Oregon Scientific ETHG889 User Manual

Thermo-Hygrometer

MODEL : ETHG889

USER MANUAL

ENGLISH

1. LCD digital thermometer display in °C or °F and hygrometer

displays in % RH.

2. Indoor temperature and indoor relative humidity measurement
displays simultaneously.

3. Measuring range:

Temperature: 0°C to 50°C (32°F to 122°F)
Humidity: 25% RH to 95% RH

4. Memory functions – automatically records maximum and
minimum readings of temperature and humidity

5. Resolution:

Resolution of temperature: 1°C (1°F)
Resolution of humidity: 1% RH

6. Accuracy of temperature measurement:

+/- 1°C (+/- 2°F): 0°C to 40°C (32°F to 104°F)
+/- 2°C (+/- 4°F): below 0°C (32°F) or over 40°C (104°F)

7. Accuracy of humidity measurement:

+/- 5% RH: 40% RH to 80% RH between 15°C and 40°C
(59°F to 104°F)

+/- 7% RH: below 40% RH or over 80% RH between 15°C
and 40°C

8. Relative humidity measurement is temperature-compensated

9. Battery life: more than 1 year

10. The °C/°F switch is located in the battery compartment.

MEMORY FUNCTION - HYGROMETER

1. By pressing MIN once, the LCD will display minimum relative
humidity recorded. Press the button again to return to normal
state.

2. By pressing MAX once, the LCD will display maximum relative
humidity recorded. Press the button again to return to normal
state.

3. When the LCD displays minimum humidity, press CLEAR to
clear the minimum humidity recorded.

4. When the LCD displays maximum humidity, press CLEAR to
clear the maximum humidity recorded.

MEMORY FUNCTION - THERMOMETER

1. By pressing MIN once, the LCD will display minimum
temperature recorded. Press the button to return to normal
state.

2. By pressing MAX once, the LCD will display maximum
temperature recorded. Press the button the return to the
normal state.

3. When the LCD displays minimum temperature, press CLEAR
to clear the minimum temperature recorded.

4. When the LCD displays the maximum temperature, press

CLEAR to clear the maximum temperature recorded.

REPLACING THE BATTERY

If the temperature display or humidity display becomes dim,
replace the battery. Flip out the battery cover at the back side of
unit. Remove exhausted batteries from thermo-hygrometer. Put
two new 1.5V UM-4 size batteries into the battery compartment.
Make sure positive (+) and negative (-) polarities match the
indication inside the battery compartment.

INSTALLATION

When new batteries are installed, it is possible that the unit may
display extra marks like “MAX” or “MIN”, or an irregular display
may show up. If this happens, simply pull out both batteries from
the battery compartment and re-install. Unit will resume normal
operation.

COMFORT ZONE

Comfort indicator – The comfort indicator lets you know when your
environment is at the ideal range for both relative humidity and
temperature.

The ‘comfort’ indicator appears on the LCD display when the
following conditions are satisfied:

Temperature: 20°C to 25°C (68°F to 77°F)
Humidity: 40% to 70% RH.

Graphic presentation on comfort zone function

NOTE: If the environment is not considered ‘COMFORT’, ‘WET’,
‘DRY’, no indicators will be displayed.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more about
Oregon Scientific products such as digital cameras; MP3 players;
children's electronic learning products and games; projection clocks;
health and fitness gear; weather stations; and digital and conference
phones. The website also includes contact information for our cus­tomer care department in case you need to reach us, as well as
frequently asked questions and customer downloads.

We hope you will find all the information you need on our website,
however if you’re in the US and would like to contact the Oregon
Scientific Customer Care department directly, please visit:

www2.oregonscientific.com/service/support
OR Call 1-800-853-8883.
For international inquiries, please visit: http://www2.oregonscientific.

com/about/international/default.asp

ITALIANO

1. Termometro digitale a cristalli liquidi con indicazioni in gradi °C
o °F e rilevazione dell’umidità in % UR (umidità relativa).

2. Visualizzazione simultanea dei valori di temperatura e umidità
relativa interne.

3. Gamma di misurazione:

Temperatura: da 0°C a 50°C (da 32°F a 122°F)
Umidità: da 25% a 95% UR

4. Funzioni di memoria: registrazione automatica delle rilevazioni
massime e minime di temperatura e umidità.

5. Risoluzioni

Temperatura: 1°C (1°F)
Umidità: 1% UR

6. Precisione delle rilevazioni di temperatura:

± 1°C (± 2°F):da 0°C a 40°C (da 32°F a 104°F)
± 2°C (± 4°F): sotto 0°C (32°F) o sopra 40°C (104°F)

7. Precisione delle rilevazioni di umidità:

± 5% UR: da 40% a 80% UR tra 15°C e 40°C (59°F e 104°F)
± 7% UR: sotto 40% o sopra 80% UR tra 15°C e 40°C

8. La misurazione dell’umidità relativa è termocompensata.

9. Durata batterie: oltre 1 anno

10. L’interruttore °C/°F si trova sul vano batterie.

FUNZIONE MEMORIA – IGROMETRO

1. Premendo ‘MIN’ una volta, il display LCD visualizza il valore
dell’umidità relativa minima. Per tornare alla visualizzazione
delle informazioni correnti, premere nuovamente questo
pulsante.

2. Premendo ‘MAX’ una volta il display LCD visualizza il valore
dell’umidità relativa massima. Per tornare alla visualizzazione
delle informazioni correnti, premere nuovamente questo
pulsante.

3. Quando il display LCD visualizza l’umidità minima si può
premere ‘CLEAR’ per cancellare il valore memorizzato.

4. Quando il display LCD visualizza l’umidità massima, si può
premere ‘CLEAR’ per cancellare il valore memorizzato.

FUNZIONE MEMORIA – TERMOMETRO

1. Premendo ‘MIN’ una volta, il display LCD visualizza la
temperatura minima registrata. Per tornare alla visualizzazione
delle informazioni correnti, premere nuovamente questo
pulsante.

2. Premendo ‘MAX’ una volta il display LCD visualizza la
temperatura massima registrata. Per tornare alla
visualizzazione delle informazioni correnti, premere
nuovamente questo pulsante.

3. Quando il display LCD visualizza la temperatura minima si può
premere ‘CLEAR’ per cancellare il valore memorizzato.

4. Quando il display LCD visualizza la temperatura massima, si
può premere ‘CLEAR’ per cancellare il valore memorizzato.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Se l’indicazione di temperatura o umidità si affievolisce, bisogna
sostituire la batteria. Aprire lo sportello del vano batterie sul retro
dell’unità. Togliere le batterie esaurite dal termometro/igrometro.

Inserire nel relativo vano due nuove batterie di formato UM-4 da 1,
5V. Accertarsi che la polarità positiva (+) e negativa (-)
corrispondano all’indicazione mostrata all’interno del vano.

INSTALLAZIONE

Una volta installate le nuove batterie, è possibile che l’unità
visualizzi delle indicazioni aggiuntive, come “MAX” o “MIN”, oppure
che vengano visualizzate indicazioni non corrispondenti alla
situazione corrente. Se ciò dovesse accadere, sarà sufficiente
togliere entrambe le batterie dal vano e reinserirle. L’unità
riprenderà il normale funzionamento.

ZONA COMFORT

L’indicatore Comfort segnala il momento in cui l’ambiente si trova
nella fascia ideale di umidità relativa e temperatura.

L’indicatore “comfort” appare sul display LCD quando vengono
soddisfatte le seguenti condizioni:

Temperatura: da 20°C a 25°C (da 68°F a 77°F).
Umidità: da 40% a 70% UR.

Rappresentazione grafica della funzione “zona comfort”

NOTA: se l’ambiente non è considerato ideale (‘COMFORT’) ,
umido (‘WET’) o secco (‘DRY’), non verrà visualizzato nessun
indicatore.

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific,
come le fotocamere digitali, i lettori MP3, i computer didattici per
ragazzi, gli orologi con proiezione dell’ora, le stazioni barometriche,
gli orologi da polso multifunzione, gli strumenti per la cura della
persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro sito internet
www.oregonscientific.it

Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il nostro
servizio clienti, le risposte ad alcune domande più frequenti (FAQ) o
i software da scaricare gratuitamente.

Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai
bisogno, ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio
Consumatori puoi visitare il sito www.oregonscientific.it oppure
chiamare al numero 199112277. Per ricerche di tipo internazionale
puoi visitare invece il sito www.oregonscientific.com

FRANÇAIS

1. Thermomètre digital avec affichage exprimé en °C ou °F et

l’hygrométrie en % humidité relative (H.R).

2. Mesure simultanée de la température et de l’humidité relative
en un lieu.

3. Amplitude de mesure :

Température : de 0°C à 50°C (32°F à 122°F)
Humidité : de 25% RH à 95% H.R

4. Fonctions de mémoire : enregistrement automatique de la
mesure maximum et minimum de la température et de
l’humidité

5. Résolution :

Résolution de la température : 1°C (1°F)
Résolution de l’humidité : 1% H.R.

6. Précision de la mesure de la température :

+/- 1°C (+/- 2°F) : de 0°C à 40°C (32°F à 104°F)
+/- 2°C (+/- 4°F) : au dessous de 0°C (32°F) ou au dessus de

40°C (104°F)

7. Précision de la mesure de l’humidité :

+/- 5% H.R : 40% à 80% H.R entre 15°C et 40°C (59°F et
104°F)

+/- 7% H.R : au dessous de 40% ou au dessus de 80% H.R
entre 15°C et 40°C

8. Mesure de l’humidité relative en température compensée

9. Durée de la pile : plus d’un an

10. Le commutateur °C/°F se trouve à l’intérieur du compartiment à
piles.

FONCTION MEMOIRE – HYGROMETRIE

1. En appuyant sur la touche ‘MIN’ une fois, l’affichage indique le
taux minimum de l’humidité relative. Appuyez sur la touche de
nouveau pour revenir à l’affichage normal.

2. En appuyant sur la touche ‘MAX’ une fois, l’affichage indique le
taux maximum de l’humidité relative. Appuyez sur la touche de
nouveau pour revenir à l’affichage normal.

3. Quand vous êtes en affichage du minimum d’humidité, appuyer
sur ‘CLEAR’ remet la mesure à zéro.

4. Quand vous êtes en affichage du maximum d’humidité,
appuyer sur ‘CLEAR’ remet la mesure à zéro.

FONCTION MEMOIRE – THERMOMETRE

1. En appuyant sur la touche ‘MIN’ une fois, l’affichage indique la
mesure minimum de la température. Appuyez sur la touche de
nouveau pour revenir à l’affichage normal.

2. En appuyant sur la touche ‘MAX’ une fois, l’affichage indique la
mesure maximum de la température. Appuyez sur la touche de
nouveau pour revenir à l’affichage normal.

3. Quand la température ‘MIN’ est affichée, appuyer sur ‘CLEAR’
remet la mesure à zéro.

4. Quand la température ‘MAX’ est affichée, appuyer sur ‘CLEAR’
remet la mesure à zéro.

REMPLACEMENT DES PILES

Quand l’affichage de la température ou de l’humidité perd de sa
netteté, il est temps de remplacer les piles. Ouvrez le couvercle du
compartiment à piles au dos de l’appareil. Enlevez les piles
usagées du thermo-hygromètre. Insérez deux nouvelles piles 1,5V
de taille UM-4 dans le compartiment à piles. Assurez-vous que les
polarités positives (+) et négatives (-) correspondent bien aux
indications à l’intérieur du compartiment.

INSTALLATION

Une fois que les nouvelles piles sont installées, il est possible que
l’appareil affiche des indications supplémentaires telles que, «
MAX » ou « MIN » ou un affichage irrégulier. Si ceci se produit, il
suffit d’enlever les piles du compartiment à piles et de les ré­installer et l’appareil recommencera à fonctionner normalement.

ZONE DE CONFORT

L’indicateur de confort : L’indicateur de confort vous informe quand
l’environnement est compris dans une moyenne idéale d’humidité
relative et de température.

L’indicateur « comfort » apparaît sur l’écran (affichage à cristaux
liquides) quand les conditions suivantes sont remplies :

Température : de 20°C à 25°C (de 68°F à 77°F)
Humidité : de 40% à 70% H.R

Représentation graphique

REMARQUE : Il existe des environnements qui ne sont ni
‘COMFORT’ ni ‘WET’ ni ‘DRY’. Dans ce cas, les indicateurs

n’apparaissent pas.

A PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC

En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr), vous
pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific:
photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques
éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie. Le
site indique également comment joindre notre service après-vente.

Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous
avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter
le service client Oregon Scientific directement, allez sur le site
www2.oregonscientific.com/service/support ou appelez le
1-800-853-8883 aux US.

Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site:
www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp

DEUTSCH

1. LCD Digitalthermometer Anzeige in °C oder °F und Hygrometer
Anzeige in % RH (relative Luftfeuchtigkeit)

2. Gleichzeitige Messung von Innentemperatur und relativer
Luftfeuchtigkeit

3. Meßbereich:

Temperatur: 0°C bis 50°C (32°F bis 122°F)
Luftfeuchtigkeit: 25% RH bis 95% RH

4. Speicherfunktionen – zeichnet automatisch maximale und
minimale Werte von Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf

5. Auflösung:

Temperatur-Auflösung: 1°C (1°F)
Luftfeuchtigkeits-Auflösung: 1% RH

6. Genauigkeit der Temperaturmessung:

+/- 1°C (+/- 2°F): 0°C bis 40°C (32°F bis104°F)
+/- 2 °C (+/- 4°F): unter 0°C (32°F) oder über 40°C (104°F)

7. Genauigkeit der Luftfeuchtigkeitsmessung

+/- 5% RH: 40% RH bis 80% RH zwischen 15°C und 40°C
(59°F und 104°F)

+/- 7% RH: unter 40% RH oder über 80% RH zwischen 15°C
und 40°C

70%

40%

20 C

25 C

Temperature ( C)

Comfort zone

Relative Humidity (%)

º

º

º

8. Die Anzeige der Luftfeuchtigkeit ist temperaturkompensiert

9. Batterie Lebensdauer: Mehr als ein Jahr

10. Der °C/°F Schalter befindet sich im Batteriefach

SPEICHERFUNKTION – HYGROMETER

1. Die LCD Anzeige wird die relative minimale
Luftfeuchtigkeitsaufzeichnung anzeigen, indem Sie die ‘MIN’
Taste einmal drücken. Drücken Sie die Taste noch einmal, um
zum normalen Zustand zurückzukehren

2. Die LCD Anzeige wird die relative maximale
Luftfeuchtigkeitsaufzeichnung anzeigen, indem Sie die ‘MAX’
Taste einmal drücken. Drücken Sie die Taste noch einmal, um
zum normalen Zustand zurückzukehren

3. Um den Speicher für die Minimum-Feuchtigkeit zu löschen,
drücken Sie den ‘CLEAR’ – Knopf bei Anzeige der Minimum­Feuchtigkeit

4. Um den Speicher für die Maximum-Feuchtigkeit zu löschen,
drücken Sie den ‘CLEAR’ – Knopf bei Anzeige der Maximum­Feuchtigkeit

SPEICHERFUNKTION – THERMOMETER

1. Wenn Sie die ‘MIN’ Taste einmal drücken, zeigt die LCD
Anzeige die minimale Temperatur an. Drücken Sie die Taste
noch einmal, um zum normalen Zustand zurückzukehren

2. Wenn Sie die ‘MAX’ Taste einmal drücken, zeigt die LCD
Anzeige die maximale Temperatur an. Drücken Sie die Taste
noch einmal, um zum normalen Zustand zurückzukehren

3. Um den Speicher für die Minimum-Temperatur zu löschen,
drücken Sie den ‘CLEAR’ – Knopf bei Anzeige der Minimum­Temperatur

4. Um den Speicher für die Maximum-Temperatur zu löschen,
drücken Sie den ‘CLEAR’ – Knopf bei Anzeige der Maximum­Temperatur

AUSWECHSELN DER BATTERIEN

Wenn die Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsanzeige schwach
wird, ist es nötig, die Batterien zu ersetzen. Klappen Sie den
Batteriedeckel an der Rückseite des Geräts heraus. Entfernen Sie
die verbrauchten Batterien für das Thermo-Hygrometer. Setzen
Sie die neuen Batterien der Grösse 1.5V UM-4 ins
Batteriegehäuse. Versichern Sie sich, dass die positive (+) und
negative (-) Polarität mit der Angabe an der Innenseite des
Batteriegehäuses übereinstimmt.

HINWEIS ZUM SCHUTZ UNSERER UMWELT /
BATTERIEENTSORGUNG

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie
können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in
Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der
betreffenden Art verkauft werden.

INSTALLATION

Es ist möglich, dass das Gerät zusätzliche Anzeichen anzeigt, wie
‘MAX’ oder ‘MIN’ oder eine irreguläre Anzeige erscheint, wenn die
neuen Batterien eingesetzt werden. Falls dies passieren sollte,
nehmen Sie einfach die beiden Batterien aus dem Batteriegehäuse
und setzen diese noch einmal ein. Das Gerät wird mit normalem
Betrieb beginnen.

KOMFORT-BEREICH

Komfort-Anzeiger: Dieser Anzeiger teilt Ihnen mit, wenn Ihre
Umgebung den idealen Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit und
Temperatur aufweist.

Der Komfort-Anzeiger erscheint in der Flüssigkristallanzeige, wenn
die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

Temperatur: 20°C bis 25°C (68°F bis 77°F)
Luftfeuchtigkeit: 40% bis 70% RH

Graphikdarstellung der Komfort-Zonen-Funktion
Anmerkung: Wenn die Umgebungswerte auf keine der drei

Anzeigen ‘COMFORT’ ‘WET’ oder ‘DRY’ zutreffen, erscheint keine
Anzeige

OVER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.de) und
erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-Produkte wie zum
Beispiel Wetterstationen, Projektions-Funkuhren, Produkte für
Gesundheit und Fitness, Digitalkameras, MP3-Player, DECT-/
Konferenztelefone und elektronische Lernprodukte für Kinder. Auf
der Website finden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall
unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können.

70%

40%

Temperatura ( C)

Zona Comfort

Umidità relativa (%)

20 C

º

25 C

º

º

70%

40%

Temperature ( C)

Zone de Confort

Humidité relative (%)

20 C

º

25 C

º

º

70%

40%

Temperatur ( C)

Komfortzone

Relative Luftfeuchtigkeit (%)

20 C

º

25 C

º

º

© 2005 Oregon Scientific. All Rights Reserved.

086-001789-144

Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer Website
finden. Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere
Website: www2.oregonscientific.com

ESPAÑOL

1. Pantall LCD digital con visualización del termómetro en °C o °F

y el higrómetro en % HR.

2. Visualización simultánea de la medición de la temperatura
interior y la humedad relativa interior.

3. Rango de medición:

Temperatura: 0°C a 50°C (32°F a 122°F)
Humedad: 25% HR a 95% HR

4. Funciones de memoria – registra automáticamente las lecturas
máxima y mínima de temperatura y humedad

5. Resolución:

Resolución en la temperatura: 1°C (1°F)
Resolución en la humedad: 1% HR

6. Precisión en la medición de la temperatura:

+/- 1°C (+/- 2°F): 0°C a 40°C (32°F a 104°F)
+/- 2°C (+/- 4°F): por debajo de 0°C (32°F) o por encima de

40°C (104°F)

7: Precisión en la medición de la humedad:

+/- 5% HR: 40% HR a 80% HR entre 15°C y 40°F (59°C a
104°F)

+/- 7% HR: por debajo de 40% HR o por encima de 80% HR
entre 15°C y 40°F

8. La medición de la humedad relativa es compensada por la
temperatura

9. Duración de las pilas: más de 1 año

10. El interruptor °C/°F está situado en el compartimento de las
pilas.

FUNCIóN DE MEMORIA – HIGRóMETRO

1. Pulsando MIN una vez, la pantalla LCD mostrará la humedad
relativa mínima registrada. Pulse el botón de nuevo para
regresar al modo de funcionamiento normal.

2. Pulsando MAX una vez, la pantalla LCD mostrará la humedad
relativa máxima registrada. Pulse el botón de nuevo para
regresar al modo de funcionamiento normal.

3. Cuando la pantalla LCD muestre la humedad mínima, pulse
CLEAR para borrar la humedad mínima registrada.

4. Cuando la pantalla LCD muestre la humedad máxima, pulse

CLEAR para borrar la humedad máxima registrada.

FUNCIóN DE MEMORIA – TERMóMETRO

1. Pulsando MIN una vez, la pantalla LCD mostrará la
temperatura mínima registrada. Pulse el botón de nuevo para
regresar al modo de funcionamiento normal.

2. Pulsando MAX una vez, la pantalla LCD mostrará la
temperatura máxima registrada. Pulse el botón de nuevo para
regresar al modo de funcionamiento normal.

3. Cuando la pantalla LCD muestre la temperatura mínima, pulse
CLEAR para borrar la humedad mínima registrada.

4. Cuando la pantalla LCD muestre la temperatura máxima, pulse

CLEAR para borrar la humedad máxima registrada.

SUSTITUCIóN DE LAS PILAS

Si la visualización de la temperatura o la humedad pierde claridad,
sustituya las pilas por otras nuevas. Extraiga la tapa de las pilas
en la parte posterior de la unidad. Retire las pilas agotadas del
termo-higrómetro. Coloque dos pilas nuevas 1.5V UM-4 en el
compartimento de las pilas. Compruebe que las polaridades
positiva (+) y negativa (-) coinciden con las indicaciones del
interior del compartimento de las pilas.

INSTALACIóN

Cuando instale pilas nuevas, la unidad podría mostrar señales
adicionales como “MAX” o “MIN”, o podría aparecer una pantalla
irregular. Si esto sucede, extraiga las dos pilas del compartimento
y vuelva a introducirlas. La unidad volverá a funcionar con
normalidad.

ZONA DE CONFORT

Indicador de Confort– El indicador de confort le permite conocer
cuándo su entorno se encuentra dentro del rango ideal de
humedad relativa y temperatura.

El indicador de ‘confort’ aparece en la pantalla LCD cuando se
cumplen las siguientes condiciones:

Temperatura: 20°C a 25°C (68°F a 77°F)
Humedad: 40% a 70% HR

Presentación gráfica en la función zona de confort

70%

40%

Temperatura ( C)

Zona de confort

Humedad Relativa (%)

20 C

º

25 C

º

º

NOTA: Si el entorno no se considera ‘CONFORTABLE’,
‘HÚMEDO’, ‘SECO’, no aparecerá ningún indicador.

SOBRE OREGON SCIENTIFIC:

Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer
más sobre los productos de Oregon Scientific tales como:
Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje electrónico
para niños, relojes de proyección, productos para la salud y el deporte,
estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de conferencia. La
página web también incluye información de contacto de nuestro
departamento de Atención al Cliente, en caso de que necesite
contactar con nosotros, a la vez que Preguntas Frecuentes y
Descargas de los programas y controladores necesarios para
nuestros productos.

Esperamos que encuentre toda la información que necesite en
nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar con el
departamento de Atención al Cliente directamente, por favor visite
www.oregonscientific.es la sección “Contáctenos” o llame al
902 338 368. Los residentes en EEUU pueden visitar
www2.oregonscientific.com/service/support o llamar al
1-800-853-8883.

PORTUGUÊS

1. Termômetro digital com tela de cristal líquido exibe a
temperatura em ºC ou ºF e higrômetro mede a umidade
relativa do ar em % RH.

2. Medida da temperatura e umidade relativa interiores
simultaneamente.

3. Variação da medida:

Temperatura: 0ºC a 50ºC (32ºF a 122ºF)
Umidade: 25% RH a 95% RH

4. Função de memória: registra automaticamente as leituras de
temperatura e umidade máxima e mínima.

5. Resolução:

Temperatura: 1ºC
Umidade: 1% RH

6. Precisão da medida da temperatura:

+/- 1ºC (+/- 2ºF): 0ºC a 40ºC (32ºF a 104ºF)
+/- 2ºC (+/- 4ºF): abaixo de 0ºC (32ºF) ou acima de 40ºC

(104ºF)

7. Precisão da medida da umidade relativa:

+/- 5% RH: 40% RH a 80% RH entre 15ºC e 40ºC (59ºF a
104ºF)

+/- 7% RH: abaixo de 40% RH ou acima de 80% RH entre
15ºC e 40ºC

8. Medida da umidada relativa com temperatura compensada.

9. Duração da pilha: acima de 1 ano

10. O seletor ºC / ºF está localizado no compartimento de pilha.

FUNÇÃO DE MEMÓRIA – HIGRÔMETRO

1. Ao pressionar MIN uma vez, a umidade relativa mínima
registrada será exibida na tela. Pressione novamente o botão
para voltar ao estado normal.

2. Ao pressionar MAX uma vez, a umidade relativa máxima
registrada será exibida na tela. Pressione novamente o botão
para voltar ao estado normal.

3. Quando a umidade relativa mínima aparecer na tela, pressione
CLEAR para apagar o registro.

4. Quando a umidade relativa máxima aparecer na tela,
pressione CLEAR para apagar o registro.

FUNÇÃO DE MEMÓRIA – TERMÔMETRO

1. Ao pressionar MIN uma vez, a temperatura mínima registrada
será exibida na tela. Pressione o mesmo botão para voltar ao
estado normal.

2. Ao pressionar MAX uma vez, a temperatura máxima registrada
será exibida na tela. Pressione o mesmo botão para voltar ao
estado normal.

3. Quando a temperatura mínima aparecer na tela, pressione
CLEAR para apagar o registro.

4. Quando a temperatura máxima aparecer na tela, pressione

CLEAR para apagar o registro.

SUBSTITUIÇÃO DA PILHA

Substitua a pilha quando o painel da temperatura ou umidade ficar
escuro.

1. Retire a tampa do compartimento de pilha localizado na parte
de trás da unidade.

2. Remova as pilhas esgotadas do termo-higrômetro.

3. Coloque 2 pilhas novas tamanho UM-4 de 1,5V no
compartimento.

4. Certifique-se de que as polaridades positiva (+) e negativa (-)
das pilhas estão colocadas de acordo com a indicação dentro
do compartimento.

INSTALAÇÃO

Quando novas pilhas são inseridas, é possível que a unidade exiba
outros sinais, como “MAX” ou “MIN”, ou que apareça irregularidades
no painel. Caso isso aconteça, retire as 2 pilhas do compartimento e
recoloque-as a seguir. A unidade voltará a funcionar normalmente.

ZONA DE CONFORTO

Indicador de conforto – Este indicador informa quando as condições
do ambiente são ideais em termos de umidade relativa e temperatura.

O indicador de “conforto” aparece na tela LCD quando as seguintes
condições são proporcionadas:

70%

40%

Temperatura ( C)

Zona de conforto

Umidade relativa (%)

20 C

º

25 C

º

º

Temperatura: 20ºC a 25ºC (68ºF a 77ºF)
Umidade: 40% a 70% RH

Apresentação gráfica da função zona de conforto

NOTA: Se as condições do ambiente não forem consideradas como
“CONFORTO”, “ÚMIDO” ou “SECO”, nenhum indicador aparecerá

na tela.

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC:

Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para aprender mais
sobre nossos outros produtos, tais como Câmeras Digitais; Produtos
de Aprendizagem; Relógios de Projeção; Equipamentos de Esporte
e Saúde; Estações Meteorológicas. O nosso site possúi também
dados para contato com nosso SAC, assim como perguntas e
respostas mais recentes e downloads.

Esperamos que você encontre todas informações que necessitar,
entretanto se você quiser entrar em contato direto com nosso SAC,
ligue para 55 11 2161-6180.

DUTCH

1. LCD-display met digitale thermometer in ºC or ºF and
hygrometer in % RV.

2. Meting van de binnentemperatuur en relatieve vochtigheid en
tegelijkertijd aangeven op de display.

3. Reikwijdte van de meting:

Temperatuur: 0º C tot 50º C (32º F tot 122º F)
Humidity: 25% RV tot 95% RV

4. Geheugenfuncties – registreert automatisch de maximum en
minimum metingen van de vochtigheid en temperatuur

5. Resolutie:

Resolutie van de temperatuur: 1º C (1º F)
Resolutie van de vochtigheid: 1% RV

6. Nauwkeurigheid van de temperatuurmeting:

+/- 1º C (+/- 2º F): 0º C tot 40º C (32º F tot 104º F)
+/- 2º C (+/- 4º F): onder 0º C (32º F) of boven 40º C (104º F)

7: Nauwkeurigheid van de vochtigheidmeting:

+/- 5% RV: 40% RV tot 80% RV tussen 15º C en 40º C (59º F
tot 104º F)

+/- 7% RV: onder 40% RV of boven 80% RV tussen 15º C en
40º C

8. De meting van de relatieve vochtigheid is
temperatuurgecompenseerd

9. Gebruiksduur van de batterij: minstens 1 jaar

10. De schakelaar ºC/ºF bevindt zich in het batterijenvak.

GEHEUGENFUNCTIE – HYGROMETER

1. Druk eenmaal op MIN om de gemeten minimum relatieve
vochtigheid op de LCD aan te geven. Druk opnieuw op deze
toets om terug te keren naar de gewone status.

2. Druk eenmaal op MAX om de gemeten maximum relatieve
vochtigheid op de LCD aan te geven. Druk opnieuw op deze
toets om terug te keren naar de gewone status.

3. Druk terwijl de minimum vochtigheid op de LCD is aangegeven
op CLEAR om de gemeten mimimum vochtigheid te wissen.

4. Druk terwijl de maximum vochtigheid op de LCD is
aangegeven op CLEAR om de gemeten maximum vochtigheid
te wissen.

GEHEUGENFUNCTIE – THERMOMETER

1. Druk eenmaal op MIN om de gemeten minimum temperatuur
op de LCD aan te geven. Druk opnieuw op deze toets om terug
te keren naar de gewone status.

2. Druk eenmaal op MAX om de gemeten maximum temperatuur
op de LCD aan te geven. Druk opnieuw op deze toets om terug
te keren naar de gewone status.

3. Druk terwijl de minimum temperatuur op de LCD is
aangegeven op CLEAR om de gemeten mimimum
temperatuur te wissen.

4. Druk terwijl de maximum temperatuur op de LCD is
aangegeven op CLEAR om de gemeten maximum
temperatuur te wissen.

VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

Vevang de batterij wanneer de temperatuur- of vochtigheiddisplay
donkerder wordt. Klap het deksel van het batterijenvak op de
achterzijde van het toestel uit. Verwijder de lege batterijen uit de
thermometerhygrometer. Zet twee nieuwe batterijen van het type

70%

40%

Temperatuur ( C)

Comfortzone

Relatieve vochtigheid (%)

20 C

º

25 C

º

º

1,5 V UM-4 in het batterijenvak. Let erop dat de positieve (+) en
negatieve (-) polen overeenstemmen met de aanduidingen in het
batterijenvak.

INSTALLATIE

Nadat de nieuwe batterijen zijn ingezet is het mogelijk dat het
toestel bijkomende tekens op de display aangeeft, zoals “MAX” of
“MIN” of een onregelmatige display verschijnt. In dergelijk geval
verwijdert u eenvoudig beide batteren uit het batterijenvak en zet
ze opnieuw in. Het apparaat hervat zijn normale werking.

COMFORTZONE

Comfortindicator – de comfortindicator laat u weten wanneer uw
omgeving qua temperatuur en relatieve vochtigheid binnen de
optimale reikwijdte ligt.

De indicator ‘comfort’ verschijnt op de LCD-display wanneer aan
de volgende voorwaarden is voldaan:

Temperatuur: 20º C tot 25º C (68º F tot 77º F)
Vochtigheid: 40% tot 70% RV

Grafische presentatie van de functie comfortzone

OPMERKING: Geen indicator wordt aangegeven wanneer de
omgeving niet wordt beschouwd als ‘COMFORTABEL’, ‘NAT’ of

‘DROOG’.

OVER OREGON SCIENTIFIC:

Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te weten
over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals
digitale fototoestellen, gezondheids- en fitnessuitrusting en
weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over onze
klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren.

SVENSKA

1. Digital LCD termometer visar temperaturen i ºC eller ºF och
luftfuktigheten visas i % RH.

2. Inomhustemperaturen och den relativa inomhusluftfuktigheten
visas samtidigt.

3. Mätområde:

Temperatur: 0º C till 50º C (32º F till 122º F)
Luftfuktighet: 25 % RH till 95 % RH

4. Minnesfunktioner - mäter automatiskt min och max temperatur
och luftfuktighet

5. Upplösning

Temperaturupplösning : 1º C (1º F)
Luftfuktighetsupplösning: 1 % RH

6. Temperaturens mätnoggrannhet

+/- 1º C (+/- 2º F): 0º C till 40º C (32º F till 104º F)
+/- 2º C (+/- 4º F): under 0º C (32º F) eller över 40º C (104º F)

7: Luftfuktighetens mätnoggrannhet

+/- 5% RH: 40% RH to 80% RH between 15º C and 40º C
(59º F to 104º F)

+/- 7 % RH: under 40 % RH eller över 80 % RH mellan 15º C
och 40ºC

8. Den relativa luftfuktigheten är temperaturkompenserad

9. Batterilivslängd: längre än 1 år

10. º F/º C omkopplaren finns i batterifacket.

MINNESFUNKTION – HYGROMETER

1. Genom att trycka in MIN en gång, kommer LCDn att visa den
lägsta relativa luftfuktigheten som sparats. Tryck in knappen
igen för att återvända till normalläget.

2. Genom att trycka in MAX en gång, kommer LCDn att visa den
högsta relativa luftfuktigheten som sparats. Tryck in knappen
igen för att återvända till normalläget.

3. När LCDn visar lägsta luftfuktighet, tryck in CLEAR för att
nollställa minnet.

4. När LCDn visar högsta luftfuktighet, tryck in CLEAR för att
nollställa minnet.

MINNESFUNKTION – TERMOMETER

1. Genom att trycka in MIN en gång, kommer LCDn att visa den
lägsta temperaturen som sparats. Tryck in knappen igen för att
återvända till normalläget.

2. Genom att trycka in MAX en gång, kommer LCDn att visa den
högsta temperaturen som sparats. Tryck in knappen igen för

att återvända till normalläget.

3. När LCDn visar lägsta temperatur, tryck in CLEAR för att
nollställa minnet.

4. När LCDn visar hösta temperatur, tryck in CLEAR för att
nollställa minnet.

ATT BYTA BATTERI

Om ljusstyrkan i LCDn blir svag, byt ut batteriet. Vik ut
batteriluckan på baksidan av enheten. Ta ur de tomma batterierna
ur termo-hygrometern. Sätt i två nya 1.5V UM-4 batterier i
batterifacket. Försäkra dig om att (+) och (-) polariteterna matchar
indikeringarna i batterifacket.

INSTALLATION

När nya batterier har installerats kan det hända att enheten
kommer att visa extranoteringar såsom “MAX” eller “MIN”, eller att
en oregelbunden display visas. Om detta inträffar, ta helt enkelt ut
batterierna och installera dem på nytt. Enheten återgår då till
normal funktion.

KOMFORTZON

Komfortindikator – Komfortindikatorn informerar dig om huruvida
din omgivning är idealisk baserat på temperatur och luftfuktighet.

Komfortindikatorerna kommer att visas i displayen när följande
kriterier är uppfyllda:

Temperatur: 20º C till 25º C (68º F till 77º F)
Luftfuktighet: 40 % till 70 %

Grafisk presentation av komfortzonen

NOTERING: Om omgivningen inte ses som ‘COMFORT’, ‘WET’,
‘DRY’, kommer ingen indikator att visas.

OM OREGON SCIENTIFIC:

Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer av våra
produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor;
hälsoprodukter; väderstationer; DECT-telefoner och
konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra
kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda
ner information. Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår
hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific
kundkontakt besöker du vår

lokala hemsida www.oregonscientific.se eller www.oregonscientific.
com för att finna telefonnummer till respektive supportavdelning.

70%

40%

Temperatur ( C)

Komfortzon

Relativ Luftfuktighet (%)

20 C

º

25 C

º

º