMIDE Au dessus

de 70%

En dessous
de 40%

Contient trop
dʼhumidité

Contient une
humidité trop faible

SEC

Pas de
voyant

En dessous de
20°C (68°F)
ou supérieur à
25°C (77°F)

40% à 70% Pas de commentaire

Comment Sélectionner Lʼunité De Mesure De La

Température

Lʼinterrupt eur au dos du thermo -hygrom ètre vous per met de
sélectionner soit les degrés Celsius soir les degrés Fahrenheit. Régler

sur “ °C “ pour Celsius ou sur “ °F ” pour Fahrenheit.

Voyant De Baisse De Puissance De La Pile

Si la tension de la pile devient faible, lʼindicateur “BATT” sera affi ché
à la droite supérieure de lʼécran. Remplacez la pile quand lʼindicateur
“BATT” est affi ché.

Comment Remettre LʼAppareil À Zéro

Si votre thermo-hygromètre ne fonctionne pas normalement, retirez
la pile pendant 4 ou 5 secondes, puis replacez-la.

Installer La Sonde De Détection De La Température

Extérieure

Vous pouvez install er la sonde de détect ion d e la tempér ature
extérieure en suivant les étapes ci-dessous :

1. Placez une vis à lʼendroit que vous avez choisi sur le mur pour
pouvoir fi xer lʼattache du fi l électrique

2. Faîtes passez le câble par la fenêtre

3. Placez la sonde sur lʼattache du fi l électrique

Note: Nʼexposez pas la sonde de détection directement au soleil ou
à la pluie.

Montage Sur Pied ou Au Mur

Sur pied :
Dégager le pied en plastique au dos du thermo-hygromètre. Posez
lʼappareil sur une surface plane.
Au mur l :
Suivez les étapes ci-dessous pour le montage au mur :

1. Placez une vis à lʼendroit de votre choix jusquʼà ce quʼelle
dépasse du mur de 3,5 mm.

2. Placez le thermo-hygromètre au point dʼattache prévu à cet
effet au dos de lʼappareil.
Note: Pour une mesure précise, vous devriez placer le thermo­ hygromètre dans un endroit où lʼair peut circuler librement.

ENTRETIEN

Les suggestions suivantes vous aideront à prendre soin de votre
thermo-hygromètre pour quʼil dure des années.

1. Gardez le thermo-hygromètre au sec. Sʼil est mouillé, essuyez
le immédiatement. Les liquides peuvent contenir des minéraux
qui corrodent les circuits électriques.

2. Utilisez et rangez le thermo-hygromètre seulement dans un
environnement de température normal. Les températures
extrêmes peuvent détruire les systèmes électriques,
endommager les piles et faire fondre les pièces en plastiques.

3. Manipuler le thermo-hygromètre avec soin. Le laisser tomber
pourrait endommager les circuits et être la cause de mauvais
fonctionnement.

4. Protégez le de la poussière et de la saleté qui pourrait causer
une usure prématurée.

5. Essuyez le occasionnellement avec un tissu humide pour
lui garder un air neuf. Nʼutiliser en aucun cas de liquides
détergeant ou autres.

6. Utiliser seulement une pile neuve de la taille ou du type
requis. Enlevez toujours une pile usée ou veille. Elle pourrait
répandre des produits chimiques qui détruiront les circuits
électriques.

7. Modifi er ou manipuler les composants internes de lʼappareil
pourrait causer un mauvais fonctionnement et rendrait la
garantie invalide.

CARACTERISTIQUES

Température opérationnelle : -5°C à 50°C (23°F à 122°F)

Gamme de mesure de la
température : Intérieure : -5°C à 50°C (23°F à 122°F)

Extérieure : -50°C à 70°C –58°F à 158°F)

Résolution de température

(Appareil / Sonde) : 1°C (2°F)

Gamme de mesure de

lʼhumidité : 25 à 90% HR à 25°C (77°F)

Résolution de lʼhumidité : 1%HR

Longueur du fi l électrique : 3 mètres

Dimension : 115 x 64x 17 mm (L x l x H)

Poids : 92g (sans pile)

PRECAUTIONS

- Le contenu de ce manuel peut changer sans préavis

- Du à des limitations de tirage, lʼaffi chage montré dans ce
manuel peut différer de lʼaffi chage actuel

- Le fabricant et ses fournisseurs ne prennent aucune
responsabilité pour quelconques dommages, profi ts perdus,
ou nʼimporte quel autre dommage apparent du à
lʼutilisation de ce thermo hygromètre.

- Le contenu de ce manuel ne doit pas être reproduit sans la
permission du fabriquant.

A PROPOS DʼOREGON SCIENTIFIC

En consultant notre site internet (www.oregonscientifi c.fr

), vous
pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientifi c:
photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroni ques
éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie.
Le site indique également comment joindre notre service après­vente.
Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous
avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter le
service client Oregon Scientifi c directement, allez sur le site www2.
oregonscientifi c.com/service/support ou appelez le 1-800-853-8883
aux US. Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site:
www2.oregonscientifi c.com/about/international/default.asp

GERMAN

ELEKTRONISCHES

THERMO-HYGROMETER

EINLEITUNG

- Vielen Dank dafür, dass Sie dieses Thermo-Hygrometer
gekauft

haben.

- Ihr Thermo-Hygrometer ist ein Beispiel von hochwertigem
Design und handwerklichem Können.

- Um alle Funktionen ausnutzen zu können, lesen Sie bitte diese
Gebrauchsanweisung gut durch.

- Halten Sie diese Gebrauchsanweisung für eventuelle spätere
Fragen bereit.

EIGENSCHAFTEN

- Anzeige zeigt entweder die interne oder externe Temperatur
und die interne relative Feuchtigkeit zur selben Zeit an.

- Komfortfunktionsanzeigen geben die inneren Verhältnisse
sowohl für die Temperatur als auch für den Feuchtigkeitsgehalt
an.

- Elektronisches Gedächtnis speichert und zeigt auf Anfrage
die ehemaligen min. und max. Werte für Temperatur und
relative Feuchtigkeit.

- Der eingebaute Temperaturkompensator sorgt dafür, dass eine
akkurate Wiedergabe der relativen Feuchtigkeit gemessen wird,
auch wenn die Temperatur schwankt.

- Abnehmbarer Außensensorenstecker.

- Temperatur wird in Celsius oder Fahrenheit gemessen.

- Kann entweder an der Wand aufgehangen oder auf den Tisch
gestellt werden.

BESCHREIBUNG DER TEILE

- Le contenu de ce manuel peut changer sans préavis

- Du à des limitations de tirage, lʼaffi chage montré dans ce

manuel peut différer de lʼaffi chage actuel

- Le fabricant et ses fournisseurs ne prennent aucune

responsabilité pour quelconques dommages, profi ts perdus,

ou nʼimporte quel autre dommage apparent du à

lʼutilisation de ce thermo hygromètre.

- Le contenu de ce manuel ne doit pas être reproduit sans la

permission du fabriquant.

IN

COMFORT

LCD
DISPLAY

MAX

MIN

MEMORY
CLEAR

FRONT VIEW

F

C

IN/OUT

HANGER

IN/OUT
SWITCH

WIRE
AT

TACHMENT

OUTDOOR
TEMPERATURE
SENSOR PROBE

BACK VIEW

C/ F
SWITCH

BATTERY
DOOR

STAND

IN

COMFORT

INDOOR OR
OUTDOR
TEMPERATURE
INDICATOR

INDOOR OR
OUTDOOR
TEMPERATURE
READING

INDOOR RELATIVE
HUMIDITY READING

COMFORT
INDICATOR

IN

F

C

F POSITION

READING IN F

IN

F

C

C POSITION

READING IN C

IN

COMFORT

OUTDOOR

INDOOR

OUTDOOR
SENSOR
PROBE

WIRE
AT

TACHMENT

SCREW

IN

COMFORT

A

ffichage
à cristaux
liquides

Mini

Maxi

Remise à
0 de la
mémoire

VUE DE FACE

F

C

IN/OUT

A

ccroche

murale

Int/Ext.

Fil électrique
attenant

Sonde de
détection de la
température ext.

VUE DE DOS

Bouton

°C/°F

Couvercle
du compartiment
à piles

Pied

IN

F

C

F POSITION

LECTURE EN F

IN

F

C

C POSITION

LECTURE EN C

IN

COMFORT

Voyant de la
température
Int. ou Ext.

Lecture de la
température Int.
ou Ext.

Lecture de
l’humidité
relative.

Vo

yant de

confort

IN

COMFORT

EXTERIEUR

Sonde de
détection Ext.

Attache du
fil électrique

Vi

s

INTERIEUR

IN

COMFORT

LCD-

A

nzeige

Min

Max

Speicher
frei

Vo

rdere Ansicht

INSTALLATION UND WECHSELN DER BATTERIE

Der Thermo-Hygrometer benötigt eine UM-4 oder “AAA”-Batterie
(1,5V D.C.)
Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen bei der
Installation oder beim Auswechseln der Batterie.

1. Schieben Sie den Deckel des Batteriefaches in Richtung des
Pfeiles.

2. Legen Sie die Batterie so ein, wie die Polaritätssymbole (+ und

-) im Inneren des Faches zeigen.

3. Schließen Sie das Fach.

Achtung:

Nach Auswechseln der Batterie benötigt das Gerät etwas Zeit, um
eine neue Messung für Temperatur und Feuchtigkeit vorzunehmen.
Die Anzeige wird für ein bis zwei Sekunden blank sein, bevor die
neue Messung erscheint.

HINWEIS ZUM SCHUTZ UNSERER UMWELT /

BATTERIEENTSORGUNG

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpfl ichtet, geb rauchte Bat terien zur ückzugeben. Sie
können Ihre alten Batterien bei d en öffentl ichen Sam melstellen
in Ihrer Gemeinde oder überall dort abg eben, wo Batteri en der
betreffenden Art verkauft werden.

ANZEIGE UND FUNKTIONEN

GEBRAUCHSANWEISUNG

Dieses Thermo-Hygrometer wird entweder die innere Temperatur (die
Lufttemperatur wird von dem Fühler im Inneren des Geräts gemessen)
oder die äußere Temperatur (die Lufttemperatur wird von dem Fühler
im Inneren des Geräts gemessen), und die innere relative Feuchtigkeit
(die relative Feuchtigkeit wird von dem Fühler im Inneren des Geräts
gemessen) messen und anzeigen.
Es kann so eingestellt werden, dass die innere/äußere, maximale
oder minimal e Temperatu r und die innere relative Feuchtigk eit
angezeigt wird.

Achtung:

Wenn die äußere Temperatur außerhalb der Me ssungsskala liegt,
wird die Anzeige ʻ-50 (°C) / -58 (°F)ʼ (für Temperaturen unterhalb

-50 °C/-58 °F), oder ʻ70 (°C) / 158 (°F)ʼ (für Temperaturen oberhalb
von 70 °C / 158 °F) blinkend anzeigen.
Wenn die inn ere Temperatur außerhalb der Messungsskala liegt
(unterhalb von 0 °C / 32 °F), wird die Anzeige verschwinden, oder
falls es oberhalb von 50 °C / 122 °F sein sollte, wird die Anzeige
schwarz.
Dieses Therm o-Hygrometer wird die innere/äuß ere Temperat ur
Maximum, die innere/äußere Temperatur Minimum, und Feuchti
gkeitsschwankungen weiterspeichern, egal ob es gerade aktuelle,
Maximum oder Minimum Temperaturwerte anzeigt.

EINSTELLUNG DER INNEN- ODER

AUSSENTEMPERATURANZEIGE

Dieses Gerät zeigt entweder die innere oder äußere Temperaturmessung
an. Möchten Sie die Anzeige zwischen der inneren oder äußeren
Messung ändern, so drücken Sie auf den [IN/OUT] Knopf.

Achtung:

Wenn die Messung auf der Anzeige die innere Temperatur anzeigt, so
wird das Zeichen ʻINʼ auf der Anzeige erscheinen. Wenn die Messung
auf der Anzeige die Außentemperatur anzeigt, so wird das Zeichen
ʻOUTʼ auf der Anzeige erscheinen.

INSTALLIERUNG ÄUSSERER TEMPERATURFÜHLER

1. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Sensorenknopf.

2. Stecken Sie die Außensonde in die Sensorenbuchse und
drücken Sie den Kippschalter [

IN/OUT], um das Display der

Außentemperatur zu aktivieren. Auf dem Display erscheint
‚

OUTʼ zur Anzeige der Außentemperatur.

3. Schließen Sie das Fach.

4. Drücken Sie einmal die Taste [

IN/OUT], um zum Ablesen der

Innentemperatur zu kippen. Die Anzeige ʻ

INʼ erscheint (Es

bleibt dem Benutzer überlassen, ob er die Außensensorensonde
am Hauptgerät stecken lässt oder davon entfernt).

ABRUF / LÖSCHEN DER GESPEICHERTEN

TEMPERATUR- UND FEUCHTIGKEITSMESSUNGEN

Dieses Thermo-Hygrometer wird automatisch die Maximum/
Minimum Temperaturwerte und relative Luftfeuchtigkeitswerte
speichern. Sie können diese Werte abrufen oder löschen, indem Sie
die folgenden Schritte befolgen:

MAXIMUM SCHALTER ANZEIGE

Aktuelle
Temperatur /
Luftfeuchtigkeit

23°C
68%

Abruf der
Maximum
Temperatur /
Feuchtigkeit

[MAX] einmal
drücken

Max 28°C
Max 78%
(ʻMaxʼ Indikator; Zeigt die
maximale Temp. und
Feuchtigkeit)

Löschen der
maximalen
Temperatur /
Feuchtigkeit

[MEMORY
CLEAR]
1x drücken

Max 23°C
Max 68%
(Anzeige zeigt neue
Messung der Temperatur
und Feuchtigkeit)

Rückkehr zur
aktuellen
Temperatur /
Feuchtigkeit

[MAX] 1x drücken,
während die Anzeige
die max. Temp. und
Feuchtigkeit anzeigt

Max 23°C
Max 68%
(ʻMaxʼ Indikator
verschwindet)

MINIMUM SCHALTER ANZEIGE

Aktuelle
Temperatur /
Feuchtigkeit

23°C
68%

Abruf der
Minimum
Temperatur /
Feuchtigkeit

[MIN] einmal
drücken

Min 18°C
Min 58%
(ʻMinʼ Indikator; Zeigt die
minimale Temp. und
Feuchtigkeit)

Löschen der
minimalen
Temperatur /
Feuchtigkeit

[MEMORY
CLEAR]
1x drücken

Min 23°C
Min 68%
(Anzeige zeigt neue Messung
der Temperatur und
Feuchtigkeit)

Rückkehr zur
aktuellen
Temperatur /
Feuchtigkeit

[MIN] 1x drücken,
während die Anzeige
die min. Temp. und
Feuchtigkeit anzeigt

Min 23°C
Min 68%
(ʻMinʼ Indikator
verschwindet)

Wenn Sie den Speicher löschen, können Sie von Zeit zu Zeit die
max./min. Werte einer bestimmten Zeitspanne ersehen.

VERSTEHEN DER KOMFORTINDIKATOREN UND

DIE WERTE DER RELATIVEN FEUCHTIGKEIT

Dieses Gerä t zeigt die relative Feuch tigkeit im Ra um auf, und
diese ist temper aturkom pensier t. Z ur selben Zeit we rden die
Komfortindikatoren – COMFORT, WET oder DRY (komfortabel,
feucht oder trocken) Ihnen anzeigen, ob die Feuchtigkeit im Raum
gerade richtig, zu feucht oder zu trocken ist.
Die Komfortindikatoren werden auf der Anzeige erscheinen, wenn
die folgenden Sachen gegeben sind:

Indikatorsymbole
auf der Anzeige

Temperaturspanne
(innen)

Feuchtigkeitsspanne

Zeigt an,
dass die
aktuelle
Innenumgebung

COMFORT
komfortabel

20 °C BIS
25 °C
(68 °F BIS
77 °F)

40% RF BIS
70% RF

die
Idealspanne
für Temp. &
Feuchtigkeit

WET nass Volle Skala

Über 70% RF
Unter 40% RF

Zu feucht
Zu trocken

DRY
Trocken

Kein Indikator

Unter 20 °C
(68 °F)
oder über
25 °C (77 °F)

40% RF BIS
70% RF

Kein
Kommentar

EINSTELLUNG DER TEMPERATURMESSEINHEIT

Der Schalter auf der Rückseite des Gerätes erlaubt Ihnen zwischen
Celsius (°C) und Fahrenheit (°F) zu wählen. Stellen Sie den Schalter
auf ʻ°Cʼ für Celsius und ʻ°Fʼ für Fahrenheit.

ANZEIGE FÜR SCHWACHE BATTERIE

Falls die Spannung der Batterien auf einen niedrigen Pegel abfällt,
erscheint in der rechten oberen des Displays ʻBATTʼ. Tauschen Sie
die Batterie aus, sobald die Anzeige ʻBATTʼ aufl euchtet.

F

C

IN/OUT

Aufhängung

Innen/Außen

Draht
Befestigung

Ä

ußerer

Te

mperaturfühler

Hintere Ansicht

°C / °F Schalter

Batteriefachdeckel

Aufsteller

IN

COMFORT

Innerer oder
äußerer
Te

mperaturindikator

Innere oder äußere
Te

mperaturmessung

Innere relative
Feuchtigkeitsmessung

Komfortindikator

IN

F

C

°F POSITION

MESSUNG IN °F

IN

F

C

°C POSITION

MESSUNG IN °C

ETHG913R OP.indd 1 9/23/05 12:07:54 PM

© 2005 Oregon Scientifi c. All rights reserved.

086L001742-093

WIEDEREINSTELLUNG DES GERÄTES

Falls Ihr Thermo-Hygrometer mal nicht richtig funktionieren sollte,
so nehmen Sie die Batterien für 4 - 5 Sekunden heraus und setzen
Sie dieselbe wieder ein.

BEFESTIGUNG DES TEMPERATURFÜHLERS FÜR

DIE AUSSENTEMPERATUR

Der Temperat urfühler für die Außentempe ratur wird wie folgt
befestigt:

1. Drehen Sie eine Schraube in die Wand, wo der Draht des
Fühlers befestigt werden soll.

2. Legen Sie den Draht durch ein Fenster.

3. Verbinden Sie den Fühler mit dem Draht.

Achtung:

Setzen Sie den Fühler nicht der direkten Sonne oder Regen aus.

FREISTEHEND ODER HÄNGEVORRICHTUNG

Freistehend:
Klappen Sie den Plastikstän der auf der Rückseite des Thermo­Hygrometers aus, um d as Ger ät auf eine flach e Ober fläche zu
stellen.

Wandhängend:
Das Thermo-Hygrometer wird wie folgt an einer Wand angebracht:

1. Schrauben Sie eine Schraube in die Wand, bis noch 3,5 mm
hervorstehen.

2. Hängen Sie das Thermo-Hygrometer an der Hängevorrichtung
auf der Rückseite des Geräts an der Schraube auf.
Achtung: Um eine akkurate Messung zu erhalten, sollte das Gerät an
einem Platz angebracht sein, wo die Luft gut zirkulieren kann.

INSTANDHALTUNG

Die folgenden Ratschläge sind dazu da, damit Sie noch viele Jahre
Freude an Ihrem Thermo-Hygrometer haben.

1. Halten Sie das Thermo-Hygrometer trocken. Falls es nass
werden sollte, trocknen Sie es sofort ab. Flüssigkeiten könnten
Mineralien enthalten, die zur Korrosion der elektronischen
Komponente beitragen.

2. Gebrauchen und lagern Sie das Thermo-Hygrometer nur
in normalen Temperaturen. Extreme Temperaturen können
die Lebensdauer elektronischer Instrumente beeinfl ussen,
Batterien angreifen und Kunstteile entweder verziehen oder
schmelzen.

3. Gehen Sie vorsichtig mit dem Thermo-Hygrometer um. Wenn
das Thermo-Hygrometer auf den Boden fallen sollte, könnten
die Schaltkarten beschädigt werden und das Gerät funktioniert
nicht mehr richtig.

4. Schützen Sie das Thermo-Hygrometer vor Staub und Schmutz.
Diese könnten das Thermo-Hygrometer vorzeitig beschädigen.

5. Wischen Sie das Thermo-Hygrometer ab und zu mit einem
feuchten Tuch ab, um es sauber zu halten. Benützen Sie dabei
keine starken Chemikalien, Säuberungsmittel oder
Seifenlaugen.

6. Benützen Sie nur neue Batterien der richtigen Größe und
Typs. Entfernen Sie die alten oder schwachen Batterien.
Chemikalien könnten aus diesen Batterien auslaufen und die
Schaltkarten beschädigen.

7. Änderungen und Modifi zierungen der inneren Komponenten
des Thermo-Hygrometers könnten dazu führen, dass das
Thermo-Hygrometer nicht richtig funktioniert, und wird die
Garantie nichtig machen.

SPEZIFIKATIONEN

Betriebstemperatur : -25 °C bis + 50 °C
(+23 °F bis 122 °F)

Temperaturmessskala (Innen) : -5 °C bis +50 °C
(+23 °F bis 122 °F)
(Außen) : -50 °C bis 70 °C
(-58 °F bis +158 °F)

Aufl ösung der Temperaturanzeige

(Gerät und Fühler) : 1 °C (2 °F)

Spanne der
Feuchtigkeitsmessungen : 25% bis 95% RF
(bei 25 °C/77 °F)

Aufl ösung der

Feuchtigkeitsanzeige : 1% RF

Länge des Sensorlabels : 3 Meter

Größe : 115 x 64 x 17 mm (HxBxT)

Gewicht : 92 Gramm (ohne Batterien)

ZUR BEACHTUNG

- Der Inhalt dieses Handbuchs kann sich ohne Vorwarnung
ändern.

− Wegen Beschränkungen im Druck kann es sein, dass die
gedruckten Anzeigen sich etwas von den Anzeigen des
Gerätes unterscheiden.

− Der Hersteller und seine Lieferanten übernehmen keine
Haftung für irgendwelche Schäden, Kosten, verlorene
Profi te, noch sonst irgendwelche Schäden, die bei der
Benutzung dieses Thermo-Hygrometers entstehen können.

− Der Inhalt dieses Handbuches darf ohne vorherige
Genehmigung des Herstellers nicht vervielfältigt werden.

Über OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientifi c.de) und erfahren
Sie mehr über unsere Oregon Scientifi c-Produkte wie zum Beispiel
Wetterstationen, Projektions-Funkuhren, Produkte für Gesundheit und
Fitness, Digitalkameras, MP3-Player, DECT-/Konferenztelefone und
elektronische Lernprodukte für Kinder. Auf der Website fi nden Sie
auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst
erreichen und Daten herunterladen können.

Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer Website
fi nden. Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website:
www2.oregonscientifi c.com

ITALIAN

Termoigrometro elettronico

Premessa

- Grazie per aver acquistato questo Termoigrometro.

- Questo termoigrometro è un oggetto di alta qualità e raffi nato
design.

- Al fi ne di sfruttare al meglio tutte le funzioni di questo
Termoigrometro, si consiglia di leggere attentamente e
conservare il presente manuale dʼuso.

Caratteristiche

- Visualizzazione simultanea della temperatura interna o esterna
e dellʼumidità relativa interna.

- Indicatori di comfort per verifi care le condizioni interne per
quanto riguarda temperatura ed umidità.

- Funzione di memoria per richiamare e visualizzare i
valori massimi e minimi di temperatura e umidità relativa
precedentemente registrati.

- Termocompensazione per garantire una lettura accurata dei
valori di umidità relativa, senza che questi vengano infl uenzati
dalle variazioni di temperatura.

- Sensore esterno con sonda staccabile.

- Unità di misura della temperatura selezionabile in °C o °F.

- Da parete o da tavolo.

Descrizione delle parti

Inserimento e sostituzione batteria

Il Termoigrometro è alimentato da una batteria UM-4 o ʻAAAʼ
(1,5V DC).
Seguire queste indicazioni per inserire o sostituire la batteria.

1. Togliere il coperchio del vano batteria seguendo la direzione
della freccia.

2. Inserire la batteria seguendo le indicazioni di polarità marcate
sul fondo del vano.

3. Rimettere il coperchio del vano.

Nota:

Dopo aver inserito o sostituit o la batteria, lʼunità ha bisogno di
qualche minuto per aggiornare i dati della temperatura e dellʼumidità.
Sul display appare prima il segmento intero e poi le informazioni
aggiornate della temperatura e dellʼumidità.

Display e funzioni

Funzionamento

Questo Termoigrometro può misurare/visualizzare la temperatura
interna (a mezzo del sensore incorporato nellʼunità) o la temperatura
esterna (a mezzo del sensore incorporato nella sonda) e lʼumidità
relativa interna (lʼumidità relativa misurata dal sensore incorporato
nellʼunità).
Può essere regolato per visualizzare la temperatura interna/esterna
massima o minima e lʼumidità relativa interna registrata.

Nota:

Quando la temperatura interna sup era il range di misurazio ne, i
caratteri numerici del display si affi evoliscono (al di sotto di 0°C/
+32°F) o scompaiono del tutto (al di sopra di +50°C/ +122°F).
Il Termo igromet ro contin ua a re gistrar e i ca mbiamen ti della
temperatura interna/esterna massima o minima e lʼumidità relativa
sia che sia in corso la visualizzazione della temperatura massima
che minima attuale.

Selezione della visualizzazione della temperatura interna

o esterna

Lʼunità può visual izzare la temperatura interna o quella esterna.
Per passare dal lʼuna allʼaltra (e viceve rsa) basta premere il tasto
[IN/OUT].

Nota:

Lʼindicatore ʻINʼ del display si riferisce alla temperatu ra interna
mentre lʼindicatore ʻOUTʼ si riferisce alla temperatura esterna.

Come installare la sonda per la rilevazione della

Temperatura Esterna

1. Togliete il cappuccio protettivo dal sensore.

2. Inserite la spina esterna nella presa sensore e premete il
pulsante per scegliere la visualizzazione dei dati esterni.
Lʼindicatore ʻ

OUTʼ per esterno appare sul display.

3. Rimettere il coperchio del vano.

4. Premete una volta il pulsante [

IN/OUT] per passare alla

visualizzazione dei dati interni. Appare lʼindicatore “In” (Potete
scegliere se togliere o mantenere collegato il sensore
esterno allʼapparecchio.)

Richiamo/Azzeramento dei valori di Temperatura e

Umidità memorizzati

Il Term oigro metro reg istra au tomati camen te la lettu ra della
temperat ura massi ma/min ima e dellʼ umidit à r elativ a. Potet e
richiamare/azzerare le letture nel modo seguente:

MASSIMA TASTO DA

PREMERE

VISUALIZZAZIONE

Temperatura/
Umidità in
corso

23°C
68%

Richiamo
temperatura
massima/
umidità

Premere una sola
volta il tasto
[MAX]

Max 28°C
Max 78%
(Visualizzazione dellʼ
indicatore “MAX” della
temperatura massima e
dellʼumidità in corso)

Se necessario
azzerare
temperatura
massima/
umidità

Premere una sola
volta il tasto
[MEMORY
CLEAR]

Max 23°C
Max 68%
(Visualizzazione aggiornata
della temperatura massima
e dellʼumidità in corso)

Ritorno alla
temperatura/
umidità in corso

Premere di nuovo il
tasto [MAX] una
sola volta, sempre
durante la
visualizzazione
di temperatura
massima e umidità

Max 23°C
Max 68%
(Lʼindicatore “MAX”
scompare)

MINIMA TASTO DA

PREMERE

VISUALIZZAZIONE

Temperatura/
Umidità
in corso

23°C
68%

Richiamo
temperatura
minima/
umidità

Premere una sola
volta il tasto
[MIN]

Min 18°C
Min 58%
(Visualizzazione dellʼindicatore
“MIN”, della temperatura
minima e dellʼumidità)

Se necessario
azzerare
temperatura
minima/
umidità

Premere una sola
volta il tasto
[MEMORY
CLEAR]

Min 23°C
Min 68%
(Visualizzazione aggiornata
della temperatura e umidità
in corso)

Ritorno alla
temperatura/
umidità
in corso

Premere di nuovo
il tasto [MIN] una
sola volta, sempre
durante la
visualizzazione
di temperatura
minima e umidità

Min 23°C
Min 68%
(Lʼindicatore “MIN” scompare)

È opportuno azzerare la memoria di tanto in tanto, per poter registrare
altre temperature massime e minime relative a periodi diversi.

Lettura degli indicatori dellʼumidità relativa e comfort

Lʼunità vis ualizza lʼumi dità relativa inte rna e que sta l ettura è
termocompensata. Nello stesso tempo gli indicatori di comfort
– COMFORT, WET o DRY – indicano se lʼambiente interno è nelle
condizioni ottimali, troppo umido o troppo secco.
Gli indicatori di c omfort appai ono sul display in prese nza delle
seguenti condizioni:

Lʼindicatore
visualizza
sullʼunità

Gamma
temperatura
(Interna)

Gamma
umidità

Indica che
lʼambiente
interno è

COMFORT DA 20°C A 25°C

(DA 68°F A 77°F)

DA 40% A
70% UR

ideale per
umidità relativa e
temperatura

WET Gamma completa Più di

70% UR
Meno di
40% UR

troppo umido

troppo secco

DRY

Nessun
indicatore

Meno di 20°C
(68°F) o più di
25°C (77°F)

DA 40% A
7% UR

Nessun
commento

Selezione dellʼunità di misura della temperatura

Lʼinterruttore situato sul pannello posteriore del Termoigrometro
vi permette di scegliere tra gr adi Celsius e Fahre nheit. Regolare
lʼinterruttore su “°C” per Celsius e su “°F” per Fahrenheit.

Indicatore di batteria in esaurimento

Quando la batteria si sta scaricando, nellʼangolo superiore destro del
display appare lʼin dicatore ʻBATTʼ. Sos tituite le batterie quando
appare lʼindicatore ʻBATTʼ.

Reset dellʼunità

Se il termoigrometro non funziona bene, estrarre la batteria dallʼunità
per 4 o 5 secondi e poi inserirla di nuovo.

Montaggio della sonda del sensore della temperatura

esterna

Montare la sonda del sensore della temperatura esterna seguendo
queste indicazioni:

1. Inserire una vite nel muro in un punto adatto alla sonda del
sensore e fi ssare il fi lo di connessione al muro.

2. Far passare il cavo della sonda del sensore attraverso una
fi nestra.

3. Posizionare la sonda del sensore nella connessione del fi lo

Nota:

Posizionare la sonda del sensore lontano dalla luce diretta del sole e
al riparo dalla pioggia.

Posizionamento su tavolo o montaggio a parete

Su tavolo:
Tirare il supporto di plastica sul pannello posteriore del Termoigrometro
e poggiarlo su una superfi cie piana.
Montaggio a parete:
Seguire queste indicazioni per appendere il Termoigrometro sulla
parete.

1. Inserire una vite nella parete in un punto di vostra scelta,
lasciandola fuoriuscire di 3,5 mm.

2. Posizionare il foro del pannello posteriore sulla vite fi no a
quando il Termoigrometro è in posizione.
Nota: Per ottenere una lettura precisa, appendete il
Termoigrometro in un luogo ben aerato.

Manutenzione

Eccovi al cuni s ugger iment i per pot er ave r c ura del v ostr o
Termoigrometro e farlo durare nel tempo.

1. Tenere il Termoigrometro lontano dallʼacqua. Se si bagna,
asciugarlo immediatamente. Alcuni liquidi contengono
minerali che possono corrodere i circuiti elettronici.

2. Usare e conservare il Termoigrometro solo in ambienti con
temperature normali. Le temperature estreme possono ridurre
la durata dei dispositivi elettronici, danneggiare le batterie e
distorcere o fondere le parti in plastica.

3. Maneggiare il Termoigrometro con cura e delicatezza.
Eventuali cadute potrebbero danneggiare le schede di circuito
causando il malfunzionamento dellʼunità.

4. Tenere il Termoigrometro lontano da polvere e sporcizia, che
possono logorarne i componenti.

5. Pulire di tanto in tanto il Termoigrometro con un panno
umido. Non usare prodotti chimici concentrati, solventi o
detergenti.

6. Usare solo batterie nuove di misura e tipo indicati. Sostituire
sempre la batteria scarica o vecchia, in quanto la perdita dei
liquidi chimici può distruggere i circuiti elettronici.

7. Non cercare di modifi care o manipolare i componenti interni
del Termoigrometro: oltre a provocare un guasto si invalida la
garanzia.

Specifi che

Temperatura dʼesercizio : da -5°C a 50°C
(da 23°F a +122°F)

Gamma di misurazione

della temperatura (interno) : da -5°C a 50°C
(da 23°F a +122°F)

(esterno) : da -50°C a 70°C
(da -58°F a +158°F)

Risoluzione della temperatura

(unità/sonda) : 1°C (2°F)

Gamma di misurazione

dellʼumidità : da 25 a 95% UR a 25°C (77°F)

Risoluzione dellʼumidità : 1% UR

Lunghezza del fi lo del sensore : 3 metri

Dimensioni : 11 x 64 x 17mm (A x L x S)

Peso : 92 g (senza la batteria)

ATTENZIONE

- Il contenuto di questo manuale può essere modifi cato senza
preavviso.

- A causa di problemi di stampa, le schermate di questo
manuale possono differire da quelle dellʼunità.

- Il fabbricante e i fornitori non si assumono alcuna
responsabilità nei confronti dellʼacquirente o altri, per
risarcimento danni, perdita di profi tti o altri inconvenienti
causati dallʼuso di questo Termoigrometro.

- Il contenuto di questo manuale non può essere ristampato
senza lʼautorizzazione del fabbricante.

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientifi c,
come le fotocamere digitali, i lettori MP3, i computer didattici per
ragazzi, gli orologi con proiezione dellʼora, le stazioni barometriche,
gli orologi da polso multifunzione, gli strumenti per la cura della
persona ed il fi tness, ed altro ancora, visita il nostro sito internet
www.oregonscientifi c.it
Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il nostro
servizio clienti, le risposte ad alcune domande più frequenti (FAQ) o
i software da scaricare gratuitamente.

- Der Inhalt dieses Handbuchs kann sich ohne Vorwarnung

ändern.

− Wegen Beschränkungen im Druck kann es sein, dass die

gedruckten Anzeigen sich etwas von den Anzeigen des

Gerätes unterscheiden.

− Der Hersteller und seine Lieferanten übernehmen keine

Haftung für irgendwelche Schäden, Kosten, verlorene

Profi te, noch sonst irgendwelche Schäden, die bei der

Benutzung dieses Thermo-Hygrometers entstehen können.

− Der Inhalt dieses Handbuches darf ohne vorherige

Genehmigung des Herstellers nicht vervielfältigt werden.

Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai
bisogno, ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio
Consumatori puoi visitare il sito www.oregonscientifi c.it oppure
chiamare al numero 199112277. Per ricerche di tipo internazionale
puoi visitare invece il sito www.oregonscientifi c.com

SPANISH

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

INTRODUCCIÓN

- Gracias por comprar este Termo-Higrómetro.

- Su Termo-Higrómetro es una muestra superior de diseño y
elaboración.

- Para obtener los máximos resultados de sus funciones,
por favor, asegúrese de leer este manual de instrucciones
cuidadosamente.

- Mantenga este manual a mano para futuras referencias.

Características

- La pantalla muestra simultáneamente las temperaturas del
interior / exterior y la humedad relativa del interior.

- Indicador de confort, que muestra las condiciones interiores de
temperatura y humedad.

- Función de memoria para grabar temperaturas máximas y
mínimas previas y humedad relativa mostrándolo en pantalla.

- Interruptor sensor separable externo

- Característica de compensación de temperatura, asegurando
con precisión la medida de la humedad relativa sin ser esta
afectada por cualquier cambio de temperatura.

- Selectivo

°C o°F.

- Se puede montar en la pared o en su propio pie.

Descripción de las partes

Instalar Y Cambiar La Pila

El Termo-Higrómetro utiliza una pila UM-4 ó tamaño “AAA”
(1,5v DC).
Siga los siguientes pasos para instalar o cambiar la pila:

1. Corra la puerta del compartimento de la pila en dirección de la
fl echa.

2. Inserte la pila siguiendo los signos de polaridad (+/-) marcados
en el interior del compartimiento.

3. Vuelva ha colocar la puerta del compartmento de la pila.

NOTA:

una vez instalada o cambiada la pila, la pantalla aparece cubierta
de segmentos durante 1 ó 2 segundos, a continuación muestra la
temperatura y humedad relativa ambiente.

Pantalla y funciones

- Il contenuto di questo manuale può essere modifi cato senza

preavviso.

- A causa di problemi di stampa, le schermate di questo

manuale possono differire da quelle dellʼunità.

- Il fabbricante e i fornitori non si assumono alcuna

responsabilità nei confronti dellʼacquirente o altri, per

risarcimento danni, perdita di profi tti o altri inconvenienti

causati dallʼuso di questo Termoigrometro.

- Il contenuto di questo manuale non può essere ristampato

senza lʼautorizzazione del fabbricante.

IN

COMFORT

Außen

Außentemperaturfühler

Drahtbefestigung

Schraube

Innen

IN

COMFORT

DISPLAY
LCD

Min

Max

AZZERAMENTO
DELLA MEMORIA

VEDUTA FRONTALE

F

C

IN/OUT

FORO PER

A

GGANCIO

A

MURO

IN/EST

CONNESSIONE
FILO

SONDA
SENSORE
TEMPERATURA
ESTERNA

VEDUTA

POSTERIORE

INTERRUTTORE
°C/°F

COPERCHIO
VANO BATTERIA

SUPPORTO

IN

COMFORT

INDICATORE
TEMPERATURA
INTERNA O
ESTERNA

TEMPERA

TURA

INTERNA

O ESTERNA

UMIDITÀ
RELATIVA

INDICATORE
COMFORT

IN

F

C

Posizione °F

Lettura in °F

IN

F

C

Posizione °C

Lettura in °C

IN

COMFORT

ESTERNO

SONDA DEL SENSORE
ESTERNO

CONNESSIONE FILO

VITE

INTERNO

Funciones generales

Este Termo-Higrómetros puede medir o mostrar la temperatura de
interior (el aire de la temperatura se mide con un sensor interno en la
unidad) o la temperatura del exterior (la temperatura exterior se mide
con un sensor interno en la probeta) y también la humedad relativa de
interiores (medida con un sensor interno en la unidad).
Se puede ajustar para que la pantalla muestre la temperatura máx/mín
y la humedad relativa grabada.

NOTA:

Cuando la tempera tura d el ext erior ha sobr epasado la t abla d e
temperatura un dígito pestañea en la pantalla -50oC. -58oF (bajo

-50oC, -58oF) o 70oC, 158oF (por encima de +70oC, +158oF)
Cuando l a tem peratura del interi or es tá fu era d e la s tab las d e
temperaturas ajustadas (bajo 0oC, 32oF) la pantalla se apaga (por
encima de +50oC, +122oF).
El Termo- Higrómet ro c ontinua rá g rabando los cam bios de la
temperatura máxima de interiores / exteriores, temperatura mínima
de interiores/ exteriores y humedad relativa, aunque en la pantalla se
muestre la lectura de la temperatura máxima/ mínima actual.

Cómo seleccionar la muestra en pantalla de temperatura de

interior o exterior

La unidad puede mostrar en pantalla la lectura de la temperatura
de interior o la de exterior. Para ver en pantalla la temperatura de
interior o exterior presione el botón de

IN (dentro) u OUT (fuera),

sirve también para actualizar la temperatura.

NOTA:

El ind icador de IN (den tro) apare cerá en panta lla cuando la
temperatura que se mues tra es de inter ior, el indicador de OUT
(fuera) aparecerá en pantalla cuando la temperatura que se muestra
es de exterior.

Cómo instalar probeta sensor de exteriores

1. Saque la tapa protectora del sensor

2. Enchufe la sonda a la clavija del sensor y presiones el botón
(

IN/OUT) para cambiar el monitor. El indicador OUT

aparecerá para señalar el exterior.

3. Vuelva a colocar la puerta del compartimiento de la pila.

4. Apriete una vez el botón

IN/OUT para cambiar la lectura

del monitor de interior. El indicador “

IN” es visualizado. (Es a

voluntad del usuario dejar el sensor en el exterior, lejos de la
unidad principal).

Cómo hacer que salga en pantalla o borrar la memoria
almacenada de la temperatura y la humedad relativa

El Termo-Higrómetro grabará a utomáticamente la lectura de las
temperaturas máx/mín y humeda d relativa. Ud. pu ede hacer que
estas temperaturas grabadas aparezcan en pantalla o borrarlas de la
siguiente manera:

MÁXIMO BOTÓN A

PRESIONAR

PANTALLA

ambiente
temperatura

23°C
68%

hacer aparecer
la temperatura
humedad máx.

presionar botón
MAX una vez

Max 28°C
Max 78%
(el indicador de MAX
temperatura /humedad
MAX en pantalla)

borrar la
temperatura /
humedad
máxima

presionar botón
MEMORY CLEAR
una vez

Max 23°C
Max 68%
(la pantalla se actualiza
con la temperatura y
humedad actual)

volver a la
temperatura /
humedad actual

presionar MAX
una vez más mientras
las temperaturas máx/
mín y humedad
aparecen en pantalla

Max 23°C
Max 68%
(el indicador de MAX
desaparece)

MÍNIMO BOTÓN A

PRESIONAR

PANTALLA

temperatura
humedad
actual

23°C
68%

hacer aparecer
en pantalla la
temperatura /
humedad
mínima

presione MIN
una vez

Min 18°C
Min 58%
(indicador de MIN, temp/
humedad mín en pantalla)

borrar la temp /
humedad mín

presione
MEMORY
CLEAR
una vez

Min 23°C
Min 68%
(pantalla aparece con la
temperatura y humedad
actual)

Vover a la
temp /
Humedad
actual

presione MIN
una vez, mientras
la temp /
Humedad

Min 23°C
Min 68%
(el indicador de mín aparece
en pantalla MIN desaparece

Seguro que Ud. quiere borrar la memoria de vez en cuando y también
grabas las máx./ mín en períodos específi cos.

Cómo leer la humedad relativa y los indicadores de confort

La unidad muestra la humedad relativa del interior, al mismo tiempo
los indicadores de confort: CONFORT, WET (HÚMEDO), DRY
(SECO) le mostrarán si el ambiente es confortable, húmedo o seco.
Los indicadores de confort aparecen en pantalla cuando las siguientes
condicione son satisfactorias:

INDICADOR
DE PANTALLA

TABLAS DE
TEMPERATURA
(INTERIOR)

TABLA DE
HUMEDAD

MUESTRA
COMO ESTÁ
EL AMBIENTE
ACTUAL

CONFORT 20°C A 25°C

(68°F A 77°F)

40% HR A
70% HR

Humedad y
temperatura
ideales

HÚMEDO Full Range Por encima

de 70% HR
Por debajo
de 40% HR

Demasiada
humedad
Humedad
inadecuada

SECO

NO HAY
INDICADOR

Por debajo de
20°C 868°F) o
por encima de
25°C (77°F)

40% HR A
70% HR

No comenta

Cómo seleccionar las unidades de medida de temperatura

El conector está situado en la parte posterior de la unidad del termo­Higrómetro para seleccionar entre grados centígrados y Fahrenheit.
Ajuste el conector a ˚C para seleccionar grados centígrados y en ˚F
para seleccionar Fahrenheit.

Señal indicativa de pila exhausta

Si el volta je d e la bate ría es b ajo, el indicador “BATT” ser á
visualizado en la parte superior derecha del monitor. Cambie la batería
cuando el indicador “BATT” sea visualizado.

Cómo reajustar la unidad

Si su Termo-Higrómetro no funciona apropiadamen te, saq ue la
pila de la unidad durante 4 o 5 segundos, a continuación vuelva a
instalar la pila.

Instalar la probeta sensor de temperatura de exteriores

Instale la probeta senso r de exterior es sigu iendo las sig uientes
instrucciones:

1. Coloque un tornillo en la pared exterior donde quiera la
probeta, para así fi jar el cable a la pared.

2. Guíe el cable de la probeta a través de la ventana.

3. Coloque la probeta sensor en el cable.

NOTA:

Coloque la probeta fuera del alcance de la luz directa del sol y de
fuertes precipitaciones.

PIE Y MONTAJE EN LA PARED

PIE:
Tire hacia fuera del pie situado en la parte posterior de la unidad
del Termo-Hi grómetro para poder coloca rlo so bre u na me sa o
superfi cie plana.
MONTAJE EN LA PARED:
Siga los siguientes pasos:

1. Coloque un tornillo en la pared donde haya elegido para situar
la unidad haciendo salir el tornillo 3,5 mm de la pared.

2. Cuelgue la unidad por el gancho situado en la parte posterior
del Termo-Higrómetro en el tornillo.
NOTA: para que las lecturas sean precisas, debe instalar su Termo­ Higrómetro en un área donde el aire sea fl uido.

MANTENIMIENTO

Las siguientes sugerencias le ayudarán a cuidar de su Termo­Higrómetro para así poder disfrutarlo durante años.

1. mantenga el Termo-Higrómetro seco. Si se moja, séquelo
de inmediato. Algunos líquidos contienen minerales que
pueden corroer los circuitos electrónicos.

2. Utilice y guarde el termo-Higrómetro en lugares donde la
temperatura ambiente sea normal. Temperaturas extremas
acortan la vida de los aparatos electrónicos, dañan las pilas y
distorsionan o derriten las partes plásticas.

3. Utilice el termo-Higrómetro con cuidado, si se cae se
pueden dañar los circuitos y como resultado puede haber un
mal funcionamiento de la unidad.

4. Mantenga el termo-Higrómetro fuera del alcance de la
suciedad y el polvo.

5. Limpie de vez en cuando el termo-Higrómetro con un paño
humedecido. No utilice elementos químicos, disolventes o
detergentes fuertes.

6. Utilice sólo pilas nuevas y del tamaño especifi cado. Saque
siempre las pilas exhaustas pues pueden tener fugas y como
consecuencia destruir los circuitos electrónicos.

7. Modifi car o alterar los componentes internos del Termo­ Higrómetro puede causar mal funcionamiento e invalidez de la
garantía.

ESPECIFICACIONES

Temperatura : -5°C a 50oC (23°F a 122°F)

Tabla de temperatura (interior) : -5°C a 50oC (23°F a 122°F)

Tabla de temperatura (exterior) : -50°C a 70oC (-58°F a 158°F)

Temperatura resolución : 1°C (2oF) (unidad/probeta)

Tabla de medidas de humedad : 25% a 85% HR a 25°C (77°F)

Humedad resolución : 1% HR

Longitud del cable sensor : 3 metros

Dimensiones : 115 x 64 x 17 mm

Peso : 92 gr (sin pila)

PRECAUCIÓN

- El contenido de este manual está sujeto a cualquier cambio
sin previo aviso.

- Debido a problemas de imprenta, las pantallas mostradas en
este manual pueden diferir del original.

- El fabricante y los distribuidores no responderán ante
ninguna persona o ningún daño económico, pérdida de
ganancias, o ningún daño causado por la utilización del
Termo-Higrómetro.

- El contenido de este manual no se puede reproducir sin el
permiso del fabricante.

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientifi c.com

) para
conocer más sobre los productos de Oregon Scientifi c tales
como: Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje
electrónico para niños, relojes de proyección, productos para
la salud y el deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos
digitales y de conferencia. La página web también incluye
información de contacto de nuestro departamento de Atención
al Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros, a la
vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y
controladores necesarios para nuestros productos.
Esperamos que encuentre toda la información que necesite en
nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar con
el departamento de Atención al Cliente directamente, por favor
visite www.oregonscientifi c.es la sección “Contáctenos” o llame
al 902 338 368. Los residentes en EEUU pueden visitar www2.
oregonscientifi c.com/service/support

o llamar al 1-800-853-8883.

IN

COMFORT

PANTALLA
DE PCL

MÍN

MÁX

BORRAR
MEMORI

A

VISTA FRONTAL

F

C

IN/OUT

GANCHO

IN/OUT
(DENTRO/
FUERA)

CABLE
ADJUNTO

PROBETA
SENSOR DE
TEMPERATURA
DE EXTERIORES

VISTA POSTERIOR

CONCETOR
DE ºC O ºF

PUERTA DEL
COMPARTIMIENTO
DE LA PILA

PIE

IN

COMFORT

INDICADOR DE
TEMPERATURAS
DE EXTERIORES/
INTERIORES

LECTURA DE
TEMEPRATURAS
DE INTERIORES/
EXTERIORES

LECTURA DE LA
HUMEDAD RELATIVA
DE INTERIORES

INDICADOR
DE COMFORT

IN

F

C

POSICIÓN ºF

LECTURA EN ºF

IN

F

C

POSICIÓN ºC

LECTURA EN ºC

IN

COMFORT

EXTERIOR

PROBETA SENSOR DE
EXTERIORES

CABLE

TO

RNILLO

INTERIOR

- El contenido de este manual está sujeto a cualquier cambio

sin previo aviso.

- Debido a problemas de imprenta, las pantallas mostradas en

este manual pueden diferir del original.

- El fabricante y los distribuidores no responderán ante

ninguna persona o ningún daño económico, pérdida de

ganancias, o ningún daño causado por la utilización del

Termo-Higrómetro.

- El contenido de este manual no se puede reproducir sin el

permiso del fabricante.

ETHG913R OP.indd 2 9/23/05 12:08:05 PM